zhèng xuán zài mǎ róng mén xià sān nián bù dé xiāng jiàn gāo zú dì zǐ chuán shòu ér yǐ
郑玄在马融门下求学，三年都没能见到马融本人，只是由马融的高徒传授知识。
cháng suàn hún tiān bù hé zhū dì zi mò néng jiě
曾经有一次计算浑天仪的数据与实际情况不符，众多弟子都无法解决。
huò yán xuán néng zhě róng zhào lìng suàn yī zhuǎn biàn jué zhòng xián hài fú
有人说郑玄能够解决，马融便召他来计算，郑玄一推算就解决了问题，众人都惊讶佩服。
jí xuán yè chéng cí guī jì ér róng yǒu lǐ yuè jiē dōng zhī tàn
等到郑玄学业完成告辞回乡，不久马融发出了“礼乐都向东去了”的感叹。
kǒng xuán shàn míng ér xīn jì yān
马融担心郑玄独自享有盛名，心中对他产生了忌惮。
xuán yì yí yǒu zhuī nǎi zuò qiáo xià zài shuǐ shàng jù jī
郑玄也怀疑会有人追赶他，于是坐在桥下，在水面上靠着木屐。
róng guǒ zhuǎn shì zhú zhī gào zuǒ yòu yuē xuán zài tǔ xià shuǐ shàng ér jù mù cǐ bì sǐ yǐ
融果转式逐之，告左右曰：“玄在土下水上而据木，此必死矣。
suì ba zhuī xuán jìng yǐ de miǎn
”遂罢追，玄竟以得免。
zhèng xuán yù zhù chūn qiū chuán shàng wèi chéng shí xíng yǔ fú zi shèn yù sù kè shě xiān wèi xiāng shí fú zài wài chē shàng yú rén shuō jǐ zhù chuán yì
郑玄欲注春秋传，尚未成时，行与服子慎遇宿客舍，先未相识，服在外车上与人说己注传意。
xuán tīng zhī liáng jiǔ duō yǔ jǐ tóng
玄听之良久，多与己同。
xuán jiù chē yǔ yǔ yuē wú jiǔ yù zhù shàng wèi le
玄就车与语曰：“吾久欲注，尚未了。
tīng jūn xiàng yán duō yǔ wú tóng
听君向言，多与吾同。
jīn dāng jǐn yǐ suǒ zhù yǔ jūn
现在应当把我所有的注释都给你。
suì wèi fú shì zhù
”于是成为服氏的注释。
zhèng xuán jiā nú bì jiē dú shū
郑玄家里的奴婢都读书。
cháng shǐ yī bì bù chēng zhǐ jiāng tà zhī
曾经使唤一个婢女，不合心意，准备鞭打她。
fāng zì chén shuō xuán nù shǐ rén yè zhù ní zhōng
她正在为自己辩解，郑玄发怒，让人把她拖到泥地里。
xū yú fù yǒu yī bì lái wèn yuē hú wéi hu ní zhōng
过了一会儿，又有一个婢女过来，问道：“为什么在泥地里呢？”
dá yuē báo yán wǎng sù féng bǐ zhī nù
回答说：“我本想前去诉说，却正碰上他发怒。
fú qián jì shàn chūn qiū jiāng wèi zhù yù cān kǎo tóng yì
服虔精通《春秋》，打算为它作注，想参考各家观点的异同；
wén cuī liè jí mén shēng jiǎng chuán suì nì xìng míng wèi liè mén rén lìn zuò shí
听说崔烈召集门生讲解《春秋》传，于是隐姓埋名，受雇为崔烈的门生做饭。
měi dāng zhì jiǎng shí zhé qiè tīng hù bì jiān
每当崔烈开讲时，就躲在门墙外偷听。
jì zhī bù néng yú jǐ shāo gòng zhū shēng xù qí duǎn cháng
后来知道崔烈的见解不能超过自己，便渐渐和那些门生谈论起崔烈讲解的优劣。
liè wén bù cè hé rén rán sù wén qián míng yì yí zhī
崔烈听说后，猜不出是什么人，但一向听说过服虔的名声，心里怀疑是他。
míng zǎo wǎng jí wèi wù biàn hū zi shèn
第二天一早前往，趁对方还没睡醒，就喊道：“子慎！
zi shèn
子慎！
qián bù jué jīng yīng suì xiāng yǔ yǒu shàn
”郑虔在睡梦中惊醒应答，于是两人结为好友。
zhōng huì zhuàn sì běn lùn shǐ bì shén yù shǐ jī gōng yī jiàn
钟会撰写《四本论》刚完成，很想让嵇康看一看。
zhì huái zhōng jì dìng wèi qí nán huái bù gǎn chū yú hù wài yáo zhì biàn huí jí zǒu
他把文章揣在怀里，到了嵇康住处，又怕他驳难，揣着不敢拿出来，在门外远远扔进去，便转身急忙跑开。
hé yàn wèi lì bù shàng shū yǒu wèi wàng shí tán kè yíng zuò wáng bì wèi ruò guàn wǎng jiàn zhī
何晏担任吏部尚书，地位尊贵声望很高，当时清谈的宾客满座，王弼不满二十岁前去拜见他。
yàn wén bì míng yīn tiáo xiàng zhě shèng lǐ yǔ bì yuē cǐ lǐ pū yǐ wéi jí kě de fù nán bù
晏子听闻何晏的名声，便列举先前辩论中精妙的言论对何晏说：“这些道理我认为已至极致，还能再提出驳难吗？
bì biàn zuò nán yī zuò rén biàn yǐ wéi qū yú shì bì zì wèi kè zhǔ shù fān jiē yī zuò suǒ bù jí
”何晏随即提出诘难，满座宾客都认为被驳倒，于是何晏自行扮演主客双方反复论辩数回，其见解皆在座无人能及。
hé píng shū zhù lǎo zi shǐ chéng yì wáng fǔ sì
何晏注解《老子》刚完成时，前去拜访王弼。
jiàn wáng zhù jīng qí nǎi shén fú yuē ruò sī rén kě yǔ lùn tiān rén zhī jì yǐ
见王弼的注释精妙超凡，便衷心叹服道：“像这样的人，才可与之探讨天道人事的深奥关系啊！
yīn yǐ suǒ zhù wéi dào dé èr lùn
”因而将自己所注的著作称为《道德二论》。
wáng fǔ sì ruò guàn yì péi huī huī wèn yuē fu wú zhě chéng wàn wù zhī suǒ zī shèng rén mò kěn zhì yán ér lǎo zi shēn zhī wú yǐ hé yá
王弼二十岁时拜访裴徽，裴徽问道：“‘无’确实是万物存在的依据，但圣人不肯多言，而老子却反复申述不止，这是为何呢？”
bì yuē shèng rén tǐ wú wú yòu bù kě yǐ xun gù yán bì jí yǒu
王弼说：“圣人以无为本体，但‘无’无法直接阐述，所以谈论时必然涉及‘有’；
lǎo zhuāng wèi miǎn yú yǒu héng xùn qí suǒ bù zú
老子、庄子未能完全超脱‘有’的范畴，总是试图解释他们理论中不足的部分。
fu gǔ shàn yán xū shèng xún càn tán shàng xuán yuǎn
傅嘏擅长谈论虚玄的胜境，荀粲则崇尚探讨幽深玄远的道理。
měi zhì gòng yǔ yǒu zhēng ér bù xiāng yù
每当他们一起讨论时，常有争论却难以互相理解。
péi jì zhōu shì èr jiā zhī yì tōng bǐ wǒ zhī huái cháng shǐ liǎng qíng jiē de bǐ cǐ jù chàng
裴冀州（裴徽）能阐释两家的思想要义，沟通彼此的心意，常常使双方都感到满意，各自畅达。
hé yàn zhù lǎo zi wèi bì jiàn wáng bì zì shuō zhù lǎo zi zhǐ
何晏注释《老子》尚未完成时，见到王弼讲述自己注解《老子》的主旨。
hé yì duō suǒ duǎn bù fù de zuò shēng dàn yìng nuò nuò
为什么觉得有很多不足之处，不再能发出声音，只是连连答应。
suì bù fù zhù yīn zuò dào dé lùn
于是不再注释，便写了《道德论》。
zhōng cháo shí yǒu huái dào zhī liú yǒu yì wáng yí fu zī yí zhě
西晋时期，有一些崇尚道家思想的人，有去王夷甫那里请教疑问的。
zhí wáng zuó yǐ yǔ duō xiǎo jí bù fù xiāng chóu dá nǎi wèi kè yuē shēn jīn shǎo è péi yì mín yì jìn zài cǐ jūn kě wǎng wèn
正赶上王夷甫前一天说话太多，有点疲倦，不再能应对回答，就对客人说：“我现在身体有点不适，裴逸民也在这附近，你可以去问他。”
péi chéng gōng zuò chóng yǒu lùn shí rén gōng nàn zhī mò néng zhé
裴成公写了《崇有论》，当时的人们攻击责难他，没有人能驳倒他。
wéi wáng yí fu lái rú xiǎo qū
只有王夷甫来了，才稍微使他屈服。
shí rén jí yǐ wáng lǐ nán péi lǐ hái fù shēn
当时的人就用王导的理论来反驳裴𬱟，裴𬱟又再次申辩。
zhū gě hóng nián shào bù kěn xué wèn
诸葛宏年轻时不愿意学习求教。
