Use 'nombre' when referring to a quantity or count of things, similar to how 'number' is used in English—it's neutral and common in everyday situations.