传硕公版书
卷之八 天命六年七月至八年十月
●大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之八
◆天命六年七月至八年十月
监修总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士臣觉罗勒德洪
总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士加一级臣明珠光禄大夫礼部尚书保和殿大学士加三级臣王熙光禄大夫礼部尚书武英殿大学士臣吴正治资政大夫吏部尚书文华殿大学士加一级臣宋德宜等奉敕修
总裁官光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等奉敕恭校
天命六年七月
天命六年八月
天命六年十一月
天命七年正月
天命七年二月
天命七年三月
天命七年七月
天命八年正月
天命八年二月
天命八年四月
天命八年五月
天命八年六月
天命八年十月
○天命六年七月
秋七月。庚子朔。上谕侍臣曰。天之所命。俾为帝王。膺图籙。柄国政。其守此丕基也。如置瓦器然。必求其安。夫器、置之安则安。置之危则危。傥致缺损。庸可补乎。若将天锡丕基。时时敬念。兢兢恪守。斯神器永奠。大业弗坠。不然、肆意骄纵。上干天怒。陨坠厥绪。岂复能祈命於天哉
○上谕诸贝勒曰。人能立心公诚。则妇亲其夫。下亲其上。仆亲其主。公诚相感。善莫加焉。若存心邪辟。行事悖乱。则妇疏其夫。下疏其上。仆疏其主。中心乖异。何利之有哉。为下者、有怨怼君上之心。上虽未及知。天已知之。为上者、宅心污下。天必降之罚。而君不能为主矣。臣民其共钦哉。勿视天鉴甚远。甘暴弃也。朕以至公养人。无所偏向。如我六祖子孙。有德行者。不令隐蔽。勇敢者。重以赉予。论事明敏者。锡以嘉名。朕存心如此。後世子孙、有才德者。不可高自矜诩。听宗族兄弟共相推举。处富不可忘贫。有勇仍须若怯。凡於他国。毋先出恶言。毋先萌恶念。盖恶念易生。善行难得。语去、从恶如崩。从善如登。可不慎欤
○上谕侍臣曰。有德不举。贤者不居其国。譬之弃美珠而取顽石。鬻珠者不至也。与匪人居。必急远之、乃安。其行不践言者。亦勿与交。欲立大功。当勤求良友而交之。有纯善之心。纯善之言。二者兼之、则诸事易成而众心协矣
○上谕贝勒诸臣曰。人君用人治国。宜择贤而有识者任之。若既膺此任。不逮其初。非真能公忠人也。臣之良者。入而对君、陈嘉谟焉。出而治事、公听断焉。居则职业思尽。动则措置有方。奉使於外。又能申明约束焉。凡有委任。克公克谨。无所悖违。若敷对上前。则直陈所见。至衡量人物。贤则贤。否则否。无所徇饰。苟有利於君国。身家非所爱也。勤劳非所恤也。如是、则上下协和。庶事修举。而君亦嘉赖之矣
○上谕侍臣曰。人之无德者、能效法有德。则恶念何由而生。若匪僻是尚。恣意为之。则善行何由致乎。愚闇之人。不悟贤哲告诫。反恶其责已。虽有善言。罔知听受。尚可以为人耶
○壬寅。上以克取辽东、御殿。召集群臣。大陈筵宴。总兵以下、备御以上各武臣。分左右以次坐。上亲举金巵。遍赐以酒。又各赐衣一袭。众臣欣承宠赉。皆叩首谢。上谕之曰。明之国、最大也。尚以为不足、而欲并人之国。故丧其师。明之土、最广也。尚以为不足、而欲夺人之土。故丧其地。此皆天厌明而佑我也。赖尔诸臣攻战之力。仰承天眷。故朕及尔等、得至此地。酒一巵。衣一袭。为物几何。岂足酬劳哉。但念尔诸臣、宣力疆场。勤劳王事。兹集殿廷。乃申懽叙。以见朕心嘉悦而已