shǐ yǔ wáng yí fu tán biàn yǐ chāo yì
刚开始与王夷甫交谈，就已经显得见解高超。
wáng tàn yuē qīng tiān cái zhuó chū ruò fù xiǎo jiā yán xún yī wú suǒ kuì
王夷甫赞叹说：“你的天赋卓越出众，如果再稍微加以研究探讨，就完全不会感到惭愧了。
hóng hòu kàn zhuāng lǎo gèng yǔ wáng yǔ biàn zú xiāng kàng héng
”诸葛宏后来阅读了《庄子》和《老子》，再与王夷甫交谈，便足以与他相抗衡。
wèi jiè zǒng jiǎo shí wèn lè lìng mèng lè yún shì xiǎng
卫玠童年时问乐广关于“梦”的问题，乐广说“梦是心中所想”。
wèi yuē xíng shén suǒ bù jiē ér mèng qǐ shì xiǎng yá
卫玠说：“形体与精神没有接触却做梦，难道是意念所致吗？
lè yún yīn yě
”乐广说：“是有原因的。
wèi cháng mèng chéng chē rù shǔ xué dǎo jī dàn tiě chǔ jiē wú xiǎng wú yīn gù yě
人不会梦见乘车进入老鼠洞，捣碎腌菜吃下铁杵，都是因为没有意念和原因的缘故。
wèi sī yīn jīng rì bù dé suì chéng bìng
”卫玠思考“原因”，一整天都想不明白，于是生了病。
lè wén gù mìng jià wèi pōu xī zhī
乐广听说后，特意命人驾车去为他分析解释。
wèi jì xiǎo chāi
卫玠的病情稍有好转。
lè tàn yuē cǐ r xiōng zhōng dāng bì wú gāo huāng zhī jí
乐广感叹道：“这孩子心里一定没有难以治愈的疾病！”
yǔ zi sōng dú zhuāng zi kāi juàn yī chǐ xǔ biàn fàng qù yuē liǎo bù yì rén yì
庾子嵩读《庄子》，刚翻开一尺左右就放下了，说：“和我的想法没什么不同。”
kè wèn lè lìng zhǐ bù zhì zhě lè yì bù fù pōu xī wén jù zhí yǐ zhǔ wěi bǐng què jǐ yuē zhì bù
客人问乐广“旨不至”的含义，乐广不再分析文句，直接用拂尘柄敲击几案说：“到了吗？”
kè yuē zhì
客人说：“到了！”
lè yīn yòu jǔ zhǔ wěi yuē ruò zhì zhě nà de qù
乐广于是又举起拂尘说：“如果到了，怎么能离开？”
yú shì kè nǎi wù fú
于是客人才领悟并信服。
lè cí yuē ér zhǐ dá jiē cǐ lèi
乐广的言辞简约而意旨通达，都像这样。
chū zhù zhuāng zi zhě shù shí jiā mò néng jiū qí zhǐ yào
起初，注释《庄子》的有几十家，没有谁能深究它的要旨。
xiàng xiù yú jiù zhù wài wèi jiě yì miào xī qí zhì dà chàng xuán fēng
向秀在旧注之外重新解释义理，精妙地剖析了奇特的意趣，极大地弘扬了玄学风气。
wéi qiū shuǐ zhì lè èr piān wèi jìng ér xiù zú
只有《秋水》《至乐》两篇没有完成，向秀就去世了。
xiù zi yòu yì suì líng luò rán yóu yǒu bié běn
向秀的儿子年幼，他的注释便散失了，但还有别的抄本流传。
guō xiàng zhě wéi rén báo xíng yǒu jùn cái
郭象这个人，品行轻薄，但有卓越的才华。
jiàn xiù yì bù chuán yú shì suì qiè yǐ wéi jǐ zhù
看到向秀的《庄子注》没有流传于世，于是剽窃来作为自己的注释。
nǎi zì zhù qiū shuǐ zhì lè èr piān yòu yì mǎ tí yī piān qí yú zhòng piān huò dìng diǎn wén jù ér yǐ
于是自己注释了《秋水》、《至乐》两篇，又改写了《马蹄》一篇，其余各篇，只是修改了文句而已。
hòu xiù yì bié běn chū gù jīn yǒu xiàng guō èr zhuāng qí yì yī yě
后来向秀的注释另有版本出现，所以现在有向秀、郭象两种《庄子注》，它们的内容是一样的。
yuán xuān zi yǒu lìng wén tài wèi wáng yí fu jiàn ér wèn yuē lǎo zhuāng yǔ shèng jiào tóng yì
阮宣子有美好的名声，太尉王夷甫见到他问道：“老子、庄子的学说与儒家圣人的教化有什么相同和不同之处？
duì yuē jiāng wú tóng
”阮宣子回答说：“恐怕是相同的吧？
tài wèi shàn qí yán pì zhī wèi yuàn
”太尉很欣赏他的话，征召他担任属官。
shì wèi sān yǔ yuàn
世人称他为“三语掾”。
wèi jiè cháo zhī yuē yī yán kě pì hé jiǎ yú sān
卫玠嘲笑他说：“一句话就可以被征召，何必借助三句？
xuān zǐ yuē gǒu shì tiān xià rén wàng yì kě wú yán ér pì fù hé jiǎ yī
”宣子说：“如果是天下众望所归的人，也可以不说话就被征召，又何必借助一句？
suì xiāng yǔ wèi you
”于是两人结为朋友。
péi sàn qí qǔ wáng tài wèi nǚ
裴散骑娶了王太尉的女儿。
hūn hòu sān rì zhū xù dà huì dāng shí míng shì wáng péi zǐ dì xī jí
婚后第三天，众女婿大聚会，当时的名士，王、裴两家的子弟都聚集在一起。
guō zi xuán zài zuò tiāo yǔ péi tán
郭子玄在座席上，主动与裴遐交谈。
zi xuán cái shén fēng shàn shǐ shù jiāo wèi kuài
郭子玄才华非常丰富，起初几次交锋未能尽兴。
guō chén zhāng shén shèng péi xú lǐ qián yǔ lǐ zhì shèn wēi sì zuò zī jiē chēng kuài
郭子玄铺陈论述气势很盛，裴遐则从容梳理先前的话题，思理情致非常精妙，满座的人都赞叹称快。
wáng yì yǐ wéi qí wèi zhū rén yuē jūn bèi wù wéi ěr jiāng shòu kùn guǎ rén nǚ xù
王夷甫也认为很奇特，对众人说：“你们不要这样（与他辩论），否则会被我的女婿难住！”
wèi jiè shǐ dù jiāng jiàn wáng dà jiàng jūn
卫玠刚渡过长江时，去拜见大将军王敦。
yīn yè zuò dà jiàng jūn mìng xiè yòu yú
趁着夜晚坐谈，大将军王敦叫来谢幼舆（谢鲲）。
jiè jiàn xiè shén shuō zhī dōu bù fù gù wáng suì dá dàn wēi yán
卫玠见到谢鲲，非常喜欢他，完全不再理会王敦，于是通宵达旦地谈论玄理。
wáng yǒng xī bù dé yù
王敦整夜都无法参与。
jiè tǐ sù léi héng wèi mǔ suǒ jìn
卫玠身体一向虚弱，常被母亲禁止熬夜。
ěr xī hū jí yú cǐ bìng dǔ suì bù qǐ
这一夜突然过度劳累，从此病情加重，最终去世。
jiù yún wáng chéng xiàng guò jiāng zuǒ zhǐ dào shēng wú āi yuè yǎng shēng yán jìn yì sān lǐ ér yǐ
过去有一种说法：王导丞相南渡到江东后，只谈论声无哀乐、养生、言尽意这三个玄学命题。
rán wǎn zhuǎn guān shēng wú suǒ bù rù
然而这些理论曲折关联，能够渗透到各个方面。
yīn zhōng jūn wèi yǔ gōng zhǎng shǐ xià dū wáng chéng xiàng wèi zhī jí huán gōng wáng cháng shǐ wáng lán tián xiè zhèn xi bìng zài
殷浩担任庾亮的长史，来到都城建康，丞相王导为他举办聚会，桓温、王蒙、王述、谢尚都在场。
chéng xiàng zì qǐ jiè zhàng dài zhǔ wěi yǔ yīn yuē shēn jīn rì dāng yǔ jūn gòng tán xī lǐ
王导亲自起身解下帐带上的麈尾，对殷浩说：“我今天要与你一同探讨玄理。”
jì gòng qīng yán suì dá sān gēng
两人随即开始清谈，一直持续到三更天。
chéng xiàng yǔ yīn gòng xiāng wǎng fǎn qí yú zhū xián lüè wú suǒ guān
王导与殷浩反复辩论，其他诸位名士，几乎无法参与其中。
jì bǐ wǒ xiāng jìn chéng xiàng nǎi tàn yuē xiàng lái yǔ nǎi jìng wèi zhī lǐ yuán suǒ guī zhì yú cí yù bù xiāng fù
待到双方都充分表达了见解，王导于是感叹道：“方才的谈论，竟然未能探明义理的源头所在，但言辞与比喻却不相违背。
zhèng shǐ zhī yīn zhèng dāng ěr ěr
正始年间的那种清谈风尚，正该是这样啊！”
míng dàn huán xuān wǔ yǔ rén yuē zuó yè tīng yīn wáng qīng yán shén jiā rén zǔ yì bù jì mò wǒ yì shí fù zào xīn gù kàn liǎng wáng yuàn zhé shà rú shēng mǔ gǒu xīn
