yù zuò jīng jīn měi yù de rén pǐn dìng zòng liè huǒ zhōng duàn lái
想要培养如精金美玉般高尚的品格，必定要经历烈火般的严峻考验；
sī lì xiān tiān jiē dì de shì gōng xū xiàng báo bīng shàng lǚ guò
想要建立惊天动地的伟大功业，必须如履薄冰般谨慎行事。
yī niàn cuò biàn jué bǎi xíng jiē fēi fáng zhī dāng rú dù hǎi fú náng wù róng yī zhēn zhī xià lòu
一个念头出错，就会觉得所有行为都不对，防范错误应当像保护渡海的浮囊一样，不容许有一针之小的漏洞；
wàn shàn quán shǐ dé yī shēng wú kuì
只有各种善行都完备，才能一生无愧于心。
xiū zhī dāng rú líng yún bǎo shù xū jiǎ zhòng mù yǐ chēng chí
修养品德应当像高耸入云的宝树，需要依靠众多树木的支撑才能屹立不倒。
máng chǔ shì wèi cháng xiàng xián zhōng xiān jiǎn diǎn guò jǔ zì xī
在忙碌中处理事务，常常要在闲暇时先自我反省检点，这样错误的行为自然就会减少。
dòng shí niàn xiǎng yù cóng jìng lǐ mì cāo chi fēi xīn zì xi
行动时产生的念头，要在静默中预先严密地加以调控，这样妄念自然就会平息。
wéi shàn ér yù zì gāo shèng rén shī ēn ér yù yào míng jié hǎo xiū yè ér yù jīng shì hài sú zhí jié ér yù biāo yì jiàn qí cǐ jiē shì shàn niàn zhōng gē máo lǐ lù shàng jīng jí zuì yì jiā dài zuì nán bá chú zhě yě
行善却想借此抬高自己、胜过他人；施恩却想借此博取名声、结交关系；修习学业却想借此震惊世人、标新立异；树立节操却想借此显示与众不同、展现奇特。这些都是善念中的刀枪，道理路上的荆棘，最容易夹杂其中，也最难根除。
xū shì dí jǐn zhā zǐ zhǎn jué méng yá cái jiàn běn lái zhēn tǐ
必须彻底清除杂质，斩断萌芽，才能显现出本来的真实面目。
néng qīng fù guì bù néng qīng yī qīng fù guì zhī xīn
能够看轻富贵，却不能看轻那一点看重富贵的心思；
néng zhòng míng yì yòu fù zhòng yī zhòng míng yì zhī niàn
能够重视名誉道义，却又加重了那份重视名誉道义的念头。
shì shì jìng zhī chén fēn wèi sǎo ér xīn jìng zhī jiè dì wèi wàng
这是因为外在事物的尘俗气息未能扫除，而内心深处的芥蒂也未能忘却。
cǐ chù bá chú bù jìng kǒng shí qù ér cǎo fù shēng yǐ
这里若不彻底清除，恐怕石头搬走后杂草又会重新生长。
fēn rǎo gù ruò zhì zhī chǎng ér kū jì yì gǎo xīn zhī de
纷繁扰乱固然是消磨意志的场所，而枯燥寂寞也是使心灵枯萎的地方。
gù xué zhě dāng qī xīn yuán mò yǐ níng wú zhēn tǐ
因此求学之人应当让心神栖息于沉静玄默之中，以使我的真实本体得以安宁。
yì dāng shì zhì tián yú yǐ yǎng wú yuán jī
也应当顺应心志，恬淡愉悦，以涵养我圆融的机趣。
zuó rì zhī fēi bù kě liú liú zhī zé gēn jìn fù méng ér chén qíng zhōng lèi hu lǐ qù
过去的错误不可保留，保留它就会像余烬复燃，世俗的情感终究会拖累理性的旨趣；
