zhū gě jǐn wèi yù zhōu qiǎn bié jià dào tái yǔ yún xiǎo ér zhī tán qīng kě yǔ yǔ
诸葛瑾担任豫州刺史时，派遣别驾到朝廷，对他说：“我儿子懂得言谈，你可以和他聊聊。”
lián wǎng yì kè kè bù yǔ xiāng jiàn
别驾接连去拜访诸葛恪，诸葛恪却不与他见面。
hòu yú zhāng fǔ wú zuò zhōng xiāng yù bié jià huàn kè duō duō láng jūn
后来在张昭（辅吴将军）的宴席上相遇，别驾招呼诸葛恪：“哎呀，这位公子。”
kè yīn cháo zhī yuē yù zhōu luàn yǐ hé duō duō zhī yǒu
诸葛恪于是嘲讽他说：“豫州已经乱套了，还有什么好‘哎呀’的？”
dá yuē jūn míng chén xián wèi wén qí luàn
别驾回答：“君主圣明，臣子贤能，没听说那里混乱。”
kè yuē xī táng yáo zài shàng sì xiōng zài xià
诸葛恪说：“从前唐尧在位时，下面还有四个凶恶的臣子呢。”
dá yuē fēi wéi sì xiōng yì yǒu dān zhū
回答说：“不只是四凶，还有丹朱。”
yú shì yī zuò dà xiào
于是满座的人都大笑起来。
jìn wén dì yǔ èr chén gòng chē guò huàn zhōng huì tóng zài jí shǐ chē wěi qù
晋文帝与陈骞、陈泰同乘一辆车，经过时叫钟会一起上车，却立刻驾车丢下他离开了。
bǐ chū yǐ yuǎn
等到钟会出来，车已经走远了。
jì zhì yīn cháo zhī yuē yú rén qī xíng hé yǐ chí chí
钟会到达后，便嘲笑他们说：“与人约定同行，为什么迟迟不来？
wàng qīng yáo yáo bù zhì
我远远望着你，却迟迟不见到来。”
huì dá yuē jiǎo rán yì shí hé bì tóng qún
钟会回答说：“他品行高洁、才德兼备，何必与众人相同呢？
dì fù wèn huì gāo yáo hé rú rén
”皇帝又问钟会：“皋繇是怎样的人？
dá yuē shàng bù jí yáo shùn xià bù dǎi zhōu kǒng yì yī shí zhī yì shì
”钟会回答说：“他上比不上尧、舜，下不及周公、孔子，但也是一代才德之士。
zhōng yù wèi huáng mén láng yǒu jī jǐng zài jǐng wáng zuò yàn yǐn
钟毓担任黄门郎，为人机敏警觉，一次在景王司马师的宴席上。
shí chén qún zǐ xuán bó wǔ zhōu zi yuán xià tóng zài zuò gòng cháo yù
当时陈群的儿子陈泰（字玄伯）、武周的儿子武陔（字元夏）也一同在座，一起嘲笑钟毓。
jǐng wáng yuē gāo yáo hé rú rén
景王问道：“皋繇是怎样的人？”
duì yuē gǔ zhī yì shì
回答说：“古代的贤德之士。”
gù wèi xuán bó yuán xià yuē jūn zǐ zhōu ér bù bǐ qún ér bù dǎng
回头对玄伯、元夏说：“君子团结而不勾结，合群而不结党。”
jī yuán shān liú zài zhú lín hān yǐn wáng róng hòu wǎng
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林里畅饮，王戎后来才到。
bù bīng yuē sú wù yǐ fù lái bài rén yì
阮籍说：“俗人又来败坏我们的兴致了！”
wáng xiào yuē qīng bèi yì yì fù kě bài yá
王戎笑着说：“你们的兴致，也是能败坏的吗？”
jìn wǔ dì wèn sūn hào wén nán rén hǎo zuò ěr rǔ gē pō néng wéi bù
晋武帝问孙皓：“听说南方人喜欢作‘尔汝歌’，你能作一首吗？”
hào zhèng yǐn jiǔ yīn jǔ shāng quàn dì ér yán yuē xī yǔ rǔ wèi lín jīn yǔ rǔ wéi chén
孙皓正在饮酒，于是举杯向晋武帝劝酒并说道：“从前我是你的邻居，如今成了你的臣子。
shàng rǔ yī bēi jiǔ lìng rǔ shòu wàn chūn
敬你一杯酒，愿你长寿万年。
dì huǐ zhī
”晋武帝对此感到后悔。
sūn zi jīng nián shào shí yù yǐn yǔ wáng wǔ zi dāng zhěn shí sòu liú wù yuē shù shí zhěn liú
孙子荆年轻时想要隐居，对王武子说“应当枕石漱流”，却误说成“漱石枕流”。
wáng yuē liú kě zhěn shí kě shù hu
王武子问：“流水可以枕着，石头可以漱口吗？
sūn yuē suǒ yǐ zhěn liú yù xǐ qí ěr
”孙子荆答道：“之所以枕着流水，是想清洗耳朵；
suǒ yǐ shù shí yù lì qí chǐ
之所以用石头漱口，是想磨砺自己的牙齿。
tóu zé qín zǐ yǔ yún zi céng bù rú tài yuán wēn yóng yǐng chuān xún yǔ fàn yáng zhāng huá shì qīng liú xǔ yì yáng zōu chén hé nán zhèng xǔ
头责备秦子羽说：“你竟然比不上太原的温颙、颍川的荀宇、范阳的张华、士卿的刘许、义阳的邹湛、河南的郑诩。
