chén zhòng gōng wèi tài qiū zhǎng shí lì yǒu zhà chēng mǔ bìng qiú jià
陈仲弓担任太丘县长时，有个官吏谎称母亲生病请假。
shì jué shōu zhī lìng lì shā yān
事情败露后将其逮捕，命令下属处死他。
zhǔ bù qǐng fù yù kǎo zhòng jiān
主簿请求将此人交付司法部门，以便彻查其他罪行。
zhòng gōng yuē qī jūn bù zhōng bìng mǔ bù xiào
陈仲弓说：“欺骗长官是不忠，诅咒母亲生病是不孝。
bù zhōng bù xiào qí zuì mò dà
不忠不孝，没有比这更大的罪过了。
kǎo qiú zhòng jiān qǐ fù guò cǐ
即便彻查其他罪行，难道还能超过这个吗？”
chén zhòng gōng wèi tài qiū zhǎng yǒu jié zéi shā cái zhǔ zhǔ zhě bǔ zhī
陈仲弓担任太丘县长时，有强盗杀害了财主，他下令抓捕。
wèi zhì fā suǒ dào wén mín yǒu zài cǎo bù qǐ zi zhě huí chē wǎng zhì zhī
还没到达案发地点，途中听说有百姓生了孩子却遗弃不抚养，便调转车头前去处理。
zhǔ bù yuē zéi dà yi xiān àn tǎo
主簿说：“强盗的事重大，应当先查办。
zhòng gōng yuē dào shā cái zhǔ hé rú gǔ ròu xiāng cán
”陈仲弓说：“强盗杀害财主，怎能比得上骨肉相残严重？
chén yuán fāng nián shí yī shí hou yuán gōng
陈元方十一岁时，去拜访袁公。
yuán gōng wèn yuē xián jiā jūn zài tài qiū yuǎn jìn chēng zhī hé suǒ lǚ xíng
袁公问道：“令尊在太丘任职，远近的人都称赞他，他具体做了些什么呢？
yuán fāng yuē lǎo fù zài tài qiū qiáng zhě suí zhī yǐ dé ruò zhě fǔ zhī yǐ rén zì qí suǒ ān jiǔ ér yì jìng
元方说：“我父亲在太丘时，对强者用德行安抚，对弱者用仁爱抚慰，让他们各自安居乐业，时间久了，大家越发敬重他。”
yuán gōng yuē gū wǎng zhě cháng wèi qiū lìng zhèng xíng cǐ shì
袁公说：“我从前曾任邺县县令，正是这样做的。
bù zhī qīng jiā jūn fǎ gū
不知是你父亲效法我，
gū fǎ qīng fù
还是我效法你父亲？”
yuán fāng yuē zhōu gōng kǒng zǐ yì shì ér chū zhōu xuán dòng jìng wàn lǐ rú yī
元方说：“周公和孔子，生在不同时代，但他们的行为举止，即使相隔万里也如出一辙。
zhōu gōng bù shī kǒng zǐ kǒng zǐ yì bù shī zhōu gōng
周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公。”
hè tài fù zuò wú jùn chū bù chū mén
贺太傅担任吴郡太守时，起初不常出门。
wú zhōng zhū qiáng zú qīng zhī nǎi tí fǔ mén yún kuài jī jī bù néng tí
吴地的豪门大族轻视他，就在官府大门上写道：“会稽鸡，不能啼。”
hè wén gù chū xíng zhì mén fǎn gù suǒ bǐ zú zhī yuē bù kě tí shā wú ér
贺太傅听说后特意出门，走到门口回头看了看，要来笔补写道：“不能啼，杀吴儿！”
yú shì zhì zhū tún dǐ jiǎn jiào zhū gù lù yì shǐ guān bīng jí cáng bū wáng xī yǐ shì yán shàng zuì zhě shén zhòng
于是他到各处屯田官邸，核查顾、陆等家族役使官兵和藏匿逃亡者的情况，全部据实上报，获罪的人很多。
