wèi gōng zǐ wú jì zhě wèi zhāo wáng zǐ shǎo zǐ ér wèi ān lí wáng yì mǔ dì yě
魏公子无忌，是魏昭王的小儿子，也是魏安厘王同父异母的弟弟。
zhāo wáng hōng ān lí wáng jí wèi fēng gōng zi wèi xìn líng jūn
昭王去世后，安厘王继位，封公子为信陵君。
shì shí fàn huī wáng wèi xiāng qín yǐ yuàn wèi qí gù qín bīng wéi dà liáng pò wèi huá yáng xià jūn zǒu máng mǎo
当时范睢逃离魏国到秦国为相，因为怨恨魏齐的缘故，秦军包围大梁，击败魏国华阳的驻军，赶走了芒卯。
wèi wáng jí gōng zǐ huàn zhī
魏王和公子对此感到忧虑。
gōng zǐ wéi rén rén ér xià shì shì wú xián bù xiào jiē qiān ér lǐ jiāo zhī bù gǎn yǐ qí fù guì jiāo shì
公子为人仁厚，能谦逊对待士人，无论士人才能高低，他都谦恭有礼地结交，从不因自己富贵而傲慢对待他们。
shì yǐ cǐ fāng shù qiān lǐ zhēng wǎng guī zhī zhì shí kè sān qiān rén
因此，方圆数千里的士人都争相投奔他，招来了三千门客。
dàng shì shí zhū hóu yǐ gōng zǐ xián duō kè bù gǎn jiā bīng móu wèi shí yú nián
那时，各国诸侯因为公子贤能、门客众多，十多年不敢对魏国用兵图谋。
gōng zǐ yǔ wèi wáng bó ér běi jìng chuán jǔ fēng yán zhào kòu zhì qiě rù jiè
公子与魏王下棋时，北方边境传来烽火警报，说“赵军入侵，即将进入国境”。
wèi wáng shì bó yù zhào dà chén móu
魏王放下棋子，想召集大臣商议。
gōng zǐ zhǐ wáng yuē zhào wáng tián liè ěr fēi wéi kòu yě
公子劝阻魏王说：“赵王只是在打猎罢了，不是来侵犯的。”
fù bó rú gù
于是继续下棋如常。
wáng kǒng xīn bù zài bó
魏王心中恐惧，心思不在棋局上。
jū qǐng fù cóng běi fāng lái chuán yán yuē zhào wáng liè ěr fēi wéi kòu yě
过了一会儿，又从北方传来消息说：“赵王只是打猎，不是入侵。”
wèi wáng dà jīng yuē gōng zǐ hé yǐ zhī zhī
魏王大为惊讶，问道：“公子怎么知道这事？”
gōng zǐ yuē chén zhī kè yǒu néng shēn de zhào wáng yīn shì zhě zhào wáng suǒ wèi kè zhé yǐ bào chén chén yǐ cǐ zhī zhī
公子回答：“我的门客中有能探知赵王隐秘之事的人，赵王的举动，门客都会报告给我，我因此得知。”
shì hòu wèi wáng wèi gōng zǐ zhī xián néng bù gǎn rèn gōng zǐ yǐ guó zhèng
此后魏王畏惧公子的贤能，不敢把国家政务交给他处理。
wèi yǒu yǐn shì yuē hóu yíng nián qī shí jiā pín wèi dà liáng yí mén jiān zhě
魏国有一位隐士叫侯嬴，七十岁了，家境贫寒，担任大梁夷门的守门人。
gōng zǐ wén zhī wǎng qǐng yù hòu wèi zhī
公子听说后，前去拜访，想送他厚礼。
bù kěn shòu yuē chén xiū shēn jié xíng shù shí nián zhōng bù yǐ jiān mén kùn gù ér shòu gōng zǐ cái
侯嬴不肯接受，说：“我修身洁行几十年，终究不会因为守门贫困而接受公子的钱财。”
gōng zǐ wū shì nǎi zhì jiǔ dà huì bīn kè
公子于是摆酒宴，大请宾客。
zuò dìng gōng zǐ cóng chē qí xū zuǒ zì yíng yí mén hóu shēng
宾客坐定后，公子带着车马，空出左边的尊位，亲自去夷门迎接侯生。
hóu shēng shè bì yī guān zhí shàng zài gōng zǐ shàng zuò bù ràng yù yǐ guān gōng zǐ
侯生整理了一下破旧的衣帽，径直上车坐到公子左边的上位，毫不谦让，想借此观察公子的态度。
gōng zǐ zhí pèi yù gōng
公子手握缰绳，更加恭敬。
hóu shēng yòu wèi gōng zǐ yuē chén yǒu kè zài shì tú zhōng yuán wang chē qí guò zhī
侯生又对公子说：“我有个朋友在市场的屠户那里，希望委屈您的车马绕道去拜访他。”