jīn rì zhī shì bù kě zhí zhí zhī zé zhā zǐ wèi huà ér lǐ qù fǎn zhuǎn wèi yù gēn
现在的正确也不可固执，固执它就会像渣滓未能化解，理性的旨趣反而会转变成欲望的根源。
wú shì biàn sī yǒu xián zá niàn xiǎng fǒu
无事时就要想想自己是否有闲杂的念头。
yǒu shì biàn sī yǒu cū fú yì qì fǒu
有事时就要想想自己是否有粗浮的意气。
dé yì biàn sī yǒu jiāo jīn cí sè fǒu
得意时就要想想自己是否有骄傲自满的言辞神色。
shī yì biàn sī yǒu yuàn wàng qíng huái fǒu
失意时就要想想自己是否有怨恨不满的情绪。
shí shí jiǎn diǎn dào de cóng duō rù shǎo cóng yǒu rù wú chǔ cái shì xué wèn dí zhēn xiāo xī
时时检点自己，等到从多到少、从有到无的境界，才是学问的真谛。
shì rén yǒu bǎi zhé bù huí zhī zhēn xīn cái yǒu wàn biàn bù qióng zhī miào yòng
读书人要有百折不回的真心，才能有应对万变的妙用。
lì yè jiàn gōng shì shì yào cóng shí dì zhe jiǎo ruò shǎo mù shēng wén biàn chéng wěi guǒ
建立事业、成就功名，每件事都要脚踏实地，如果稍微贪图名声，就会变成虚假的成果；
jiǎng dào xiū dé niàn niàn yào cóng xū chù lì jī ruò shāo jì gōng xiào biàn luò chén qíng
讲求道理、修养品德，每个念头都要从虚无处奠定基础，如果稍微计较功效，就会落入世俗的情欲。
shēn bù yí máng ér máng yú xián xiá zhī shí yì kě jǐng tì duò qì
身体不应过于忙碌，但在闲暇时适当忙碌，也可以警惕懒惰的习气；
xīn bù kě fàng ér fàng yú shōu shè zhī hòu yì kě gǔ chàng tiān jī
内心不能放纵，但在自我约束之后适当放松，也可以激发天然的灵性。
zhōng gǔ tǐ xū wèi shēng wén ér zhāo jī zhuàng
钟和鼓内部空虚，为了发出声响而招致敲打撞击；
mí lù xìng yì yīn huàn yǎng ér shòu jī mí
麋鹿天性喜欢闲适，因为被人饲养而受到束缚。
kě jiàn míng wéi zhāo huò zhī běn yù nǎi sàn zhì zhī méi
由此可见，名声是招致灾祸的根源，欲望是消磨意志的媒介。
xué zhě bù kě bù lì wèi sǎo chú yě
求学的人不能不努力清除这些。
yī niàn cháng xīng cái bì qù shén gōng guǐ shǐ
保持一丝清醒的念头，才能避开如神弓鬼箭般的祸患；
xiān chén bù rǎn fāng jiě kāi dì wǎng tiān luó
做到纤尘不染，方能挣脱如天罗地网般的束缚。
yī diǎn bù rěn de niàn tou shì shēng mín shēng wù zhī gēn yá
一点不忍心的念头，是养育人民、化育万物的根基；
yī duàn bù wéi de qì jié shì chēng tiān chēng de zhī zhù shí
一段有所不为的气节，是支撑天地、顶天立地的柱石。
gù jūn zi yú yī chóng yī yǐ bù rěn shāng cán yī lǚ yī sī wù róng tān mào biàn kě wèi wàn wù lì mìng tiān dì lì xīn yǐ
因此，君子对于一只小虫、一只蚂蚁都不忍心伤害，对于一丝一线都不容许贪图占有，这样便能为万物确立生命、为天地树立心志。
bō kāi shì shàng chén fēn xiōng zhōng zì wú huǒ yàn bīng jìng