lù kàng shí wéi jiāng líng dū du gù xià qǐng sūn hào rán hòu de shì
陆抗当时担任江陵都督，特意向孙皓求情，这些人才得以释放。
shān gōng yǐ qì zhòng cháo wàng nián yú qī shí yóu zhī guǎn shí rèn
山涛因为受到朝廷器重，声望很高，年过七十，还掌管着当时的政务。
guì shèng nián shào ruò hé péi wáng zhī tú bìng gòng yán yǒng
那些显贵的年轻人，像和峤、裴楷、王济这类人，都在一起谈论吟咏。
yǒu shǔ gé zhù yuē gé dōng yǒu dà niú hé jiào yāng péi jiè qiū wáng jì tī niǎo bù dé xiū
有人在官署的柱子上写道：“官署东边，有一头大牛，和峤是牛轭，裴楷是牛秋，王济不停地挑逗骚扰它。
huò yún pān ní zuò zhī
”有人说这是潘尼写的。
gǔ chōng chū dìng lǜ lìng yǔ yáng hù gòng zī tài fù zhèng chōng
贾充最初制定法律条令时，与羊祜一同去咨询太傅郑冲。
chōng yuē gāo yáo yán míng zhī zhǐ fēi pū ān nuò suǒ tàn
郑冲说：“皋陶那种严明法律的宗旨，不是我这样愚昧懦弱的人所能探究的。
yáng yuē shàng yì yù lìng xiǎo jiā hóng rùn
”羊祜说：“皇上的意思是希望稍微加以扩充润色。”
chōng nǎi cū xià yì
“冲”是粗略、大略的意思。
shān sī tú qián hòu xuǎn dài zhōu biàn bǎi guān jǔ wú shī cái
山司徒（山涛）先后选拔官员，几乎遍及百官，所举荐的人没有不合适的。
fán suǒ tí mù jiē rú qí yán
凡是他品评过的人，都像他说的那样。
wéi yòng lù liàng shì zhào suǒ yòng yǔ gōng yì yì zhēng zhī bù cóng
只有任用陆亮，是皇帝诏令任用的，与山公的意见不同，他争辩但未被采纳。
liàng yì xún wèi huì bài
陆亮不久也因受贿而败露。
jī kāng bèi zhū hòu shān gōng jǔ kāng zi shào wèi mì shū chéng
嵇康被杀后，山公举荐嵇康的儿子嵇绍担任秘书丞。
shào zī gōng chū chù gōng yuē wèi jūn sī zhī jiǔ yǐ
袁绍向郑玄询问出仕与否，郑玄说：“我为您考虑这件事已经很久了！
tiān dì sì shí yóu yǒu xiāo xī ér kuàng rén hu
天地四季，尚且会有消长变化，更何况是人呢？
wáng ān qī wèi dōng hǎi jùn xiǎo lì dào chí zhōng yú gāng jì tuī zhī
王安期担任东海郡太守时，有个小吏偷了池塘里的鱼，主管法纪的官员要追究他。
wáng yuē wén wáng zhī yòu yǔ zhòng gòng zhī
王安期说：“周文王的园林，尚且与百姓共同享用。
chí yú fù hé zú xī
池塘里的鱼又有什么值得吝惜的呢！
wáng ān qī zuò dōng hǎi jùn lì lù yī fàn yè rén lái
王安期在东海郡任职时，官吏拘捕了一个违反宵禁的人。
wáng wèn hé chǔ lái
大王问道：“你从哪里来？”
yún cóng shī jiā shòu shū hái bù jué rì wǎn
回答说：“从老师家读书回来，没察觉天色已晚。”
wáng yuē biān tà nìng yuè yǐ lì wēi míng kǒng fēi zhì lǐ zhī běn
大王说：“通过鞭打像宁越这样勤学的人来树立威信，恐怕不是达到治理的根本方法。”
shǐ lì sòng lìng guī jiā
于是派官吏送他回家。
