惨世界
苏曼殊
《惨世界》是雨果杰作《悲惨世界》在我国的第一个节译本。雨果（1802—1885），著名的法国作家。同情人民的不幸和苦难，反对专制及各种社会罪恶。主要作品有：《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》等。《悲惨世界》亦为其代表作之一。这部作品对贫苦人的同情，引起了曼殊的强烈共鸣。他以《惨社会》为书名，在1903年10月8日至12月1日的上海《国民日日报》63—115号上，节译发表了其中的十一回，署“法国大文豪嚣俄著，中国苏子谷译”。12月3日后，报纸停办，刊登中止。次年，上海东大陆书局发刊单行本，出全十四回，易名《惨世界》。因原译经过陈独秀（别号由己）的润饰与补写，故单行本署名苏子谷、陈由己同译。曼殊殁后三载，1921年，曼殊的友人胡寄尘将此书交上海泰东图书局翻印，改名《悲惨世界》，削去陈由己名，署“著述者苏曼殊”。曼殊的译文，从篇幅看，仅约占雨果整部小说的百分之四，但却由此而使中国读者第一次认识了这位具有世界影响的大作家。而在译文中大量创作（约占整个译著之半）的羼入，又使原先只是发出“博爱的呼声”的小说，被改造成了鼓吹以暴力推翻专制政权的革命小说，适应了当时反清民主革命的需要
Chapters (15)
- 1CoverPage11 chars
- 2第一回太尼城行人落魄苦巴馆店主无情2,034 chars
- 3第二回感穷途华贱伤心遇贫客渔夫设计2,659 chars
- 4第三回世态炎凉有如此狗婆心恺恻仅见斯人1,501 chars
- 5第四回鬼蜮官场万般不管人奴贱种遇事生风1,119 chars
- 6第五回孟主教慷慨留客金华贱委婉陈情2,399 chars
- 7第六回孟主教多财贾祸宝姑娘实意怜人1,363 chars
- 8第七回无赖村逼出无赖汉面包铺失了面包案4,160 chars
- 9第八回为世不平侠士题壁恩将仇报恶汉挥刀3,527 chars
- 10第九回忍奇辱红颜薄命刺民贼侠剑无情12,780 chars
- 11第十回遣英雄老侠赠金别知己美人挥泪2,837 chars
- 12第十一回败家子黑夜逢良友守财奴白手见阎王5,122 chars
- 13第十二回寄情书佳人怀春怨灭王党顽父露风声4,155 chars
- 14第十三回孔美丽断魂奇烈客明男德犯驾巴黎城3,157 chars
- 15第十四回孟主教济贫赠银器金华贱临命发天良3,399 chars
CoverPage
Cover Image
✦ Pro for classical readers
Read 惨世界 the way it was meant to be read.
Free tier gives you the full text and tap-to-look-up. Pro adds: line-by-line modern Mandarin, pinyin on every line, AI passage rewrites, audio read-along, and a workbook that remembers every character you save. All 5 languages. $2.50/month, annual.