海上繁华梦 · 孙家振 · Chapter 21 of 31

第二十回 广肇山庄建醮 宁波总会碰和

传硕公版书

第二十回 广肇山庄建醮 宁波总会碰和

话说颜如玉与小大姐、夏时行,一同到安垲地寻潘少安,要告诉他少牧合经营之算计的话。不提防少安与楚云同来,如玉因此没有过去,就在草地上泡了碗茶,叫小大姐去请少安过来。岂知楚云一见,破口就骂,说:“如玉并不是野鸡妓女,为甚叫小大姐来拉客,真不要脸!”

那小大姐自从在晒台上与阿巧相骂之后,见不得楚云与阿巧两个,见了便要不得开交,如今听得楚云出口伤人,怎肯让他,也还骂道:“你说的是甚么句话!我家先生本来不是野鸡。你也自己想想,现在吃的是甚么饭?潘大少又没有讨你回去,偏要放出这管汉子的样来,亏你羞也不羞!”

楚云道:“正要你说潘大少爷没有娶我,却也没有娶了你家先生,大家一样是个客人,他好好的在这里坐着,要你过来做甚?”

小大姐闻言,大怒道:“我偏来了,你待甚样?”

楚云道:“我不要你来,快与我滚了开去!”

旁边阿巧也插口道:“你这臊货,当真快些走罢!不要在此没趣!”

说罢,举起双手,像要推他光景。草地上那些闲看的人,巴不得他们打起架来,真是一桩绝妙新闻,齐齐的发一声喊。

那边如玉听见,虽然他的性度,比着楚云耐些,这时候却也耐不得了,不由不柳眉微竖,杏眼斜睁,指着楚云主婢说道:“那个敢来欺侮人家!须知我颜如玉,也不是个好惹的人!”

一言末毕,立起身要迎将上去,被夏时行急忙劝住。潘少安见势头不好,也在那里相劝楚云,叫他休要这样。

楚云只当做没有听见。阿巧更是恶狠狠的,指着小大姐与颜如玉打起苏白,千烂污、万烂污骂个不住。少安弄得没了法儿,只顾目视楚云,把他的衣襟乱扯。楚云仍旧不睬,反去帮着阿巧,高一声低一声的愈骂得不像样儿。少安无奈,只得叫小大姐走散开去,便可没事。

如玉又怪少安不合听了楚云,要把小大姐赶他回来。少安正在为难,恰好来了两个救星,一个是贾逢辰,一个是花小兰家的阿素。原来逢辰与经营之在新锦园洗澡之后,营之回家去了,他又回到尚仁里去吸烟。阿素因天气狠热,不能安睡,唤了一部马车,与他同到张园乘凉。刚才进得园门,就听见一片喧嚷之声,耳根狠熟,因此茶也不泡,一直寻到这里。看见楚云合阿巧怒匆匆的与人争闹,那边乃是如玉,估量着为了礼拜三六点钟的事情。逢辰与阿素递个眼风,阿素会意,忙去劝住楚云。逢辰走上步,一手拉着小大姐,来劝如玉,又叫夏时行陪着少安到别处走走再来。阿素在楚云面前,抱怨如玉不好;逢辰在如玉面前,抱怨楚云与少安不好。竟被二人不多几句,把两边的火渐渐俱平了下去。后来楚云被阿素同着,到大菜间里吃冰忌廉去了,方始散场。

夏时行与少安闲走一回,遇见屠少霞,合他到愚园里去。少安趁这个空,溜到如玉那边,咬耳朵陪了他几句小心,逢辰在旁边假意替如玉要打要骂。如玉发作不出,只得就此干休,反把少牧与经营之在暗中算计他的话儿,依旧一五一十的细细说知。少安回称:“此事多亏逢辰今天先通个信,不然,只怕要弄到个不知甚样。虽然不怕二人,究竟不如省事的好。以后自当防着他们。”

如玉才晓得少安不到台面,原来先有消息。逢辰看他两人唧唧哝哝的讲个不住,料着可以没事的了,走了开去。

恰好楚云差阿巧来寻,说与阿素同在大莱间里等他,逢辰遂到大菜间去,也吃了杯冰忌廉,又略略坐了一回。见园里头吃茶的人多散去了,身边摸出时辰表来一看,已是三点半钟,再耽搁半点钟,天要亮了,催着阿素回去。阿素说:“楚云与少安一车来的,你去寻少安快来,我们一同走罢,省得见了如玉又要生气。”

逢辰点头称是,跑到草地上边一看,泡的茶已经收了,人却不知去向。

动问园丁几时去的,园丁回说走了好一刻了。逢辰好不诧异,暗想:“二人怎的会走?必定还在园中干些甚么。”

信步向海天深处弹子房一带寻去,没有影儿。直寻到老洋房左面的六角亭中,方才遇见。逢辰说:“你们二人在此做甚,累我这样的寻?”