○甲寅。上谕侍臣曰。人之善者。知有过、虽小必改。不善者。虽告之以过、不改也。故善人偶有过误。必猛省而自修焉。将善心因之增益矣○上谕侍臣曰。人能常怀远虑。容受直言。以公忠之心。勤劬效力。以事其上。则卑者可尊。疏者可密。而令名克着。如风声然。四方皆闻之矣夫人谁不乐善。既闻之、有不倾心者乎
上谕侍臣曰。人之善者。於人无所不爱。不善之人。虽有功於己者。亦皆虐使之。愚者以幸得货财为乐贤智之流。必推与及於众人乃为乐也。故有德之人。乃能好德。无德者、焉知好德乎。譬之於蜂。乃知爱花。若蠛蠓之类。虽有芬芳。不知爱矣。与善人相接。偶当倾盖。亦受其益。若与不善人相比昵。则愈久而愈受其损矣○上谕侍臣曰。人虽朴鲁。而立志公忠。则上之人当倚重之。公忠之人。遇人有过。必尽言规谏。若儇巧之徒。虽问之、亦不告也。至於愚人。遇才艺者、不知加惠。无益之人、反加惠焉。彼无良者、受人之惠。曾不知报犹播种於硗确之地。必不能多所获矣
○上谕侍臣曰。凡人於才智有德之人。不就而效法者。以薰染於积习深耳。否则秉彝之好。人所同具。何惮而不效法耶。货财已充、而不衣不食。必陷溺而成癖矣。不然、不衣不食何为哉。夫人福泽既尽则不善之心生。家道将衰。则不肖之子出。君子福积於躬。随所居而吉。随所遇而善。惟其积福。遂以召祥。若不勤於所事。惮劳苦。是自弃其治生之道也。譬之沃壤。不勤耕治。嘉谷岂坐获耶。贤哲之人。虽遇小事。必从容筹度。以底於成。凡事能好谋而成。则众皆悦服。若放逸此心。惟物是嗜。则必取憎於人矣。既具贤哲之性。又常存敬畏。斯恶念无从而生。傥恶念偶萌。宜急遏之。待其形着於外众皆知之。悔亦无及矣。至於取友者既知其恶而复与之友。亦必非善人也
○上谕侍臣曰。书云、心逸日休。心劳日拙。此言良是。凡人於货财、谁不爱之。爱之而获长享者谁耶。人之遭逢。或吉或凶。皆由前定。何不安於义命。而劳心以妄求耶
○己未。镇江城中军陈良策、与居民潜通於明将毛文龙。令别堡之民。诈称兵至。大呼噪。城中惊扰。良策乘乱。执城守游击佟养真。杀其子丰年、并从者六十人、叛投文龙。其汤站、险山、二堡民。亦执守堡官陈九阶、李世科、叛投文龙。上闻之、命四贝勒、及二贝勒阿敏、率总兵副参等官、引兵三千人。迁镇江沿海居民於内地。命大贝勒代善、三贝勒莽古尔泰、率兵二千人。迁金州民於复州
○甲子。上谕诸贝勒曰。为贝勒者、无事之时。宜明其识。听讼之时。宜平其心。心平则事理得。识明则法纪彰。二者兼备。宣力殚忠。绥理民庶。致国家太平不难矣○上谕诸贝勒曰。国君与贝勒、凡於兄弟臣庶。视同一体。至美衣美食。皆无所吝。始可称为国主。若但知自奉。心溺嗜欲。岂得为养育民人主耶。尔等各体朕怀。公以立心。仁以及物。亲爱笃於家廷。恩礼周於臣庶。毋但求自便为也
○上谕贝勒诸臣曰。凡人有告以善言。反生畏惮。不愿听闻。乃甘於自弃者也。其败必速。若勉受善言而谨识之。是勇於从善。不欲自处以庸流也。将由贱而贵。由卑而尊。为益亦无穷已。故人主凡遇灾变。当益加修省。毋为饰辞。盖上天眷佑。垂象示儆。若人主徒饰虚文。罔修实政。非所以善体天心也。兹国家无事之时。更宜登进贤良。勤求治道。弘敷善政。爱养人民。及时修德行仁。而後可以创业垂统。若溺於晏安。习於卑细。其何以承天休命、垂裕後昆耶。凡我子孙臣庶、尚其懋勉哉