第二天早上，桓温对人说：“昨晚听殷浩、王蒙的清谈非常精彩，谢尚也不觉得冷清，我也时常心领神会，回头看看两位王姓属官，却呆板得像活母狗一样。”
yīn zhōng jūn jiàn fó jīng yún lǐ yì yīng ē dǔ shàng
殷浩看到佛经后说：“道理也应该在这里面。”
xiè ān nián shào shí qǐng yuán guāng lù dào bái mǎ lùn
谢安年轻时，向阮裕请教白马论。
wèi lùn yǐ shì xiè yú shí xiè bù jí jiě yuán yǔ zhòng xiāng zī jǐn
阮裕写了论文给谢安看，当时谢安不能立即理解阮裕的话，反复询问探究到底。
yuán nǎi tàn yuē fēi dàn néng yán rén bù kě de zhèng suǒ jiě rén yì bù kě de
阮裕于是感叹道：“不但能讲解的人难得，连寻求理解的人也难得啊！”
zhě jì yě yǔ sūn ān guó yún běi rén xué wèn yuān zōng guǎng bó
褚裒对孙盛说：“北方人的学问，渊博而综合广博。”
sūn dá yuē nán rén xué wèn qīng tōng jiǎn yào
孙绰回答说：“南方人的学问，清雅通达而简明扼要。”
zhī dào lín wén zhī yuē shèng xián gù suǒ wàng yán
支道林听到后说：“圣贤本来就不依赖言语表达。”
zì zhōng rén yǐ huán běi rén kàn shū rú xiǎn chǔ shì yuè
从中等资质以下的人来看，北方人读书，就像在开阔的地方看月亮；
nán rén xué wèn rú yǒu zhōng kuī rì
南方人的学问，就像从窗户里窥视太阳。”
liú zhēn zhǎng yǔ yīn yuān yuán tán liú lǐ rú xiǎo qū yīn yuē è qīng bù yù zuò jiāng shàn yún tī yǎng gōng
刘惔和殷浩辩论，刘惔的道理似乎稍处下风，殷浩说：“哎呀，你难道不想造一架好云梯来仰攻吗？”
yīn zhōng jūn yún kāng bó wèi de wǒ yá hòu huì
殷浩说：“韩康伯还没有得到我言外的深意。”
xiè zhèn xi shǎo shí wén yīn hào néng qīng yán gù wǎng zào zhī
谢尚年轻时，听说殷浩擅长清谈，特意前去拜访他。
yīn wèi guò yǒu suǒ tōng wèi xiè biāo bǎng zhū yì zuò shù bǎi yǔ
殷浩并未过多寒暄，直接为谢尚阐释各种义理，讲了数百句话。
jì yǒu jiā zhì jiān cí tiáo fēng wèi shén zú yǐ dòng xīn hài tīng
内容既有精妙意趣，言辞又丰富华美，足以打动人心、震撼听闻。
xiè zhù shén qīng yì bù jué liú hàn jiāo miàn
谢尚全神贯注倾听，不知不觉间汗水流了满脸。
yīn xú yǔ zuǒ yòu qǔ shǒu jīn yǔ xiè láng shì miàn
殷浩从容地对侍从说：“拿手巾给谢郎擦脸。”
xuān wǔ jí zhū míng shèng jiǎng yì rì shuō yī guà
桓温召集众多名流讲解《周易》，每天解说一卦。
jiǎn wén yù tīng wén cǐ biàn hái
简文帝本想继续听下去，听到这番话就回去了。
yuē yì zì dāng yǒu nán yì qí yǐ yī guà wéi xiàn yá
他说：“道理本来就有难有易，难道要以一卦为限吗？
yǒu běi lái dào rén hǎo cái lǐ yǔ lín gōng xiāng yù yú wǎ guān sì jiǎng xiǎo pǐn
有位从北方来的僧人喜好才学义理，与支道林在瓦官寺相遇，一起讲论《小品般若经》。
yú shí zhú fǎ shēn sūn xìng gōng xī gòng tīng
当时竺法深、孙兴公都一同听讲。
cǐ dào rén yǔ lǚ shè yí nán lín gōng biàn dá qīng xī cí qì jù shuǎng
这位僧人发言时，屡次提出疑难问题，支道林答辩清晰透彻，言辞气度都很爽朗。
cǐ dào rén měi zhé cuī qū
这位僧人常常被驳倒屈服。
sūn wèn shēn gōng shàng rén dàng shì nì fēng jiā xiàng lái hé yǐ dōu bù yán
孙绰问竺法深：“您应该是能逆风而行的得道高人，为何刚才一直不说话呢？”
shēn gōng xiào ér bù dá
竺法深只是微笑，并不回答。
lín gōng yuē bái zhān tán fēi bù fù yān néng nì fēng
支道林说：“白檀香并非不芬芳，但怎能逆风飘散呢？”
shēn gōng de cǐ yì yí rán bù xiè
竺法深听了这番议论，神情平静，毫不在意。
sūn ān guó wǎng yīn zhōng jūn xǔ gòng lùn wǎng fǎn jīng kǔ kè zhǔ wú xián
孙盛到殷浩住处一起清谈，双方反复辩论，十分激烈，主客之间毫无间隙。
zuǒ yòu jìn shí lěng ér fù nuǎn zhě shù sì
侍从送上饭菜，冷了又热，热了又冷，反复多次。
bǐ wǒ fèn zhì zhǔ wěi xī tuō luò mǎn cān fàn zhōng
我们互相用力挥动拂尘，上面的毛全都掉落了，洒满了饭菜。
bīn zhǔ suì zhì mò wàng shí
宾主双方竟然因此忘记了吃饭。
yīn nǎi yǔ sūn yuē qīng mò zuò qiáng kǒu mǎ wǒ dāng chuān qīng bí
殷浩就对孙盛说：“你别做倔强的马，小心我穿你的鼻子。”
sūn yuē qīng bú jiàn jué bí niú rén dāng chuān qīng jiá
孙盛回应道：“你没见过挣脱鼻环的牛吗？小心别人穿你的脸颊。”
zhuāng zi xiāo yáo piān jiù shì nán chǔ zhū míng xián suǒ kě zuàn wèi yě ér bù néng bá lǐ yú guō xiàng zhī wài
《庄子·逍遥游》这一篇，向来是难点，各位名士贤达虽然可以钻研品味，却无法超越郭象、向秀的义理阐释。
zhī dào lín zài bái mǎ sì zhōng jiāng féng tài cháng gòng yǔ yīn jí xiāo yáo
支道林在白马寺里，与冯太常一起谈论，话题涉及《逍遥游》。
zhī zhuó rán biāo xīn lǐ yú èr jiā zhī biǎo lì yì yì yú zhòng xián zhī wài jiē shì zhū míng xián xún wèi zhī suǒ bù dé
支道林在向秀、郭象两家之外，提出了新颖的见解，在众多贤士之外创立了不同的义理，这些都是各位名流贤达反复品味却未能领悟的。
hòu suì yòng zhī lǐ
后来人们就采用支道林的义理。
yīn zhōng jūn cháng zhì liú yǐn suǒ qīng yán
中军将军殷浩曾到丹阳尹刘惔那里清谈。
liáng jiǔ yīn lǐ xiǎo qū yóu cí bù yǐ liú yì bù fù dá
谈了很久，殷浩的道理稍显不足，便不停地东拉西扯，刘惔也不再回应。
yīn qù hòu nǎi yún tián shè ér qiáng xué rén zuò ěr xīn yǔ
殷浩离开后，刘惔才说：“乡巴佬，硬要模仿别人说这样的话。
yīn zhōng jūn suī sī lǜ tōng cháng rán yú cái xìng piān jīng
中军将军殷浩虽然思考问题通达深远，但在才性问题上特别精通。
hū yán jí sì běn biàn kǔ tāng chí tiě chéng wú kě gōng zhī shì
忽然谈到四本论，便觉得像汤池铁城一样坚固，没有可以攻破的态势。
zhī dào lín zào jí sè lùn lùn chéng shì wáng zhōng láng
支道林撰写了即色论，完成后，拿给王中郎看。
zhōng láng dōu wú yán
王中郎一句话也没说。
zhī yuē mò ér zhì zhī hu
支道林说：“你是默默地记住它了吗？
wáng yuē jì wú wén shū shuí néng jiàn shǎng
”王中郎说：“既然没有文殊菩萨，谁能赏识呢？
wáng yì shǎo zuò huì jī chū zhì zhī dào lín zài yān
王逸少到会稽任职，刚到的时候，支道林也在那里。
sūn xìng gōng wèi wáng yuē zhī dào lín bá xīn lǐng yì xiōng huái suǒ jí nǎi zì jiā qīng yù jiàn bù
孙兴公对王说：“支道林见解新颖独特，胸中所想确实精妙，你想见见他吗？”
wáng běn zì yǒu yī wǎng jùn qì shū zì qīng zhī
王原本就有一股超逸之气，很轻视他。
hòu sūn yǔ zhī gòng zài wǎng wáng xǔ wáng dōu lǐng yù bù yǔ jiāo yán
后来孙兴公和支道林一同乘车到王那里，王一直固守自己的领域，不和他们交谈。
xū yú zhī tuì hòu zhèng zhí wáng dāng háng chē yǐ zài mén
一会儿支道林退下，后来正赶上王要出门，车已停在门口。
zhī yǔ wáng yuē jūn wèi kě qù pín dào yǔ jūn xiǎo yǔ
