wáng tài wèi wèn méi zǐ rǔ shū míng shì hé yǐ bù xiāng tuī zhòng
王太尉问眉子：“你叔叔是名士，为什么你不推崇他？
méi zǐ yuē hé yǒu míng shì zhōng rì wàng yǔ
眉子说：“哪有名士整天胡说八道的？
yǔ yuán guī yǔ zhōu bó rén zhū rén jiē yǐ jūn fāng lè
庾元规对周伯仁说：“大家都把你比作乐。
zhōu yuē hé lè
周伯仁说：“哪个乐？
wèi yuè yì yá
是说乐毅吗？
yǔ yuē bù ěr
庾元规说：“不是。”
lè lìng ěr
乐令啊！
zhōu yuē hé nǎi kè huà wú yán yǐ táng tū xī zǐ yě
周𫖮说：“为何要刻意描绘无盐（丑女），来冒犯西施（美女）呢？
shēn gōng yún rén wèi yǔ yuán guī míng shì xiōng zhōng chái jí sān dòu xǔ
竺法深说：“人们都说庾亮是名士，但他胸中却堆积着约三斗的柴草荆棘（比喻心胸狭隘）。
yǔ gōng quán zhòng zú qīng wáng gōng
庾亮权势很重，足以压倒王导。
yǔ zài shí tou wáng zài yě chéng zuò
庾亮在石头城，王导在冶城坐着。
dà fēng yáng chén wáng yǐ shàn fú chén yuē yuán guī chén wū rén
大风扬起尘土，王导用扇子拂去灰尘说：“庾亮的尘土玷污人！
wáng yòu jūn shǎo shí shén sè nè zài dà jiàng jūn xǔ wáng yǔ èr gōng hòu lái yòu jūn biàn qǐ yù qù
王羲之年轻时非常不善言辞，有一次在大将军府上，王导和庾亮两位后来到了，王羲之便起身想要离开。
dà jiàng jūn liú zhī yuē ěr jiā sī kōng yuán guī fù kě suǒ nán
大将军挽留他说：“你家的司空（王导）和元规（庾亮），又有什么好为难的呢？
wáng chéng xiàng qīng cài gōng yuē wǒ yǔ ān qī qiān lǐ gòng yóu luò shuǐ biān hé chǔ wén yǒu cài chōng r
丞相王导轻视蔡谟，说：“我和安期（王承）、千里（阮瞻）一同在洛水边游玩时，哪里听说过蔡充的儿子？
zhě tài fù chū dù jiāng cháng rù dōng zhì jīn chāng tíng
褚裒最初渡江南下时，曾经向东行，到达金昌亭。
wú zhōng háo yòu yàn jí tíng zhōng
吴地的豪门大族，正在亭中宴饮聚会。
zhě gōng suī sù yǒu zhòng míng yú shí zào cì bù xiāng shí bié
褚裒虽然一向享有很高的声望，但当时匆忙间没有被认出来。
chì zuǒ yòu duō yǔ míng zhī shǎo zhù zòng zhī jǐn zhé yì shǐ zhōng bù dé shí
命令侍从多给茶水，少放粽子，茶水喝完就立刻添上，让他始终吃不到粽子。
zhě gōng yǐn qì xú jǔ shǒu gòng yǔ yún zhě jì yě
褚公喝完茶，缓缓抬手对众人说：“褚季野！
yú shì sì zuò jīng sàn wú bù láng bèi
”于是满座宾客惊慌散去，个个狼狈不堪。
wáng yòu jūn zài nán chéng xiàng yǔ shū měi tàn zǐ zhí bù lìng
王羲之在南方时，丞相王导写信给他，常常叹息子侄辈不成器。
yún hǔ quǎn zhūn hǔ dú hái qí suǒ rú
说：“虎豚、虎犊，终究还是像他们的名字一样（平庸）。
zhě tài fù nán xià sūn cháng lè yú chuán zhōng shì zhī
褚太傅南下时，孙绰在船中拜访他。