cǐ shù zi zhě huò jiǎn chī wú gōng shāng huò wāng lòu xī yán yǔ huò yān yī duō zī tài huò huān huá shǎo zhì xū huò kǒu rú hán jiāo yí huò tóu rú jīn jī chǔ
这几个人，有的口吃说话没有节奏，有的相貌丑陋很少说话，有的扭捏作态，有的喧哗吵闹缺乏智慧，有的说话像含着糖浆，有的头像包着头巾的捣杵。
ér yóu yǐ wén cǎi kě guān yì sī xiáng xù pān lóng fù fèng bìng dēng tiān fǔ
但他们还是因为文采值得一看，思想条理清晰，依附权贵，一起进入了朝廷。
wáng hún yǔ fù zhōng shì gòng zuò jiàn wǔ zi cóng tíng guò hún xīn rán wèi fù yuē shēng r rú cǐ zú wèi rén yì
王浑和妻子钟氏一起坐着，看见儿子武子从庭院走过，王浑高兴地对妻子说：“生个儿子像这样，足以让人满意了。
fù xiào yuē ruò shǐ xīn fù de pèi cān jūn shēng r gù kě bù chì rú cǐ
”妻子笑着说：“如果让我嫁给参军，生的儿子可不止这样！”
xún míng hè lù shì lóng èr rén wèi xiāng shí jù huì zhāng mào xiān zuò
荀鸣鹤和陆士龙两人互不相识，一同在张茂先的宴席上相遇。
zhāng lìng gòng yǔ
张茂先让他们交谈。
yǐ qí bìng yǒu dà cái kě wù zuò cháng yǔ
因为他们都有卓越的才华，可以不必说平常的话。
lù jǔ shǒu yuē yún xián lù shì lóng
陆士龙举手说：“我是云间的陆士龙。
xún dá yuē rì xià xún míng hè
”荀鸣鹤回答说：“我是日下的荀鸣鹤。
lù yuē jì kāi qīng yún dǔ bái zhì hé bù zhāng ěr gōng bù ěr shǐ
”陆士龙说：“既然拨开青云看见了白雉，为什么不拉开你的弓，搭上你的箭？
xún dá yuē běn wèi yún lóng kuí kuí dìng shì shān lù yě mí
荀子回答说：“原本以为是云中神龙矫健，却原来是山野间的鹿麋。
shòu ruò nǔ qiáng shì yǐ fā chí
野兽弱小，弓弩强劲，因此发射迟缓。
zhāng nǎi fǔ zhǎng dà xiào
”张先生于是拍手大笑。
lù tài wèi yì wáng chéng xiàng wáng gōng shí yǐ lào
陆太尉去拜访王丞相，王公用奶酪招待他。
lù hái suì bìng
陆太尉回去后就生病了。
míng rì yǔ wáng jiān yún zuó shí lào xiǎo guò tōng yè wěi dùn
第二天给王公写信说：“昨天吃奶酪稍微过量，整夜疲惫不堪。”
mín suī wú rén jǐ wèi chen guǐ
百姓虽然是吴地人，却几乎成了北方人的鬼魂。
yuán dì huáng zi shēng pǔ cì qún chén
晋元帝的皇子出生，普遍赏赐群臣。
yīn hóng qiáo xiè yuē huáng zǐ dàn yù pǔ tiān tóng qìng
殷洪乔谢恩说：“皇子诞生，普天同庆。
chén wú xūn yān ér wěi bān hòu lài
臣下没有功劳，却蒙受丰厚的赏赐。
zhōng zōng xiào yuē cǐ shì qǐ kě shǐ qīng yǒu xūn yá
”晋元帝笑着说：“这件事怎么能让你有功劳呢？
zhū gě lìng wáng chéng xiàng gòng zhēng xìng zú xiān hòu wáng yuē hé bù yán gé wáng ér yún wáng gé
诸葛令、王丞相一起争论姓氏家族的先后顺序，王丞相说：“为什么不说葛、王，而说王、葛呢？
lìng yuē pì yán lǘ mǎ bù yán mǎ lǘ lǘ níng shèng mǎ yá
命令说：“比如人们说驴马，不说马驴，难道驴就比马强吗？
liú zhēn zhǎng shǐ jiàn wáng chéng xiàng shí shèng shǔ zhī yuè chéng xiàng yǐ fù yùn dàn qí jú yuē hé nǎi hōng
刘真长初次拜见王丞相，当时正值盛夏酷暑，丞相用腹部贴着弹棋棋盘，说：“怎么这么凉快？
liú jì chū rén wèn jiàn wáng gōng yún hé
刘真长出来后，有人问：“见到王公感觉如何？
liú yuē wèi jiàn tā yì wéi wén zuò wú yǔ ěr
刘真长说：“没看出什么特别之处，只听见他说吴地方言罢了！
wáng gōng yǔ cháo shì gòng yǐn jiǔ jǔ liú lí wǎn wèi bó rén yuē cǐ wǎn fù shū kōng wèi zhī bǎo qì hé yá
王公与朝中官员一同饮酒，举起琉璃碗对伯仁说：“这碗腹中空空，却被称为宝器，为什么呢？
dá yuē cǐ wǎn yīng yīng chéng wèi qīng chè suǒ yǐ wèi bǎo ěr
伯仁回答说：“这碗晶莹剔透，确实清澈透明，所以成为宝物啊！
xiè yòu yú wèi zhōu hóu yuē qīng lèi shè shù yuǎn wàng zhī é é fú qīng tiān