支道林对王说：“您先别走，贫僧和您稍说几句。”
yīn lùn zhuāng zi xiāo yáo yóu
于是谈论起《庄子·逍遥游》。
zhī zuò shù qiān yán cái zǎo xīn qí huā làn yìng fā
支道林写了数千字的文章，文采新颖奇特，辞藻华丽如繁花绽放。
wáng suì pī jīn jiě dài liú lián bù néng yǐ
王羲之于是敞开衣襟，解下衣带，流连忘返，无法停止。
sān shèng fó jiā zhì yì zhī dào lín fēn pàn shǐ sān shèng bǐng rán
对于佛家三乘教义中深奥难解的部分，支道林进行了分析判别，使得三乘教义清晰明了。
zhū rén zài xià zuò tīng jiē yún kě tōng
众人在下面坐着听讲，都说能够理解。
zhī xià zuò zì gòng shuō zhèng dāng de liǎng rù sān biàn luàn
支道林走下讲席，自己与众人一起讨论，发现只能理解两乘，进入第三乘就混乱了。
jīn yì dì zǐ suī chuán yóu bù jìn de
如今这些教义虽然由弟子传承下来，但仍然未能完全领悟。
xǔ yuàn nián shào shí rén yǐ bǐ wáng gǒu zi xǔ dà bù píng
许掾年轻时，人们把他与王苟子相提并论，许掾对此非常不满。
shí zhū rén shì jí yú fǎ shī bìng zài kuài jī xi sì jiǎng wáng yì zài yān
当时众多名士和于法师都在会稽西寺讲学，王苟子也在那里。
xǔ yì shén fèn biàn wǎng xi sì yǔ wáng lùn lǐ gòng jué yōu liè
许掾心中十分气愤，便前往西寺与王苟子辩论道理，共同决出高下。
kǔ xiāng shé cuò wáng suì dà qū
经过激烈交锋，王苟子最终大败。
xǔ fù zhí wáng lǐ wáng zhí xǔ lǐ gēng xiāng fù shū
许掾又持王苟子的论点，王苟子持许掾的论点，再次互相辩驳；
wáng fù qū
王苟子再次落败。
xǔ wèi zhī fǎ shī yuē dì zǐ xiàng yǔ hé sì
许询对支道林法师说：“我刚才说的话怎么样？”
zhī cóng róng yuē jūn yǔ jiā zé jiā yǐ hé zhì xiāng kǔ yá
支道林从容地回答：“您的话好是好，但何必这样为难人呢？
qǐ shì qiú lǐ zhōng zhī tán zāi
这难道是寻求真理的谈话吗！
lín dào rén yì xiè gōng dōng yáng shí shǐ zǒng jiǎo xīn bìng qǐ tǐ wèi kān láo
林道人去拜访谢安，当时谢朗（东阳）还年幼，刚病愈，身体还经不起劳累。
yǔ lín gōng jiǎng lùn suì zhì xiāng kǔ
他与林道人讨论玄理，竟至互相辩难，言辞激烈。
mǔ wáng fū rén zài bì hòu tīng zhī zài qiǎn xìn lìng hái ér tài fù liú zhī
他的母亲王夫人在墙壁后面听到，两次派人传话让他回去，但谢安却把他留了下来。
wáng fū rén yīn zì chū yún xīn fù shǎo zāo jiā nán yī shēng suǒ jì wéi zài cǐ r
王夫人于是亲自出来说：“我媳妇早年遭遇家庭不幸，一生的寄托，全在这个孩子身上。”
yīn liú tì bào r yǐ guī
于是流着眼泪抱着孩子回去了。
xiè gōng yǔ tóng zuò yuē jiā sǎo cí qíng kāng kǎi zhì kě chuán shù hèn bù shǐ cháo shì jiàn
谢安对在座的人说：“我嫂子的言辞情感激昂，实在值得传颂，遗憾的是不能让朝廷官员们见到。”
zhī dào lín xǔ yuàn zhū rén gòng zài kuài jī wáng zhāi tóu
支道林、许询等人一同在会稽王的书房里。
zhī wéi fǎ shī xǔ wèi dōu jiǎng
支道林担任主讲法师，许询担任都讲。
zhī tōng yī yì sì zuò mò bù yàn xīn
支道林每阐明一个义理，在座的人无不感到心满意足。
xǔ sòng yī nán zhòng rén mò bù biàn wǔ
许询提出一个诘难，众人无不鼓掌欢跃。
dàn gòng jiē yǒng èr jiā zhī měi bù biàn qí lǐ zhī suǒ zài
大家只是一同赞叹两家言辞的精妙，却分辨不清其中蕴含的道理所在。
xiè chē qí zài ān xī jiān zhōng lín dào rén wǎng jiù yǔ jiāng xī nǎi tuì
谢玄在守父丧期间，支道林前往与他清谈，直到傍晚才告退。
yǒu rén dào shàng jiàn zhě wèn yún gōng hé chù lái
有人在路上遇见他，问道：“您从何处来？
dá yún jīn rì yǔ xiè xiào jù tán yī chū lái
”他回答说：“今日与谢玄畅谈了一番出来。
zhī dào lín chū cóng dōng chū zhù dōng ān sì zhōng
支道林刚从会稽来到建康时，住在东安寺中。
wáng cháng shǐ sù gòu jīng lǐ bìng zhuàn qí cái zǎo wǎng yǔ zhī yǔ bù dà dāng duì
王蒙预先构思了精妙的义理，并运用他的才华文采，前去与支道林交谈，但不太能应对自如。
wáng xù zhì zuò shù bǎi yǔ zì wèi shì míng lǐ qí zǎo
王蒙陈述了数百句话，自认为其中蕴含了高深的玄理和奇妙的辞藻。
zhī xú xú wèi yuē shēn yǔ jūn bié duō nián jūn yì yán liǎo bù zhǎng jǐn
支道林缓缓地对他说：“我与你分别多年，你在义理言辞方面完全没有长进。”
wáng dà cán ér tuì
王蒙听后非常惭愧地离开了。
yīn zhōng jūn dú xiǎo pǐn xià èr bǎi qiān jiē shì jīng wēi shì zhī yōu zhì
殷浩阅读佛经小品，做了二百处标记，都是精深微妙之处，也是世间深奥难解的问题。
cháng yù yǔ zhī dào lín biàn zhī jìng bù dé
他曾想与支道林辩论这些内容，最终未能实现。
jīn xiǎo pǐn yóu cún
如今小品文仍然留存。
fó jīng yǐ wéi qū liàn shén míng zé shèng rén kě zhì
佛经认为通过净化精神，就能达到圣人的境界。
jiǎn wén yún bù zhī biàn kě dēng fēng zào jí bù
简文帝说：“不知道是否可以直接达到最高境界？
rán táo liàn zhī gōng shàng bù kě wū
但陶冶修炼的功夫，还是不可否认的。
yú fǎ kāi shǐ yǔ zhī gōng zhēng míng hòu jīng jiàn guī zhī yì shén bù fèn suì dùn jì yǎn xià
于法开起初与支道林争夺名声，后来精妙之处逐渐归于支道林，心中非常不服，于是隐居到剡县一带。
qiǎn dì zǐ chū dōu yǔ shǐ guò huì jī
派遣弟子前往都城，嘱咐他路过会稽。
yú shí zhī gōng zhèng jiǎng xiǎo pǐn
当时支道林正在讲解《小品经》。
kāi jiè dì zǐ dào lín jiǎng bǐ rǔ zhì dāng zài mǒu pǐn zhōng
于法开告诫弟子说：“道林讲经，等你到达时，应该讲到某一品了。
yīn shì yǔ gōng nàn shù shí fān yún jiù cǐ zhōng bù kě fù tōng
”于是向他演示了数十个诘难辩驳的论点，并说：“以往这些地方一直无法讲通。
dì zǐ rú yán yì zhī gōng
”弟子按照吩咐前往支道林处。
zhèng zhí jiǎng yīn jǐn shù kāi yì
正赶上他在讲经，便谨慎地转述了于法开的见解。
wǎng fǎn duō shí lín gōng suì qū
来回辩论许久，支道林终于理屈词穷。
lì shēng yuē jūn hé zú fù shòu rén jì zǎi
厉声说：“你哪里值得再受人托付搭载！
yīn zhōng jūn wèn zì rán wú xīn yú bǐng shòu
殷中军问道：“自然本无心于赋予禀性。
hé yǐ zhèng shàn rén shǎo è rén duō
为何正直善良的人少，作恶的人多？
zhū rén mò yǒu yán zhě
”众人没有能回答的。
liú yǐn dá yuē pì rú xiě shuǐ zhe de zhèng zì zòng héng liú màn lüè wú zhèng fāng yuán zhě
刘尹回答说：“好比把水泼在地上，它自然纵横流淌漫延，几乎没有能保持正方或正圆形状的。
yī shí jué tàn yǐ wéi míng tōng
”当时人们极为赞叹，认为这是精妙的见解。
kāng sēng yuān chū guò jiāng wèi yǒu zhī zhě héng zhōu xuán shì sì qǐ suǒ yǐ zì yíng
康僧渊刚到江南时，没有人认识他，他经常在街市店铺里转悠，靠乞讨来维持生活。
hū wǎng yīn yuān yuán xǔ zhí shèng yǒu bīn kè yīn shǐ zuò cū yǔ hán wēn suì jí yì lǐ