少安笑而不答,如玉也没有说话。逢辰摇摇头道:“你们小心些罢,天不早了,晓风是很凉的。”

如玉道:“休要胡说。你来找寻我们,可是要回去了?”

逢辰道:“不去,难道住在这里?自古道:“凉亭虽好,终不是久居之地‘,还是回去了等少安再来的好。”

如玉闻言,轻轻把逢辰的背心打了一下,说:“不许你多开口儿!”

与少安步出茅亭。逢辰问:“还有一个小大姐呢?”

如玉道:“小大姐我叫他看马车去了,你要被他放了空车,想来现在车上打盹。你要问他做甚?”

逢辰笑道:“看你不出,你倒会调虎离山,狠好,狠好!”

如玉举手在逢辰背上又是一下,道:“才对你说不许开口,怎么又要多嘴!”

逢辰笑个不住。三个人一同出了老洋房门口,少安替如玉喊马夫配车,那车早已配好了的,小大姐果然在车上打盹。如玉唤醒了他,含笑上车,与逢辰点点头儿,马夫加上一鞭,如飞而去。

少安、逢辰就近从安垲地抄至大菜间,楚云已等得不耐烦了,虽有阿素赔着,把些话来兜搭,究竟耽搁得时候多了,防他与如玉要好。今见同着逢辰到来,把脸一沉,一句口也不开,移身向外就走。少安涎着脸儿。跟他出了大菜间。逢辰、阿素也出来了。大家分付马夫配好了车,上车回去。少不得少安要在楚云面前,着着实实的温慰他一番。我且不表。

再说颜如玉回至院中,天已渐明。少牧睡在床上,已经一觉醒来。起初原是酒后神疲,后来只因天热,覆去翻来,不能成寐。看看如玉又不见到来,一噜坐起床沿,唤了几声。张家妹听得,进房说:“先生因今儿天热,在月台上坐了一回,没得一些儿风,与小大姐坐马车乘凉去了,就回来的。二少爷可要喝茶,待我洋风炉上炖去。”

少牧听如玉坐马车去了,怪他临走时没有说明,向张家妹发话。张家妹道:“说是对你说的,因你正在好睡,一连唤了你三五声,没有答应。是我叫他不要扰你,才与小大姐同去。你莫错怪了人。”

少牧道:“此话可真?”

张家妹道:“我家先生随便甚么事情,那一件肯瞒着过你?何况这坐马车的小事。不但当真唤你,他本来还想与你同去,怎奈你睡个不醒。不是个三岁小孩,可以抱了走的,叫他真是没有法儿。”

少牧听他说得咬钉嚼铁,好像是句句实言,又把小孩来比着他,不由不微微一笑,道:“‘人睡宛如小死’,古人讲的说话,真个一些不错。我向来狠是醒睡的人,怎么今天也唤不醒来?谅是多吃了几杯酒的缘故。如今酒已醒了,人倒睡不着了,坐在床上,好像火炕一般的。如玉既然没有回来,我们可到月台上去透透风罢。”

张家妹道:“今儿天气真热,我一直在月台上边,听你叫唤才下来的,却背脊上汗还没干。你要到月台上去,真是再好没有。”

说毕,伸手在床底下拿出一双蓝绉纱一墨绣大兰花的拖鞋,放在床前。少牧拖了,陪着他一同出房,到月台上去。虽然夜已深了,那些同院的姊妹们,一个个多还未睡,有的在那里叫娘姨、大姐拿着梳蓖通头,有的在那里吃水烟闲讲。看见少牧上来,因他平日做人和气,那个二少爷长,这个二少爷短,多来与他讲话,觉得狠是有趣。及至各人要睡,先后下去。