gōng zǐ yǐn chē rù fú hóu shēng xià jiàn qí kè zhū hài bǐ ní gù jiǔ lì yǔ qí kè yǔ wēi chá gōng zǐ
公子驾车进入集市，侯嬴下车去见他的朋友朱亥，故意斜眼站着，与朋友交谈，暗中观察公子。
gōng zǐ yán sè yù hé
公子的神色更加温和。
dàng shì shí wèi jiàng xiàng zōng shì bīn kè mǎn táng dài gōng zǐ jǔ jiǔ
当时，魏国的将领、宰相、宗室和宾客坐满了厅堂，等待公子举杯开宴。
fú rén jiē guān gōng zǐ zhí pèi
集市上的人都看着公子手握缰绳。
cóng qí jiē qiè mà hóu shēng
随从的骑兵都私下里骂侯嬴。
hóu shēng shì gōng zǐ sè zhōng bù biàn nǎi xiè kè jiù chē
侯嬴看到公子的脸色始终没有改变，才辞别朋友上车。
zhì jiā gōng zǐ yǐn hóu shēng zuò shàng zuò biàn zàn bīn kè bīn kè jiē jīng
到了家中，公子请侯嬴坐在上座，向所有宾客介绍他，宾客们都感到惊讶。
jiǔ hān gōng zǐ qǐ wéi shòu hóu shēng qián
酒喝到兴头上，公子起身，到侯嬴面前敬酒祝福。
hóu shēng yīn wèi gōng zǐ yuē jīn rì yíng zhī wèi gōng zǐ yì zú yǐ
侯嬴于是对公子说：“今天我侯嬴为公子做的也足够了。
yíng nǎi yí mén bào guān zhě yě ér gōng zi qīn wang chē qí zì yíng yíng wū zhòng rén guǎng zuò zhī zhōng bù yí yǒu suǒ guò jīn gōng zǐ gù guò zhī
侯嬴不过是夷门的守门人，而公子亲自屈尊驾车，在众人广座之中迎接我，本不应该有过分的举动，如今公子却特意这样做。
rán yíng yù jiù gōng zǐ zhī míng gù jiǔ lì gōng zǐ chē qí fú zhōng guò kè yǐ guān gōng zǐ gōng zǐ yù gōng
然而侯嬴想成就公子的名声，所以故意让公子的车马在集市中久等，过往的行人来观察公子，公子却更加恭敬。
fú rén jiē yǐ yíng wèi xiǎo rén ér yǐ gōng zǐ wèi zhǎng zhě néng xià shì yě
集市上的人都认为侯嬴是小人，而认为公子是德行高尚、能够礼贤下士的人。
wū shì ba jiǔ hóu shēng suì wéi shàng kè
”于是酒宴结束，侯嬴便成为公子的上等宾客。
hóu shēng wèi gōng zǐ yuē chén suǒ guò tú zhě zhū hài cǐ zi xián zhě shì mò néng zhī gù yǐn tú jiān ěr
侯嬴对公子说：“我所拜访的屠夫朱亥，这个人是个贤能的人，世上没有人了解他，所以隐居在屠夫中间罢了。
gōng zǐ wǎng shù qǐng zhī zhū hài gù bù fù xiè gōng zǐ guài zhī
”公子多次前去拜访他，朱亥故意不回拜答谢，公子感到奇怪。
wèi ān lí wáng èr shí nián qín zhāo wáng yǐ pò zhào cháng píng jūn yòu jìn bīng wéi hán dān
魏安厘王二十年，秦昭王已经打败了赵国的长平军队，又进军包围了邯郸。
gōng zǐ zǐ wèi zhào huì wén wáng dì píng yuán jūn fū rén shù yí wèi wáng jí gōng zǐ shū qǐng jiù wū wèi
公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信给魏王和公子，向魏国请求救援。
wèi wáng shǐ jiāng jūn jìn bǐ jiāng shí wàn zhòng jiù zhào
魏王派将军晋鄙率领十万军队去救援赵国。
qín wáng shǐ shǐ zhě gào wèi wáng yuē wú gōng zhào dàn mù qiě xià ér zhū hóu gǎn jiù zhě yǐ bá zhào bì yí bīng xiān jī zhī
秦王派使者告诉魏王说：“我攻打赵国早晚就要攻下，如果有诸侯国敢救援的，攻下赵国后，一定调兵先攻打它。
wèi wáng kǒng shǐ rén zhǐ jìn bǐ liú jūn bì yè míng wéi jiù zhào shí chí liǎng duān yǐ guān wàng
”魏王害怕了，派人阻止晋鄙，让军队驻扎在邺城，名义上是救援赵国，实际上是采取两面态度来观望局势。
píng yuán jūn shǐ zhě guān gài xiāng zhǔ wū wèi ràng wèi gōng zǐ yuē shèng suǒ yǐ zì fù wèi hūn yīn zhě yǐ gōng zǐ zhī gāo yì wèi néng jí rén zhī kùn