有一天他突然去拜访殷渊源，正赶上殷家宾客满堂，殷渊源让他坐下，简单寒暄几句后，便谈到了玄理。
yǔ yán cí zhǐ céng wú kuì sè
康僧渊的言辞意旨，丝毫没有愧色。
lǐng lüè cū jǔ yī wǎng cān yì
他粗略地阐述了自己的见解，便径直去参悟玄理了。
yóu shì zhī zhī
从此人们开始了解他。
yīn xiè zhū rén gòng jí
殷渊源、谢安等人一起聚会。
xiè yīn wèn yīn yǎn wǎng shǔ wàn xíng wàn xíng lái rù yǎn bù
谢安于是问殷浩：“眼睛去关注万物形态，万物形态会进入眼睛吗？
rén yǒu wèn yīn zhōng jūn hé yǐ jiāng de wèi ér mèng guān qì jiāng de cái ér mèng shǐ huì
有人问殷浩：“为什么将要得到官位时梦见棺材器物，将要得到钱财时梦见粪便污秽？
yīn yuē guān běn shì chòu fǔ suǒ yǐ jiāng de ér mèng guān shī
殷浩说：“官位本来就是腐臭的东西，所以将要得到时梦见棺材尸体；
cái běn shì fèn tǔ suǒ yǐ jiāng de ér mèng huì wū
钱财本来就是粪土，所以将要得到时梦见污秽肮脏。
shí rén yǐ wéi míng tōng
当时的人们认为这是精妙的见解。
yīn zhōng jūn bèi fèi dōng yáng shǐ kàn fó jīng
殷浩被罢免官职贬到东阳后，才开始阅读佛经。
chū shì wéi mó jié yí bō rě bō luó mì tài duō hòu jiàn xiǎo pǐn hèn cǐ yǔ shǎo
起初看《维摩诘经》，觉得般若波罗蜜的内容太多，后来读到《小品般若经》，又遗憾这类话语太少了。
zhī dào lín yīn yuān yuán jù zài xiāng wáng xǔ
支道林和殷渊源都在相王那里。
xiāng wáng wèi èr rén kě shì yī jiāo yán
相王对两人说：“你们可以试着辩论一番。
ér cái xìng dài shì yuān yuán xiáo hán zhī gù jūn qí shèn yān
不过才性问题几乎是殷渊源的坚固堡垒，就像崤山和函谷关一样难以攻破，你可要小心啊！
zhī chū zuò gǎi zhé yuǎn zhī shù sì jiāo bù jué rù qí xuán zhōng
”支道林刚开始时，改变策略避开锋芒，但经过几个回合的交锋，不知不觉就陷入了殷渊源的玄妙理论之中。
xiāng wáng fǔ jiān xiào yuē cǐ zì shì qí shèng chǎng ān kě zhēng fēng
相王拍着支道林的肩膀笑道：“这本来就是他的强项，怎么能和他争锋呢！
xiè gōng yīn zǐ dì jí jù wèn máo shī hé jù zuì jiā
谢安趁着子弟们聚集在一起，询问《诗经》中哪一句最为出色？
è chēng yuē xī wǒ wǎng yǐ yáng liǔ yī yī
谢玄（小字遏）称赞道：“昔我往矣，杨柳依依；
jīn wǒ lái sī yǔ xuě fēi fēi
今我来思，雨雪霏霏。
gōng yuē xū mó dìng mìng yuǎn yóu chén gào
”谢安说：“𬣙谟定命，远猷辰告。
wèi cǐ jù piān yǒu yǎ rén shēn zhì
”认为这一句特别具有高雅人士的深远情致。
zhāng píng jǔ xiào lián chū dōu fù qí cái qì wèi bì cān shí yàn
张凭被举荐为孝廉后离开京城，依仗自己的才华气概，认为必定能跻身当时的名流之中。
yù yì liú yǐn xiāng lǐ jí tóng jǔ zhě gòng xiào zhī
想去拜访刘尹，同乡和一同被举荐的人都嘲笑他。
zhāng suì yì liú
张于是去拜访刘尹。
liú xǐ zhuó liào shì chù zhī xià zuò wéi tōng hán shǔ shén yì bù jiē
刘尹洗漱料理事务，安排他坐在下座，只寒暄了几句，神情态度并不热情。
zhāng yù zì fā wú duān
张想主动开口却找不到话题。
qǐng zhī zhǎng shǐ zhū xián lái qīng yán
过了一会儿，长史等几位名士来清谈。
kè zhǔ yǒu bù tōng chù zhāng nǎi yáo yú mò zuò pàn zhī yán yuē zhǐ yuǎn zú chàng bǐ wǒ zhī huái yī zuò jiē jīng
主客之间有说不通的地方，张就在远处的末座加以评判，言辞简练而意旨深远，足以畅达彼此的心意，满座的人都感到惊讶。
zhēn cháng yán zhī shàng zuò qīng yán mí rì yīn liú sù zhì xiǎo
真长邀请他上座，清谈了一整天，于是留宿到天亮。
zhāng tuì liú yuē qīng qiě qù zhèng dāng qǔ qīng gòng yì fǔ jūn
张退下后，刘真长说：“你暂且离开，我正打算带你一起去见抚军。
zhāng hái chuán tóng lǚ wèn hé chǔ sù
”张回到船上，同伴问他住在哪里？
zhāng xiào ér bù dá
张笑而不答。
xū yú zhēn zhǎng qiǎn chuán jiào mì zhāng xiào lián chuán tóng lǚ wǎn è
不久，真长派人寻找张孝廉的船，同伴们感到惋惜惊讶。
jí tóng zǎi yì fǔ jūn
随即一同乘车去见抚军。
zhì mén liú qián jìn wèi fǔ jūn yuē xià guān jīn rì wèi gōng dé yī tài cháng bó shì miào xuǎn
到了门口，刘前进对抚军说：“我今天为您物色到一位太常博士的绝佳人选！”
jì qián fǔ jūn yǔ zhī huà yán zī jiē chēng shàn yuē zhāng píng bó sū wéi lǐ kū
见面之后，抚军与他交谈，赞叹称好说：“张凭才思敏捷，堪称理论渊薮。”
jí yòng wèi tài cháng bó shì
随即任命他为太常博士。
tài fǎ shī yún liù tōng sān míng tóng guī zhèng yì míng ěr
汰法师说：“‘六通’与‘三明’本质相同，只是名称不同罢了。”
zhī dào lín xǔ xiè shèng dé gòng jí wáng jiā
支道林、许询、谢安等德高望重之人，一同聚集在王蒙家。
xiè gù wèi zhū rén jīn rì kě wèi yàn huì shí jì bù kě liú cǐ jí gù yì nán cháng
谢安环顾众人说：“今日可谓群贤毕至，时光虽不可挽留，这样的雅集也确实难以常有。”
dāng gòng yán yǒng yǐ xiě qí huái
应当一起谈论吟咏，以抒发内心的情怀。
xǔ biàn wèn zhǔ rén yǒu zhuāng zi bù
”许询便问主人是否有《庄子》这本书？
zhèng de yú fǔ yī piān
正好找到《渔父》这一篇。
xiè kàn tí biàn gè shǐ sì zuò tōng
谢安看了题目，便让在座的各位轮流阐述见解。
zhī dào lín xiān tōng zuò qī bǎi xǔ yǔ xù zhì jīng lì cái zǎo qí bá zhòng xián chēng shàn
支道林首先阐述，讲了大约七百多句话，叙述情致精妙华丽，才华文采出众超群，众人都称赞叫好。
yú shì sì zuò gè yán huái bì
于是满座宾客各自抒发完自己的情怀。
xiè wèn yuē qīng děng jǐn bù
谢安问道：“你们都说完了吗？
jiē yuē jīn rì zhī yán shǎo bù zì jié
”众人都说：“今天的话，我们几乎没有保留。
xiè hòu cū nán yīn zì xù qí yì zuò wàn yú yǔ cái fēng xiù yì
”谢安随后粗略地提出一些疑难问题，并阐述自己的见解，说了上万字，才华出众，言辞精妙。
jì zì nán gàn jiā yì qì nǐ tuō xiāo rán zì dé sì zuò mò bù yàn xīn
他不仅自己难以被驳倒，加上意气风发，寄托深远，神态潇洒自得，在座的人无不心悦诚服。
zhī wèi xiè yuē jūn yī wǎng bēn yì gù fù zì jiā ěr
支道林对谢安说：“您一往无前地深入探讨，所以自然显得格外出色。
yīn zhōng jūn sūn ān guó wáng xiè néng yán zhū xián xī zài kuài jī wáng xǔ
殷浩、孙盛、王蒙、谢尚等善于言谈的名士，都聚集在会稽王司马昱那里。
yīn yǔ sūn gòng lùn yì xiàng miào yú jiàn xíng
殷浩和孙盛一起讨论《周易》卦象的精妙在于显现事物的形态。
sūn yǔ dào hé yì qì gān yún
孙盛谈论的道理与之契合，意气风发直冲云霄。
yī zuò xián bù ān sūn lǐ ér cí bù néng qū
在座的人都不认同孙盛的道理，但言辞上无法使他屈服。
kuài jī wáng kǎi rán tàn yuē shǐ zhēn zhǎng lái gù yīng yǒu yǐ zhì bǐ
会稽王感慨地叹息说：“如果刘惔（字真长）来了，应该就有办法制住他。
jì yíng zhēn zhǎng sūn yì jǐ bù rú
”把刘惔请来后，孙盛心里已经觉得自己不如他。
zhēn zhǎng jì zhì xiān lìng sūn zì xù běn lǐ