谢幼舆对周侯说：“你就像社庙旁的大树，远远望去，巍峨高耸直拂青天；
jiù ér shì zhī qí gēn zé qún hú suǒ tuō xià jù hùn ér yǐ
走近细看，树根处却是群狐寄居之所，下面堆积着污秽之物罢了！
dá yuē zhī tiáo fú qīng tiān bù yǐ wèi gāo
”周侯答道：“枝条拂拭青天，我并不因此自诩高洁；
qún hú luàn qí xià bù yǐ wèi zhuó
群狐在树下作乱，我也不因此感到污浊；
jù hùn zhī huì qīng zhī suǒ bǎo hé zú zì chēng
至于堆积污秽的丑事，那正是你所维护的，又有什么值得自夸的？
wáng cháng yù yòu biàn hé lìng chéng xiàng ài zì shén dǔ
王长豫自幼就温和乖巧，丞相（王导）对他宠爱纵容，感情极为深厚。
měi gòng wéi qí chéng xiàng yù jǔ xíng zhǎng yù àn zhǐ bù tīng
每次一起下围棋时，丞相想要落子，长豫按住他的手指不让动。
chéng xiàng xiào yuē jù de ěr
丞相笑着说：“怎么能这样呢？
xiāng yǔ shì yǒu guā gé
彼此之间似乎有些关联。
míng dì wèn zhōu bó rén zhēn zhǎng hé rú rén
明帝问周伯仁：“真长是个怎样的人？
dá yuē gù shì qiān jīn jiè tè
”周伯仁回答说：“确实是像千斤重的阉割过的公牛一样的人物。
wáng gōng xiào qí yán
”王公听了他的话笑了起来。
bó rén yuē bù rú juǎn jiǎo zì yǒu pán pì zhī hǎo
伯仁说：“不如卷角的母牛，有盘旋行走的雅致。”
wáng chéng xiàng zhěn zhōu bó rén xī zhǐ qí fù yuē qīng cǐ zhōng hé suǒ yǒu
王丞相枕在周伯仁的膝盖上，指着他的肚子说：“你这里面有什么？”
dá yuē cǐ zhōng kōng dòng wú wù rán róng qīng bèi shù bǎi rén
周伯仁回答说：“这里面空空洞洞什么都没有，但能容纳你们这样的人几百个。”
gàn bǎo xiàng liú zhēn zhǎng xù qí sōu shén jì liú yuē qīng kě wèi guǐ zhī dǒng hú
干宝向刘真长讲述他的《搜神记》，刘真长说：“你可以说是鬼中的董狐。”
xǔ wén sī wǎng gù hé xǔ gù xiān zài zhàng zhōng mián
许文思前往顾和的住处，顾和先在帐子里睡觉。
xǔ zhì biàn jìng jiù chuáng jiǎo zhěn gòng yǔ
许文思到了，就直接到床角枕边和他一起说话。
jì ér huàn gù gòng xíng gù nǎi mìng zuǒ yòu qǔ zhěn shàng xīn yī yì jǐ tǐ shàng suǒ zhe
随后招呼顾和一同出行，顾和便吩咐侍从取来枕边的新衣，换下自己身上所穿的。
xǔ xiào yuē qīng nǎi fù yǒu xíng lái yī hu
许询笑着说：“你竟然还有出门穿的衣服啊？
kāng sēng yuān mù shēn ér bí gāo wáng chéng xiàng měi diào zhī
康僧渊眼睛深邃而鼻子高挺，王丞相常常以此调侃他。
sēng yuān yuē bí zhě miàn zhī shān mù zhě miàn zhī yuān
僧渊回应道：“鼻子是脸上的山，眼睛是脸上的深潭。
shān bù gāo zé bù líng yuān bù shēn zé bù qīng
山不高就没有灵气，潭不深就不会清澈。
hé cì dào wǎng wǎ guān sì lǐ bài shén qín
何次道前往瓦官寺礼拜非常勤勉。
yuán sī kuàng yǔ zhī yuē qīng zhì dà yǔ zhòu yǒng mài zhōng gǔ
阮思旷对他说：“你的志向比宇宙还大，勇气超越古今。”
hé yuē qīng jīn rì hé gù hū jiàn tuī
何充说：“你今天怎么忽然推崇起我来了？”
yuán yuē wǒ tú shù qiān hù jùn shàng bù néng de
阮思旷说：“我谋求一个几千户的郡守职位，尚且得不到；
qīng nǎi tú zuò fú bù yì dà hu
你竟然想成佛，这志向不是太大了吗！”
yǔ zhēng xi dà jǔ zhēng hú jì chéng xíng zhǐ zhèn xiāng yáng
征西将军庾翼大规模出兵征讨胡人，军队已经出发，却停留在襄阳镇守。
yīn yù zhāng yǔ shū sòng yī zhé jiǎo rú yì yǐ diào zhī
豫章太守殷羡给他写信，送去一只缺角的如意来调侃他。
yǔ dá shū yuē de suǒ zhì suī shì bài wù yóu yù lǐ ér yòng zhī
庾亮回信说：“收到你寄来的东西，虽然是破损的物品，我还是想整理一下继续使用。
huán dà sī mǎ chéng xuě yù liè xiān guò wáng liú zhū rén xǔ
桓温大司马趁着下雪想要去打猎，先到王蒙、刘惔等人那里去。
zhēn zhǎng jiàn qí zhuāng shù dān jí wèn lǎo zéi yù chí cǐ hé zuò
刘惔见他穿着单薄紧身的装束，问道：“你这老家伙穿成这样想干什么？
huán yuē wǒ ruò bù wèi cǐ qīng bèi yì nà de zuò tán