chéng dì zài shí tou rèn ràng zài dì qián lù shì zhōng zhōng yā yòu wèi jiāng jūn liú chāo
晋成帝在石头城时，任让在皇帝面前杀害了侍中钟雅和右卫将军刘超。
dì qì yuē hái wǒ shì zhōng
皇帝哭着说：“还我的侍中！”
ràng bù fèng zhào suì zhǎn chāo yā
王让不遵从诏令，于是斩杀了王超和王雅。
shì píng zhī hòu táo gōng yǔ ràng yǒu jiù yù yòu zhī
事情平息之后，陶侃因为与王让有旧交，想要宽恕他。
xǔ liǔ r sī bǐ zhě zhì jiā zhū gōng yù quán zhī
许柳的儿子许思妣非常优秀，诸位大臣想要保全他。
ruò quán sī bǐ zé bù dé bù wèi táo quán ràng yú shì yù bìng yòu zhī
如果要保全许思妣，就不得不为陶侃保全王让，于是打算一并宽恕他们。
shì zòu dì yuē ràng shì shā wǒ shì zhōng zhě bù kě yòu
事情上奏后，皇帝说：“王让是杀害我侍中的人，不可宽恕！”
zhū gōng yǐ shǎo zhǔ bù kě wéi bìng zhǎn èr rén
诸位大臣认为不能违背少主的旨意，于是一并处决了两人。
wáng chéng xiàng bài yáng zhōu bīn kè shù bǎi rén bìng jiā zhān jiē rén rén yǒu shuō sè
王丞相被任命为扬州刺史时，数百名宾客都受到他的热情款待，人人脸上露出喜悦的神色。
wéi yǒu lín hǎi yī kè xìng rèn jí shù hú rén wèi wèi qià gōng yīn biàn hái dào guò rèn biān yún jūn chū lín hǎi biàn wú fù rén
唯独临海郡一位姓任的客人和几位胡人尚未感到融洽，丞相便趁机走到任姓客人身边说：“您若离开，临海郡便再无人才了。”
rèn dà xǐ shuō
任姓客人听后非常高兴。
yīn guò hú rén qián tán zhǐ yún lán dū lán dū
接着他又走到胡人面前，弹指说道：“兰阇，兰阇（梵语，意为寂静处或赞美之词）。
qún hú tòng xiào sì zuò bìng huan
胡人们一同笑了起来，满座宾客都欢欣起来。
lù tài wèi yì wáng chéng xiàng zī shì guò hòu zhé fān yì
陆太尉到王丞相那里商议事务，事后却常常改变主意。
wáng gōng guài qí rú cǐ hòu yǐ wèn lù
王导对陆玩这样的表现感到奇怪，后来便去问他。
lù yuē gōng cháng mín duǎn lín shí bù zhī suǒ yán jì hòu jué qí bù kě ěr
陆玩说：“您地位尊贵，我身份卑微，当时不知该说什么，事后才觉得那样不妥。”
chéng xiàng cháng xià yuè zhì shí tou kàn yǔ gōng
丞相王导曾在夏天到石头城探望庾亮。
yǔ gōng zhèng liào shì chéng xiàng yún shǔ kě xiǎo jiǎn zhī
庾亮正在处理公务，王导说：“天气炎热，可以稍微简化些事务。”
yǔ gōng yuē gōng zhī yí shì tiān xià yì wèi yǐ wéi yǔn
庾亮回应道：“您留下的政务，天下人也不见得都认为妥当。”
chéng xiàng mò nián lüè bù fù shěng shì zhèng fēng lù nuò zhī
王导晚年时，几乎不再过问政事，只是签字画押表示同意而已。
zì tàn yuē rén yán wǒ kuì kuì hòu rén dāng sī cǐ kuì kuì
自己叹息说：“别人说我糊涂，后人应当会怀念这种糊涂。”
táo gōng xìng jiǎn lì qín yú shì
陶侃生性节俭严厉，做事勤勉。
