传硕公版书
第八册 天命四年正月至三月
第八册 天命四年正月至三月
己未年正月初二日，英明汗兴兵往征叶赫。於初七日，自克音特城尼雅罕村略至叶赫大城东门外十里处，掠得将入城之人马牛只。又尽获离城十里外所居屯寨之人马牛只，尽焚其庐
舍、豆秸，尽获游牧蒙古之牛马羊只。立营克音特城。克大小屯寨二十馀而还。离大城六十里外驻营。进兵之日，叶赫人至明开原告急。次日晨时，明军至叶赫屯，欲与叶赫二城兵合攻，而未成，出城四十里撤回。二十二日，命明前使李庆赛及通事一人、随从三人赍书回。其书曰：“帝若能责辽东之人，撤回出边之兵，乃以我为是，释我七恨，对我王号，岂不休战哉？至我旧赏抚顺敕书五百道，开原敕书一千道，尚仍令给我军士，并给我及为首诸贝勒、大臣绸缎共三千疋、银三千两、金三百两。”
二十六日，遣大臣穆哈连率兵一千往东方呼尔哈部，尽收其馀留人户。
二月十五日，遣步兵一万五千往萨尔浒地方运筑城之石，并派骑兵四百卫之。
二月二十四日，明杨都堂遣使致书，美言修好。然其不遣善者，而遣一名取抚顺时逃出之诸申人赍书。其书曰：“我明领兵大臣及议政诸贝勒均已到齐，我大兵四十七万，将於三月十五日月明时兵分八路进发”等语。
三月初一日长时，西去抚顺之哨探来报坐衙门贝勒曰：“昨二十九日夜，见灯火甚众。”而未及报汗以闻，南路哨探又来报曰：“昨二十九日未时，明兵进栋鄂界。”两路哨探同时来报。坐衙门之二等大臣闻知，即与诸贝勒、一等大臣同入汗之住地，报汗以闻。汗曰：“夫此次明军果至矣！我兵在南路有五百，即以此防守南路。明使我先见南路有兵者，乃欲诱我兵南下，其大兵必由西边抚顺路前来，我当先战於此。”遂命兵西进。大贝勒及诸贝勒、大臣率城中兵，於辰时出发。正行之际，有哨探
来报：“清河路又见敌兵。”大贝勒曰：“明兵纵由清河路来，暂不能到，遣兵二百，以防其路。我兵惟先往西行。”遂继续西进。午时过扎喀关。扎喀关既过，命全军尽擐甲。行至赫济格地方，遇一人。该人告曰：“明兵见我运石步兵登界藩地方之吉林哈达，即将吉林哈达围之。”由此而行，未时至界藩。见明兵两万攻我界藩筑城之地，我步兵立於吉林哈达之上，另一队明兵则立於蒴尔浒山上。先前派往护卫步兵之四百骑兵，待明前锋大营军过，尾随而进，自萨尔浒山口直杀至界藩渡口。大军至，吉林哈达之步兵下击明兵，斩近百人。於是，大贝勒谓诸贝勒、大臣曰：“我先前派来之四百马兵与步兵会於吉林哈达。现增派千名甲兵登山相助，由上往下冲击。冲击以后，再以右翼四旗兵援上击敌，左翼四旗则监视萨尔浒山之兵。”遂派兵一千，往吉林哈达。随后英明汗至。汗曰：“已至申时矣！天色已晚。命左翼四旗兵先击萨尔浒山上之兵。此兵败走后其界藩之兵自必动摇。”遂将右翼一旗兵增与左翼四旗兵遣之。又令右翼其馀三旗兵监视界藩之兵。待击败萨尔浒之兵后，我吉林哈达之兵往下冲击时，右翼三旗兵前往增援。谕毕遣之。该五旗兵遂即前往。时明兵於萨尔浒山上立营，枪炮布列就绪。我军仰攻，勇猛直前，冲杀入敌阵，刀劈箭射，少时尽歼之。旋即渡河，是我军击败萨尔浒兵后，我吉林哈达之兵即往下冲击界藩之明兵。右翼二旗兵即渡界藩岭南侧河进击，遇界藩山嘴之敌，以枪箭迎战之，不移时，击溃敌兵，由此追击，逼敌登头钦山。杀敌至该山顶，天已昏黑。当夜围山设瞭探，又杀其乘夜逃窜之兵。汗宿於巴尔达岗。大贝勒宿於哈克山。统兵诸贝勒、大臣率军沿土木河警戒。见有一营明兵於尚间崖南、硕钦山北掘壕立营，各营间鸣锣击鼓。当夜即往告大贝勒。大贝勒曰：“尔待切勿暴露，妥为防范，明晨我必前往。”言毕遣还。是夜监视敌营，翌晨天明，大贝勒至，遂整兵前往。时四万明兵正欲自驻地动身，前去攻战，见我兵至此明兵即退至前夜驻军之壕内，列四方阵，营周围掘壕三层，壕外密布骑兵一层，前列枪炮一排，其马兵后之壕沟外，列三排重枪炮，枪炮手皆下马坐待。其三道壕内，众军皆下马整队以待。举目西望，距尚间崖敌营三里处，可
