论语 · 孔子 · Chapter 7 of 20

述而篇

PinyinModern Translation
Size

zǐ yuē shù ér bù zuò xìn ér hào gǔ qiè bǐ yú wǒ lǎo péng

孔子说:“传述而不创作,相信并喜爱古代文化,我私下把自己比作老彭。”

zǐ yuē mò ér zhì zhī xué ér bù yàn huì rén bù juàn hé yǒu yú wǒ zāi

孔子说:“默默地记住所学知识,学习从不满足,教导别人从不厌倦,这些我做到了哪些呢?”

zǐ yuē dé zhī bù xiū xué zhī bù jiǎng wén yì bù néng xǐ bù shàn bù néng gǎi shì wú yōu yě

孔子说:“品德不加以修养,学问不勤于讲习,听到道义不能去追求,有了缺点不能改正,这些都是我所忧虑的。”

zi zhī yàn jū shēn shēn rú yě yāo yāo rú yě

孔子闲居在家时,仪态舒展自如,神色和悦愉快。

zǐ yuē shén yǐ wú shuāi yě

孔子说:“我衰老得多么厉害啊!

jiǔ yǐ wú bù fù mèng jiàn zhōu gōng

很久我没有再梦见周公了。”

zǐ yuē zhì yú dào jù yú dé yī yú rén yóu yú yì

孔子说:“立志于道,立足于德,依循于仁,游习于艺。”

zǐ yuē zì xíng shù xiū yǐ shàng wú wèi cháng wú huì yān

孔子说:“只要自愿带着十条干肉来见我,我从来没有不教诲的。”

zǐ yuē bù fèn bù qǐ bù fěi bù fā jǔ yī yú bù yǐ sān yú fǎn zé bù fù yě

孔子说:“不到他努力想弄明白而不得的时候,不去开导他;不到他心里明白却不能完善表达的时候,不去启发他。教给他一个方面的东西,他却不能由此而推知其他三个方面的东西,那就不再教他了。”

zi shí yú yǒu sàng zhě zhī cè wèi cháng bǎo yě

孔子在有丧事的人旁边吃饭,不曾吃饱过。

zi yú shì rì kū zé bù gē

孔子在这一天为吊丧而哭泣,就不再唱歌。

zi wèi yán yuān yuē yòng zhī zé xíng shě zhī zé cáng wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fu

孔子对颜渊说:“用我呢,就行动起来;不用我呢,就藏起来。只有我和你才能这样吧!”

zǐ lù yuē zi xíng sān jūn zé shuí yǔ

子路问:“如果您统率三军,会与谁共事呢?”

zǐ yuē bào hǔ píng hé sǐ ér wú huǐ zhě wú bù yǔ yě

孔子说:“徒手搏虎、徒步过河,死了也不后悔的人,我不会与他共事。

bì yě lín shì ér jù hǎo móu ér chéng zhě yě

必须是遇事谨慎、善于谋划并能成事的人。”

zǐ yuē fù ér kě qiú yě suī zhí biān zhī shì wú yì wèi zhī

孔子说:“财富如果可以求得,即使是做执鞭赶车的差事,我也愿意去做。

rú bù kě qiú cóng wú suǒ hǎo

如果求不到,那就做我喜欢的事。”

zi zhī suǒ shèn qí zhàn jí

孔子所慎重对待的事是:斋戒、战争、疾病。”

zi zài qí wén sháo sān yuè bù zhī ròu wèi yuē bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě

孔子在齐国听到《韶》乐,很长时间尝不出肉的滋味,说:“没想到欣赏音乐竟能达到这种境界。”

rǎn yǒu yuē fū zǐ wèi wèi jūn hu

冉有问:“老师会帮助卫国的国君吗?”

zǐ gòng yuē nuò wú jiāng wèn zhī

子贡说:“嗯,我去问问他。”

rù yuē bó yí shū qí hé rén yě

子贡进去问孔子:“伯夷、叔齐是什么样的人?”