拨开世间的尘俗纷扰，心中自然没有火焰般的争斗与冰霜般的竞争；
xiāo què xīn zhōng bǐ lìn yǎn qián shí yǒu yuè dào fēng lái
消除心中的鄙俗与吝啬，眼前便常有明月清风相伴。
xué zhě dòng jìng shū cāo xuān jì yì qù hái shì duàn liàn wèi shú xīn shén hùn xiáo gù ěr
学者在行动与静处时操守不同、在喧闹与寂静中趣味各异，这还是因为修炼不够纯熟，心神混乱的缘故。
xū shì cāo cún hán yǎng dìng yún zhǐ shuǐ zhōng yǒu yuān fēi yú yuè de jǐng xiàng
必须通过操持心志、涵养性情，在如定云止水般的宁静中，却能见到鸢鸟飞翔、鱼儿跳跃的景象；
fēng kuáng yǔ zhòu chù yǒu bō tián làng jìng de fēng guāng cái jiàn chǔ yī huā qí zhī miào
在狂风暴雨的激烈处，却能感受到波澜平静的风光，这样才能体会到万物归一、化育齐同的奥妙。
xīn shì yī kē míng zhū
心就像一颗明亮的珍珠。
yǐ wù yù zhàng bì zhī yóu míng zhū ér hùn yǐ ní shā qí xǐ dí yóu yì
用物质欲望来遮蔽它，好比明珠混杂了泥沙，清洗起来还算容易；
yǐ qíng shí chèn tiē zhī yóu míng zhū ér shì yǐ yín huáng qí xǐ dí zuì nán
用才情见识包装它，犹如明珠被装饰上白银黄金，要清洗辨认最为困难。
gù xué zhě bù huàn gòu bìng ér huàn jié bìng zhī nán zhì
所以求学之人不怕沾染污垢的毛病，而怕追求洁净的毛病难以纠正；
bù wèi shì zhàng ér wèi lǐ zhàng zhī nán chú
不畏惧具体事物的障碍，而畏惧义理认知上的障碍难以消除。
qū qiào de wǒ yào kàn de pò zé wàn yǒu jiē kōng ér qí xīn cháng xū xū zé yì lǐ lái jū
对肉体层面的自我要看透彻，那么万物皆空而内心常保持虚静，虚静了道义真理便能驻留；
xìng mìng de wǒ yào rèn de zhēn zé wàn lǐ jiē bèi ér qí xīn cháng shí shí zé wù yù bù rù
对于性命的本质要认识得真切，那么万般道理都具备而内心常充实，充实则物欲不能侵入。
miàn shàng sǎo kāi shí céng jiǎ méi mù cái wú kě zēng
脸上扫除十层伪装，眉目才不显得可憎；
xiōng zhōng dí qù shù dòu chén yǔ yán fāng jué yǒu wèi
胸中洗去数斗尘埃，言语方觉得有味。
wán dé xīn shàng zhī běn lái fāng kě yán le xīn
完全恢复心性的本来面目，才可以谈得上明心见性；
jǐn de shì jiān zhī cháng dào cái kān lùn chū shì
透彻理解世间的普遍规律，才能谈论超脱尘世。
wǒ guǒ wèi hóng lú dà yě hé huàn wán jīn dùn tiě zhī bù kě táo róng
我果真成为洪炉大冶，何必担忧顽劣金属钝铁不能被陶冶熔炼。
wǒ guǒ wèi jù hǎi cháng jiāng hé huàn héng liú wū dú zhī bù néng róng nà
我若真是浩瀚的海洋、奔腾的长江，又怎会担忧无法容纳那些横流的污浊沟渠。
bái rì qī rén nán táo qīng yè zhī guǐ bào
白天做了欺负人的事，夜深人静时难免自感愧疚；
hóng yán shī zhì kōng yí hào shǒu zhī bēi shāng
年轻时失去志向，只会徒留年老时的悲伤。