见斐芬山上尚有敌兵一万。大贝勒三次使人告於汗。时汗於斡珲鄂谟之野，见明一营兵万人携枪炮、战车、藤牌等一应器械而行。汗率兵不满千人往战，明一营兵万人掘壕置枪炮列战车藤牌应战。汗命不足千人之一半下马步战。明兵连发枪炮而不响，我兵遂全线进击，推倒其战车盾牌，击败其一万兵，并合歼之。当斡珲鄂谟之军回返时，大贝勒遣人至告汗曰：“乃於尚间崖后有明一营兵掘壕扎寨。其兵约有四万。”汗闻报，未待后兵至，纵马驰往，日中午时抵达，观明兵营地曰：“我军先取山岭，自上向下冲击。照此进击，其兵必败！”甲士将上山以攻取山巅时，见明壕内兵与壕外兵合之。汗曰：“此兵来与我战也，我军停止仰攻山巅，下马步战。”大贝勒即往谕左翼二旗之兵
下马，将下四五十人，大贝勒见明军来战，谓汗曰：“父，事急矣！明军已来战，我宜进击之！”遂策马迎敌冲入。於是两军交战，几经射杀，明军尽倒毙。另六旗兵见明军来战，不待整队并进，骑快者疾驰而往，骑慢者缓行，犹如拦截野兽，抵达即刻冲入，置明军所发枪炮於不顾，迎敌射杀，明军不敌而败遁。自是英明汗以不满一万之兵败明兵四万，杀至尚间崖之野，逼敌投河、陷於泥地，又斩杀甚众。继而追歼败逃之兵，其上山之兵，围其山，分兵一半蹑其踪，尽杀之。自此回师往袭斐芬山另一营明兵。命半数兵下马，擐重甲者执长矛及大刀在前，轻甲者自后射箭。另半数兵骑马殿后，向山上行，以围攻其大山。明军於山上树牌，发枪炮以战，我军全然不顾，一拥而上，
遂破其挡牌。未刻，尽杀其一万兵，乃收兵。申刻，至古尔本地方驻营。再据由都城方向来人告曰：“进南栋鄂路之兵向我都城而来，进呼兰路之兵，亦向我都城而来。”汗曰：“现命达尔汉侍卫率兵千人先往，诸贝勒明日率众军前往。”击败尚间崖兵之日申刻，达尔汉侍卫率兵一千先进。是夜即宿於当地。翌晨，阿敏台吉率兵二千继往。汗率大贝勒及众军后行至界藩，行以破明大兵之礼，刑八牛祭纛告天。即时大贝勒请曰：“我先率僚友二十人，扮作少数哨卒，往探消息，待汗祭纛毕，可率大军
前来。”汗称所言甚是，遂遣大贝勒前往。於是，大贝勒先起行，随后蒙古尔泰贝勒起行。四贝勒乘马至汗前请曰：“大贝勒是否先行？如已先行，我愿与阿哥同往。”汗乃曰：“大阿哥扮作哨卒往探信息，尔可与我后行。”四贝勒曰：“既遣大阿哥独息先行，我等何故留后？”言毕亦起行。大贝勒初三日未刻自界藩
起行，酉刻抵都城。将一入衙门，集於衙门内之众福晋及诸女即问大贝勒曰：“今闻又有一路兵前来，奈何？”大贝勒曰：“西来之二路兵，尽诛戮之。至於此来兵，我兵将往迎之。暂不能至，我待父汗之命，即往迎敌。”是夜返回迎汗，至大屯之野候汗。汗祭纛毕，申时自界藩起行，是夜寅时抵都城。天明日光照山时，大贝勒即率其二弟及所有甲士，往寻入南栋鄂路之敌。汗亲率兵四千留都城，以监视由呼兰路而来之敌。大贝勒率兵纵马急驰三日，第四日行至嘉哈密林处，马皆缓行①。巳时，甫出瓦尔喀什密林，即遇明二万精兵前来。以不足一万兵为先导搜索而来。大贝勒兵见此明兵后，遂往迎之。明军见大贝勒之兵，即登阿布达哩山。时大贝勒欲亲率众军先据山巅，自上往下冲击。临行，弟四贝勒谓其兄贝勒曰：“阿哥宜率大军监视於后，然后前来，由我先率兵登山，往下击之。”大贝勒曰：“所言甚是，如此，我即率兵出其西，尔可领右翼兵往取山岭，向下冲击。尔勿违我言，不得只身入阵，可立於后督战。”言毕遣之。四贝勒率右翼兵自山巅向下冲击时，亲率身边精兵三十人，超出众军，先入阵射杀，致使明军未及多放枪炮焉。两军搏战，相持不下。右翼兵进击，仍无所动。於是大贝勒亲率左翼中路兵，自山之西进击，山上之兵始动，明兵溃逃。旋追击败逃明
