传硕公版书
采古来能书人名 原文译文
【原文】
臣僧虔启：昨奉勅，须古来能书人名。臣所知局狭，不辨广悉，辄条疏上呈羊欣所撰录一卷，寻索未得，续更呈闻。谨启。
秦丞相李斯。
秦中车府令赵高。右二人善大篆。
秦狱吏程邈，善大篆。得罪始皇，囚於云阳狱，增减大篆体，去其繁复，始皇善之，出为御史，名书曰隶书。
扶风 曹喜，后汉人，不知其官。善篆、隶，篆小異李斯，见师一时。
陈留 蔡邕，后汉左中郎将。善篆、隶，采斯、喜之法，真定《宣父碑》文犹传於世，篆者师焉。
杜陵 陈遵，后汉人，不知其官。善篆、隶，每书，一座皆惊，时人谓为“陈惊座”。
上谷 王次仲，后汉人，作八分楷法。
师宜官，后汉，不知何许人、何官。能为大字方一丈，小字方寸千言，《耿球碑》是宜官书，甚自矜重。或空至酒家，先书其壁，观者云集，酒因大售，俟其饮足，削书而退。
安定 梁鹄，后汉人，官至选部尚书。得师宜官法，魏武重之，常以鹄书悬帐中，宫殿题署多是鹄手也。
陈留 邯郸淳，为魏 临淄侯文学。得次仲法，名在鹄后。
毛弘，鹄弟子。今秘书八分，皆传弘法。又有左子邑，与淳小異，亦有名。
京兆 杜度为魏 齐相，始有草名。
安平 崔瑗，后汉 济北相，亦善草书。平苻坚，得摹崔瑗书，王子敬云“极似张伯英”。瑗子寔，官至尚书，亦能草书。
弘农 张芝，高尚不仕，善草书，精劲绝伦。家之衣帛，必先书而后练；临池学书，池水尽墨。每书，云“匆匆不暇草书”，人谓为“草圣”。芝弟昶，汉黄门侍郎，亦能草，今世云芝草者，多是昶作也。
姜诩、梁宣、田彦和及司徒韦诞，皆英弟子，並善草，诞书最优。诞字仲将，京兆人，善楷书，汉、魏宫馆宝器，皆是诞手写。魏明帝起凌云台，误先钉榜而未题，以笼盛诞，辘轳长絙引之，使就榜书之。榜去地二十五丈，诞甚危惧，乃掷其笔，比下焚之。乃诫子孙，绝此楷法，著之家令。官至鸿胪少卿。诞子少季，亦有能称。
罗晖、赵袭，不详何许人，与伯英同时，见称西州，而矜许自与，众颇惑之。伯英与朱宽书，自叙云：“上比崔、杜不足，下方罗、赵有余。”
河间 张超亦善草，不及崔、张。
刘德升善为行书，不详何许人。
颍川 锺繇，魏太尉；同郡胡昭，公车征。二子俱学于德升，而胡书肥，锺书瘦。锺有三体：一曰铭石之书，最妙者也；二曰章程书，传秘书、教小学者也；三曰行狎书，相闻者也。三法皆世人所善。繇子会，镇西将军。绝能学父书，改易邓艾上事，皆莫有知者。
河东 卫觊字伯儒，魏尚书仆射，善草及古文，略尽其妙。草体微瘦，而笔迹精熟。觊子瓘字伯玉，为晋太保。采张芝法，以觊法参之，更为草藳。草藳是相闻书也。瓘子恒亦善书，博识古文。
燉煌 索靖字幼安，张芝姊之孙，晋征南司马，亦善草书。陈国 何元公亦善草书。
吴人皇象能草，世称“沉着痛快”。
荥阳 陈畅，晋秘书令史，善八分，晋宫、观、城门，皆畅书也。荥阳 杨肇，晋 荆州刺史，善草隶。潘岳诔曰：“草隶兼善，尺牍必珍，足无辍行，手不释文，翰动若飞，纸落如云。”肇孙经亦善草隶。
京兆 杜畿，魏尚书仆射；子恕，东郡太守；孙预，荆州刺史。三世善草藳。
晋 齐王 攸善草行书。
泰山 羊忱，晋 徐州刺史；羊固，晋 临海太守。并善行书。
江夏 李式，晋侍中。善写隶、草。弟定，子公府，能名同式。
晋中书郎李充母卫夫人，善锺法，王逸少之师。
琅琊 王廙，晋平南将军、荆州刺史，能章楷，谨传锺法。
晋丞相王导，善藳、行。廙从兄也。
王恬，晋中将军、会稽内史，善隶书。导第二子也。
王洽，晋中书令、领军将军，众书通善，尤能隶、行。从兄羲之云：“弟书遂不减吾。”恬弟也。
