cáo gōng shǎo shí jiàn qiáo xuán xuán wèi yuē tiān xià fāng luàn qún xióng hǔ zhēng bō ér lǐ zhī fēi jūn hu
曹操年轻时拜见乔玄，乔玄对他说：“天下正处动荡，各路豪杰如猛虎相争，能够拨乱反正、治理天下的，不就是您吗？
rán jūn shí luàn shì zhī yīng xióng zhì shì zhī jiān zéi
然而您确实是乱世中的英雄，太平盛世里的奸雄。
hèn wú lǎo yǐ bú jiàn jūn fù guì dāng yǐ zǐ sūn xiāng lèi
可惜我老了，看不到您大富大贵的那一天，只能将子孙托付给您了。”
cáo gōng wèn péi qián yuē qīng xī yǔ liú bèi gòng zài jīng zhōu qīng yǐ bèi cái rú hé
曹操问裴潜说：“你过去曾与刘备一同在荆州，你认为刘备的才能如何？
qián yuē shǐ jū zhōng guó néng luàn rén bù néng wèi zhì
裴潜回答：“如果让他占据中原地区，只会扰乱人心，无法实现安定治理。
ruò chéng biān shǒu xiǎn zú wèi yī fāng zhī zhǔ
但若是让他据守边疆险要之地，则足以成为一方霸主。”
hé yàn shān yáng xià hóu xuán bìng qiú fu gǔ jiāo ér gǔ zhōng bù xǔ
何晏、邓扬、夏侯玄都希望与傅嘏结交，但傅嘏始终没有答应。
zhū rén nǎi yīn xún càn shuō hé zhī wèi gǔ yuē xià hóu tài chū yī shí zhī jié shì xū xīn yú zi ér qīng yì huái bù kě jiāo hé zé hǎo chéng bù hé zé zhì xì
这些人于是通过荀粲去说合，对傅嘏说：“夏侯太初是当代的杰出人物，对你虚心相待，而你却心怀不愿，结交则能和睦相处，不结交则会产生隔阂。
èr xián ruò mù zé guó zhī xiū cǐ lìn xiāng rú suǒ yǐ xià lián pō yě
两位贤者若能和睦，便是国家的福气，这正是蔺相如之所以谦让廉颇的原因。
fu yuē xià hóu tài chū zhì dà xīn láo néng hé xū yù chéng suǒ wèi lì kǒu fù guó zhī rén
”傅嘏说：“夏侯太初，志向远大却心思劳累，能够迎合虚名，确实是那种能言善辩却足以倾覆国家的人。
hé yàn shān yáng yǒu wéi ér zào bó ér guǎ yào wài hào lì ér nèi wú guān yuè guì tóng è yì duō yán ér dù qián
何晏、邓扬有所作为但性情急躁，学识广博却不得要领，外表贪图利益而内心没有约束，看重与自己相同的人而厌恶异己，话多且嫉妒比自己强的人。
duō yán duō xìn dù qián wú qīn
话多就容易惹祸，嫉妒强者则无人亲近。
yǐ wú guān zhī cǐ sān xián zhě jiē bài dé zhī rén ěr
在我看来：这三位贤人，其实都是德行败坏之人！
yuǎn zhī yóu kǒng lí huò kuàng kě qīn zhī yá
远离他们还怕招来灾祸，何况去亲近他们呢？
hòu jiē rú qí yán
”后来发生的事都如他所说。
jìn wǔ dì jiǎng wǔ yú xuān wǔ chǎng dì yù yǎn wǔ xiū wén qīn zì lín xìng xī zhào qún chén
晋武帝在宣武场讲习武事，皇帝想要停止武备、修明文教，亲自到场，召集了所有大臣。
shān gōng wèi bù yí ěr yīn yǔ zhū shàng shū yán sūn wú yòng bīng běn yì
山涛认为不应该这样做，于是与各位尚书谈论孙子、吴起用兵的根本意图。
suì jiū lùn jǔ zuò wú bù zī jiē