○上谕侍臣曰。愚闇之夫。躭於逸乐。不致力修德。凡言之有益无益。皆不能辨。惮於听受。即闻善言。亦不默识深思。惟图晏安自便。此岂人类也耶。愚者群聚。纵为嬉游。躭於宴饮。习於谑浪。至贤哲当前。则引故而却避之。若委以正务。则诿谢而不任焉。此亦非人类也。出猎行兵之事。漠不经心。而甲胄弓矢。不加修治。所修治者。宴会时服饰而已。此等之人。与无足比数之妇人等耳。所谓愚闇性成。人所摈弃。当为切戒。至为妇人者、不治其家。不顺其夫。而干预外事。亦失其为妇之道矣。有家者并宜戒警也
○上谕侍臣曰。人之无良者。虽勤加教诫。欲其同归於善。终不可得。犹以水濯炭。终不能使之白也。盖彼之存心。既不能善。而於善人懿行。又不肯从。惟求有利於己耳。似此甘自暴弃之人。谁复与之为友耶
○天命六年八月
八月。庚午朔○戊寅。喀尔喀部落以畜产一万、赎贝勒介赛。送其二子一女为质。上刑白马祭天。俾介赛誓。赐貂镶朝衣、猞狸狲裘、各一。鞾、帽、玲珑带、弓矢、雕鞍、并马一。甲百。甲申。命诸贝勒送介赛至十里外。设宴、祖其行。乃以所质女、与大贝勒代善为妃
○天命六年十一月
冬十一月。戊戌朔○乙卯。上命二贝勒阿敏统兵五千。渡镇江。入朝鲜境。攻剿明将毛文龙。二贝勒至镇江。遂乘夜入朝鲜。斩游击刘姓者。及兵一千五百级。文龙仅以身免。乃班师○北蒙古五部落喀尔喀台吉古尔布什、莽果尔、率民六百户。并驱畜产来归。上御殿。二台吉朝见毕。大宴之。各赐貂裘三。猞狸狲裘二。虎裘二。貉裘二。狐裘一。貂镶朝衣五。镶獭裘二。镶青鼠裘三。蟒衣九。蟒缎六。缎三十五。布五百。金以两计者十。银以两计者五百。雕鞍一。沙鱼皮鞍七。玲珑撒袋一。撒袋兼弓矢者八。甲胄十。僮仆、牛、马、房舍、田亩、及一切器具等物毕备。上以女妻台吉古尔布什、赐名青卓礼克图。给以满洲牛彔一。凡三百人。并蒙古牛彔一。授为总兵。又以族弟济白里杜济获女、妻台吉莽果尔。亦授为总兵
○天命七年正月
天命七年。壬戌。春正月。丁酉朔○先是喀尔喀扎鲁特部落贝勒巴克为我国所擒。其子鄂齐里桑来质。乃释巴克归
○甲寅。上率大军征明。略广宁城。命族弟铎弼、贝和齐、及额驸沙进苏把海、统兵守辽阳。上率贝勒大臣、及众兵启行。乙卯。次辽河之东昌堡。丙辰。寅刻。大兵起营。辰刻。渡辽河。明防河兵、见我军势不可当。遂遁走。我军前队精锐。追击二十里外。至西平堡、乃止。申刻。大军继至。围之。遂立营。丁巳。招其城守副将罗一贵降。不从。辰刻。布梯楯、攻其城。四面兵皆溃。午刻。克之。斩副将罗一贵。歼其兵万人。尚未收军。侦者驰告广宁城兵至。我军迎击未及成列。明总兵刘渠、祁秉忠、李秉诚、副将刘徵、鲍承先、参将黑云鹤、麻承宗、祖大寿、游击罗万言、李茂春、张明先等、引兵三万。乘机急战。我兵不暇布阵。即飞驰突入。奋射冲击。人自为战。所向披靡。明兵力不能支。遂大败。我军乘胜追击五十里。斩杀无算。至平洋桥堡。明总兵刘渠、祁秉忠、及副将刘徵、参将黑云鹤、游击李茂春、张明先、死焉。全军尽没。总兵李秉诚、副将鲍承先、参将祖大寿、游击罗万言、遁去。会暮、上还军。驻跸西平堡。明败兵入广宁城。经略熊廷弼、巡抚王化贞、知西平堡已失。援兵尽殪。大惊。遂与监军道高出、通判万有孚等、弃城。遁入山海关。巡道高邦佐、奔至杏山驿、自缢死。其广宁守门游击孙得功、守备黄进、千总郎绍贞、陆国志等、遣七人来。请降。上给以印一。赐之白金。遣之还