王珉，晋中书令，善隶、行。洽少子也。
王羲之，晋右将军、会稽内史，博精群法，特善草隶。羊欣云：“古今莫二。”廙兄子也。
王献之，晋中书令，善隶、藳，骨势不及父，而媚趣过之。羲之第七子也。兄玄之、徽之，兄子淳之，并善草、行。
王允之，卫军将军、会稽内史，亦善草、行。舒子也。
太原 王濛，晋司徒左长史，能草、隶。子修，琅琊王文学。善隶、行，与羲之善，故殆穷其妙。早亡，未尽其美。子敬每省修书云：“咄咄逼人。”
王绥，晋冠军将军、会稽内史。善隶、行。
高平 郗愔，晋司空、会稽内史。善章草，亦能隶。郗超，晋中书郎，亦善草。愔子也。
颍川 庾亮，晋太尉，善草、行。庾翼，晋荆州刺史。善隶、行，时与羲之齐名。亮弟也。
陈郡 谢安，晋太傅，善隶、行。
高阳 许静民，镇军参军，善隶、草，羲之高足。
晋穆帝时，有张翼善学人书，写羲之表，表出，经日不觉，后云“几欲乱真。”
会稽隐士谢敷，胡人康昕，并攻隶、草。
飞白本是宫殿题八分之轻者，全用楷法。吴时张弘好学不仕，常著乌巾，时人号为张乌巾。此人特善飞白，能书者鲜不好之。
【译文】
臣僧虔启奏:昨日奉旨，须要古来能书人名。臣所知狭窄，不能明察广博的知识，就逐条上呈羊欣所撰一卷。寻找索求未得，另外继续呈报奏闻。谨奏。
秦丞相李斯，秦中车府令赵高，右二人善作大篆。
秦狱吏程邀，善作大篆。得罪始皇，囚禁在云阳狱，增减大篆书体，去掉那些繁多复杂的笔画，始皇满意他这样做，放出来做御史，书名叫隶书。
扶风曹喜，后汉人，不知他的官职。善作篆、隶，篆书稍不同李斯，被师法一时。
陈留蔡邕，后汉左中郎将。善作篆、隶，采用斯、喜的笔法，真定《宣父碑》的文字还传于世，学篆书的师法呢。杜陵陈遵，后汉人，不知他的官职。善作篆。隶、每作书，一座皆吃惊，当时称为“陈惊座”。上谷王次仲，后汉人，作八分楷法的书。
师宜官，后汉人，不知何地人、何官职.能作一丈见方的大字，一寸见方的小字写一千。《耿球碑》是宜官作的书，甚是得意。有时不带钱到酒家，先在那墙壁上作书，观者如云
集，酒因此大量销售。等他饮足，将书迹削掉然后离开。
安定梁鸽，后汉人，做到选部尚书。得师宜官的笔法，魏武帝看重他，常将鹊的书法悬挂帐幕中。宫殿的题署多是鹊的手笔.
陈留邯郸淳，魏时临淄侯文学。得次仲笔法，名字在梁鹊后。毛弘，是梁鸽弟子.今天的秘书八分，都是传的毛弘的书法。又有一位左子邑，与淳稍有不同。京兆杜度，汉章帝时为齐相，他使草书开始有名声。
安平崔瑗，后汉时济北相，也善作草书。子敬在平符坚时，得以摹写崔缓的书法，说“极像张伯英”。瑗的儿子实，官至尚书，也能作草书。弘农张芝，高尚不做官，‘善作草书，精妙遒劲无与伦比。家里的衣帛，必先书写而后漂洗;临池学书，池水全黑了。每作书，都说“匆匆不暇作草书”。人称为“草圣”。芝弟刹，汉时做黄门侍郎的官，也能作草书，今世说张芝草书，多是张刹作的.
姜诩、梁宣、田彦和及司徒韦诞，都是张伯英的弟子，都善作草书，韦诞的书最好。诞字仲将，善作楷书，汉魏宫馆玉器上的字、都是诞亲手写的。魏明帝起凌云台，误先钉榜而未题署，用笼盛装韦诞，辘绳长索牵引，使他靠近书写。榜离地二十五丈，诞很恐惧，就扔掉他的笔，立等着烧掉它。便告诫子孙，要弃绝此楷法，写作家令。他官做到鸿胪少卿.诞的儿子少季，也有能作书的名声。
罗晖、赵袭，不详是怎样的人，与伯英同时，被称许于西州，而夸耀自负，人们颇为迷惑不解.伯英与朱宽写信，自叙说:“上比崔、杜不足，下比罗、赵有余。”
河间张超也善作草书，不及崔、张.
