传硕公版书
一一八 基夫的农场和工厂
关于苏联的集体农场，记者已谈过三个。八月廿六日下午在基夫所看到的是国营农场，名叫阿哲尼基资（Ordjenikidze），是一个专种菜蔬的农场，重要目的是在供给一个机械工厂的需要（这工厂名叫
Bolshivic），多余的产品则在公开的市场上售卖。我们到后，但见一大片一大片的田地，种着一望无际的翠青碧绿的各类菜蔬。由该农场的场长出来招待。他是一个四五十岁的老农夫，曾经进农业学校有过相当的学理上的研究，再加上他已有的实际的经验，由上面所说的那个机械工厂的厂长委任来主持这个农场。除场长外，有一个助理，一个农业专家，十二个簿记员。此外由党委任一个襄理，工人（即雇农）选举一个襄理和书记：前者是注重党的政策和训练，后者是注重有关工人福利的事务，同时也就是在这种种方面的工作上为场长分劳。国营农场和集体农场在工作上并没有什么差异，也是注重集体化机械化。不同之点是在管理的组织方面，国营农场的场长是由政府或政府的附属机关所委任的，农夫成为政府所雇用的工人；在集体农场，管理部或执行委员会是由全体农民公举，农夫虽也是领受工资的工人，同时也是集体农场所有者的一分子。
这农场占地八百零十三赫特，有工人七百人，其中五百为女工。有三百五十个工人住在农场所建造的工人寄宿舍，其余的有自己的家庭。场长每月工资五百卢布，工人的工资依技能和所任工作性质而定，每月自六十至二百五十卢布，平均为一百卢布，除工资外，他们还分得本场的出产品若干。工人每日工作八小时，但在忙季，则每日为十小时，这多做的两小时，依寻常的工资比率，作一天半计算，工资照加。职员工作每日亦八小时，场长时间无限制，因事务特忙，每日约须工作十四小时至十六小时。该场用机械曳引车六辆，有马一百五十匹，牛一百二十只（供给牛乳用的）。有医生两个，其中一个是兽医。
有为工人特建的大食堂，每日三餐取费六十五个戈比，一餐三十五个戈比。我们到时，刚有五六十个农妇正在用餐。桌上虽不像城市的工人食堂里有白台布罩着，但却也收拾得很干净。我们又参观了工人寄宿舍，是一层的平屋，好像学生寄宿舍，每室住三四人，有小铁床，上面铺着的被单枕头都很洁白，装有电灯和火炉，床旁的小桌上放着盆花。布置设备虽不算讲究，但却朴实合用。（男女的房间分开。）机械工厂的托儿所，为农场所公用。
我们走到一个种番茄的田上，有五六十个女工正在整理摘下来的鲜红的番茄，她们知道我们是来参观的外宾，都笑容可掬地纷纷选取最大最好的赠送给我们，我们大吃了一顿。又走到一个种绿萝卜的田上，也大吃了一顿。
据场长说，他们还有关于成人教育及种种文化的娱乐设备，我们因时间不早，来不及遍看了。
八月廿七日下午参观基夫最大的一个工厂，名叫青年团十周纪念第四鞋厂，专供给当把斯（Donbas）矿区的工人用的。这工厂是四层的大屋，四面都装满大玻璃窗，屋的周围有着很广大的草地，鲜花丛树，赏心悦目，在四层楼上还可遥见该厂为工人设的大运动场。这不像寻常所谓工厂，简直像个学校了！
我们进厂之后，先看到的是该厂所附设的工厂学校，有学生一百八十人，其中九十七人为女子，年龄均在十五岁以上，分两班，每日工厂实习四小时，上课两小时，不但一切免费，每月每人还有廿五个卢布的津贴。招待我们参观的那位工程师说，这津贴不算多，但学生年龄很小，一切既都有工厂供给，他们也没有什么多用钱的事情了。学生在这学校学习两年后，即为正式工人。制鞋的全部程序，人人虽须学习，俾明了全部程序的情形，但每人却须专精某一部分的工作。教员即由厂中的工程师和技师担任。我们参观时，学生正在实习工作。给我很深的印象，是个个健康，个个努力。
该厂成立已四年，系轻工业之一，每日可制鞋五千双（当然全部程序都用机器）。现有工人两千人，其中女工占百分之七十五。每日工作七小时。（分两班轮流，每两小时有十分钟的休息。）每月平均工资约一百四十卢布，最低者八十五卢布，熟练工人最多者五百卢布，据说在这两千人中，有熟练工人三百人。工程师和技师共有一百七十人，工资每月自四百五十卢布至八百卢布。技术长（即等于总工程师）每月工资为一千五百卢布。该厂的厂长为党员，每月工资五百卢布，仅及技术长的三分之一。
我们参观各层的工场，所见的工人都是很健康的，有好多女工并且生得很美丽。在阳光和空气那样充分的工场里，每架机器上还有一个“通气管”（Ventilation
pipe）装着。有的机器上装着小小的电灯，据说因为这些机器比较大而复杂，光线有一部被机件遮没，由工人里面一位的建议，在有必要处装置这样的小电灯，以免损及工人的眼力。该厂工人们每年有两星期的休养例假（每月通常有四天或五天的休息日），努力工作，诚然也需要努力的休养！
在一个工场上，那位引导着我们的工程师指着一个青年工人，对我们说道：“他才十八岁，很聪明，离工厂学校不到一年，工作成绩很好，现在每月已得到二百五十卢布的工资了。”我对他望望，原来是一位美丽健康的青年，大概已微微觉得工程师是在称赞他，我们是在注意他，他特别红着脸，微低着他的头，好像怪难为情似的！
工人的大食堂布置得清洁讲究，宽敞高大，地上是铺着花砖，每方桌四椅，椅是很舒适的直背椅，方桌上罩着的是洁白的台布。厨房里的女厨子和餐室里的女待者，都是穿着洁白的制服，这大食堂每次可坐四百二十人，每餐取费八十戈比。我们这天也在这里面喝了一杯咖啡。
我们将走时，在一个工场的外面大走廊上，看见数十成群的男女工人在那里议论纷纷，好像开着什么会议，问明之后，才知道是“突击队”乘休息时间，在那里讨论他们的工作计划已做到什么地步，还有多少未做到，以及如何加速度完成等等的考虑。这是工人们出于自动精神的努力。
一九三五，四，九，上午。伦敦。