”桓温说：“我如果不做这些事，你们这些人哪能坐在这里清谈？
zhě jì yě wèn sūn shèng qīng guó shǐ hé dāng chéng
褚裒问孙盛：“你编撰的国史什么时候能完成？
sūn yún jiǔ yīng jìng zài gōng wú xiá gù zhì jīn rì
”孙盛说：“早就应该完成了，只是公务繁忙没有空闲，所以拖到今天。
zhě yuē gǔ rén shù ér bù zuò hé bì zài cán shì zhōng
褚先生说：“古人‘只传述而不创作’，何必在蚕室中受刑呢？
xiè gōng zài dōng shān cháo mìng lǚ jiàng ér bù dòng
谢安隐居在东山，朝廷多次征召他都不肯出仕。
hòu chū wèi huán xuān wǔ sī mǎ jiāng fā xīn tíng cháo shì xián chū zhān sòng
后来他出任桓温的司马，即将从新亭出发赴任，朝中官员都出来为他送行。
gāo líng shí wéi zhōng chéng yì wǎng xiāng zǔ
高灵当时担任中丞，也前去为他饯行。
xiān shí duō shǎo yǐn jiǔ yīn yǐ rú zuì xì yuē qīng lǚ wéi cháo zhǐ gāo wò dōng shān zhū rén měi xiāng yǔ yán ān shí bù kěn chū jiāng rú cāng shēng hé
之前，高灵喝了些酒，于是装作醉态，开玩笑说：“您多次违背朝廷旨意，高卧东山不肯出仕，大家常常议论说：‘安石不肯出山，将把天下百姓怎么办呢？
jīn yì cāng shēng jiāng rú qīng hé
’如今却是天下百姓将把您怎么办呢？”
xiè xiào ér bù dá
谢安笑而不答。
chū xiè ān zài dōng shān jū bù yī shí xiōng dì yǐ yǒu fù guì zhě xī jí jiā mén qīng dòng rén wù
起初，谢安隐居在东山，身为平民，当时他的兄弟中已有富贵之人，家族兴旺，引人瞩目。
liú fū rén xì wèi ān yuē dà zhàng fū bù dàng rú cǐ hu
刘夫人开玩笑对谢安说：“大丈夫不就应该这样吗？
xiè nǎi zhuō bí yuē dàn kǒng bù miǎn ěr
谢安于是捏着鼻子说：“只怕难免如此啊！
zhī dào lín yīn rén jiù shēn gōng mǎi yìn shān shēn gōng dá yuē wèi wén cháo yóu mǎi shān ér yǐn
支道林托人向深公购买印山，深公回答说：“没听说过巢父、许由买山隐居的。
wáng liú měi bù zhòng cài gōng
王蒙和刘惔常常不尊重蔡谟。
èr rén cháng yì cài yǔ liáng jiǔ nǎi wèn cài yuē gōng zì yán hé rú yí fu
两人曾去拜访蔡谟，交谈许久，便问蔡谟说：“您自认为和王衍相比怎么样？”
dá yuē shēn bù rú yí fu
蔡谟回答说：“我比不上王衍。”
wáng liú xiāng mù ér xiào yuē gōng hé chù bù rú
王蒙和刘惔相视而笑，说：“您哪里不如他？”
dá yuē yí fu wú jūn bèi kè
蔡谟回答说：“王衍没有你们这样的客人！”
zhāng wú xīng nián bā suì kuī chǐ xiān dá zhī qí bù cháng gù xì zhī yuē jūn kǒu zhōng hé wéi kāi gǒu dòu
张玄之八岁时，门牙掉了，前辈贤达知道他不同寻常，故意戏弄他说：“你嘴里为什么开了个狗洞？”
zhāng yīng shēng dá yuē zhèng shǐ jūn bèi cóng cǐ zhōng chū rù
张玄之应声回答说：“正是为了让你们这样的人从这里进出！”
hǎo lóng qī yuè qī rì chū rì zhōng yǎng wò
郝隆在七月七日这天，躺在太阳底下仰面朝天。
rén wèn qí gù
有人问他原因？
dá yuē wǒ shài shū
他回答说：“我在晒书。”
xiè gōng shǐ yǒu dōng shān zhī zhì hòu yán mìng lǚ zhēn shì bù huò yǐ shǐ jiù huán gōng sī mǎ
谢安起初有隐居东山的意愿，后来朝廷的征召命令多次到来，情势所迫无法推辞，才出任桓温的司马。
yú shí rén yǒu xiǎng huán gōng yào cǎo zhōng yǒu yuǎn zhì
当时有人送给桓温一些药草，其中有一味叫“远志”。
gōng qǔ yǐ wèn xiè cǐ yào yòu míng xiǎo cǎo hé yī wù ér yǒu èr chēng
桓公拿起来问谢安：“这种药又叫‘小草’，为什么一种东西却有两个名称？
xiè wèi jí dá
”谢安没有立刻回答。
shí hǎo lóng zài zuò yīng shēng dá yuē cǐ shén yì jiě chù zé wèi yuǎn zhì chū zé wèi xiǎo cǎo
当时郝隆在座，应声答道：“这很容易理解：隐居时是远志，出仕时是小草。”
xiè shén yǒu kuì sè
谢安听后非常惭愧。
huán gōng mù xiè ér xiào yuē hǎo cān jūn cǐ guò nǎi bù è yì jí yǒu huì
桓温看着谢安笑道：“郝参军这次玩笑并无恶意，也很有深意。”