○戊午。明西兴堡备御朱世勳、遣中军王志高请降。上给以印一。及白金赐之。遣还。是日、论诸将士功。以所俘获分别赏赉。余者均给众军
○己未。上率贝勒大臣、统大军赴广宁。先是我国人石天柱、投明为千总。至是出迎。询知守城官吏皆遁。惟秀才郭肇基、司城门。上给石天柱印一。并赐所乘鞍马。及令旗而去。又正安堡千总来降。上以印赐之。庚申。镇静堡参将刘世勳来降。亦赐以令旗而归。大军行至广宁城东三里许之望昌冈。城中比户焚香。绅士庶民、备乘舆。设鼓乐。执旗张盖。俯伏迎谒。未刻。上入广宁城驻跸。明游击罗万言、潜逃入山。旋出降。平洋桥守堡闵云龙、西兴堡备御朱世勳、锦州都司陈尚智、铁塲守堡俞鸿渐、大凌河游击何世延、锦安守堡郑登、右屯卫备御黄宗鲁、团山守堡崔尽忠、镇宁守堡李诗、镇远守堡徐镇静、镇安守堡郑维翰、镇静堡参将刘世勳、守堡臧国祚、镇边守堡周元勳、大清堡游击阎印、大康守堡王国泰、镇武堡都司金励、刘式章、李维龙、王有功、及壮镇堡、闾阳驿、十三山、小凌河、松山、杏山、牵马岭、戚家、正安、锦昌、中安、镇彝、大静、大宁、大平、大安、大定、大茂、大胜、大镇、大福、大兴、盘山驿、凡四十余城守御官。各率其所属百姓来降。上驻军十日。从广宁城、移大军向山海关。明经略熊廷弼。尽焚沿途村堡庐舍而走。大军至中左所。复回锦州驻营。大贝勒、四贝勒、引兵至义州。欲迁其户口、护之而归。城中闭门拒命。遂攻克之。斩三千级。上率贝勒大臣、统大军还至广宁。遣官具车驾、往迎后妃等於辽阳
○天命七年二月
二月。丁卯朔○丁丑。后妃等自辽阳起行。庚申。至广宁城。设筵宴。行庆贺礼
○壬午。蒙古兀鲁特部落明安、兀尔宰图、锁诺木、绰乙喇札尔、达赖、密赛、拜音代、噶尔马、昂坤、多尔济、顾禄、绰尔齐、奇笔他尔、布彦代、伊林齐、特灵、石里胡那克、凡十七贝勒。及喀尔喀各部落台吉。各率所属军民三千余户。并驱其畜产归附。上御殿。宴劳之。谕曰。我国习俗所尚。守忠信。奉法度。贤而善者、举之不遗。悖且乱者、治之不贷。以致盗窃潜消。暴乱不作。拾遗於道。必还其主。习俗如此。所以获膺天眷。尔蒙古人。所持者念珠。所称者佛号。而不息盗窃之风。遂遭天谴。俾尔诸贝勒、自乱其心。殃及於国。今尔等既归我。贤而善者、嘉其贤而优礼之。即不能之人、亦因其归顺而善遇焉。今而後、慎勿萌盗窃暴乱之心。傥旧恶不悛。国法不汝贷也。於是厚赐诸贝勒等、猞狸狲貂虎狐貉等裘、蟒衣、绮服、锦币、布帛、金银、银器、田庐、僮仆、牛马、糗粮、器具等物、各授职有差。时蒙古喀尔喀五部落民、一千二百户。并来归
○癸未。上还辽阳。留诸贝勒统兵守广宁城。以河西所降各城堡官民、移之渡河。至辽东。移户口时。有西平堡遁去副将鲍承先、亦随众来降
○天命七年三月
三月。丁酉朔○己亥。众贝勒问上曰。基业天所予也。何以宁辑。休命、天所锡也。何以凝承。上曰。继朕而嗣大位者。毋令强梁有力者为也。以若人为君。惧其尚力自恣。获罪於天也。且一人纵有知识。终不及众人之谋。今命尔八子、为八和硕贝勒。同心谋国。庶几无失。尔八和硕贝勒内、择其能受谏而有德者。嗣朕登大位。若不能受谏。所行非善。更择善者立焉。择立之时。若不乐从众议。艴然变色。岂遂使不贤之人。任其所为耶。至於八和硕贝勒、共理国政。或一人心有所得。言之有益於国。七人宜共赞成之。如己既无才。又不能赞成人善。而缄默坐视者。即当易此贝勒。更於子弟中、择贤者为之。易置之时。若不乐从众议。艴然变色。岂遂使不贤之人。任其所为耶。若八和硕贝勒中、或以事他出。告於众。勿私往。若入而见君。勿一二人见。其众人毕集。同谋议以治国政。务期斥奸佞、举忠直、可也
