传硕公版书
一百六十 内务府奏曹寅家人呈报修建西花园工程用银摺
康熙五十一年十一月十四日
据曹寅家人陈佐呈称：康熙五十一年五月间，奉大人谕，除原任郎中、现放分司乌罗图奏报者外，倘有查算未尽，遗漏之处，著尔明白写出呈报等语。查我主人修建房屋、挖河等项工程所用银两，除原任郎中、现放分司乌罗图奏报者外，尚有未经奏报之修造房屋四十四间，亭子一座，船九只，及各处所用之雨搭、帘子、铺毡、陈设古董、栽种松竹玉兰、悬幡、八宝佛笼等物，用银四万零一百九十七两九钱三分九厘。又补修旧有房屋、河泊岸闸等项，用银一万四千八百四十四两一钱八分。又各处修房之木石砖瓦、青白石灰、柏木、钉桩等物，系按时价购买，今依销算定价核算，计少算银二万二千八百四十二两九钱三分。以上共银七万七千八百八十五两零四分九厘。修建所用物品细数，开列於後：圣化寺，修建亭子一座，用银三千九百八十四两零二分二厘，六郎庄真武庙，配殿六间，和尚住房八间，用银一千四百三十五两二钱；在六郎庄修造园户住房三十间，用银一千两；圣化寺造船九只，连同船桅、篷子、纤绳，用银三千零四十一两一钱，（中略）拆撷芳殿用匠及将拆下物品运至西花园，共用银一千八百八十二两三钱，买春夏悬挂之雨搭、帘子，用银八千八百二十四两六钱八分；（中略）圣化寺悬挂绣花大扬幡一对，（中略）永宁观悬挂七星旗一个，共用银八百三十四两六钱；（中略）花园内之圣化寺等处，修缮增用之木石砖瓦，（中略）及补修闸门、泊岸所用物料、工匠银，共一万四千八百四十四两一钱八分；（中略）买羊角灯及修补旧灯，用银一千零九十五两，圣化寺用八宝六份，（中略）修房木价少算银三千七百二十五两八钱，山石、汉白玉、青白石、虎皮石之价钱，少算银一千八百三十五两二钱；（中略）多用的柏木桩子，价银五千六百五十二两七钱九分。为此谨呈。等因。
内务府总管赫奕、署内务府总管马齐，将呈文交奏事治仪正傻子、员外郎双全转奏。
奉旨：著议奏。钦此。
[译自内务府满文奏销档]