zhōu shū lùn shì fāng zhī zǐ cái gài guì qì yòng ér jiān wén cǎi yě
《周书》在论述士人时，将他们比作梓木和良材，大概是看重他们的实际才能并兼具文采。
shì yǐ pǔ zhuó chéng ér dān wò shī yuán yōng lì ér diāo wū fù
因此，木材经过砍削加工后涂上红色颜料，墙壁筑成后再加以雕刻粉饰。
ér jìn dài cí rén wu huá qì shí
然而近代的文人，却追求华丽而舍弃实质。
gù wèi wén yǐ wéi gǔ jīn wén rén lèi bù hù xì xíng
所以魏文帝曹丕认为：“古今的文人，大多不注意小节。”
wéi dàn suǒ píng yòu lì dǐ qún cái
韦诞的评论，又逐一诋毁众多才子。
hòu rén léi tóng hùn zhī yī guàn xū kě bēi yǐ
后人随声附和，将文人一概而论，唉，真是可悲啊！
lüè guān wén shì zhī cī xiàng rú qiè qī ér shòu jīn
大致观察文人的缺点：司马相如勾引卓文君私奔又接受贿赂，
yáng xióng shì jiǔ ér shǎo suàn
扬雄贪杯而缺乏谋略，
jìng tōng zhī bù xiū lián yú
冯衍不注重品行节操，
dù dǔ zhī qǐng qiú wú yàn
杜笃索求财物不知满足，
bān gù chǎn dòu yǐ zuò wēi
班固谄媚窦宪而作威作福，
mǎ róng dǎng liáng ér dú huò
马融依附梁冀又贪污纳贿，
wén jǔ ào dàn yǐ sù zhū
孔融傲慢放纵而招致杀身之祸，
zhèng píng kuáng hān yǐ zhì lù
祢衡狂妄愚直而引来杀身之祸，
zhòng xuān qīng ruì yǐ zào jìng
王粲轻浮急躁而急于争名逐利，
kǒng zhāng zǒng tōng yǐ cū shū
陈琳匆忙草率而粗心疏忽，
dīng yí tān lán yǐ qǐ huò
丁仪贪得无厌而乞求财物，
lù cuì bū chuò ér wú chǐ
路粹贪图吃喝而不知羞耻，
pān yuè guǐ dǎo yú mǐn huái
潘岳向愍怀太子进献谗言，
lù jī qīng zè yú jiǎ guō
陆机依附于贾谧、郭彰，
fu xuán gāng ài ér lì tái
傅玄性情刚直狭隘而辱骂尚书台，
sūn chu hěn bì ér sòng fǔ
孙楚凶狠固执而与军府诉讼。
zhū yǒu cǐ lèi bìng wén shì zhī xiá lèi
诸如此类的事情，都是文人的缺点和过失。
wén jì yǒu zhī wǔ yì yí rán
文人既然有这些毛病，武将也应当如此。
gǔ zhī jiàng xiàng cī jiù shí duō
古代的文臣武将，确实有很多缺点和过失。
zhì rú guǎn zhòng xiào qiè wú qǐ zhī tān yín chén píng zhī wū diǎn jiàng guàn zhī chán jí yán cí yǐ xià bù kě shèng shǔ
比如管仲的奢侈僭越，吴起的贪婪好色，陈平的品行污点，周勃、灌婴的谗言嫉妒，从此以后，这类事情数不胜数。
kǒng guāng fù héng jù dǐng ér zè mèi dǒng xián kuàng bān mǎ zhī jiàn zhí pān yuè zhī xià wèi zāi
孔光身居宰相高位，却谄媚讨好董贤，何况班固、司马迁这样的低级官职，潘岳那样的卑微地位呢？
wáng róng kāi guó shàng zhì ér yù guān áo sú
王戎作为开国元勋位列高官，却卖官鬻爵、败坏风气；
kuàng mǎ dù zhī qìng xuán dīng lù zhī pín báo zāi
何况像马融、杜预那样家徒四壁，丁仪、路粹那样贫困潦倒的人呢？
rán zi xià wú kuī yú míng rú jùn chōng bù chén hu zhú lín zhě míng chóng ér jī jiǎn yě
然而子夏并没有损害他著名儒者的声誉，王戎也没有玷污竹林七贤的名声，这是因为他们声望崇高而受到的指责就减少了。