如玉已经回来。张家妹是留着心听的,只要门儿一响,他就赶先溜将下去,把少牧怪他没有说明,与自己搪塞的话,说了一遍。如玉知道,且不回房,一径到月台上去。见了少牧,先说他方才怎的好睡,后把自己与小大姐在马车上如何风凉,走过黄浦滩时,吹得身上凉飕飕,好不受用。讲得少牧听出了神,明天定要与如玉一同再去。如玉满口答应,并要他唤一大里的马夫到来,索性包他一两个月,夜夜坐个畅快。少牧闻言,更甚高兴。谈谈说说,直至天明,回房始睡。

到了明夜,果然叫了一大里的马夫,包了两个月马车,天天与如玉一同坐着去顽。初时是一点钟去,在安垲地泡茶。后来如玉怕他撞见少安,不甚稳便,推说张园太闹,每夜到愚园去坐。及至六月初一,新衙门出了告示,照例禁止夜游。巡捕房于夜间十二点钟以后,张园、愚园两处,各派了一个巡捕守门,遇见游园的人只准出去,不准进来。二人只得在园外边草地上边,停着马车,闲坐一回。好得每夜里来的人多,少牧必定遇见几个朋友,彼此谈谈。内中一定来的是夏时行、屠少霞、游冶之、郑志和、邓子通、康伯度等数人。要算时行、冶之,最是坐不住、立不住的,车子一停,便跳了下来,东也钻钻,西也望望,每有许多吊膀子与吃醋打架的新闻,瞧见说与少牧并如玉得知,当做笑谈。贾逢辰、经营之也不时常到。荣锦衣已与毓秀夫动身上京去了。李子靖、平戟三、凤鸣岐等,是夜间难得出来顽的,却也有时见面。只有潘少安听见说是夜夜出来,偏偏没有撞着过他,不知他在那里停车。

原来少安自从贾逢辰与颜如玉叫他随处留心之后,每夜虽然与楚云出来,那马车只到愚园外面兜个圈子,马上就走。有时跑到黄浦滩大桥那边,略停回儿;有时在黄家厍马路上耽搁片时;有时更跑到新马路去。倘然有巡捕看见,不许他停,他就分付马夫回去。何况楚云因怕被人瞧见每夜与少安一车,说他做了恩客,故此包的是一部百叶窗轿子马车,旁人看不清他。少牧坐了一个多月马车,夜间那里曾见过面儿?营之更不必说。大家依旧没有出这酸气。

光阴荏苒,不知不觉,已是七月中旬。玉露飘凉,金风送爽。上海的风俗,每年到了这个时候,做盂兰盆会的地方甚多,俗名叫做打醮,也有是道士的,也有是和尚的,铙钹喧阗,香烟缭绕。不但各帮各业多有公所,没一处不干这捣鬼的事,连妓院里也挨家挨户,建醮三天。全不想这种龌龊所在,道士怎召得天神天将,和尚怎礼得大慈大悲?却偏是很虔诚的,上自本家先生,下至姨娘、大姐,每到打醮的日子,一个个吃素除荤,多想消灾免难。最不通的,是这几日却又要客人去碰和、吃酒,厨房里杀鸡杀鸭,也不知伤了多少生灵,说起来真是好笑。

颜如玉院中本家,选了七月十一、十二、十三的醮期,共是三天。少牧替如玉吃了一个双台,又碰了场和。到了十三那天,几个火居道士,足足闹了一夜。少牧瞧了一夜的热闹,因见他们把令牌乱碰,号召万神,笑个不住。如玉怪他不敬神明,最是罪过,不许他笑。少牧问他:“是甚神明?”

如玉说:“玉皇大帝、太上老君、太乙天尊、大梵斗母、九天雷祖、三界符官,那一尊不是神道?我也说不尽的许多,你怎好对他嘻笑?”

少牧更大笑道:“那些神道当真有么?就算是真个都有,只怕这班鸦片烟鬼的道士,也断断召请不来。这种污秽不洁的地方,那神道也一定不肯下降。

你怎么这样的呆?”

如玉道:“照你说来,我们堂子里的打醮,难道竟没用不成?”

少牧道:“本来有甚用处?不如不打的好。倘然真个要打,倒不如把《采风报》上从前悟昙子做的那‘花天焰口’放一回儿,倒还有趣得很。”

如玉道:“怎么叫做‘花天焰口’?”