yán cì jí liú zhēn zhǎng sǐ sūn liú tì yīn fěng yǒng yuē rén zhī yún wáng bāng guó tiǎn cuì
谈话间，提到刘真长去世，孙绰流泪，于是吟诵道：“贤人逝去，国家危亡。”
zhě dà nù yuē zhēn cháng píng shēng hé cháng xiāng bǐ shù ér qīng jīn rì zuò cǐ miàn xiàng rén
褚裒大怒说：“刘真长一生，何曾与你相提并论，你今天却对人摆出这副面孔！”
sūn huí qì xiàng zhě yuē qīng dāng niàn wǒ
孙绰转身哭着对褚裒说：“你应当体谅我！”
shí xián xiào qí cái ér xìng bǐ
当时人们都嘲笑他有才华但品性鄙陋。
xiè zhèn xi shū yǔ yīn yáng zhōu wéi zhēn zhǎng qiú kuài jī
谢镇西写信给殷扬州，为刘真长谋求会稽太守的职位。
yīn dá yuē zhēn zhǎng biāo tóng fá yì xiá zhī dà zhě
殷扬州回答说：“刘真长党同伐异，是侠客中的大人物。”
cháng wèi shǐ jūn jiàng jiē wéi shèn nǎi fù wèi zhī qū chí yá
常说您屈尊降阶已经过分，怎么还为他奔走效劳呢？
huán gōng rù luò guò huái sì jiàn běi jìng yǔ zhū liáo shǔ dēng píng chéng lóu tiào zhǔ zhōng yuán kǎi rán yuē suì shǐ shén zhōu lù shěn bǎi nián qiū xū wáng yí fu zhū rén bù dé bù rèn qí zé
桓温进军洛阳，渡过淮河、泗水，踏上北方土地，与下属们登上船楼，远望中原，感慨地说：“竟让神州沦陷，百年化为废墟，王衍等人，不能不承担这个责任！
yuán hǔ lǜ ér duì yuē yùn zì yǒu fèi xīng qǐ bì zhū rén zhī guò
”袁宏随即答道：“国运本有衰败与兴盛，难道一定是那些人的过错吗？
huán gōng lǐn rán zuò sè gù wèi sì zuò yuē zhū jūn pō wén liú jǐng shēng bù
”桓温神色严肃，变了脸色，环顾四周在座的人说：“各位可曾听说过刘表的事吗？
yǒu dà niú zhòng qiān jīn dàn chú dòu shí bèi yú cháng niú fù zhòng zhì yuǎn céng bù ruò yī léi zì
他有一头大牛重达千斤，吃草料是普通牛的十倍，但驮着重物走远路，竟不如一头瘦弱的母牛。
wèi wǔ rù jīng zhōu pēng yǐ xiǎng shì zú yú shí mò bù chēng kuài
曹操攻入荆州后，把它煮了犒劳士兵，当时没有人不拍手称快。”
yì yǐ kuàng yuán
这句话的意思是比喻袁虎。
sì zuò jì hài yuán yì shī sè
在座的人都感到震惊，袁虎也变了脸色。
yuán hǔ fú tāo tóng zài huán gōng fǔ
袁虎和伏滔同在桓温的府中任职。
huán gōng měi yóu yàn zhé mìng yuán fú yuán shén chǐ zhī héng tàn yuē gōng zhī hòu yì wèi zú yǐ róng guó shì
桓温每次出游宴饮，总是叫上袁虎和伏滔，袁虎对此感到非常羞耻，常常叹息说：“桓公的深厚情意，还不足以让国士感到荣耀！
yǔ fú tāo bǐ jiān yì hé rǔ rú zhī
与伏滔并列，还有什么比这更耻辱的呢？
gāo róu zài dōng shèn wéi xiè rén zǔ suǒ zhòng
高柔在东方时，很受谢仁祖的器重。
jì chū bù wéi wáng liú suǒ zhī
出来后，没有被王、刘所了解。