于是深入探讨，在座众人无不赞叹。
jiē yuē shān shǎo fù nǎi tiān xià míng yán
大家都说：“山少傅的话真是天下的至理名言。”
hòu zhū wáng jiāo tài qīng gòu huò nán yú shì kòu dào chǔ chù yǐ hé jùn guó duō yǐ wú bèi bù néng zhì fú suì jiàn chì shèng jiē rú gōng yán
后来各位藩王骄纵奢侈，轻易招致祸患灾难，于是盗贼像蚂蚁一样到处聚集，各郡国大多因为没有防备，无法制服他们，盗贼势力便逐渐壮大起来，都像山涛所说的那样。
shí rén yǐ wèi shān tāo bù xué sūn wú ér àn yǔ zhī lǐ huì
当时人们认为山涛虽然没有学习孙武、吴起的兵法，却暗中与他们的道理相合。
wáng yí fu yì tàn yún gōng àn yǔ dào hé
王夷甫也感叹说：“山公暗中与大道相合。”
wáng yí fu fù yì wèi píng běi jiāng jūn yǒu gōng shì shǐ xíng rén lùn bù dé
王夷甫的父亲王乂担任平北将军时，有公事需要处理，派使者去交涉却没有成功。
shí yí fu zài jīng shī mìng jià jiàn pú yè yáng hù shàng shū shān tāo
当时王夷甫在京城，便命人驾车去拜见仆射羊祜和尚书山涛。
yí fu shí zǒng jiǎo zī cái xiù yì xù zhì jì kuài shì jiā yǒu lǐ tāo shén qí zhī
夷甫当时还是少年，容貌才华出众，言谈流畅，论事条理清晰，山涛对他非常惊奇。
jì tuì kàn zhī bù chuò nǎi tàn yuē shēng r bù dàng rú wáng yí fu yá
离开后，山涛仍不停地看他，感叹道：“生儿子难道不应该像王夷甫这样吗？
yáng hù yuē luàn tiān xià zhě bì cǐ zi yě
”羊祜说：“将来扰乱天下的，必定是这个人！
pān yáng zhòng jiàn wáng dūn xiǎo shí wèi yuē jūn fēng mù yǐ lù dàn chái shēng wèi zhèn ěr
潘阳仲见到王敦小时候，对他说：“你的蜂目已经显露，只是豺狼之声尚未振响。
bì néng shí rén yì dāng wéi rén suǒ shí
必定能吃掉别人，也终将被别人吃掉。
shí lè bù zhī shū shǐ rén dú hàn shū
石勒不识字，让人读《汉书》给他听。
wén lì yì jī quàn lì liù guó hòu kè yìn jiāng shòu zhī dà jīng yuē cǐ fǎ dāng shī yún hé de suì yǒu tiān xià
听说郦食其建议册立六国后代为王，已经刻好印章准备授予他们，大吃一惊说：“这个办法会坏事，怎么能靠它得到天下呢？
zhì liú hòu jiàn nǎi yuē lài yǒu cǐ ěr
”等到留侯张良劝阻后，才说：“幸亏有他提醒啊！
wèi jiè nián wǔ suì shén jīn kě ài
卫玠五岁时，神情气质可爱。
zǔ tài bǎo yuē cǐ r yǒu yì gù wú lǎo bú jiàn qí dà ěr
祖父太保卫瓘说：“这孩子与众不同，只是我老了，看不到他长大后的样子了！
liú yuè shí yún huá yàn xià shi néng bù zú qiáng guǒ yǒu yú
刘琨说：“华彦夏见识才能不够，但刚强果决有余。
zhāng jì yīng pì qí wáng dōng cáo yuàn zài luò jiàn qiū fēng qǐ yīn sī wú zhōng gū cài gēng lú yú kuài yuē rén shēng guì de shì yì ěr hé néng jī huàn shù qiān lǐ yǐ yào míng jué