○上集贝勒大臣议曰。我国家承天眷佑。遂有辽东之地。但今辽阳城大。年久倾圯。东南有朝鲜。北有蒙古。二国俱未弭帖。若舍此征明。恐贻内顾忧。必更筑坚城。分兵守御。庶得固我根本。乘时征讨也。贝勒大臣谏曰。舍见居之城郭室庐。更为创建。毋乃劳民耶。上曰。今既与明构兵。岂能即图安逸。汝等所惜者、一时小劳苦耳。朕所虑者大也。苟惜一时之劳。何以成将来远大之业耶。朕欲令降附之民筑城。而庐舍各自营建。如此、虽暂劳、亦永逸已。贝勒大臣皆曰善。遂筑城於辽阳城东五里太子河边。创建宫室。迁居之。名曰东京
○天命七年七月
秋七月。乙未朔○一等大臣硕翁科罗巴图鲁安费扬古卒。年六十四
○天命八年正月
天命八年。癸亥。春正月。壬辰朔○蒙古喀尔喀扎鲁特部落贝勒巴克来朝。初巴克为我国所擒。复质其子而遣之归。已期年。至是复来。上悦。释其质子鄂齐里桑。与之俱归
○戊戌。上谕诸臣曰。朕於八和硕贝勒、设大臣八人副之者。欲察其心也。谁则以己之事、人之事、视为一体。而公以持论。谁则於己之事非是、不自引咎、而变色拒谏。尔八大臣公察之。知其非。即直言责之。不受以闻。朕设尔等之意、此其一。至於国事之何以成、何以败、当深为经画。有辅弼帝业者。则称其堪任而举之。有才不胜任者。则指其无能而劾之。此其二。总兵以下及诸武臣、凡行军之事。宜谋其何以得、何以失。若野战。须何器具。若攻城。须何器具。凡应用者、修治之。能将兵者、则称其能。不能将兵者、则指其不能。以闻於朕。此其三。若不肖者不降不革。则恶无以惩。贤者不举不用。则善无以劝。尔等果能经理国事。各得其宜。则朕所生子孙之多。所设臣僚之众。皆有益於国。朕之心、自泰然而愉快矣
○蒙古喀尔喀五部落台吉拉巴西希璧、锁诺木、塔布囊蟒古、鄂博和、及台吉达赖等、各带所属人民畜产、并他处蒙古凡五百户、来归。各授职有差。仍赐貂鼠猞狸狲等裘、金、银、田亩、房舍、布帛、僮仆、牛、马、及器用等物
○天命八年二月
二月。辛酉朔○乙丑。上谕侍臣曰。人君之心。能贞固不二。感召天和。风雨时。黍谷登。民安物阜。则永保天位。世祚绵长。凡为民者。能持敬谨之心。罔干国典。急公奉上。孝悌力田。则获福而家道昌矣
○天命八年四月
夏四月。庚申朔○癸酉。初蒙古喀尔喀扎鲁特部落贝勒昂安、执我国使者送叶赫。被杀。又奉使北蒙古贝勒者。屡被要杀於路。夺畜产。至是、上命台吉阿巴泰、德格类、寨桑古、岳托、统兵三千。往征昂安。庚辰。乘夜疾行。翼旦、过罗地。渡辽河。纵兵急趋。有前锋总兵戴穆布者、率精锐五十人。先至厄尔格勒地。知为昂安所属。遂略地而前。驰百余里。乃与参将雅希禅、侍卫博尔晋、至昂安所居。攻之。昂安携妻子、及二十余人。引牛车而遁。雅希禅博尔晋、引三十余骑下马。戴穆布、引十余骑勒马立。昂安避下马兵。直冲戴穆布。戴穆布拒战。已败昂安。复出众前。引满射、昂安从者。乘发矢时。执小枪、迎刺戴穆布。中其口。堕马。创甚。死焉。我兵冲入。斩昂安父子、并从者。伏屍一处。尽获其妻孥军民畜产。又执贝勒锺嫩子桑土之妻、及子、而还
○天命八年五月