少牧道:“‘花天焰口’乃仿‘瑜珈焰口科’书做的,内中一样也有发香、请圣、召鬼、施食种种名目。不过请的圣,那主坛的是个管仲,其余是谢太傅、白香山、杜牧之、郑元和等许多古时风流潇洒的人,召的鬼多是些淫鬼、色鬼,与《笑林报》上刻的‘香粉地狱灯科’乃是一个人手笔。真是你们堂子里应做的法事,怎么多不去做,却要做这文不对题的道场?”

如玉听罢,也微笑道:“原来就是这‘花天焰口’!

我自从你教我识字,到今已能识得几个。那‘花天焰口’的旧《采风报》,与‘香粉地狱灯科’的《笑林报》,前几天多曾看过。虽不能字字认得,却也略略看得出他几句。这多是弄弄笔墨罢了,怎能够当做他真有这事,打了一坛的醮,可以免悔消灾?若像你这样说来,那班和尚、道士到我们堂子里来,先要学起花天经忏来了,学着的许多正经经忏反是没用。那一个来听你?”

少牧道:“正经经忏,要在正经地方拜的,即使没有益处,终算是个善愿。”

如玉道:“正经地方多哩!他们那些和尚、道士,本来不靠着我们堂子。譬如明天起的广肇山庄,年年打三日三夜大醮,难道你自己不信,叫人家也多不信他么?”

少牧道:“广肇山庄在甚地方?这大醮有甚热闹?可许人进去瞧瞧?”

如玉道:“广肇山庄在北泥城桥西首,平时没人进去。

到了打醮的三日,不论男男女女,多可前往。莫说别人,姊妹们也去的甚多,里边收拾得狠是好看。”

少牧道:“如此说来,我们明天可去?”

如玉道:“今年不去。”

少牧道:“这却为何?”

如玉道:“你不相信念经拜忏的人,去他则甚?”

少牧道:“我又不去看他念经拜忏,只去瞧瞧热闹,这又何妨?况且我也并不是吃教的人,这种所在,不喜欢去。”

如玉道:“当真你要前去顽么?今天一夜没睡,明天须要养息养息,夜马车不要坐罢。还是后天十五再去,三天里这一天乃是正日,去的人本来最多。”

少牧道:“十五也好。”

二人谈谈说说,直到东方大亮,道士散场,方才睡觉。

十四一天,果然晚上边不坐马车。十五夜间,少牧候到十二点钟敲过,如玉的堂唱少了,带着张家妹,三个人一部马车,同往广肇山庄而去。看看路上边来往的马车,好似蜂屯蚁聚一般。只因那一条马路不甚宽敞,中间又夹着许多脚踏车、东洋车、小车,愈觉得拥挤不开。那坐脚踏车的,又一大半浮头浪子居多,看见那一部马车上坐着女子,只要有些姿色,不论是公馆里的,堂子里的,总要跟定在车前车后,子细瞧瞧,顺便卖弄他吊膀子的手段。说起来大家多是走路,谁走得,谁走不得?竟是没奈何他。却难为了做马夫的,走到这种地方,真要步步留神,偶然一个大意,最容易闹出祸来。少牧是看跑马的时候受过惊的,分付自己马夫缓辔而行。

走了好一刻钟,方才得到。张家妹先搀扶如玉下车,少牧也跳了下来,一同进了大门。但见正中间一条甬道,挂着无数敦梓堂兰盆胜会灯笼,又有无数五色纸张剪就的冥衣,与整串长锭,临风飘荡,甚是好看。甬道两旁,站着好几个巡丁,一手执着灯亮,一手拿着根藤条,指点进来的人分男左女右两路,不许混杂。少牧只得与如玉分了开来,如玉约定在女客厅中相等,少牧点头记下,遂独自一个,跟着那些进来的人信步走去。甬道走完,便是前厅。看厅上边灯独辉煌,照耀得如同白昼。正中设着三座法台,每台七个和尚,共是三个主僧,十八个班首,在那里对台施食。梵音一片,夹着那钟鼓之声,也甚好听。法台后面,摆着两张极大供桌,陈设的多是些贵重供品与古玩之类,两壁厢挂的多是名人字画,真个是美不胜收。

少牧看了片时,移步向内,乃是个大天井儿。天井中堆着一座佛山,金光耀目,雕刻得甚是玲珑。天井走完,便是后厅,厅上边设着经堂,铺供得十分精致。正在驻足观看,忽听得左壁厢一阵锣鼓之声,原来是男客厅外面,有班清音在那里唱《北饯》的大面昆曲。少牧想:“男客厅既在这里,那女客厅必在右边,何妨到右面看看。”

因又举步走去,恰好撞见了游冶之与郑志和两人。

冶之问少牧:“昨夜可来?”