ruò fú qū jiǎ zhī zhōng zhēn zōu méi zhī jī jué huáng xiāng zhī chún xiào xú gàn zhī chén mò qǐ yuē wén shì bì qí diàn yú
至于屈原、贾谊的忠诚坚贞，邹阳、枚乘的机敏警觉，黄香的淳厚孝顺，徐干的沉静寡言，难道能说文人必定有这些瑕疵吗？
gài rén bǐng wǔ cái xiū duǎn shū yòng zì fēi shàng zhé nán yǐ qiú bèi
人禀赋五种材质，长短各有不同的用途，除非是上等的智者，难以要求完备。
rán jiàng xiàng yǐ wèi lóng tè dá wén shì yǐ zhí bēi duō qiào cǐ jiāng hé suǒ yǐ téng yǒng juān liú suǒ yǐ cùn shé zhě yě
然而将相因地位崇高而特别显达，文人因职位卑微而多受讥讽，这就像大江大河所以奔腾汹涌，细小的溪流所以寸寸受阻一样。
míng zhī yì yáng jì qí rán yǐ wèi zhī tōng sāi yì yǒu yǐ yān
名声的抑扬，既然是这样了，地位的显达与困顿，也有其原因。
gài shì zhī dēng yōng yǐ chéng wù wèi yòng
士人的被任用，是以成就事务为效用。
lǔ zhī jìng jiāng fù rén zhī cōng míng ěr
鲁国的敬姜，不过是妇人的聪明罢了。
rán tuī qí jī zōng yǐ fāng zhì guó ān yǒu zhàng fū xué wén ér bù dá yú zhèng shì zāi
然而推究其中的关键，以治国之道来比拟，哪有男子汉学习文章，却不能通达政事的呢？
bǐ yáng mǎ zhī tú yǒu wén wú zhì suǒ yǐ zhōng hu xià wèi yě
像扬雄、司马相如那些人，只有文采而缺乏实质，所以最终只能居于下位。
xī yǔ yuán guī cái huá qīng yīng xūn yōng yǒu shēng gù wén yì bù chēng
从前庾亮才华出众，功勋卓著，因此他的文学才能反而不被称道；
ruò fēi tái yuè zé zhèng yǐ wén cái yě
如果不是身居高位，那么他正是以文才著称的。
wén wǔ zhī shù zuǒ yòu wéi yi
文武两种本领，应该左右兼备。
xì hú dūn shū gù jǔ wèi yuán shuài qǐ yǐ hǎo wén ér bù liàn wǔ zāi
郤縠重视研读典籍，所以被推举为元帅，难道会因为喜好文学就不精通武艺吗？
sūn wǔ bīng jīng cí rú zhū yù qǐ yǐ xí wǔ ér bù xiǎo wén yě
孙武的《孙子兵法》，文辞优美如珠玉，怎能因为研习武略就不通晓文采呢？
shì yǐ jūn zǐ cáng qì dài shí ér dòng
因此君子怀才不露，等待时机行动。
fā huī shì yè gù yi xù sù yǐ péng zhōng sàn cǎi yǐ biāo wài pián nán qí zhì yù zhāng qí gàn
施展抱负、成就事业，本应积蓄内在素养以充实内心，焕发文采以显扬于外，拥有楩楠般坚实的本质，豫章般挺拔的骨干；
chī wén bì zài wěi jūn guó fù zhòng bì zài rèn dòng liáng qióng zé dú shàn yǐ chuí wén dá zé fèng shí yǐ chěng jì
撰写文章必须致力于经纬军国大事，承担重任必须能胜任栋梁之职，困窘时就独善其身、留下文章，显达时就顺应时势、建功立业。
ruò cǐ wén rén yīng zǐ cái zhī shì yǐ
像这样的文人，才符合《尚书·梓材》中所说的栋梁之材。
zàn yuē
赞语说：
zhān bǐ qián xiū yǒu yì wén dé
瞻望前代贤人，他们都具有美好的文才与德行。
shēng zhāo chu nán cǎi dòng liáng běi
名声显扬于楚地之南，风采震动梁国之北。
diāo ér bù qì zhēn gàn shuí zé
精雕细琢却不成大器，坚贞的骨干谁能效法。
qǐ wú huá shēn yì yǒu guāng guó
难道没有显赫的身份，也能为国家增添光彩。