yǔ yuán kè yì sūn jiān zhí xíng jiàn zhāi zhuāng zài wài shàng yòu ér yǒu shén yì
庾园客去拜访孙监，正赶上他外出，看见齐庄在外面，年纪还小，却神态聪慧。
yǔ shì zhī yuē sūn ān guó hé zài
庾园客试探他问：“孙安国在哪里？”
jí dá yuē yǔ zhì gōng jiā
齐庄立刻回答：“在庾稚恭家。”
yǔ dà xiào yuē zhū sūn dà shèng yǒu r rú cǐ
庾亮大笑着说：“孙家真是人才济济，竟有这样的儿子！”
yòu dá yuē wèi ruò zhū yǔ zhī yì yì
对方又回应道：“还是比不上庾家诸位那样庄重有序。”
hái yǔ rén yuē wǒ gù shèng de zhòng huàn nú fù míng
回来后，他对别人说：“我终究是赢了，因为我两次叫了他父亲的名字。”
fàn xuán píng zài jiǎn wén zuò tán yù qū yǐn wáng cháng shǐ yuē qīng zhù wǒ
范玄平在简文帝的宴席上，辩论快要输了，便招呼王长史说：“你来帮帮我。”
wáng yuē cǐ fēi bá shān lì suǒ néng zhù
王长史说：“这不是靠蛮力就能帮上忙的事！”
hǎo lóng wèi huán gōng nán mán cān jūn sān yuè sān rì huì zuò shī
郝隆担任桓温的南蛮参军时，在三月三日的聚会上作诗。
bù néng zhě fá jiǔ sān shēng
不会作诗的人，罚酒三升。
lóng chū yǐ bù néng shòu fá jì yǐn lǎn bǐ biàn zuò yī jù yún jū yú yuè qīng chí
郝隆起初因为不会作诗而受罚，喝完酒后，拿起笔就写了一句：“娵隅跃清池。”
huán wèn jū yú shì hé wù
桓温问：“娵隅是什么东西？”
dá yuē mán míng yú wèi jū yú
郝隆回答说：“蛮族把鱼叫做娵隅。”
huán gōng yuē zuò shī hé yǐ zuò mán yǔ
桓温说：“作诗为什么要用蛮族语言？”
lóng yuē qiān lǐ tóu gōng shǐ de mán fǔ cān jūn nà de bù zuò mán yǔ yě
郝隆说：“我千里迢迢来投奔您，才得到一个蛮府参军的职位，怎么能不说蛮族语言呢？”
yuán yáng cháng yì liú huī huī zài nèi mián wèi qǐ
袁羊曾经去拜访刘恢，刘恢在屋里睡觉还没起床。
yuán yīn zuò shī diào zhī yuē jiǎo zhěn càn wén yīn jǐn qīn làn cháng yán
袁羊于是作诗调侃他说：“角枕在华丽褥子上光彩夺目，锦被在长席上灿烂生辉。
liú shàng jìn míng dì nǚ zhǔ jiàn shī bù píng yuē yuán yáng gǔ zhī yí kuáng
”刘恢娶了晋明帝的女儿为妻，公主看到这首诗，愤愤不平地说：“袁羊，简直是古代遗留的狂人！
yīn hóng yuǎn dá sūn xìng gōng shī yún liáo fù fàng yī qǔ
殷洪远回复孙兴公的诗说：“姑且再放歌一曲。
liú zhēn cháng xiào qí yǔ zhuō wèn yuē jūn yù yún nà fàng
”刘真长笑话他语句拙劣，问道：“您想怎么个放法？
yīn yuē mù xī xī yì fàng hé bì qí qiāng líng yá
”殷洪远说：“敲打腊肉也能放出声音，何必非要钟磬铃铛呢？
huán gōng jì fèi hǎi xī lì jiǎn wén shì zhōng xiè gōng jiàn huán gōng bài
桓公废黜海西公后，拥立简文帝，侍中谢安见到桓公便下拜。
huán jīng xiào yuē ān shí qīng hé shì zhì ěr
桓公惊讶地笑着说：“安石，你为何要这样呢？
xiè yuē wèi yǒu jūn bài yú qián chén lì yú hòu
”谢安答道：“没有君主在前跪拜，而臣子却站在后面的道理！
xī zhòng xī yǔ xiè gōng shū dào wáng jìng rén wén yī nián shào huái wèn dǐng
郗重熙写信给谢安，提到：“王敬仁听说有个年轻人怀有问鼎的野心。
bù zhī huán gōng dé shuāi wéi fù hòu shēng kě wèi
不知是桓公的德行衰微了，还是后生可畏呢？
zhāng cāng wú shì zhāng píng zhī zǔ cháng yǔ píng fù yuē wǒ bù rú rǔ
张苍梧是张凭的祖父，曾对张凭的父亲说：“我不如你。”
píng fù wèi jiě suǒ yǐ
父亲不明白其中的缘故。
cāng wú yuē rǔ yǒu jiā ér
苍梧说：“你有个好儿子。
píng shí nián shù suì hān shǒu yuē ā wēng jù yi yǐ zi xì fù
”王凭当时才几岁，拱手说：“爷爷，怎么能用儿子来戏弄父亲呢？
xí záo chǐ sūn xìng gōng wèi xiāng shí tóng zài huán gōng zuò
习凿齿和孙兴公互不相识，一同在桓温那里做客。
huán yǔ sūn kě yǔ xí cān jūn gòng yǔ
桓温对孙兴公说：“你可以和习参军一起聊聊。
