传硕公版书
第二册 崇德元年二月
第二册 崇德元年二月
二月初二日，命户部承政英古尔贷为使，往朝鲜，与国王面议一切事宜，遣马富塔为使臣往吊朝鲜王妻丧。时内八和硕贝勒之使臣及外藩四十九部贝勒之使臣同行，意在与朝鲜国王商定汗之尊号。彼等所赍书曰：“金国汗致书朝鲜国王：“以新年礼，遣春使往问王安，以答来书。来书悉阅，若照王言一一答复，恐彼此语多不尽。故书中未答复，特遣重臣，备言一切。”
“金国汗致书朝鲜国王：使臣还奏，复阅来书，遽闻王妻丧事，不胜惊悼。然则奈之若何？前定寿数如此，不可避免，寿禄既尽，人命将终，不幸之事，自古有之。王勿过为悲伤，
时时追思，宜自珍惜也。今聊具菲仪，用申奠意，特遣使慰问。”
金国八和硕贝勒，十七旗大臣奉书朝鲜国王：“我诸贝勒、文武大臣既外藩诸部贝勒商共议，仰副天意，顺应时机，颂杨汗主功德，欲定尊号。去岁曾奏闻一次。汗以实察天意，拒而弗允。今岁各部贝勒，以新年礼，前来朝贺。乘此机会，咸集盛京城。我等共商，议定汗主尊号。时汗主谕曰：尔等固我子弟，朝鲜国王亦我弟也。欲定尊号，宜令报朝鲜国王知之等语。我等亦以为此谕深合大义，是以，我等诸贝勒遣使相闻，不知王愿与我等共议否？以我等思之，王应以汗兄兵威所向，招抚各国，兼获玉玺而大喜，一则亲来称贺，二则劝进尊号。此二端不可不谓王之大错也！今我等遣使相闻，王宜欢幸，速遣亲近子弟来，共定尊号则前失可补矣。古人有言：天下者，非一人之天下，乃天下人之天下。唯有德者居之等语。是以，大明国洪武帝，尽收周围人民，定尊号於金陵，後得大元国之天下。今汗主敷布仁德，国内就治，人民和好，抬抚外藩以成一统，犹如父养子、兄爱弟，恩德浃洽於众志，博得人心。以故车迄在海，西抵唐古特，北至北海，各国悦服，内外藩国，承指向风，无背恩义，违法令者。大军出征，纵横天下，无不如志。
此皆合天意，顺民心所致也。我等仰体天意，俯合舆情，汗主尊号，现已定毕，王意若何？”
金国各路诸贝勒奉书朝鲜国王：“我等受大明国恩赏，已二百馀年。今我等非乐於背离大明国，祗因大明国诸臣奸宄，以财利为上，蒙蔽其上，明帝茫然不知，贻祸国家，兼以将懦兵弱，内则奸宄盛行，外则覆师丧地。试观天象，大明国必亡。金国汗明哲，施仁布德，招徕诸国，养育人民，品行公正，法度严明，兼以将勇兵强，所向无敌，众心顾慕。预知天必眷佑金国，我等皆顺天意而行。昔我外藩散乱无统，今蒙汗诞布宽仁，弘敷教化，临照在上，如日方升，恩及万方，国泰民安，终治其乱矣。是以，我外藩各部贝勒及军民人等，每念汗主恩德，皆欲捐躯报效。唯听汗主指示，以俟时机之至。我等即肝脑涂地，撄锋冒刃，赴汤蹈火，亦在所不辞也。我等预知天意眷佑汗主，故欲顺天意奉上尊号。去岁，我外藩各部贝勒齐集盛京城，与在内诸贝勒商议具奏。汗曰，今以何理由即受此尊号等语，拒而弗允今我四十万众之外藩蒙古汗之子太子孔果尔、