yǐ jī huò cái zhī xīn jī xué wèn yǐ qiú gōng míng zhī niàn qiú dào dé yǐ ài qī zǐ zhī xīn ài fù mǔ yǐ bǎo jué wèi zhī cè bǎo guó jiā chū cǐ rù bǐ niàn lǜ zhǐ chà háo mò ér chāo fán rù shèng rén pǐn qiě pàn xīng yuān yǐ
用积累财富的心思去积累学问，用追求功名的念头去追求道德，用爱护妻儿的心意去爱护父母，用保全官位的策略去保全国家，从这一端转向另一端，念头只差毫厘，但超越凡俗进入圣贤境界，人品却已如星辰与深渊般截然不同。
rén hú bù měng rán zhuǎn niàn zāi
人们为何不猛然转变念头呢！
lì bǎi fú zhī jī zhī zài yī niàn cí xiáng
建立百般福泽的根基，只在于一念之间的慈祥；
kāi wàn shàn zhī mén wú rú cùn xīn yì sǔn
开启万般善行的门径，不如让内心稍加收敛克制。
sāi de wù yù zhī lù cái kān pì dào yì zhī mén
堵塞住物质欲望的道路，才能开辟道义的大门；
chí de chén sú zhī jiān fāng kě tiāo shèng xián zhī dān
卸下世俗事务的负担，方可挑起圣贤的责任。
róng de xìng qíng shàng piān sī biàn shì yī dà xué wèn
能够包容性情上的偏私，便是一门大学问；
xiāo de jiā tíng nèi xián xuě cái wèi huǒ nèi zāi lián
消除家庭内部的嫌隙纷争，才像在火中栽种莲花一样难得。
shì lǐ yīn rén yán ér wù zhě yǒu wù hái yǒu mí zǒng bù rú zì wù zhī liǎo liǎo
事理因为他人言语而领悟的，有醒悟也还有迷惑，总不如自己领悟来得透彻明白；
yì xìng cóng wài jìng ér de zhě yǒu de hái yǒu shī zǒng bù rú zì dé zhī xiū xiū
从外界获得的兴致，有得必有失，总不如内心自得的安闲自在。
qíng zhī tóng chǔ jí wéi xìng shě qíng zé xìng bù kě jiàn yù zhī gōng chù jí wéi lǐ shě yù zé lǐ bù kě míng
情感的共同之处就是本性，舍弃情感则本性无法显现；欲望的公共之处就是天理，舍弃欲望则天理无法彰明。
gù jūn zi bù néng miè qíng wéi shì píng qíng ér yǐ
所以君子不能消灭情感，只是做到调节情感使之平和罢了；
bù néng jué yù wéi qī guǎ yù ér yǐ
不能断绝欲望，只是期望减少欲望罢了。
yù yù biàn ér wú cāng máng xū xiàng cháng shí niàn niàn shǒu de dìng
想要在变故面前不仓促慌乱，必须在平常时刻坚守信念；
yù lín sǐ ér wú tān liàn xū xiàng shēng shí shì shì kàn de qīng
想要面对死亡时没有贪恋，必须在活着时看轻一切事物。
yī niàn guò chà zú sàng shēng píng zhī shàn
一个念头的差错，足以毁掉一生的善行；
zhōng shēn jiǎn chì nán gài yī shì zhī qiān
终身谨慎检点，也难以掩盖一件过失。
cóng wǔ gēng zhěn xí shàng cān kān xīn tǐ qì wèi dòng qíng wèi méng cái jiàn běn lái miàn mù
在清晨的枕席上审视内心，气息未动，情感未萌，才能见到本来的面目；
xiàng sān shí yǐn shí zhōng ān liàn shì wèi nóng bù xīn dàn bù yàn fāng wèi qiè shí gōng fū
从日常饮食中体味世情，浓时不欣喜，淡时不厌弃，才是真正的修养功夫。