少牧回说:“昨夜没有出外。”

志和道:“昨夜既没有来,今天可曾到后面瞧过甚么?”

少牧道:“后面也没有去过。”

冶之道:“后面有许多绢扎的广东灯彩,与一个北瓜棚儿,真是好看,我们可去瞧瞧。”

说毕,一手拉着少牧便走。曲曲折折的绕至后边,果然见一个大翻轩中,陈设着许多广东灯彩,扎的乃是“观音大士大香山得道”全本。那大士的面相,开的甚是美丽,并且内有机关,手眼多能活动。还有那妙庄王与白雀寺和尚,并十殿阎君、牛头马面、狱卒判官,一个个多如活的一般。结末乃是一座落伽山景致,大士端坐在紫竹林中白莲台上,两旁站着善才龙女,合掌朝恭。冶之戏指少牧,说他像个善才,可惜龙女不在这里。少牧说:“冶之前刘海发留得圆圆儿的,倘然把中间的长头发挽个善才髻儿,那才真个与善才一般,可惜也没有龙女作伴。”

志和道:“你们多是孩子,本来多像个善才。却不知谁像观音?”

冶之道:“你的面貌狠像女子,倘然拍些儿粉,点些胭脂,头上套一只鱼婆兜,把两鬓的短发遮掉,身上换一件渔衣,赤着一双白足,怕不像个鱼篮观音?”

三人说说笑笑,猛然间,一阵的钹声怪响,震得人两耳欲聋。却原来灯彩旁边,有一班广东唱班唱起曲来,那大钹比大锣还大,击得聒耳乱鸣。三人觉得厌烦,走了出去,抄到最后进的那架北瓜棚中间。看见棚上挂着百余盏玻璃小灯,掩映着碧绿的瓜叶,新红与半黄半青的无数北瓜,真个是光怪陆离,异样好看。棚下更有几块海浮石儿,叠做一座小小假山,山上喷出一股回龙水来,水中顶着一颗胡桃大的洋球,随着水花,高高下下。棚背后把瓜扎着两条青龙,一左一右,在那里张牙舞爪,要想抢这珠儿。看的人多连声赞好。

少牧等看了一回,就从瓜棚下绕道向外,乃是一片空地,供着许多纸扎的焦面鬼王,与大头鬼、地方鬼、小头鬼等种种鬼卒,并城隍、土地、判官、功曹许多纸像。正中间高扯起召鬼纸幡,幡底下点着几盏纸灯,远望去宛似晨星数点。此处除了这几盏灯火以外,别的灯火甚稀。只有城隍、土地等面前,设有几副香案,觉得冷气森森的,与别处不同。这时候又月色模糊,好像要下雨光景,更是十分阴惨。冶之催少牧、志和快走,说:“此地像是阴山背后,令人毛骨悚然,我们外边去罢。”

少牧指着月色道:“只怕天公有雨来了,我想到女客厅那边,招呼如玉一同回去。你二人可是一车来的,还是与媚香、艳香同来?”

冶之道:“我与东尚仁黄菊香一车,志和是百花里白素秋一车来的,现在谅来也都在女客厅上。媚香、艳香因昨夜来过,今夜未来。”

少牧道:“既然如此,我们大家到女客厅去。”

三个人遂转湾抹角,抄到女客厅间壁。隔着天井望去,见如玉正与菊香、素秋坐在一处,旁边还有邓子通做的新清和坊金粟香、温生甫做的花小桃、屠少霞做的百花里花媚春、经营之做的兆富里金玉香、夏时行做的百花里花莲香,都在一块。冶之将手向他们招招,众人都笑迷迷点点头儿。菊香把手指向外一指,冶之也把头点点,菊香会意,与素秋一同起身向外。少牧立在冶之后面,举手向如玉一招,如玉瞧见,也与张家妹走了出来。众人跑到甬道上边,始一对对的合在一处。