科尔沁部土谢图济浓、卓里克图黄台吉、大阿巴盖、孔果尔宝图、扎萨克图杜棱、达尔汉洪巴图鲁、拉玛斯希墨尔根台吉、东果尔伊尔都齐、扎赖特部蒙夸达尔汉霍绍齐、昂阿伊尔都齐、杜尔伯特部塞冷达尔汉台吉、甘地斯辖布台吉、郭尔罗斯部古木哈坦巴图鲁、布木巴伊尔登、敖汉部驸马班迪，索诺木杜棱，奈曼部洪巴图鲁、巴林部满珠习礼台吉、阿玉希台吉、土默特部格根汗之孙鄂木布楚虎尔、索诺木墨尔根台吉，耿格尔古英塔布囊、沙木巴塔布囊扎鲁特部达尔汉巴图鲁、内齐、坤杜伦戴青、喀巴海卫徵、果畀儿图杜棱、青巴图鲁、济尔哈朗、察哈尔部土巴济浓、阿鲁部达尔汉卓里克图、伊尔扎木墨尔根台吉、达赖达尔汉诺颜、箔章黄台吉、翁牛特部杜棱济浓、东额尔德尼戴青、达喇海寨桑黄台吉、班迪卫徵黄台吉、喀喇车里克部嘎尔玛黄台吉、阿喇纳诺木齐、喀喇沁部古鲁斯喜布、塞冷塞臣、万丹卫徵、马济都里胡、乌喇特部土门达尔汉、土巴额尔克台吉、塞冷伊尔登等十六部四十九贝勒、约於十二月齐集於汗之盛京城，与在内诸贝协议同奏汗曰，今诸国已归服，兼获玉玺，天意佑助，信而有徵，宜建汗主尊号，以顺人之心等语。汗主曰：朝鲜国王，乃我弟也，亦宜令彼知之等语。我等皆以此谕深合大义，遂遣我各部贝勒大臣，与王共议。王亦应遣亲近子弟来共定汗主尊号。我等皆顺天意，进汗尊号，事
已确定，唯亲王愿与我等兵议与否。”
以丧礼遣书曰：“汗敕谕礼部曰：我与朝鲜国主，结为兄弟，庆吊之礼，互相往来。今闻王弟之妻亡故，深为惋悼！特遣部臣，携薄物往於灵前宣读我之祭文：鸣呼！智贤福晋，乃国中闺范，劻勷内政，如同齐姜。奈何寿短早逝。闻讣不胜为弟哀！遣员致祭，聊布微忱。惟灵魂鉴之！”
是日，命卫寨桑、巴赖山津、伯布格为使赍敕往谕队鲁喀尔喀部。敕书曰：“天聪汗敕谕阿鲁喀尔喀马哈撒嘛谛色臣汗。尔曾谓我欲图太平之道，自有睿裁等语。此言诚是。我对各国，非贪得而无故征伐之。昔明国夙与我为仇，故发兵征伐之。时察哈尔汗贪明国财帛，助之以兵，吾遂发兵征察哈尔。是以天地厌察哈尔汗，以察哈尔国畀我。今尔等卖马与明，以换取其财物，岂非加增明国势力乎？尔等行事，如此乘悖，我亦不以介怀。结盟通好事宜，愿听尔等之言。”
天聪汗敕谕色臣济浓：“来书尽悉。至投入喀尔喀之人，因相距辽远，安能知其所在？凡尔等所行之事，惟尔等自知之耳。”
天聪汗敕谕额尔德尼诺木齐。“尔等来书尽悉。至投入喀尔喀之人，因相距辽远，安能知其所在？凡尔等所行之事，惟尔等自知之耳矣。”
天聪汗敕谕扎萨克图济浓：“来书尽悉。我曾言结盟通好，後亦遣使往来，事皆属实。然尔等食言，与喀尔喀和好。我并未食言，今更复何言？”
汗谕曰：“托尔博图弃喀尔喀来归，优恤之。赐名达尔汉，给以敕书。”