五月。庚寅朔○乙未。征蒙古台吉阿巴泰等、还至都城。上出城迎之。行四十里。遇於古城堡南。因破敌。竖旗八、鸣角。拜天毕。御帐殿。出征台吉大臣朝见。设大宴庆劳。翼日、以俘获人口。先赏出征将士。其余分赐在国诸臣有差。是日雨。上曰。蒙古之人。犹此云然。云合则致雨。蒙古部落、合则成兵。其散犹云收而雨止也。俟其散时。我当蹑而取之耳。乃还东京。时贝勒锺嫩子桑土、因妻子军民畜产俱被擒获。上书哀告。称上为普天共主英明皇帝陛下。自言臣历来无罪。父存之日。罪诚有之。今大兵下临。孤身得脱。妻子俱被俘获。上英明、察此、或赦还耶。昔者上谕臣曰。桑土、尔即血战时、勿怯。臣不敢忘。果垂怜。乞使人慰臣。於是上使人报桑土曰。尔妻子俱存。无恙也。桑土遂来朝。即以妻子还之。俾俱归
○丙午。蒙古科尔沁贝勒孔果尔、以女来归。上命台吉寨桑古、杜度至六十里外。张筵宴迎入城。以妻台吉阿济格。筵宴如礼 ○天命八年六月 六月。庚申朔
○戊辰。上御八角殿。召集诸公主训之曰。天设国君。岂可不体天而修举制度耶。体天而修举之。其道安在。惟举善以示劝。诛恶以示惩而已。今我国贝勒之中、有被削被辱者。岂於朕有怨哉。因败纪乱常。故执法治之耳。夫执政诸贝勒、且不得废法而免。况汝等女曹。或干政紊法。朕岂肯徇纵、废国典乎。男子被甲胄、効忠死事者、因不背同心之盟。故以身殉国。尔等安居於家。若违法制、坏基业、岂其可哉。朕尝择贤而有功之人。以汝等妻之。岂令受制汝等耶。汝等当敬谨柔顺。苟陵侮其夫。恣意骄纵。其恶甚於魑魅矣。譬诸万物。皆依日之光、心遂其生。汝等亦依朕之光、自安其生可也。复谓皇妹曰。汝其以妇道善训诸女。有犯。朕必罪之。汝毋阻朕也
○上谕诸贝勒曰。喀尔喀贝勒、原未受制於人。各主部落、安乐称意。因安益求安。乐更思乐。遂来归附。至兀鲁特部落贝勒、因蒙古国主残暴。慕义而归我耳。此等归附贝勒、凡有故当与我八贝勒一视之。即有罪当诛勿论死俾还故地可也
○甲戌。上谕蒙古归附诸贝勒曰。凡汝等居我国。结婚姻。立家业。娶我诸女者。勿以诸女为畏也。朕因汝等远来附我。怜恤汝等。妻以女。俾各遂室家之乐。岂令汝受制於女乎。朕尝闻蒙古察哈尔喀尔喀诸贝勒、以女妻侍从中贤者及大臣。每陵其夫。扰其国若诸女中、有如彼之人。陵其夫。俾生嗟怨。汝等勿辄以暴横相加。必告於朕。罪至死诛之。罪不至死则废之。更以他女妻焉。傥诸女不贤。不奏闻。咎在汝等。奏闻而不加惩治咎在於朕。凡有所艰苦。毋讳。各以其情直告可也
○丁亥。上谕曰。总兵以下。备御以上。世爵之臣。果各敬守乃职。夙夜殚心。以奉国家。朕视之如子。诚有益矣。若宴安自便。存心怠慢。玩忽天纪。朕视之如子。竟何益哉。尔等共襄大业。宜殚力焉。我国之中、汉人、蒙古、并他族类、杂处於此。其或逃、或叛、或为盗贼、为奸宄者。其严察之。众果严察、则群小不敢为乱。国有不治者乎。国治、则朕心安。豢养汝等、诚有济矣。若群心怠慢。察之不严。奸人伺间而起。国之乱也由此。国乱、朕心不安。将豢养汝等、何益哉。从来惟开创为难耳。今任以所创基业。而汝等不加敬慎。更有何者、报朕养育恩耶
○天命八年十月
冬十月。戊午朔○丁丑。一等大臣达尔汉侍卫扈尔汉卒。上闻之、亲临其丧。哭之良久。扈尔汉、雅尔古人也。因来归、上养之为子。赐秩一等大臣。从上征伐。屡建功勳。至是卒。年四十有八。
大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之八