sūn yún chǔn ěr mán jīng gǎn yǔ dà bāng wèi chóu
”孙兴公说：“‘你们这些愚蠢的荆蛮’，竟敢与大国为敌？”
xí yún báo fá xiǎn yǔn zhì yú tài yuán
《诗经》上说：‘讨伐猃狁’，一直打到太原。
huán bào nú shì wáng dān yáng wài shēng xíng sì qí jiù huán shén huì zhī
桓豹奴是王丹阳的外甥，长相像他舅舅，桓豹奴很忌讳这一点。
xuān wǔ yún bù héng xiāng sì shí shì ěr
宣武说：“不是总像，只是偶尔像罢了！
héng shì shì xíng shí shì shì shén
总像是外形相似，偶尔像是神韵相似。
huán yú bù shuō
”桓豹奴更加不高兴。
wáng zǐ yóu yì xiè wàn lín gōng xiān zài zuò zhān zhǔ shén gāo
王子猷去拜访谢万，林公已经先坐在那里，神态非常高傲。
wáng yuē ruò lín gōng xū fà bìng quán shén qíng dāng fù shèng cǐ bù
王说：“如果林公的胡须和头发都齐全，他的神情气度会不会比现在更好呢？”
xiè yuē chún chǐ xiāng xū bù kě yǐ piān wáng
谢回答说：“嘴唇和牙齿相互依存，缺一不可。
xū fà hé guān yú shén míng
胡须和头发与人的精神智慧有什么关系呢？”
lín gōng yì shén è
林公听了心里很不高兴。
yuē qī chǐ zhī qū jīn rì wěi jūn èr xián
说：“我这七尺之躯，今天就托付给你们二位贤人了。”
xī sī kōng bài běi fǔ wáng huáng mén yì xī mén bài yún yìng biàn jiàng lüè fēi qí suǒ zhǎng
郗司空被任命为北府长官，王黄门到郗家去拜访祝贺，说：“随机应变的谋略，并不是他的长处。”
zhòu yǒng zhī bù yǐ
反复吟咏不止。
xī cāng wèi jiā bīn yuē gōng jīn rì bài zǐ yóu yán yǔ shū bù xùn shēn bù kě róng
郗仓对嘉宾说：“您今日受封，子猷的言辞极为不恭，实在难以容忍！
jiā bīn yuē cǐ shì chén shòu zuò zhū gě píng
”嘉宾说：“这是陈寿对诸葛亮的评价。
rén yǐ rǔ jiā bǐ wǔ hóu fù hé suǒ yán
别人把你家比作诸葛武侯，还有什么可说的呢？
wáng zǐ yóu yì xiè gōng xiè yuē yún hé qī yán shī
王子猷去拜访谢公，谢公问：“什么是七言诗？
zǐ yóu chéng wèn dá yuē áng áng ruò qiān lǐ zhī jū fàn fàn ruò shuǐ zhōng zhī fú
”子猷应声回答：“气宇轩昂如千里马，自在漂浮似水中鸭。
wáng wén dù fàn róng qī jù wèi jiǎn wén suǒ yào
王文度和范荣期都受到简文帝的邀请。
fàn nián dà ér wèi xiǎo wáng nián xiǎo ér wèi dà
范荣期年纪大但官位低，王文度年纪小但官位高。
jiāng qián gēng xiāng tuī zài qián
将要前行时，两人互相推让，请对方走在前面。
jì yí jiǔ wáng suì zài fàn hòu
推让了很长时间后，王文度最终走在范荣期后面。
wáng yīn wèi yuē bò zhī yáng zhī kāng bǐ zài qián
王文度于是说：“簸扬谷子时，糠秕总是飘在前面。”
fàn yuē táo zhī tài zhī shā lì zài hòu
范荣期回应说：“淘洗米粒时，沙砾总是沉在后面。”
liú zūn zǔ shǎo wèi yīn zhōng jūn suǒ zhī chēng zhī yú yǔ gōng
刘遵祖年轻时被殷中军赏识，向庾公推荐他。
yǔ gōng shén xīn rán biàn qǔ wèi zuǒ
庾公很高兴，就任用他为僚属。
jì jiàn zuò zhī dú tà shàng yǔ yǔ
见面后，庾公让他坐在独榻上交谈。
liú ěr rì shū bù chēng yǔ xiǎo shī wàng suì míng zhī wèi yáng gōng hè
刘遵祖那天的表现很不称职，庾公稍感失望，于是称他为“羊公鹤”。
xī yáng shū zǐ yǒu hè shàn wǔ cháng xiàng kè chēng zhī
从前羊叔子有只鹤擅长跳舞，他曾向客人夸赞它。
kè shì shǐ qū lái tóng méng ér bù kěn wǔ
客人试着让人把鹤赶来，它却羽毛松散不肯跳舞。
gù chēng bǐ zhī
因此称之为比之。
wèi zhǎng qí yā yǒu tǐ liàng ér cái xué fēi suǒ jīng
魏长齐很有气度，但才学并非他所擅长。
chū huàn dāng chū yú cún cháo zhī yuē yǔ qīng yuè fǎ sān zhāng tán zhě sǐ wén bǐ zhě xíng shāng lüè dǐ zuì
初次做官将要赴任时，虞存嘲笑他说：“跟你约法三章：谈论的人处死，写文章的人受刑，商讨的人抵罪。”
wèi yí rán ér xiào wú wǔ yú sè
魏长齐愉快地笑着，脸上没有不悦的神色。