张翰被任命为齐王司马冏的东曹掾，在洛阳看到秋风吹起，于是思念起吴中老家的菰菜羹和鲈鱼脍，说：“人生贵在顺遂心意，怎么能为了追求名声爵位，而在几千里外做官受束缚呢！
suì mìng jià biàn guī
于是下令驾车立即返回。
é ér qí wáng bài shí rén jiē wèi wéi jiàn jī
不久齐王失败，当时人们都认为他能够洞察先机。
zhū gě dào míng chū guò jiāng zuǒ zì míng dào míng míng yà wáng yǔ zhī xià
诸葛道明初次来到江东，自称道明，名声在王导、庾亮之下。
xiān wèi lín yí lìng chéng xiàng wèi yuē míng fǔ dāng wèi hēi tóu gōng
起初担任临沂县令，丞相对他说：“您将来必定在年轻时就位列三公。”
wáng píng zi sù bù zhī méi zǐ yuē zhì dà qí liàng zhōng dāng sǐ wù bì jiān
王平子向来不了解眉子，说：“志向大于他的器量，最终会死在坞堡之中。”
wáng dà jiàng jūn shǐ xià yáng lǎng kǔ jiàn bù cóng suì wèi wáng zhì lì chéng zhōng míng yún lù chē jìng qián yuē tīng xià guān gǔ yīn yī jìn ér jié
王大将军刚起兵南下时，杨朗苦苦劝谏未被采纳，于是为王效力，乘坐“中鸣云露车”径直上前说：“请听我的鼓声，一鼓作气就能取胜。”
wáng xiān bǎ qí shǒu yuē shì kè dāng xiāng yòng wèi jīng zhōu
王先握住他的手说：“事情成功，将任命你为荆州刺史。”
jì ér wàng zhī yǐ wéi nán jùn
随后却忘记了，只让他担任南郡太守。
wáng bài hòu míng dì shōu lǎng yù shā zhī
王败亡后，明帝逮捕了朗，打算处死他。
dì xún bēng de miǎn
不久明帝驾崩，朗得以幸免。
hòu jiān sān gōng shǔ shù shí rén wéi guān shǔ
后来朗兼任三公之职，任命数十人为下属官员。
cǐ zhū rén dāng shí bìng wú míng hòu jiē bèi zhī yù yú shí chēng qí zhī rén
这些人当时都默默无闻，后来都得到赏识重用，当时人们称赞朗善于识人。
zhōu bó rén mǔ dōng zhì jǔ jiǔ cì sān zǐ yuē wú běn wèi dù jiāng tuō zú wú suǒ
周伯仁的母亲在冬至那天举杯赐酒给三个儿子，说：“我原本以为渡江后无处安身。
ěr jiā yǒu xiāng ěr děng bìng luó liè wú qián fù hé yōu
你们家有人辅佐朝政，你们又都侍立在我面前，还有什么可忧虑的？”
zhōu sōng qǐ cháng guì ér qì yuē bù rú ā mǔ yán
周嵩起身，直身跪着哭泣说：“并不像母亲说的那样。
bó rén wéi rén zhì dà ér cái duǎn míng zhòng ér shi àn hǎo chéng rén zhī bì cǐ fēi zì quán zhī dào
伯仁为人志向远大但才能不足，名声显赫却见识短浅，喜欢趁人之危，这不是保全自身的办法。
sōng xìng láng kàng yì bù róng yú shì
我周嵩性格刚直倔强，也不被世人所容。
wéi ā nú lù lù dāng zài ā mǔ mù xià ěr
只有小弟平庸无能，应当能留在母亲眼前罢了！”
wáng dà jiàng jūn jì wáng wáng yīng yù tóu shì rú shì rú wèi jiāng zhōu
王大将军去世后，王应打算投奔王世儒，世儒当时担任江州刺史。
wáng hán yù tóu wáng shū shū wèi jīng zhōu
王含则想投靠王舒，王舒是荆州刺史。