刘惔到了之后，先让孙盛自己阐述原本的道理。
sūn cū shuō jǐ yǔ yì jué shū bù jí xiàng
孙绰谈论自己的见解，也感觉远不如从前。
liú biàn zuò èr bǎi xǔ yǔ cí nán jiǎn qiè sūn lǐ suì qū
刘惔便讲了大约两百句话，言辞诘难简洁精当，孙绰的道理于是被驳倒。
yī zuò tóng shí fǔ zhǎng ér xiào chēng měi liáng jiǔ
满座的人同时拍手大笑，称赞了很久。
sēng yì zài wǎ guān sì zhōng wáng gǒu zǐ lái yǔ gòng yǔ biàn shǐ qí chàng lǐ
僧意在瓦官寺里，王修前来，与他交谈，便让他首先阐述义理。
yì wèi wáng yuē shèng rén yǒu qíng bù
僧意问王修说：“圣人有没有情感？
wáng yuē wú
”王修说：“没有。”
zhòng wèn yuē shèng rén rú zhù yá
再次问道：“圣人像柱子一样吗？
wáng yuē rú chóu suàn suī wú qíng yùn zhī zhě yǒu qíng
”王说：“像算筹，虽然本身没有情感，但运用它的人有情感。
sēng yì yún shuí yùn shèng rén yá
”僧意说：“那么是谁在运用圣人呢？
gǒu zi bù dé dá ér qù
”苟子无法回答便离开了。
sī mǎ tài fù wèn xiè chē qí huì zi qí shū wǔ chē hé yǐ wú yī yán rù xuán
司马太傅问谢车骑：“惠子的著作有五车之多，为什么没有一句话涉及玄学？
xiè yuē gù dàng shì qí miào chù bù chuán
”谢回答说：“这大概是因为其中的精妙之处没有流传下来。”
yīn zhōng jūn bèi fèi xǐ dōng yáng dà dú fó jīng jiē jīng jiě
殷浩被罢官后，流放到东阳，大量阅读佛经，都能深入理解。
wéi zhì shì shù chù bù jiě
唯独遇到佛教术语部分无法理解。
yù jiàn yī dào rén wèn suǒ qiān biàn shì rán
后来遇见一位僧人，请教了标注的疑难处，便豁然开朗。
yīn zhòng kān jīng hé xuán lùn rén wèi mò bù yán jiū
殷仲堪精研玄学理论，人们都说他没有不研究的。
yīn nǎi tàn yuē shǐ wǒ jiě sì běn tán bù chì ěr
他却感叹道：“如果我能通晓《四本论》，谈玄的水平就不止这样了。
yīn jīng zhōu céng wèn yuǎn gōng yì yǐ hé wéi tǐ
殷仲堪曾问慧远法师：“《周易》以什么为根本宗旨？
dá yuē yì yǐ gǎn wèi tǐ
他回答说：“《易经》以感应为根本。”
yīn yuē tóng shān xī bēng líng zhōng dōng yīng biàn shì yì yé
殷仲堪说：“铜山在西边崩塌，灵钟在东边响应，这就是《易经》的道理吗？”
yuǎn gōng xiào ér bù dá
远公只是笑了笑，没有回答。
yáng fú dì qǔ wáng yǒng yán nǚ
羊孚的弟弟娶了王永言的女儿。
jí wáng jiā jiàn xù fú sòng dì jù wǎng
等到王家要见女婿时，羊孚送弟弟一同前往。
shí yǒng yán fù dōng yáng shàng zài yīn zhòng kān shì dōng yáng nǚ xù yì zài zuò
当时王永言的父亲东阳公还在世，殷仲堪是东阳公的女婿，也在座。
fú yā shàn lǐ yì nǎi yǔ zhòng kān dào qí wù
羊孚素来擅长义理之学，便与殷仲堪谈论《齐物论》。
yīn nán zhī yáng yún jūn sì fān hòu dāng de jiàn tóng
殷仲堪提出诘难，羊孚说：“您辩论到第四轮后，便会认同我的观点。”
yīn xiào yuē nǎi kě de jǐn hé bì xiāng tóng
殷仲堪笑道：“尽可畅所欲言，何必强求观点一致？”
nǎi zhì sì fān hòu yī tòng
待四轮辩论后，双方见解竟完全贯通。
yīn zī jiē yuē pū biàn wú yǐ xiāng yì
殷仲堪慨叹道：“我已无法提出异议了。”
tàn wèi xīn bá zhě jiǔ zhī
此后长久赞叹羊孚是新颖杰出的人才。
yīn zhòng kān yún sān rì bù dú dào dé jīng biàn jué shé běn xián qiáng
殷仲堪说：“三天不读《道德经》，就觉得舌根僵硬不灵活。
tí pó chū zhì wèi dōng tíng dì jiǎng ā pí tán
提婆刚到的时候，在东亭侯府上讲说《阿毗昙经》。
shǐ fā jiǎng zuò cái bàn sēng mí biàn yún dōu yǐ xiǎo
刚开始讲，才坐下一半时间，僧弥就说：“都已经明白了。
jí yú zuò fēn shù sì yǒu yì dào rén gèng jiù yú wū zì jiǎng
”随即在座中分出几位有慧根的道人，到别的房间自己去讲解。
tí pó jiǎng jìng dōng tíng wèn fǎ gāng dào rén yuē dì zǐ dōu wèi jiě ē mí nà de yǐ jiě
提婆讲完后，东亭侯问法冈道人说：“弟子我一点都没弄懂，阿弥怎么就懂了？
suǒ de yún hé
他领悟到的内容是什么？”
yuē dà lüè quán shì gù dāng xiǎo wèi jīng hé ěr
他回答说：“大体上都是对的，只是稍微不够精确罢了。
huán nán jùn yǔ yīn jīng zhōu gòng tán měi xiāng gōng nàn
桓南郡与殷荆州一起谈论时，常常互相辩驳诘难。
nián yú hòu dàn yī liǎng fān
一年多以后，只辩论一两次了。
huán zì tàn cái sī zhuǎn tuì
桓南郡自己感叹才思逐渐减退。
yīn yún cǐ nǎi shì jūn zhuǎn jiě
殷荆州说：“这是因为您逐渐理解得更透彻了。
wén dì cháng lìng dōng ē wáng qī bù zhōng zuò shī bù chéng zhě xíng dà fǎ
魏文帝曹丕曾命令东阿王曹植在七步之内作诗，如果作不出来就要处以重刑。
yīng shēng biàn wèi shī yuē zhǔ dòu chí zuò gēng lù shū yǐ wéi zhī
应声便作诗道：“煮豆子用来做羹汤，过滤豆渣取其汁液。
qí zài fǔ xià rán dòu zài fǔ zhōng qì
豆秸在锅下燃烧，豆子在锅中哭泣。
běn zì tóng gēn shēng xiāng jiān hé tài jí
本来是同根所生，何必相互煎熬如此急迫？
dì shēn yǒu cán sè
”皇帝深感惭愧。
wèi cháo fēng jìn wén wáng wèi gōng bèi lǐ jiǔ cì wén wáng gù ràng bù shòu
魏朝封晋文王为公爵，备齐九锡之礼，晋文王坚决推辞不接受。
gōng qīng jiàng xiào dāng yì fǔ dūn yù
公卿将校应当前往王府敦促劝喻。
sī kōng zhèng chōng chí qiǎn xìn jiù yuán jí qiú wén
司空郑冲派人快马送信向阮籍求取文章。
jí shí zài yuán xiào ní jiā sù zuì fú qǐ shū zhá wèi zhī wú suǒ diǎn dìng nǎi xiě fù shǐ
阮籍当时在袁孝尼家中，前夜醉酒被扶起，当场书写信札，没有修改，就写完交给使者。
shí rén yǐ wéi shén bǐ
当时的人们认为这是神妙的笔法。
zuǒ tài chòng zuò sān dōu fù chū chéng shí rén hù yǒu jī zī sī yì bù qiè
左思刚写完《三都赋》时，当时的人们互相讥讽批评，左思心中不快。
hòu shì zhāng gōng
后来他把文章给张华看。
zhāng yuē cǐ èr jīng kě sān rán jūn wén wèi zhòng yú shì yi yǐ jīng gāo míng zhī shì
张华说：“这赋可与《二京赋》鼎足而三，但您的文章还未被世人看重，应当借助有名望人士的推荐。”
sī nǎi xún qiú yú huáng fu mì
于是左思向皇甫谧请教。
mì jiàn zhī jiē tàn suì wéi zuò xù
皇甫谧见到后赞叹不已，便为它作序。
yú shì xiān xiāng fēi èr zhě mò bù liǎn rèn zàn shù yān
先前那些非议轻视的人，无不恭敬地称赞传述。
liú ling zhe jiǔ dé sòng yì qì suǒ jì
刘伶撰写《酒德颂》，寄托自己的志趣情怀。
lè lìng shàn yú qīng yán ér bù cháng yú shǒu bǐ
乐广擅长清谈，却不擅长写文章。
jiāng ràng hé nán yǐn qǐng pān yuè wèi biǎo
他打算辞让河南尹的职位，请潘岳代写奏表。
pān yún kě zuò ěr
潘岳说：“可以写。
yào dāng de jūn yì
但必须符合您的意思。
lè wèi shù jǐ suǒ yǐ wèi ràng biāo wèi èr bǎi xǔ yǔ
”乐广于是陈述自己辞让的理由，列出二百多句话。
pān zhí qǔ cuò zōng biàn chéng míng bǐ