yuē gǔ zhī xián rén yě

孔子说:“是古代的贤人。”

yuē yuàn hu

子贡又问:“他们有怨恨吗?”

yuē qiú rén ér de rén yòu hé yuàn

孔子说:“追求仁德而得到了仁德,又有什么可怨恨的呢?”

chū yuē fū zǐ bù wéi yě

出来后说:“夫子不会这样做。”

zǐ yuē fàn shū shí yǐn shuǐ qū gōng ér zhěn zhī lè yì zài qí zhōng yǐ

孔子说:“吃粗粮,喝冷水,弯起胳膊当枕头,乐趣也就在其中了。”

bú yì ér fù qiě guì yú wǒ rú fú yún

用不正当的手段得来的富贵,对我来说就像浮云一样。”

zǐ yuē jiā wǒ shù nián wǔ shí yǐ xué yì kě yǐ wú dà guò yǐ

孔子说:“再给我几年时间,五十岁时学习《易经》,就可以没有大的过错了。”

zi suǒ yǎ yán shī shū zhí lǐ jiē yǎ yán yě

孔子用雅言的时候,读《诗经》、《尚书》、执行礼仪,都是用雅言。”

yè gōng wèn kǒng zǐ yú zǐ lù zǐ lù bú duì

叶公向子路询问孔子,子路没有回答。

zǐ yuē nǚ xī bù yuē qí wéi rén yě fā fèn wàng shí lè yǐ wàng yōu bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr

孔子说:“你为什么不这样说:他这个人,发愤用功时连吃饭都忘了,快乐得把一切忧虑都忘了,连自己快要老了都不知道,如此而已。”

zǐ yuē wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě hào gǔ mǐn yǐ qiú zhī zhě yě

孔子说:“我不是生来就有知识的人,而是爱好古代文化,勤奋敏捷地去求得知识的人。”

zǐ bù yǔ guài lì luàn shén

孔子不谈论怪异、暴力、变乱、鬼神。

zǐ yuē sān rén xíng bì yǒu wǒ shī yān

孔子说:“三个人一起走路,其中必定有人可以做我的老师。”

zé qí shàn zhě ér cóng zhī qí bù shàn zhě ér gǎi zhī

选择他们的优点加以学习,看到他们的缺点就对照自己加以改正。”

zǐ yuē tiān shēng dé yú yǔ huán tuí qí rú yǔ hé

孔子说:“上天赋予我这样的品德,桓魋能把我怎么样呢?”

zǐ yuē èr sān zǐ yǐ wǒ wèi yǐn hu

孔子说:“你们这些学生以为我有所隐瞒吗?

wú wú yǐn hū ěr

我对你们没有任何隐瞒!

wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě shì qiū yě

我没有什么行为是不与你们一起的,这就是我孔丘的为人。”

zi yǐ sì jiào wén xíng zhōng xìn

孔子从四个方面教育学生:文献知识、行为实践、忠诚、信实。

zǐ yuē shèng rén wú bù dé ér jiàn zhī yǐ

孔子说:“圣人,我是不能见到了;

de jiàn jūn zǐ zhě sī kě yǐ

能够见到君子,这就可以了。

zǐ yuē shàn rén wú bù dé ér jiàn zhī yǐ de jiàn yǒu héng zhě sī kě yǐ

孔子说:“善人,我无法见到了,能见到有恒心的人,这就可以了。

wáng ér wèi yǒu xū ér wèi yíng yuē ér wèi tài nán hu yǒu héng yǐ

没有却装作有,空虚却装作充实,穷困却装作富足,这样的人很难有恒心。

zi diào ér bù gāng yì bù shè sù

孔子钓鱼,不用大网捕鱼;射鸟,不射归巢的鸟。

zǐ yuē gài yǒu bù zhī ér zuò zhī zhě wǒ wú shì yě

孔子说:“大概有自己不懂却凭空创作的人,我没有这种毛病。

duō wén zé qí shàn zhě ér cóng zhī

多听,选择其中好的来学习;