hán yǔ yīng yuē dà jiàng jūn píng sù yǔ jiāng zhōu yún hé
王含对王应说：“大将军生前与江州的关系如何？
ér rǔ yù guī zhī
而你却想去依附他。
yīng yuē cǐ nǎi suǒ yǐ yi wǎng yě
”王应答道：“这正是应当去投奔他的原因。
jiāng zhōu dāng rén qiáng shèng shí néng kàng tóng yì cǐ fēi cháng rén suǒ xíng
江州在别人势力强盛时，能够坚持自己的立场，这不是一般人能做到的。
jí dǔ shuāi wēi bì xìng mǐn cè
等到看到衰败危难，必定产生怜悯同情。
jīng zhōu shǒu wén qǐ néng zuò yì biǎo xíng shì
荆州太守王舒是个守成之人，怎能做出意料之外的举动？
hán bù cóng suì gòng tóu shū
王含不听劝告，于是共同投奔王舒。
shū guǒ chén hán fù zǐ yú jiāng
王舒果然将王含父子沉入江中。
bīn wén yīng dāng lái mì jù chuán yǐ dài zhī jìng bù dé lái shēn yǐ wéi hèn
王彬听说王含应当会来，秘密准备船只等待他，最终却没有来，深感遗憾。
wǔ chāng mèng jiā zuò yǔ tài wèi zhōu cóng shì yǐ zhī míng
武昌人孟嘉担任庾太尉的州从事，已经很有名气。
zhě tài fù yǒu zhī rén jiàn ba yù zhāng hái guò wǔ chāng wèn yǔ yuē wén mèng cóng shì jiā jīn zài cǐ bù
褚太傅有识人的眼力，从豫章罢官回来，经过武昌，问庾亮说：“听说孟从事很优秀，现在在这里吗？”
yǔ yún qīng zì qiú zhī
庾亮说：“你自己找找看。”
zhě miǎn lài liáng jiǔ zhǐ jiā yuē cǐ jūn xiǎo yì dé wú shì hu
褚太傅仔细打量了很久，指着孟嘉说：“这位先生稍有不同，莫非就是他吗？”
yǔ dà xiào yuē rán
庾亮大笑着说：“正是！”
yú shí jì tàn zhě zhī mò shí yòu xīn jiā zhī jiàn shǎng
当时人们既赞叹褚太傅的暗中辨识能力，又为孟嘉受到赏识而高兴。
dài ān dào nián shí yú suì zài wǎ guān sì huà
戴安道十几岁时，在瓦官寺作画。
wáng cháng shǐ jiàn zhī yuē cǐ tóng fēi tú néng huà yì zhōng dāng zhì míng
王长史见到他说：“这孩子不仅擅长绘画，将来也必定能成就名声。
hèn wú lǎo bú jiàn qí shèng shí ěr
只可惜我年纪大了，看不到他辉煌的时候了！”
wáng zhòng zǔ xiè rén zǔ liú zhēn zhǎng jù zhì dān yáng mù suǒ shěng yīn yáng zhōu shū yǒu què rán zhī zhì
王仲祖、谢仁祖、刘真长一同前往丹阳墓地探望殷扬州，他表现出坚定的隐居志向。
jì fǎn wáng xiè xiāng wèi yuē yuān yuán bù qǐ dāng rú cāng shēng hé
回来后，王、谢相互议论说：“殷渊源不肯出山，天下百姓该怎么办呢？
shēn wéi yōu tàn
”他们深感忧虑叹息。
liú yuē qīng zhū rén zhēn yōu yuān yuán bù qǐ yá
刘真长说：“你们几位真的担心殷渊源不肯出山吗？”
xiǎo yǔ lín zhōng zì biǎo yǐ zi yuán kè wèi dài
小庾临终前，自己上表请求让儿子园客接替自己的职位。
cháo tíng lǜ qí bù cóng mìng wèi zhī suǒ qiǎn nǎi gòng yì yòng huán wēn
朝廷担心他不服从命令，不知道派谁去，于是共同商议任用桓温。