zuò jīng zhōu shí chì chuán guān xī lù jù mù xiè bù xiàn duō shǎo xián bù jiě cǐ yì
担任荆州刺史时，他命令船官把锯木屑全部收集起来，不论多少，大家都不明白他的用意。
hòu zhèng huì zhí jī xuě shǐ qíng tīng shì qián chú xuě hòu yóu shī yú shì xī yòng mù xiè fù zhī dōu wú suǒ fáng
后来正月初一集会，正逢积雪初晴，厅堂前的台阶雪后还很湿滑，于是全用木屑覆盖在上面，完全没有妨碍。
guān yòng zhú jiē lìng lù hòu tóu jī zhī rú shān
官府用的竹子，他都命令收集厚实的竹头，堆积得像山一样。
hòu huán xuān wǔ fá shǔ zhuāng chuán xī yǐ zuò dīng
后来桓温征伐蜀地，装配船只时，全部用来做了竹钉。
yòu yún cháng fā suǒ zài zhú gāo yǒu yī guān zhǎng lián gēn qǔ zhī réng dāng zú nǎi chāo liǎng jiē yòng zhī
又有人说：曾经征发当地的竹篙，有一位官员连根拔起竹子，还截取足够长度，于是被破格提拔两级任用。
hé piào qí zuò huì jī yú cún dì jiǎn zuò jùn zhǔ bù yǐ hé jiàn kè láo sǔn yù bái duàn cháng kè shǐ jiā rén jié liàng zé kě tōng zhě zuò bái shì chéng yǐ jiàn cún
骠骑将军何充担任会稽内史时，虞存的弟弟虞謇担任郡主簿，因为何充接见宾客过于劳累，想要禀报断绝日常访客，让家中仆人加以节制筛选，选择可以接见的宾客。禀报文书写成后，拿去给虞存看。
cún shí wéi hé shàng zuǒ zhèng yǔ jiǎn gòng shí yǔ yún bái shì shén hǎo dài wǒ shí bì zuò jiào
虞存当时是何充的高级属官，正与虞謇一起吃饭，说道：“禀报文书写得很好，等我吃完饭再作批示。”
shí jìng qǔ bǐ tí bái shì hòu yún ruò de mén tíng zhǎng rú guō lín zōng zhě dāng rú suǒ bái
吃完饭，他拿笔在禀报文书后面写道：“如果能找到像郭林宗那样优秀的门庭长，就按你所说的办。
rǔ hé chǔ de cǐ rén
你从哪里能找到这样的人？”
jiǎn yú shì zhǐ
虞謇于是作罢。
wáng liú yǔ lín gōng gòng kàn hé piào qí piào qí kàn wén shū bù gù zhī
王、刘与林公一同去探望何骠骑，骠骑只顾着看文书，没有理会他们。
wáng wèi hé yuē wǒ jīn gù yǔ lín gōng lái xiāng kàn wàng qīng bǎi bō cháng wù yìng duì xuán yán nà de fāng dī tóu kàn cǐ yá
王对何说：“我今天特意和林公一起来看望你，希望你能放下日常事务，和我们一起谈论玄理，怎么还能低头看这些东西呢？”
hé yuē wǒ bù kàn cǐ qīng děng hé yǐ de cún
何说：“如果我不看这些，你们怎么能安稳地生活呢？”
zhū rén yǐ wéi jiā
众人都认为他说得好。
huán gōng zài jīng zhōu quán yù yǐ dé bèi jiāng hàn chǐ yǐ wēi xíng sù wù
桓公在荆州任职时，一心想要用恩德来感化江汉地区的百姓，以用威严刑罚来整肃风气为耻。
lìng shǐ shòu zhàng zhèng cóng zhū yī shàng guò
令史受杖刑时，棍棒只是从红色官服上轻轻掠过。
huán shì nián shào cóng wài lái yún xiàng cóng gé xià guò jiàn lìng shǐ shòu zhàng shàng shāo yún gēn xià fú de zú