duō jiàn ér shi zhī zhī zhī cì yě

多闻多见而记在心里,这是次一等的智慧。

hù xiāng nán yǔ yán tóng zǐ jiàn mén rén huò

互乡这个地方的人难以交谈,一个童子却得到了孔子的接见,弟子们感到困惑。

zǐ yuē yǔ qí jìn yě bù yǔ qí tuì yě wéi hé shén

孔子说:“我是赞许他的进步,不是赞许他的退步,何必做得太过分呢?

rén jié jǐ yǐ jìn yǔ qí jié yě bù bǎo qí wǎng yě

人家洁身自好以求进步,我是赞许他的洁身自好,不追究他的过去。

zǐ yuē rén yuǎn hū zāi

孔子说:“仁德难道离我们很远吗?

wǒ yù rén sī rén zhì yǐ

只要我想达到仁,仁就来到了。”

chén sī bài wèn zhāo gōng zhī lǐ hu

陈司败问:“鲁昭公懂得礼吗?”

kǒng zǐ yuē zhī lǐ

孔子说:“懂得礼。”

kǒng zǐ tuì yī wū mǎ qī ér jìn zhī yuē wú wén jūn zǐ bù dǎng jūn zǐ yì dǎng hu

孔子退出后,陈司败向巫马期作揖,请他走近自己,说:“我听说君子不偏袒,难道君子也偏袒吗?

jūn qǔ yú wú wèi tóng xìng wèi zhī wú mèng zǐ

鲁君从吴国娶了夫人,是同姓,称她为吴孟子。

jūn ér zhī lǐ shú bù zhī lǐ

如果鲁君算是懂得礼,还有谁不懂得礼呢?”

wū mǎ qī yǐ gào zǐ yuē qiū yě xìng gǒu yǒu guò rén bì zhī zhī

巫马期把这话告诉了孔子,孔子说:“我孔丘真是幸运,如果有过错,人家一定会知道。”

zi yú rén gē ér shàn bì shǐ fǎn zhī ér hòu hé zhī

孔子与人一起唱歌,如果觉得唱得好,一定请他再唱一遍,然后自己跟着和唱。

zǐ yuē wén mò wú yóu rén yě

孔子说:“在文献知识方面,我大概和别人差不多。

gōng xíng jūn zǐ zé wú wèi zhī yǒu de

但在身体力行做一个君子方面,我还没有什么成就。

zǐ yuē ruò shèng yǔ rén zé wú qǐ gǎn

孔子说:“如果说圣与仁,那我怎么敢当?

yì wèi zhī bù yàn huì rén bù juàn zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ

只不过我学习从不厌倦,教导别人从不懈怠,只能说是如此罢了。

gōng xī huá yuē zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě

”公西华说:“这正是我们这些弟子学不到的。”

zi jí bìng zǐ lù qǐng dǎo

孔子病重,子路请求为他祈祷。

zǐ yuē yǒu zhū

孔子说:“有这样的事吗?

zǐ lù duì yuē yǒu zhī

”子路回答说:“有的。

lěi yuē dǎo ěr yú shàng xià shén qí

《诔》文上说:‘为你向天地神灵祈祷。

zǐ yuē qiū zhī dǎo jiǔ yǐ

’”孔子说:“我早就祈祷过了。

zǐ yuē shē zé bù sūn jiǎn zé gù

孔子说:“奢侈就会不谦逊,节俭就会显得寒酸。

yǔ qí bù sūn yě níng gù

与其显得不谦逊,宁可显得固陋。

zǐ yuē jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén cháng qī qi

孔子说:“君子心胸宽广坦荡,小人常常忧愁不安。

zi wēn ér lì wēi ér bù měng gōng ér ān

孔子温和而严厉,威严而不凶猛,庄重而安详。

✦ You read 述而篇

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.