兵。先行之达尔汉侍卫及阿敏贝勒所率之兵，於当日晨时见明军入山谷前来，即设伏於瓦尔喀什山前沟谷中，欲俟明师过大半，截②击其后。待其二营兵已过，即入其后砍杀。大贝勒之
兵由前向后冲击，合兵於瓦尔喀什之旷野。尽歼明二营精兵，斩入山谷之明主将、大总兵官刘綎。由此观前方，又见富察野地有明国、朝鲜之步兵。大贝勒曰：“命我军士皆食炒面、给
马饮水。”众兵食炒面、饮马毕，即往攻所见之步兵。明步兵皆执竹矛，披木甲及硬牛皮甲而朝鲜步兵尽擐纸绵甲。该明与朝鲜之二万兵乃於富察迤南之旷野，枪炮层叠布列，连发枪炮而不响。一俟迫近明兵，风突转向明兵，所发枪炮之硝烟以及兵士腾起之灰尘，反扑明兵其晦冥莫辨。我军乘烟尘弥漫攻入，射杀之。烟尘止，其兵已杀戮殆尽。顷刻之间，即将此二万步兵，尽杀於此旷野。又见红脖子③高丽峰驻有一营朝鲜兵。遂复整军往攻。朝鲜兵见其山下步兵顷时被杀殆尽，甚恐④，乃议曰：“再战何益？战则死，降则生，可请投降。若杀降者，则无血而死。”朝鲜兵遂偃其旗纛，遣一人执旗来曰：“此次来战，非我朝鲜所愿。因昔日倭子侵我朝鲜，土地被占，城郭被夺，当此急难，明兵助我朝鲜，故前来报答之。我朝鲜兵有在明兵营者，尔已尽杀之。我带之一营兵，尽系朝鲜人，营中惟有明游击一员及其随从之兵。倘收养我，则执明游击及其随员以献之。”大贝勒曰：“或听其来降，或拒而杀之，想收养之名贵乎杀戮之名也！与其杀戮，不如纳降抚养之。”与诸弟及大臣等商定招降后，乃对朝鲜来使曰：“尔等若降，令主将大员先来，大员不来，则我不信，必战也！”令其回告朝鲜官员。朝鲜大都元帅曰：“我领兵令夜宿於此地，若我先往，恐此处军人肆乱逃走。副元帅今夜先往见贝勒，宿於彼处。明日我率众兵来降。”於是朝鲜大员二人，将在营所有明兵执之。於驱之下山归我时，明游击自缢身死。朝鲜副元帅来降，见大贝勒。大贝勒以见面礼，具筵宴之。次日即初五日，朝鲜都元帅衔大员姜功立，率兵五千，下山来降，见大贝勒。见毕，以见面礼，具筵宴之。宴毕，命送至都城谒汗。大贝勒全歼入山峪之兵五万，并招降朝鲜兵五千，遣送都城。汗闻朝鲜兵五千来降，即亲临大衙门就坐。初六日，朝鲜兵五千，大员二人及众小官员等叩见。大贝勒於败敌之地驻三日，收集俘获之人口、马匹、盔甲后，於初七日归至都城。初七日夜，汗城内两座民房失火，汗曰：“天降点雨，或许好些！倘全屯着火，将剩何耶⑤？此城内一家失火，全屯皆燃矣！”遂命书揭取屋顶茅草。明兵四路出击，其三路被杀殆尽。杨都堂闻知，即命出清河边入呼兰路之兵撤回。此兵退时，为守呼兰路之哨卒二十人见之，遂立于山上，作后有大兵状，【原档残缺】系帽於弓挥动招之。明兵大惊，仓皇遁归，遂进攻明兵后队，杀四十馀人，获刀五十馀匹。明兵仓皇奔逃时，毙马千馀匹。明帝步骑兵共二十七万，分四路出击，其一路兵撤回，其三路兵皆被歼灭。至所留朝鲜官员，五日小宴，十日大宴待之。
①原转抄本签注：旧清语书中虽无有ilinjame genehe一词，但谨查下卷旧档有驽马复苏之语，盖该词乃缓行之意。
②原转抄本签注：谨查旧清语一书之meileme即截断之意。
③原转抄本签注：谨查旧清语一书无fulgiyan meifen，盖红山山坡之意（本书仍按原词意译为“红脖子”）。
④原转抄本签注：谨查，entehemegelefi乃其恐之意，绝非始终不渝之意。
⑤原转抄本签注：此句盖“天若降雨或许好些，火势燃着将有何剩馀？”之意。