xī jiā bīn shū yǔ yuán hǔ dào dài ān dào xiè jū shì yún héng rèn zhī fēng dāng yǒu suǒ hóng ěr
郗嘉宾写信给袁虎，提到戴安道、谢居士说：“持之以恒的作风，应当有所发扬啊。”
yǐ yuán wú héng gù yǐ cǐ jī zhī
因为袁虎没有恒心，所以用这话来激励他。
fàn qǐ yǔ xī jiā bīn shū yuē zi jìng jǔ tǐ wú ráo zòng duō pí wú yú rùn
范启写信给郗嘉宾说：“子敬全身没有丰腴之处，剥去表皮也没有多余的润泽。”
xī dá yuē jǔ tǐ wú yú rùn hé rú jǔ tǐ fēi zhēn zhě
郗嘉宾回复说：“全身没有多余的润泽，比起全身都不是真的（虚伪）怎么样？”
fàn xìng jīn jiǎ duō fán gù cháo zhī
范启性格矜持做作且多烦恼，所以郗嘉宾这样嘲笑他。
èr xī fèng dào èr hé fèng fú jiē yǐ cái huì
郗愔和郗昙信奉道教，何充和何准信奉佛教，都花费大量钱财。
xiè zhōng láng yún èr xī chǎn yú dào èr hé nìng yú fú
谢中郎说：“二郗对道教谄媚，二何对佛教逢迎。”
wáng wén dù zài xī zhōu yǔ lín fǎ shī jiǎng hán sūn zhū rén bìng zài zuò
王文度在西州时，与林法师讲论佛法，韩伯、孙绰等人都在座。
lín gōng lǐ měi yù xiǎo qū sūn xìng gōng yuē fǎ shī jīn rì rú zhe bì xù zài jīng jí zhōng chù dì guà hé
林公理每次想要稍微退让，孙兴公就说：“法师今天就像穿着破棉絮走在荆棘丛中，处处都受到阻碍。”
fàn róng qī jiàn xī chāo sú qíng bù dàn xì zhī yuē yí qí cháo xǔ yī yì chuí míng
范荣期看到郗超世俗之情不减，就开玩笑说：“伯夷、叔齐、巢父、许由，都是因为一次归隐就名垂千古。
hé bì láo shén kǔ xíng zhī cè jù wú yá
何必劳心费力，像支离疏那样拄着拐杖、靠着梧桐树呢？
xī wèi dá
”郗超没有回答。
hán kāng bó yuē hé bù shǐ yóu rèn jiē xū
韩康伯说：“为什么不让他像庖丁解牛那样游刃有余呢？”
jiǎn wén zài diàn shàng xíng yòu jūn yǔ sūn xìng gōng zài hòu
简文帝在宫殿上行走，右军将军王羲之和孙兴公跟在后面。
yòu jūn zhǐ jiǎn wén yǔ sūn yuē cǐ dàn míng kè
右军指着简文对孙绰说：“这是个贪图名声的人！”
jiǎn wén gù yuē tiān xià zì yǒu lì chǐ ér
简文回头说：“天下本来就有伶牙俐齿的人。”
hòu wáng guāng lù zuò huì jī xiè chē qí chū qǔ ā zǔ zhī
后来王光禄出任会稽内史，谢车骑到曲阿为他饯行。
wáng xiào bó ba mì shū chéng zài zuò xiè yán jí cǐ shì yīn shì xiào bó yuē wáng chéng chǐ shì bù dùn
王孝伯被免去秘书丞之职也在座，谢玄谈到这件事，就看着王孝伯说：“王丞的牙齿好像并不钝。”
wáng yuē bù dùn pō yì yàn
王孝伯说：“不钝，还挺灵验的。”
xiè è xià yuè cháng yǎng wò xiè gōng qīng chén zú lái bù xiá zhe yī xiǎn chū wū wài fāng niè lǚ wèn xùn
谢遏在夏天曾仰面躺着，谢公清晨突然到来，他来不及穿衣服，光着脚跑到屋外，才穿上鞋问候。
gōng yuē rǔ kě wèi qián jù ér hòu gōng
主公说：“你可以说是先前傲慢而后恭敬了。”
gù cháng kāng zuò yīn jīng zhōu zuǒ qǐng jià huán dōng
顾长康担任殷荆州的僚属，请假返回东方。
ěr shí lì bù gěi bù fān gù kǔ qiú zhī nǎi de fā
当时按惯例不提供布帆船，顾长康苦苦请求，才得以出发。
zhì pò zhǒng zāo fēng dà bài
行至破冢时，遭遇大风，船只严重损坏。
zuò jiān yǔ yīn yún dì míng pò zhǒng zhēn pò zhǒng ér chū
他写信给殷荆州说：“地名叫做破冢，我们真是从破冢中逃出来的。
xíng rén ān wěn bù fān wú yàng
旅人平安，布帆船也无大碍。”
fú lǎng chū guò jiāng wáng zī yì dà hǎo shì wèn zhōng guó rén wù jí fēng tǔ suǒ shēng zhōng wú jí yǐ
符朗刚渡江到南方时，王咨议非常好事，不停地询问中原地区的人物和风土物产，没完没了。
lǎng dà huàn zhī
符朗对此感到非常厌烦。
cì fù wèn nú bì guì jiàn lǎng yún jǐn hòu yǒu shí zhōng zhě nǎi zhì shí wàn
接着王咨议又问起奴婢的价格高低，符朗回答说：“谨慎忠厚又有见识的奴婢，中等的，能卖到十万钱；
wú yì wèi nú bì wèn zhě zhǐ shù qiān ěr
那些无心做奴婢，只是被询问的，只值几千钱罢了。
dōng fǔ kè guǎn shì bǎn wū
东府的客馆是用木板搭建的房屋。