刘德升善写行书，不知是怎样的人.
颖川钟繇，官做魏的太尉;同郡胡昭，官做公车征。二君俱学于德升;而胡的书形肥，钟的书瘦劲.钟有三种书体:一是铭石的书，是最妙的;二是章程书，传写宫廷秘籍、教小学
生写字用的书体;三是行押书，就是写书信相传闻用的行书。三法都为世人所好。繇的儿子会，官做镇西将军.绝好的能学写父亲的书法，改写邓艾向朝廷上书言事，都没有知道的。
河东卫觊，字伯儒，做魏尚书仆射的官，巧于作草书及古文，稍尽其妙。草书形体微瘦，而笔迹精熟。卫觊的儿子瓘，做晋朝太保的官。采用张芝笔法，参以卫觊的笔法，更变为草稿。草稿是作书信相传闻的行书。瓘子的儿恒，也善作书，博识古文。
敦煌索靖，字幼安，、张芝姊的孙子，官做晋征南将军，也善于作草书。陈国何元公，也善作草书。
吴国人皇象，能作草书，世称其笔势“沉着痛快”。
荣阳陈畅，晋时做秘书令史，善作八分书，晋的宫、观、城门，都是畅书写。荣阳杨肇，晋时荆州刺史，善作草书和隶书。潘岳作沫文说:“草隶都好，尺犊必为人珍藏，走到哪里，
手都不释卷，笔动若飞，纸落如云片。”肇的孙子经，也善作草隶。
京兆杜畿，魏时尚书仆射;儿子恕，东郡太守;孙子预，荆州刺史:三代都善作草稿。
晋齐王攸，善作草行书。
泰山羊忱，晋时做徐州刺史;羊固，晋时做临海太守:都善作行书。
江夏李式，晋时侍中，善写草、隶。弟定，儿子公府，同李式一样有能作书的名声.
晋中书郎李充的母亲卫夫人，善用钟繇书法是王逸少的老师。
琅哪王廙，晋平南将军、荆州刺史，能作章草和楷书，，谨严地传播钟繇书法。
晋丞相王导，善作稿书和行书.导是廙的从兄。
王恬，晋时做中将军、会稽内史，善作隶书。是导的第二子。
王洽，晋时做中书令、领军将军，各种书体都善，尤能作隶书、行书。从兄羲之说:“弟书完全不减吾。”他是恬的老弟。王双，晋时做中书令，善作隶书、行书。是洽的小儿子‘
王羲之，晋时做右将军、会稽内史，广精各种书法，特别善作草隶。羊欣说:“古今无二。”是廙兄之子。
王献之，晋时做中书令，善作隶书、莫书，骨力笔势不及父，而媚趣超过他。是羲之第七子。兄一玄之、徽之.兄之子淳之，都善草、行书。
王允之，做卫军将军、会稽内史，也善作草书、行书。是舒的儿子。
太原王濛，晋时做司徒左长史，能作草、隶书。儿子修，做琅那王文学。善作隶、行书，与羲之友善，所以几乎穷尽他书法的妙处。早亡，未能完善其美。子敬每逢见到王修的书法
都说:“咄咄逼人。”王绥，晋时做冠军将军、会稽内史，善作隶、行书。
高平郗愔，晋时司空、会稽内史。善作章草，也能作隶书。郗超，晋时中书郎，也善作草书。是郗愔的儿子。
颖川庾亮，晋太尉，善作草、行书。庚翼，晋时荆州刺史。善作隶、行书，当时与羲之齐名。是亮的老弟。
陈郡谢安，晋时太傅，善作隶、行书.
高阳许静民，做镇军参军、善作隶、草书。是羲之的高足弟子。
晋穆帝时，有个张翼善于学写别人的书体，仿照写羲之上的表，表出来，羲之经日不觉察，后来说:“几乎要乱真。”
会稽隐士谢敷，胡人康听，都专研习隶、草书。
飞白本来是宫殿题写八分书体中最流便的，全用楷法。三国吴时张弘好学不做官，常戴乌巾，时人号为“张乌巾”。此人特别善写飞白书，能作书的人很少不爱好他的书法的。