潘岳直接加以组织编排，便成了名篇。
shí rén xián yún ruò lè bù jiǎ pān zhī wén pān bù qǔ lè zhī zhǐ zé wú yǐ chéng sī yǐ
当时人们都说：“如果乐广不借助潘岳的文采，潘岳不采用乐广的意旨，就无法成就这篇文章了。
xià hóu chén zuò zhōu shī chéng shì pān ān rén
夏侯湛写成《周诗》后，拿给潘岳看。
ān rén yuē cǐ fēi tú wēn yǎ nǎi bié jiàn xiào tì zhī xìng
安仁说：“这不仅温文尔雅，还特别显露出孝顺友爱的本性。”
pān yīn cǐ suì zuò jiā fēng shī
潘岳因此就创作了家风诗。
sūn zi jīng chú fù fú zuò shī yǐ shì wáng wǔ zi
孙子荆为妻子服丧期满后，作诗给王武子看。
wáng yuē wèi zhī wén shēng yú qíng qíng shēng yú wén
王武子说：“不知是文采生于情感，还是情感生于文采。
lǎn zhī qī rán zēng kàng lì zhī zhòng
读后令人感伤，更增进了夫妻间的情谊。
tài shū guǎng shén biàn jǐ ér zhì zhòng zhì cháng yú hàn mò jù wèi liè qīng
太叔广非常善辩，而挚仲治擅长文笔，两人都官至九卿之列。
měi zhì gōng zuò guǎng tán zhòng zhì bù néng duì
每当在公开场合聚会，乐广谈论时，王济（字仲治）总是无法应对。
tuì zhe bǐ nán guǎng guǎng yòu bù néng dá
回家后王济用文字反驳乐广，乐广却又回答不上来。
jiāng zuǒ yīn tài cháng fù zǐ bìng néng yán lǐ yì yǒu biàn nè zhī yì
江东的殷融（曾任太常）和他的儿子殷浩，都擅长谈论玄理，但口才也有敏捷与迟钝的差异。
yáng zhōu kǒu tán zhì jù tài cháng zhé yún rǔ gèng sī wú lùn
殷浩辩论时言辞极为激烈，殷融总是说：“你再仔细想想我的论点。”
yǔ zi sōng zuò yì fù chéng cóng zǐ wén kāng jiàn wèn yuē ruò yǒu yì yá
庾敳（字子嵩）写成了《意赋》，他的侄子庾亮（谥号文康）看到后，问道：“如果真的有‘意’的话，
fēi fù zhī suǒ jǐn
这也不是赋所能完全表达的；
ruò wú yì yá
难道是没有意趣吗？
fù hé suǒ fù
又有什么可以吟咏的呢？
dá yuē zhèng zài yǒu yì wú yì zhī jiān
”回答说：“恰恰在有意与无意之间。
guō jǐng chún shī yún lín wú jìng shù chuān wú tíng liú
郭景纯的诗写道：“林中没有静止的树木，河中没有停歇的流水。
yuán fú yún hóng zhēng xiāo sè shí bù kě yán
”阮孚说：“水深山高，风声萧瑟，实在难以用言语形容。
měi dú cǐ wén zhé jué shén chāo xíng yuè
每次读到这些文字，总觉得精神超脱，形体仿佛超越了尘世。
yǔ chǎn shǐ zuò yáng dōu fù dào wēn yǔ yún wēn tǐng yì zhī biāo yǔ zuò mín zhī wàng
庾阐最初创作《扬都赋》，其中提到温峤和庾亮说：“温峤树立了道义的标杆，庾亮成为百姓的期望。
fāng xiǎng zé jīn shēng bǐ dé zé yù liàng
比拟声音就像金属般响亮，比拟品德就像玉石般光洁。
yǔ gōng wén fù chéng qiú kàn jiān zèng kuàng zhī
”庾亮听说赋已写成，请求观看，并赠送礼物以示感谢。
chǎn gēng gǎi wàng wèi jùn yǐ liàng wèi rùn yún
庾阐随后将“望”字改为“俊”字，将“亮”字改为“润”字。
sūn xìng gōng zuò yǔ gōng lěi
孙绰为庾亮撰写悼文。
yuán yáng yuē jiàn cǐ zhāng huǎn
袁乔说：“看到这篇悼文，感觉张弛有度。”
yú shí yǐ wéi míng shǎng
当时人们认为这是著名的赏誉。
yǔ zhòng chū zuò yáng dōu fù chéng yǐ chéng yǔ liàng
庾仲初写成了《扬都赋》，把它呈给庾亮看。
liàng yǐ qīn zú zhī huái dà wéi qí míng jià yún kě sān èr jīng sì sān dōu
庾亮出于同宗的情谊，大力抬高它的声价，说：“可以跟《二京赋》并列为三，跟《三都赋》并列为四。”
yú cǐ rén rén jìng xiě dū xià zhǐ wèi zhī guì
于是人人争着抄写，京城里的纸张因此涨价。
xiè tài fù yún bù dé ěr
太傅谢安说：“不能这样。
cǐ shì wū xià jià wū ěr shì shì nǐ xué ér bù miǎn jiǎn xiá
这是在屋子下面再架屋子罢了，处处模仿，就免不了内容贫乏、格局狭小。”
xí záo chǐ shǐ cái bù cháng xuān wǔ shén qì zhī wèi sān shí biàn yòng wèi jīng zhōu zhì zhōng
习凿齿的史学才能非同寻常，桓温非常器重他，不到三十岁，就任命他为荆州治中。
záo chǐ xiè jiān yì yún bù yù míng gōng jīng zhōu lǎo cóng shì ěr
习凿齿在感谢信中也写道：“如果不是遇到您，我可能一辈子只是荆州的一个老从事罢了！
hòu zhì dōu jiàn jiǎn wén fǎn mìng xuān wǔ wèn jiàn xiāng wáng hé rú
”后来他到都城拜见简文帝，回来复命时，桓温问：“你觉得相王怎么样？
dá yún yī shēng bù céng jiàn cǐ rén
”他回答说：“我一生从未见过这样的人！
cóng cǐ wǔ zhǐ chū wèi héng yáng jùn xìng lǐ suì cuò
”从此触怒了桓温的旨意，被外放为衡阳郡守，精神从此错乱。
yú bìng zhōng yóu zuò hàn jìn chūn qiū pǐn píng zhuó yì
在病中他仍然坚持撰写《汉晋春秋》，品评人物见解卓越超群。
sūn xìng gōng yún sān dōu èr jīng wǔ jīng gǔ chuī
孙兴公说：“《三都赋》和《二京赋》，是五经的宣扬鼓吹。”
xiè tài fù wèn zhǔ bù lù tuì zhāng píng hé yǐ zuò mǔ lěi ér bù zuò fù lěi
谢太傅问主簿陆退：“张凭为什么为母亲写诔文，却不给父亲写诔文？”
tuì dá yuē gù dàng shì zhàng fū zhī dé biǎo yú shì xíng
陆退回答说：“这大概是因为男子的德行，通过事迹行为就能彰显；
fù rén zhī měi fēi lěi bù xiǎn
而妇人的美德，不通过诔文就无法显扬。”
wáng jìng rén nián shí sān zuò xián rén lùn
王敬仁十三岁时，写了《贤人论》。
zhǎng shǐ sòng shì zhēn zhǎng zhēn zhǎng dá yún jiàn jìng rén suǒ zuò lùn biàn zú cān wēi yán
长史把它送给刘真长看，刘真长回复说：“看了敬仁写的这篇论，就足以参悟精微的言辞了。”
sūn xìng gōng yún pān wén làn ruò pī jǐn wú chǔ bù shàn
孙兴公说：“潘岳的文章灿烂如披锦缎，无处不美；
lù wén ruò pái shā jiǎn jīn wǎng wǎng jiàn bǎo
陆机的文章像淘沙拣金，常常能发现珍宝。
jiǎn wén chēng xǔ yuàn yún xuán dù wǔ yán shī kě wèi miào jué shí rén
简文帝称赞许掾说：“玄度的五言诗，可以说是当时绝妙之作。
sūn xìng gōng zuò tiān tāi fù chéng yǐ shì fàn róng qī yún qīng shì zhì dì yào zuò jīn shí shēng
孙兴公写成《天台赋》后，拿给范荣期看，说：“你试着把它扔在地上，定会发出金石般的声音。
fàn yuē kǒng zi zhī jīn shí fēi gōng shāng zhōng shēng
”范荣期说：“恐怕你的金石声，并非宫商音律中的正声！
rán měi zhì jiā jù zhé yún yìng shì wǒ bèi yǔ
”然而每当读到佳句，他总是说：“这应该是我们这类人的语言。”
huán gōng jiàn xiè ān shí zuō jiǎn wén shì yì kàn jìng zhì yǔ zuò shàng zhū kè yuē cǐ shì ān shí suì jīn
桓公看到谢安石撰写的简文帝谥号评议，看完后，扔给在座的各位宾客说：“这是安石的零碎金子（比喻精妙短小的佳作）。
yuán hǔ shǎo pín cháng wéi rén yòng zài yùn zū
袁虎年轻时家境贫寒，曾受雇于人，替人运送租粮。
xiè zhèn xī jīng chuán xíng qí yè qīng fēng lǎng yuè wén jiāng zhǔ xián gū kè chuán shàng yǒu yǒng shī shēng shén yǒu qíng zhì
谢镇西乘船出行，那一夜清风明月，听到江边商船上有吟诗的声音，很有情致。