rén zǔ yuē jìn jiàn gāo róu dà zì fū zòu rán wèi yǒu suǒ de
仁祖说：“最近见到高柔，他极力陈述奏报，但没有什么收获。
zhēn cháng yún gù bù kě zài piān de jū qīng zài jiǎo jiǎo ruò zhōng wéi rén zuò yì lùn
”真长说：“所以不能在偏僻的地方居住，轻易地待在角落中，被人议论。
gāo róu wén zhī yún wǒ jiù yī wú suǒ qiú
”高柔听到这话，说：“我对他没有什么要求。
rén yǒu xiàng zhēn zhǎng xué cǐ yán zhě zhēn zhǎng yuē wǒ shí yì wú kě yǔ yī zhě
”有人向真长学这句话，真长说：“我确实也没有什么可以给他的。
rán yóu yàn yóu yǔ zhū rén shū kě yào ān gù
”然而在游玩宴饮时，仍然给众人写信：“可以邀请安固吗？
ān gù zhě gāo róu yě
安固，指的是高柔。
liú yǐn jiāng bīn wáng shū hǔ sūn xìng gōng tóng zuò jiāng wáng yǒu xiāng qīng sè
刘尹、江虨、王叔虎、孙兴公一同坐着，江虨和王叔虎之间有互相轻视的神色。
bīn yǐ shǒu xī shū hǔ yún kù lì
江虨用手拍打王叔虎说：“酷吏！”
cí sè shén qiáng
言辞和表情都非常强硬。
liú yǐn gù wèi cǐ shì chēn yá
刘尹回头看着说：“这是生气了吗？
fēi tè shì chǒu yán shēng zhuō shì zhān
不只是说话难听，眼神也很拙劣。”
sūn chāo zuò liè xiān shāng qiū zi zàn yuē suǒ mù hé wù
孙绰在《列仙传》中为商丘子作赞说：“你放牧的是什么东西？
dài fēi zhēn zhū
恐怕不是真正的猪。
tǎng yù fēng yún wèi wǒ lóng shū
倘若遇到风云际会，就会化作龙腾飞而去。
shí rén duō yǐ wéi néng
”当时的人大多认为他很有才华。
wáng lán tián yǔ rén yún jìn jiàn sūn jiā ér zuò wén dào hé wù zhēn zhū yě
王蓝田对人说：“最近看到孙家那小子写的文章，说什么东西、真猪啊。
huán gōng yù qiān dū yǐ zhāng tuò dìng zhī yè
桓温想要迁都，以扩张疆土、奠定基业。
sūn cháng lè shàng biǎo jiàn cǐ yì shén yǒu lǐ
孙长乐上表进谏，这个建议很有道理。
huán jiàn biǎo xīn fú ér fèn qí wèi yì lìng rén zhì yì sūn yún jūn hé bù xún suì chū fù ér qiáng zhī rén jiā guó shì
桓温看了奏表内心信服，却恼怒他提出不同意见，派人传话给孙长乐说：“你为何不去追寻《遂初赋》那样的闲适生活，偏要勉强干预别人的国家大事？
sūn cháng lè xiōng dì jiù xiè gōng sù yán zhì kuǎn zá
孙长乐兄弟到谢安家住宿，言谈极其杂乱琐碎。
liú fū rén zài bì hòu tīng zhī jù wén qí yǔ
刘夫人在墙壁后面听他们说话，全都听到了。
xiè gōng míng rì hái wèn zuó kè hé sì
谢安第二天回家，问道：“昨天的客人怎么样？
liú duì yuē wáng xiōng mén wèi yǒu rú cǐ bīn kè
”刘夫人回答说：“我已故兄长的门下，从来没有这样的宾客！
xiè shēn yǒu kuì sè
谢深脸上露出惭愧的神色。
jiǎn wén yǔ xǔ xuán dù gòng yǔ xǔ yún jǔ jūn qīn yǐ wéi nán
简文帝与许玄度一同交谈，许玄度说：“在君主与亲人之间做出选择，实在困难。
jiǎn wén biàn bù fù dá