少牧向如玉说:“深怕天公下雨,我们快些走罢。”

如玉遂别过菊香、素秋,与少牧出了大门,登车而去。菊香、素秋也不耽搁,同着冶之、志和先后上车,叫马夫跟着少牧的马车同行。此时夜分已深,路上边比方才来的时候车子少了。众马夫加上数鞭,那三匹马多跑得四蹄乱响。不料才过得北泥城桥,那天公忽然发起阵头风来,呼噜噜、豁喇喇的,好不怕人!只吹得如玉等俱缩着身子叫凉,少牧等几件纱长衫儿几乎刮破。风过处,电光乱闪,好如万道金蛇,连眼睛都睁不开来。少牧在车上边对如玉道:“留心,要打雷了!”

如玉慌做一堆,将身倒在少牧怀中,口说:“我最怕的乃是响雷。”

道言未了,耳听得轰的一声,好似山崩地塌一般,果然打了一个迅雷。如玉两手牵住了少牧乱颤,少牧笑他怎的这般胆小。

其时,眼前又一道电光,接连又是一个急雷,顿时下起雨来,那雷声更鸣个不住。少牧等这夜坐的都是皮篷马车,忙喊马夫把皮篷张了起来。无奈只遮得头上边儿,那身上因雨点大了,休想遮得,一霎时,多水淋淋的,衣裤上湿得个不橡样儿。少牧心想:“这样大雨,怎能再走?最好须要寻个所在,躲他一躲。”

后边志和、冶之问马夫:“这里是怎么地方?”

也想暂避片时。马夫回说:“将快到三马路了。”

冶之道:“三马路不是有个宁波总会的么?我们且到总会那边停停再走。”

马夫答应,拚命把马鞭子在马背上连鞭数下,飞也似的跑至总会门前。瞧一瞧,门房内灯火尚明。

冶之第一个冒雨下车,将门叩得如擂鼓一般的乱响。里边管门的开门出来,冶之说明避雨原由,与他借了一顶洋伞,替志和与菊香、素秋撑着,接下车来。却不见少牧的车,只道他们已回去了,动问马夫,方知马力不好,落在后边。冶之、志和等在门首,待他来了,大叫“停车”。少牧见有了避处,心中大喜,也不问是怎么所在,忙与如玉并张家妹下车进内,才晓得是宁波总会,曾与康伯度、经营之等来过数次。

冶之听楼上边骨牌声响,问管门的尚有那几个人在此碰和。管门的说:“是康老板、夏老板、屠老板、密斯得大拉斯四人。”

少牧一听都是熟人,怂恿冶之、志和上去。冶之答应,领着头一哄上楼。康伯度正做了一副清一色索子,等嵌五索,和到共是二百五十六和,见众人进来,将牌一推,起身相迎。因看他们一个个都如落汤鸡一般,估量着必定在广肇山庄遇雨而回,却眼觑着如玉、菊香、素秋三个,只是好笑,夏时行、屠少霞也格支格支的笑个不住。如玉等不知为了何事,大家走到壁上挂的一面着衣镜内一照。原来夏天的衣服最是受不得水,三个人被雨一淋,三条白洋纱裤子都搭紧在腿上边,露出肉色,三件纱衫贴着身子,胸前却高了起来。如玉更因倒在少牧怀中,把画着的两条眉毛,擦得眼圈上都是乌赤黑的,那形状好不难看。不由不脸上一红,缩到壁角里一张藤椅上坐下。菊香、素秋也觉不好意思,跑了开去。少牧等也浑身是水,一齐脱了下来,只穿着一条单裤。分付马夫各自去拿衣服来换。大拉斯见众人都是这个样儿,忍不住也甚好笑,口里头并操着强官话道:“怪不得康伯度这副清一色牌和了出来,才等着嵌五索,五索顿时来了三张。”

伯度等听了这话,更是笑个不住。如玉因大拉斯取笑,立起身走将过来,伸手要拧。大拉斯缩做一团,只顾讨饶。正是:恼人最是风和雨,迷性无如赌与嫖。

不知如玉饶得大拉斯否,后来与少牧及冶之等怎样回去,且看下回分解。

✦ You read 第二十回 广肇山庄建醮 宁波总会碰和

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.