liú yǐn yuē shǐ yī qù bì néng kè dìng xī chǔ rán kǒng bù kě fù zhì
刘尹说：“让他去，一定能平定西楚，但恐怕以后无法再控制他。
huán gōng jiāng fá shǔ zài shì zhū xián xián yǐ li shì zài shǔ jì jiǔ chéng jiè lèi yè qiě xíng jù shàng liú sān xiá wèi yì kě kè
桓公将要讨伐蜀地，在朝的各位贤臣都认为李势在蜀地已经很久，继承了几代的基业，而且占据着上游的地形，三峡不容易攻克。
wéi liú yǐn yún yī bì néng kè shǔ
只有刘尹说：“他一定能攻克蜀地。
guān qí pú bó bù bì de zé bù wèi
看他赌博，没有必胜的把握，就不会去做。”
xiè gōng zài dōng shān chù jì jiǎn wén yuē ān shí bì chū
谢安在东山养着歌妓，简文帝说：“谢安一定会出山。
jì yú rén tóng lè yì bù dé bù yú rén tóng yōu
既然能与众人共享欢乐，也就不得不与众人分担忧愁。
xī chāo yǔ xiè xuán bù shàn
郗超与谢玄关系不好。
fú jiān jiāng wèn jìn dǐng jì yǐ láng shì liáng qí yòu hǔ shì huái yīn yǐ
苻坚将要图谋夺取晋朝天下，已经像狼一样吞并了梁州、岐山，又像老虎一样窥伺着淮阴地区。
yú shí cháo yì qiǎn xuán běi tǎo rén jiān pō yǒu yì tóng zhī lùn
当时朝廷商议派遣谢玄北上讨伐，人们中间很有一些不同意见。
wéi chāo yuē shì bì jì shì
只有郗超说：“他一定能成功。”
wú xī cháng yǔ gòng zài huán xuān wǔ fǔ jiàn shǐ cái jiē jǐn suī lǚ jī zhī jiān yì de qí rèn
我过去曾与他一同在桓宣武的府中任职，看到他任用人才都能充分发挥其才能，即使是细微之处，也能得到适当的安排。
yǐ cǐ tuī zhī róng bì néng lì xūn
从这里推断，想必他能建立功勋。
yuán gōng jì jǔ shí rén xián tàn chāo zhī xiān jué yòu zhòng qí bù yǐ ài zēng nì shàn
大功告成之后，当时的人都赞叹郗超有先见之明，又敬重他不因个人好恶而埋没别人的优点。
hán kāng bó yǔ xiè xuán yì wú shēn hǎo
韩康伯与谢玄之间也没有深厚的交情。
xuán běi zhēng hòu xiàng yì yí qí bù zhèn
谢玄北伐之后，街谈巷议都怀疑他不能振作。
kāng bó yuē cǐ rén hǎo míng bì néng zhàn
康伯说：“这个人注重名声，一定能奋力作战。”
xuán wén zhī shén fèn cháng yú zhòng zhōng lì sè yuē zhàng fū tí qiān bīng rù sǐ dì yǐ shì jūn qīn gù fā bù dé fù yún wéi míng
桓玄听说后非常愤怒，常在众人面前严厉地说：“大丈夫率领千军万马，出生入死，是为了侍奉君主和父母才这样做，不能再说是为了名声。
zhě qī shēng shǎo shí xiè gōng shén zhī zhī héng yún zhě qī shēng ruò bù jiā zhě pū bù fù xiàng shì
褚期生年轻时，谢安非常赏识他，总是说：“如果褚期生不是优秀的人才，我就不再品评士人了。
xī chāo yǔ fu yuàn zhōu xuán yuàn jiàn qí èr zi bìng zǒng fā
郗超与傅瑗交往密切，傅瑗让他的两个儿子都束发来见郗超。
chāo guān zhī liáng jiǔ wèi yuàn yuē xiǎo zhě cái míng jiē shèng rán bǎo qīng jiā zhōng dāng zài xiōng