以阿鲁喀尔喀部初次遣使来朝见汗，赐硕雷福晋蟒缎二、缎二十二、毛青布一百八，虎皮二、豹皮二、雕鞍二、暗甲二、雕花腰刀二、雕花撒袋二、雕花腰带二、海獭皮二、金二两、
银杯一，琥珀素珠一、绿斜皮一；赐其使臣毕齐格齐喇嘛蟒缎服一、缎三、毛青布三十二。赐乌珠穆沁济浓蟒缎一、大缎四、毛青布三十、暗甲一、雕鞍一、撒袋一、腰刀一、腰带一；赐其使臣绰尔济喇嘛蟒缎服一、缎二、毛青布二十四。赐巴奉土谢图元青蟒缎一、缎二、毛青布二十。雕鞍一、甲一、腰带一；赐其使臣博尔博依班第蟒缎朝服一、缎二、佛头青布二十四。赐塞木缎二、佛头青布十六。赐济浓绰尔济银茶桶一；赐其使臣缎一、毛青布八。赐额齐克绰尔济银茶桶一、烟三十刀，赐其使臣缎一、赐二班第各红布二、毛青布八；赐其跟役佛头青布四。赐达尔汉嘎布楚蟒缎一、大缎九、毛青布五十、雕鞍一；赐其从者缎一、毛青布八。赐多尔济黄台吉缎二、毛青布十、绿斜皮二、银杯一、烟四十刀。赐奇塔特台吉缎毛青布十、绿斜皮一、烟二十刀；赐其使臣佛头青布五。赐恩克戴巴图鲁缎一、毛青布十、绿斜皮一、烟二十刀；赐其使臣毛青布五。赐布雅虎古英大蟒缎一、缎二、毛青布十、海獭皮一、烟三十刀、雕鞍一；赐其使臣缎一、佛头青布六。赐达尔汉乌巴希、杨爱达尔汉塔布囊、侍卫多博兑冰图三人各蟒缎服一、缎二、佛头青布二十四。赐叶儿登寺谢图之使臣沙达罕缎朝衣一、缎一、佛头青布十六。赐多尔济济浓属下人色臣浑金蟒缎服一、缎二、佛头青布二十四。赐塞冷额尔德尼之使臣巴克都、希巴汉察之使臣古希、布达希礼台吉之使臣达尔汉班第三人各缎朝服一、缎一、佛头青布十六。赐多尔济济浓之使臣鄂木布、额林沁台吉之使臣东尼、霍托郭沁台吉之使臣卓礼克图、伊尔毕斯色臣台吉之使臣朗苏、多诺依福晋之使臣豁吉格尔、苏格戴青之使臣塔毕泰、恩克台吉之使臣明安岱等七人各缎朝衣一、缎一、佛头青布十六。赐博罗特部额尔德尼之使臣阿玉希、阿巴嘎济浓之使臣诺尔布塔布囊等二人各缎朝衣一、缎一、佛头青布十六。以多尔济济浓属下人鄂木布、希巴汉察属下人古希二人往本部率其诸贝勒之使臣至，加赏各缎一、佛头青布各八；赏其众跟役各朝衣一。赐小妈妈貂镶棉索捏摺女朝衣及捏摺女朝褂一袭、蟒缎捏摺女朝衣及捏摺女朝褂一袭，补子捏摺女朝衣及捏摺女朝褂一袭、熏貂暖帽一、嵌绿松宝石大荷包一、黑貂皮?一、缎靴二双、片金四、嵌十东珠颈圈一、嵌东珠耳坠二副、蟒缎衬衣一、蟒缎二、龙缎二、汉人服四、各色妆缎六，倭
缎五、缎四十六、毛青布二百、银酒海一、茶桶一、甲一、绿斜皮四、玉杯二、骨雕银胆杯二、银杯碟二对。赐满珠习礼舅舅蟒缎一、无肩披领一、补子缎一、缎七、毛青布三十、甲一、雕鞍一。赐济尔哈朗夫妇缎五、佛头青布二十、雕鞍一、蟒缎捏摺女朝衣及捏摺女朝褂一袭、黄缎捏摺女朝衣及捏摺女朝褂一袭、缎靴一双、镀金杯碟一对、银壶一、玉杯一、蟒缎无肩披领一。