简文帝便不再回应。
xǔ qù hòu ér yán yuē xuán dù gù kě bù zhì yú cǐ
许玄度离开后，简文帝说道：“玄度本不该说出这样的话！
xiè wàn shòu chūn bài hòu hái shū yǔ wáng yòu jūn yún cán fù sù gù
谢万在寿春战败后，回到家中，写信给王右军说：“深感惭愧，辜负了您往日的关照。
yòu jūn tuī shū yuē cǐ yǔ tāng zhī jiè
王右军推开信说：“这是像禹、汤那样的自我警戒啊。”
cài bó jiē dǔ lài dí chuán sūn xìng gōng tīng jì zhèn qiě bǎi zhé
蔡伯喈看到笛子上的椽子，孙兴公听歌妓演奏，振动并摇晃折断。
wáng yòu jūn wén dà tián yuē sān zǔ shòu lè qì huǐ wǎ diào sūn jiā ér dǎ zhé
王右军听说后，非常生气地说：“三代祖传的乐器，像虺瓦一样珍贵，被孙家小子打折了。
wáng zhōng láng yǔ lín gōng jué bù xiāng de
王中郎和林公关系非常不好。
wáng wèi lín gōng guǐ biàn lín gōng dào wáng yún zhù nì yán qià mì xī bù dān yī xié zuǒ zhuàn zhú zhèng kāng chéng chē hòu wèn shì hé wù chén gòu náng
王说林公善于诡辩，林公评论王说：“戴着油腻的颜帢帽，穿着粗布单衣，夹着《左传》，跟在郑康成的车后面跑，问这是什么装满尘垢的袋子！
sūn cháng lè zuò wáng cháng shǐ lěi yún yú yǔ fū zǐ jiāo fēi shì lì xīn yóu chéng shuǐ tóng cǐ xuán wèi
孙长乐为长史王诔写道：“我与先生，交往并非出于权势利益，内心如同清澈的水，共同品味玄妙的意趣。
wáng xiào bó jiàn yuē cái shì bù xùn wáng zǔ hé zhì yǔ cǐ rén zhōu xuán
王孝伯看到后说：“有才之士如此不谦逊，我去世的祖父怎么会与这种人交往！
xiè tài fù wèi zǐ zhí yuē zhōng láng shǐ shì dú yǒu qiān zǎi
谢太傅对子侄们说：“中郎（谢万）才是千载难逢的奇才！”
chē qí yuē zhōng láng jīn bào wèi xū fù nà de dú yǒu
车骑将军（谢玄）说：“中郎胸怀还不够虚静，又怎能称得上独有呢？”
yǔ dào jì chà xiè gōng yuē péi láng yún xiè ān wèi péi láng nǎi kě bù è hé de wéi fù yǐn jiǔ
庾道季惊讶地对谢公（谢安）说：“裴郎（裴启）说：‘谢安认为裴郎确实不错，但怎么又去喝酒了呢？
péi láng yòu yún xiè ān mù zhī dào lín rú jiǔ fāng gāo zhī xiàng mǎ lüè qí xuán huáng qǔ qí jùn yì
’裴郎又说：‘谢安评价支道林，就像九方皋相马一样，忽略毛色玄黄，只看重其神采俊逸。
xiè gōng yún dōu wú cǐ èr yǔ péi zì wèi cǐ cí ěr
’”谢公说：“完全没有这两句话，是裴启自己编造的话罢了！”
yǔ yì shén bù yǐ wèi hǎo yīn chén dōng tíng jīng jiǔ lú xià fù
”庾道季心里很不以为然，于是便陈述了东亭（王珣）经过酒垆下作赋的故事。
dú bì dōu bù xià shǎng cái zhí yún jūn nǎi fù zuò péi shì xué
读完，大家都没有给予赞赏和评价，只是说：“您又搞起裴氏那一套学问了！
yú cǐ yǔ lín suì fèi
”从此《语林》这部书就废弃了。
jīn shí yǒu zhě jiē shì xiān xiě wú fù xiè yǔ