郗超观察了他们很久，对傅瑗说：“小的那个才华和名声都更出色，但是保全你们家族的，最终还是要靠哥哥。
jí fu liàng xiōng dì yě
”这两人就是傅亮兄弟。
wáng gōng suí fù zài kuài jī wáng dà zì dōu lái bài mù
王恭跟随父亲在会稽时，王忱从都城来扫墓。
gōng zàn wǎng mù xià kàn zhī èr rén sù shàn suì shí yú rì fāng hái
王恭暂时前往墓地探望他，两人一向交好，于是过了十多天才回来。
fù wèn gōng hé gù duō rì
父亲问王恭：“为什么去了这么多天？
duì yuē yǔ ā dà yǔ chán lián bù dé guī
”王恭回答说：“和阿大聊天，连续不断，所以没能回来。
yīn yǔ zhī yuē kǒng ā dà fēi ěr zhī you
”父亲于是告诉他说：“恐怕阿大不是你的朋友。
zhōng guāi ài hào guǒ rú qí yán
”最终两人的爱好相背离，果然如他父亲所说。
chē yìn fù zuò nán píng jùn gōng cáo tài shǒu wáng hú zhī bì sī mǎ wú jì zhī nán zhì jùn yú fēng yīn
车胤的父亲担任南平郡的功曹，太守王胡之为躲避司马无忌的祸难，将郡治设在酆阴。
shì shí yìn shí yú suì hú zhī měi chū cháng yú lí zhōng jiàn ér yì yān
当时吴胤才十多岁，胡之每次外出，常常在篱笆间看到他，觉得他与众不同。
wèi yìn fù yuē cǐ r dāng zhì gāo míng
胡之对吴胤的父亲说：“这孩子将来必定能获得很高的名声。”
hòu yóu jí héng mìng zhī
后来胡之出游或聚会时，总是叫上吴胤。
yìn zhǎng yòu wèi huán xuān wǔ suǒ zhī
吴胤长大后，又被桓温所赏识。
qīng tōng yú duō shì zhī shì guān zhì xuǎn cáo shàng shū
他在人才济济的时代以清正通达著称，官至选曹尚书。
wáng chén sǐ xi zhèn wèi dìng cháo guì rén rén yǒu wàng
王忱去世后，西边重镇的职位空缺，朝廷中的权贵们个个都怀有希望。
shí yīn zhòng kān zài mén xià suī jū jī yào zī míng qīng xiǎo rén qíng wèi yǐ fāng yuè xiāng xǔ
当时殷仲堪在门下省任职，虽然身处机要职位，但资历和名望都较为浅薄，人们并不认为他能胜任一方大员。
jìn xiào wǔ yù bá qīn jìn fù xīn suì yǐ yīn wèi jīng zhōu
晋孝武帝想要提拔亲近的心腹，于是任命殷仲堪为荆州刺史。
shì dìng zhào wèi chū
事情已经决定，但诏书尚未发出。
wáng xún wèn yīn yuē shǎn xī hé gù wèi yǒu chǔ fèn
王珣问殷仲堪说：“陕西（指荆州地区）为什么还没有安排人选？
yīn yuē yǐ yǒu rén
”殷仲堪回答说：“已经有人选了。
wáng lì wèn gōng qīng xián yún fēi
”王珣逐一询问朝中公卿大臣，大家都说“不是（自己）”。
wáng zì jì cái dì bì yìng zài jǐ fù wèn fēi wǒ yá
王暗自思量自己的才能和门第必定能胜任此职，便又问：“难道不是我吗？
yīn yuē yì shì fēi
”殷回答说：“似乎也不是。
qí yè zhào chū yòng yīn
”当晚诏书下达，任命了殷。
wáng yǔ suǒ qīn yuē qǐ yǒu huáng mén láng ér shòu rú cǐ rèn
王对亲近的人说：“哪有黄门侍郎能接受这样的重任？
zhòng kān cǐ jǔ nǎi shì guó zhī wáng zhēng
仲堪这一举动实在是国家灭亡的征兆。