xiè jǐng zhòng yì tài fù shí bīn kè mǎn zhōng chū bù jiāo yán zhí yǎng shì yún wáng nǎi fù xī róng qí wū
谢景重去拜访太傅，当时宾客满堂，他起初不与别人交谈，只是抬头看着屋顶说：“王公竟然把屋子建成西戎的风格。”
gù cháng kāng dàn gān zhè xiān shí wěi
顾长康吃甘蔗，先从尾部吃起。
wèn suǒ yǐ yún jiàn zhì jiā jìng
问他为什么，他说：“逐渐进入美好的境界。
xiào wǔ shǔ wáng xún qiú nǚ xù yuē wáng dūn huán wēn lěi luǒ zhī liú jì bù kě fù de qiě xiǎo rú yì yì hǎo yù rén jiā shì kù fēi suǒ xū
孝武帝托付王珣寻找女婿，说：“王敦、桓温这类杰出人物，既然已经不可能再找到，而且他们稍微得意，就喜欢干预别人家的事，这绝不是我所需要的。
zhèng rú zhēn zhǎng zi jìng bǐ zuì jiā
正像刘真长、王子敬这样的人，最好。
xún jǔ xiè hùn
”王珣推荐了谢混。
hòu yuán shān sōng yù nǐ xiè hūn wáng yuē qīng mò jìn jìn luán
后来袁山松想与谢家联姻，王珣说：“你不要靠近禁脔。”
huán nán jùn yǔ yīn jīng zhōu yǔ cì yīn gòng zuò le yǔ
桓南郡与殷荆州交谈时，一起创作了表达终结之意的语句。
gù kǎi zhī yuē huǒ shāo píng yuán wú yí liǎo
顾恺之说：“大火烧尽平原，不留一点余烬。
huán yuē bái bù chán guān shù liú zhào
”桓南郡说：“白布包裹棺材，竖起招魂的幡旗。
yīn yuē tóu yú shēn yuān fàng fēi niǎo
”殷荆州说：“把鱼投入深渊，将鸟放归天空。
cì fù zuò wēi yǔ
”接着又创作表达危险之意的语句。
huán yuē máo tóu xī mǐ jiàn tóu chuī
桓南郡说：“在矛尖上淘米，在剑锋上做饭。
yīn yuē bǎi suì lǎo wēng pān kū zhī
殷说：“百岁老翁攀爬枯枝。”
gù yuē jǐng shàng lù lu wò yīng ér
顾说：“井上辘轳躺着婴儿。”
yīn yǒu yī cān jūn zài zuò yún máng rén qí xiā mǎ yè bàn lín shēn chí
殷有一位参军在座，说：“盲人骑瞎马，半夜临近深池。”
yīn yuē duō duō bī rén
殷说：“咄咄逼人！”
zhòng kān miǎo mù gù yě
这是因为仲堪瞎了一只眼的缘故。
huán xuán chū shè yǒu yī liú cān jūn yǔ zhōu cān jūn péng dǔ chuí chéng wéi shǎo yī pò
桓玄出去射箭，有一位刘参军与周参军结伴赌博，快要成功，只差一次破局。
liú wèi zhōu yuē qīng cǐ qǐ bù pò wǒ dāng tà qīng
刘对周说：“你这次起兵若不能成功，我就要鞭打你。”
zhōu yuē hé zhì shòu qīng tà
周说：“何至于要受你的鞭打！”
liú yuē bó qín zhī guì shàng bù miǎn tà ér kuàng yú qīng
刘说：“像伯禽那样尊贵的人，尚且免不了被鞭打，何况是你呢？”
zhōu shū wú wǔ sè
周听了完全没有抵触的神色。
huán yǔ yǔ bó luán yuē liú cān jūn yi tíng dú shū zhōu cān jūn qiě qín xué wèn
桓温对庾伯鸾说：刘参军应该停止读书，周参军则要勤奋学习。
huán nán jùn yǔ dào yào jiǎng lǎo zi wáng shì zhōng wéi zhǔ bù zài zuò
桓南郡与道曜一起讲解《老子》，王侍中作为主簿也在座。
huán yuē wáng zhǔ bù kě gù míng sī yì
桓温说：“王主簿，你可以顾名思义。”
wáng wèi dá qiě dà xiào
王主簿没有回答，只是大笑。
huán yuē wáng sī dào néng zuò dà jiā ér xiào
桓温说：“王思道能做出大家子弟的笑声。”
zǔ guǎng xíng héng suō tóu
祖广走路时总是缩着头。
yì huán nán jùn shǐ xià chē huán yuē tiān shén qíng lǎng zǔ cān jūn rú cóng wū lòu zhōng lái
他去拜访桓南郡，刚下车，桓南郡就说：“天气很晴朗，祖参军却像是从漏雨的屋子里出来的一样。”
huán xuán sù qīng huán yá yá zài jīng xià yǒu hǎo táo xuán lián jiù qiú zhī suì bù dé jiā zhě
桓玄一向轻视桓崖，桓崖在京城有好的桃子，桓玄多次去求取，却始终没有得到好的。”
xuán yǔ yīn zhòng wén shū yǐ wéi chī xiào yuē dé zhī xiū míng sù shèn gòng qí hù shǐ
玄写信给殷仲文，用讥讽的口吻说：“如果德行美好清明，连肃慎这样的边远部族也会进贡楛木箭矢；
rú qí bù ěr lí bì xián wù yì bù kě de yě
倘若不是这样，就连自家篱笆墙边的东西，也未必能保得住啊。”