suǒ sòng wǔ yán yòu qí suǒ wèi cháng wén tàn měi bù néng yǐ
所吟诵的五言诗，又是他从未听过的，赞叹不已。
jí qiǎn wěi qū xùn wèn nǎi shì yuán zì yǒng qí suǒ zuò yǒng shǐ shī
随即派人详细打听，原来是袁虎在吟咏自己创作的咏史诗。
yīn cǐ xiāng yào dà xiāng shǎng de
因此邀请他，彼此非常赏识投合。
sūn xìng gōng yún pān wén qiǎn ér jìng lù wén shēn ér wú
孙兴公说：“潘岳的文章浅显但干净，陆机的文章深刻却芜杂。
péi láng zuò yǔ lín shǐ chū dà wéi yuǎn jìn suǒ chuán
裴启撰写《语林》一书，刚问世时，被远近广泛传颂。
shí liú nián shào wú bù chuán xiě gè yǒu yī tòng
当时的年轻名流，无不抄写传阅，每人手头都有一份。
zài wáng dōng tíng zuò jīng wáng gōng jiǔ lú xià fù shén yǒu cái qíng
书中记载王珣创作《经王公酒垆下赋》，很有才华情致。
xiè wàn zuò bā xián lùn yǔ sūn xìng gōng wǎng fǎn xiǎo yǒu lì dùn
谢万撰写《八贤论》，与孙兴公反复辩论，略占上风。
xiè hòu chū yǐ shì gù jūn qí gù yuē wǒ yì zuò zhī qīng dāng wú suǒ míng
谢万后来把文章拿给顾君齐看，顾君齐说：“我也写过，知道你的文章恐怕难以出名。”
huán xuān wǔ mìng yuán yàn bó zuò běi zhēng fù jì chéng gōng yǔ shí xián gòng kàn xián jiē tàn zhī
桓温命令袁宏撰写《北征赋》，完成后，桓温与当时的名士一同品读，众人皆赞叹不已。
shí wáng xún zài zuò yún hèn shǎo yī jù de xiě zì zú yùn dāng jiā
当时王珣在座说：“可惜少了一句，若能以‘写’字押韵收尾，会更完美。”
yuán jí yú zuò lǎn bǐ yì yún gǎn bù jué yú yú xīn sù liú fēng ér dú xiě
袁宏随即在座位上提笔补充道：“心中感慨绵延不绝，逆流追溯遗风而独自抒写。”
gōng wèi wáng yuē dāng jīn bù dé bù yǐ cǐ shì tuī yuán
桓温对王珣说：“如今不得不因此事推崇袁宏。”
sūn xìng gōng dào cáo fǔ zuǒ cái rú bái dì míng guāng jǐn cái wèi fù bǎn kù fēi wú wén cǎi kù wú cái zhì
孙绰评论道：“曹毗的才华如同白底亮光锦缎，却被裁成差役的裤子，并非没有文采，只是极其缺乏剪裁设计。”
yuán bó yàn zuò míng shì chuán chéng jiàn xiè gōng
袁宏写完《名士传》后，去拜见谢安。
gōng xiào yuē wǒ cháng yǔ zhū rén dào jiāng běi shì tè zuò jiǎo kuài ěr
桓公笑着说：“我曾与众人谈论江北的事情，不过是故意开玩笑罢了！
yàn bó suì yǐ zhù shū
彦伯于是用筷子书写。
wáng dōng tíng dào huán gōng lì jì fú gé xià huán lìng rén qiè qǔ qí bái shì
王东亭到桓公那里任职，已经跪伏在官署之下，桓公派人偷偷拿走了他的报告。
dōng tíng jí yú gé xià gèng zuò wú fù xiàng yī zì
东亭立刻在官署下重新撰写，没有重复之前的一个字。
huán xuān wǔ běi zhēng yuán hǔ shí cóng bèi zé miǎn guān
桓宣武北伐时，袁虎当时随从，因受责罚被免去官职。
huì xū lù bù wén huàn yuán yǐ mǎ qián lìng zuò
恰逢需要发布檄文，便叫袁虎倚在马前命令他撰写。
shǒu bù chuò bǐ é de qī zhǐ shū kě guān
手不停笔，一会儿就写了七张纸，非常值得一看。
dōng tíng zài cè jí tàn qí cái
东亭在旁边，极力赞叹他的才华。
yuán hǔ yún dāng lìng chǐ shé xián de lì
袁虎说：“应该让口舌之间得到好处。”
yuán hóng shǐ zuò dōng zhēng fù dōu bù dào táo gōng
袁宏开始写《东征赋》时，完全没有提到陶公。
hú nú yòu zhī xiá shì zhōng lín yǐ bái rèn yuē xiān gōng xūn yè rú shì
胡奴把他骗到狭窄的房间里，用刀对着他，说：“先父的功业如此显赫！
jūn zuò dōng zhēng fù yún hé xiāng hū lüè
你写《东征赋》，为什么把他忽略了？”
hóng jiǒng cù wú jì biàn dá wǒ dà dào gōng hé yǐ yún wú
宏窘迫无计可施，便答道：“我是大道公，怎能说没有呢？
yīn sòng yuē jīng jīn bǎi liàn zài gē néng duàn
”于是吟诵道：“精金经过百次锤炼，在切割时能断物。
gōng zé zhì rén zhí sī jìng luàn
功业在于治理人民，职责在于思虑平定动乱。
cháng shā zhī xūn wèi shǐ suǒ zàn
长沙的功勋，被史书所赞颂。
huò wèn gù cháng kāng jūn zhēng fù hé rú jī kāng qín fù
有人问顾长康：“您的《筝赋》与嵇康的《琴赋》相比如何？
gù yuē bù shǎng zhě zuò hòu chū xiāng yí
”顾长康说：“不欣赏的人，把它当作后出的作品而遗弃。”
shēn shí zhě yì yǐ gāo qí jiàn guì
见识深远的人，也因高超奇特而受到推崇。
yīn zhòng wén tiān cái hóng zhān ér dú shū bù shèn guǎng bó liàng tàn yuē ruò shǐ yīn zhòng wén dú shū bàn yuán bào cái bù jiǎn bān gù
殷仲文天赋卓越，但读书不够广泛，博亮感叹道：“如果殷仲文读书能达到袁豹的一半，才华不会逊于班固。
yáng fú zuò xuě zàn yún zī qīng yǐ huà chéng qì yǐ fēi
羊孚创作《雪赞》说：“凭借清冷而转化，乘着气流而飘洒。
yù xiàng néng xiān jí jié chéng huī
遇到景象能使之鲜明，接触洁净便成光辉。
huán yìn suì yǐ shū shàn
”桓胤于是将其写在扇子上。
wáng xiào bó zài jīng xíng sàn zhì qí dì wáng dǔ hù qián wèn gǔ shī zhōng hé jù wèi zuì
王孝伯在京城散步服药后，走到他弟弟王睹的门前，问道：“古诗中哪一句最好？
dǔ sī wèi dá
”睹思未答。
xiào bó yǒng suǒ yù wú gù wù yān dé bù sù lǎo
孝伯咏“‘所遇无故物，焉得不速老？
cǐ jù wèi jiā
’此句为佳。
huán xuán cháng dēng jiāng líng chéng nán lóu yún wǒ jīn yù wèi wáng xiào bó zuò lěi
桓玄尝登江陵城南楼云：“我今欲为王孝伯作诔。
yīn yín xiào liáng jiǔ suí ér xià bǐ
”因吟啸良久，随而下笔。
yī zuò zhī xián lěi yǐ zhī chéng
一坐之闲，诔以之成。
huán xuán chū bìng xī xià lǐng jīng jiāng èr zhōu èr fǔ yī guó
桓玄起初兼并了西部地区，兼任荆州、江州的刺史，同时掌管两个府署和一个封国。
yú shí shǐ xuě wǔ chù jù hè wǔ bǎn bìng rù
当时刚刚下雪，五个地方都送来贺信，五份文书同时呈上。
xuán zài tīng shì shàng bǎn zhì jí dá
桓玄在厅堂处理公务，文书一到立即回复。
bǎn hòu jiē càn rán chéng zhāng bù xiāng róu zá
回复的文书都文采斐然，条理清晰，互不混杂。
huán xuán xià dū yáng fú shí wéi yǎn zhōu bié jià cóng jīng lái yì mén jiān yún zì qǐng shì gù kuí lí xīn shì lún wēn
桓玄顺江而下前往都城建康，羊孚当时担任兖州别驾，从京城前来登门拜访，呈上书信说：“近来世事动荡分离，心中郁结苦闷。
míng gōng qǐ chén guāng yú jī huì chéng bǎi liú yǐ yī yuán
明公您就像在长夜中开启晨光，澄清百川归于同一源头。”
huán jiàn jiān chí huàn qián yún zǐ dào zǐ dào lái hé chí
桓温见到信笺，急忙召唤他前来，说道：“子道，子道，为何来得这么迟？
jí yòng wèi jì shì cān jūn
随即任命他为记室参军。
mèng chǎng wèi liú láo zhī zhǔ bù yì mén xiè jiàn yún yáng hóu yáng hóu bǎi kǒu lài qīng
孟昶担任刘牢之的主簿，登门致谢，见到他说：“羊侯，羊侯，我全家百口都仰赖您了！