桓式年轻时，从外面回来，说：“刚才从官署前经过，看见令史正在受杖刑，杖梢掠过云根，杖尾拂过地面。”
yì jī bù zhe
意在讥讽杖刑没有真正打在身上。
huán gōng yún wǒ yóu huàn qí zhòng
桓公说：“我还担心打得太重了。”
jiǎn wén wèi xiāng shì dòng jīng nián rán hòu dé guò
简文帝担任丞相时，政事往往要经过一年才能处理完毕。
huán gōng shén huàn qí chí cháng jiā quàn miǎn
桓公非常忧虑这种迟缓，常常加以劝勉和督促。
tài zōng yuē yī rì wàn jī nà de sù
太宗说：“日理万机，哪能快得起来！”
shān xiá qù dōng yáng wáng cháng shǐ jiù jiǎn wén suǒ dōng yáng yún chéng jiè měng zhèng gù kě yǐ hé jìng zhì zhì
山遐离开东阳后，王长史向简文帝请求治理东阳，说：“凭借严厉的政令，才能以平和宁静达到治理。”
yīn hào shǐ zuò yáng zhōu liú yǐn xíng rì xiǎo yù wǎn biàn shǐ zuǒ yòu qǔ fu rén wèn qí gù
殷浩刚任扬州刺史时，刘尹出行，天色将晚，便让随从取来行李，有人问他原因？
dá yuē cì shǐ yán bù gǎn yè xíng
他回答说：“刺史严厉，不敢夜间赶路。”
xiè gōng shí bīng sī bū wáng duō jìn cuàn nán táng xià zhū fǎng zhōng
谢安执政时，士兵和仆役逃亡，大多躲藏到南塘一带的船只中。
huò yù qiú yī shí sōu suǒ xiè gōng bù xǔ yún ruò bù róng zhì cǐ bèi hé yǐ wèi jīng dū
有人想进行一次突击搜查，谢安不允许，说：“如果不能容纳这些人，还怎么算是京都？”
wáng dà wéi lì bù láng cháng zuò xuǎn cǎo lín dāng zòu wáng sēng mí lái liáo chū shì zhī
王述担任吏部郎时，曾起草官员选拔的名单，即将上奏前，王僧弥来访，便随手拿给他看。
sēng mí dé biàn yǐ jǐ yì gǎi yì suǒ xuǎn zhě jìn bàn wáng dà shén yǐ wéi jiā gèng xiě jí zòu
僧弥趁机按照自己的意思改动了他所选的近一半内容，王大认为非常好，重新抄写后就上奏了。
wáng dōng tíng yǔ zhāng guàn jūn shàn
王东亭与张冠军关系很好。
wáng jì zuò wú jùn rén wèn xiǎo lìng yuē dōng tíng zuò jùn fēng zhèng hé sì
王东亭担任吴郡太守后，有人问他的弟弟小令：“东亭治理郡县，政绩和风气怎么样？
dá yuē bù zhī zhì huà hé rú wéi yǔ zhāng zǔ xī qíng hǎo rì lóng ěr
”小令回答说：“不知道治理教化如何，只知道他与张祖希的交情日益深厚。”
yīn zhòng kān dāng zhī jīng zhōu wáng dōng tíng wèn yuē dé yǐ jū quán wèi chēng rén yǐ bù hài wù wèi míng
殷仲堪即将赴任荆州刺史，王东亭问他：“道德以保全万物而著称，仁爱以不伤害生灵而闻名。
fāng jīn zǎi mù huá xià chù shā lù zhī zhí yǔ běn cāo jiāng bù guāi hu
如今您要治理华夏地区，担任掌管生杀大权的官职，这难道不会与您原本的操守相违背吗？
yīn dá yuē gāo yáo zào xíng pì zhī zhì bù wéi bù xián
殷回答说：“皋陶创立刑罚制度，不能说不贤明；
kǒng qiū jū sī kòu zhī rèn wèi wèi bù rén
孔子担任司寇的职务，不能说不仁德。”