现在流传的版本，都是先前抄录的，不再有谢安的评语。
wáng běi zhōng láng bù wéi lín gōng suǒ zhī nǎi zhù lùn shā mén bù dé wèi gāo shì lùn
北中郎将王坦之不被支道林赏识，于是撰写了《沙门不得为高士论》。
dà lüè yún gāo shì bì zài yú zòng xīn tiáo chàng shā mén suī yún sú wài fǎn gèng shù yú jiào fēi qíng xìng zì dé zhī wèi yě
大致意思是：“高士必定在于随心所欲、性情调和舒畅，僧人虽说超脱世俗，反而更受戒律束缚，谈不上性情自然自在。”
rén wèn gù cháng kāng hé yǐ bù zuò luò shēng yǒng
有人问顾恺之：“为什么不模仿洛阳书生的吟咏腔调？”
dá yuē hé zhì zuò lǎo bì shēng
他回答说：“何至于发出老妇人的声音！
yīn yǐ yǔ héng bìng shì xiè zhèn xī wài sūn
殷𫖮和庾恒都是谢镇西的外孙。
yīn shǎo ér lǜ wù yǔ měi bù tuī
殷𫖮年少时就直率聪慧，庾恒常常不推崇他。
cháng jù yì xiè gōng xiè gōng shú shì yīn yuē ā cháo gù shì zhèn xi
他们曾一起去拜访谢安，谢安仔细端详殷𫖮说：“阿巢确实像镇西。
yú shì yǔ xià shēng yǔ yuē dìng hé sì
”于是庾恒低声说道：“到底哪里像？
xiè gōng xù fù yún cháo jiá shì zhèn xi
”谢安接着又说：“阿巢的脸颊像镇西。”
yǔ fù yún jiá shì zú zuò jiàn bù
庾亮又说：“脸颊像，脚够不够健壮？
jiù mù hán kāng bó jiāng zhǒu wú fēng gǔ
旧时评价韩康伯：胳膊肘没有风骨。
fú hóng pàn lái guī guó
符宏叛逃来归顺国家。
xiè tài fù měi jiā jiē yǐn hóng zì yǐ yǒu cái duō hǎo shàng rén zuò shàng wú zhé zhī zhě
谢太傅常常加以接待引荐，符宏自认为有才能，多喜欢凌驾他人之上，座中无人能折服他。
shì wáng zǐ yóu lái tài fù shǐ gòng yǔ
正好王子猷来了，太傅让他们一起交谈。
zǐ yóu zhí shú shì liáng jiǔ huí yǔ tài fù yún yì fù jìng bù yì rén
子猷径直仔细看了很久，回头对太傅说：“也终究没什么不同于常人之处！”
hóng dà cán ér tuì
宏大感到惭愧而退下。
zhī dào lín rù dōng jiàn wáng zǐ yóu xiōng dì
支道林到东边去，见到了王子猷兄弟。
hái rén wèn jiàn zhū wáng hé rú
回来后，有人问他：“见到王家兄弟怎么样？
dá yuē jiàn yī qún bái jǐng wū dàn wén huàn yā yā shēng
”他回答说：“看见一群白脖子的乌鸦，只听到哑哑的叫声。”
wáng zhōng láng jǔ xǔ xuán dù wèi lì bù láng
王中郎推荐许玄度担任吏部郎。
xī zhòng xī yuē xiāng wáng hǎo shì bù kě shǐ ā nè zài zuò
郗重熙说：“相王喜欢多事，不能让阿讷坐在那里。”
wáng xīng dào wèi xiè wàng cài huò huò rú shī yīng shī
王兴道评价说：谢望蔡（谢琰）像丢失了猎鹰的驯鹰师一样焦躁不安。
huán nán jùn měi jiàn rén bù kuài zhé tián yún jūn de āi jiā lí dāng fù bù zhēng shí bù
桓南郡（桓玄）每当看到别人不高兴，就会生气地说：“你得到了哀家梨，难道还会蒸着吃吗？”