平原君的使者车马接连不断地来到魏国，责备魏公子说：“我赵胜之所以自愿依附结为婚姻，是因为公子有高尚的节义，能够急人之难。
jīn hán dān dàn mù jiàng qín ér wèi jiù bù zhì ān zài gōng zǐ néng jí rén zhī kùn yě
如今邯郸早晚就要投降秦国而魏国的救兵不到，公子能急人之难体现在哪里呢！
qiě gōng zǐ zòng qīng shèng qì zhī jiàng qín dú bù lián gōng zǐ zǐ yá
况且公子即使轻视我赵胜，抛弃我让我投降秦国，难道就不怜惜你的姐姐吗？
gōng zǐ huàn zhī shù qǐng wèi wáng jí bīn kè biàn shì shuō wáng wàn duān
”公子为此忧虑，多次请求魏王，以及宾客辩士用各种理由劝说魏王。
wèi wáng wèi qín zhōng bù tīng gōng zǐ
魏王害怕秦国，最终没有听从公子的建议。
gōng zǐ zì dù zhōng bù néng de zhī wū wáng jì bù dú shēng ér lìng zhào wáng nǎi qǐng bīn kè yuē chē qí bǎi yú chéng yù yǐ kè wǎng fù qín jūn yǔ zhào jù sǐ
公子自己估计终究无法从魏王那里得到支持，决定不能独自苟活而让赵国灭亡，于是召集门客，准备了一百多辆战车，打算带着门客去与秦军拼命，和赵国共存亡。
xíng guò yí mén jiàn hóu shēng jù gào suǒ yǐ yù sǐ qín jūn zhuàng
路过夷门时，见到侯生，把打算与秦军拼死的情况详细告诉了他。
cí jué ér xíng hóu shēng yuē gōng zǐ miǎn zhī yǐ lǎo chén bù néng cóng
公子告别后离开，侯生说：“公子努力吧，老臣不能跟随您了。
gōng zǐ xíng shù lǐ xīn bù kuài yuē wú suǒ yǐ dài hóu shēng zhě bèi yǐ tiān xià mò bù wén jīn wú qiě sǐ ér hóu shēng céng wú yī yán bàn cí sòng wǒ wǒ qǐ yǒu suǒ shī zāi
”公子走了几里路，心里不痛快，说：“我对待侯生算是很周到了，天下没有人不知道，如今我就要去赴死，侯生竟然没有一言半语送我，难道我有什么过失吗？
fù yǐn chē hái wèn hóu shēng
”于是又驾车返回，询问侯生。
hóu shēng xiào yuē chén gù zhī gōng zǐ zhī hái yě
侯生笑着说：“我本来就知道公子会回来的。
yuē gōng zǐ xǐ shì míng wén tiān xià
”接着说：“公子喜爱士人，名闻天下。
jīn yǒu nán wú tā duān ér yù fù qín jūn pì ruò yǐ ròu tóu něi hǔ hé gōng zhī yǒu zāi
如今有了危难，没有别的办法却想去和秦军拼命，这就像把肉扔给饿虎，能有什么用处呢？
shàng ān shì kè
还要门客做什么呢？
rán gōng zǐ yù chén hòu gōng zǐ wǎng ér chén bù sòng yǐ shì zhī gōng zǐ hèn zhī fù fǎn yě
但是公子待我情深义重，公子前去赴死而我却不送行，因此知道公子会因遗憾而返回。
gōng zǐ zài bài yīn wèn
”公子拜了两拜，于是请教。
hóu shēng nǎi píng rén jiān yǔ yuē yíng wén jìn bǐ zhī bīng fú cháng zài wáng wò nèi ér rú jī zuì xìng chū rù wáng wò nèi lì néng qiè zhī
侯生便屏退旁人，私下说道：“我听说晋鄙的兵符经常放在魏王的卧室里，而如姬最受宠爱，能出入魏王的卧室，有能力偷到它。
yíng wén rú jī fù wéi rén suǒ shā rú jī zī zhī sān nián zì wáng yǐ xià yù qiú bào qí fù chóu mò néng de
我听说如姬的父亲被人杀害，如姬悬赏报仇三年，从魏王以下都想替她报父仇，但没人能做到。
rú jī wèi gōng zǐ qì gōng zǐ shǐ kè zhǎn qí chóu tóu jìng jìn rú jī
如姬曾向公子哭泣求助，公子派门客砍下她仇人的头颅，恭敬地献给如姬。
rú jī zhī yù wèi gōng zǐ sǐ wú suǒ cí gù wèi yǒu lù ěr
如姬愿意为公子去死，绝不会推辞，只是没有机会罢了。
gōng zǐ chéng yī kāi kǒu qǐng rú jī rú jī bì xǔ nuò zé de hǔ fú duó jìn bǐ jūn běi jiù zhào ér xi què qín cǐ wǔ bà zhī fá yě
公子如果开口请求如姬，如姬一定会答应，这样就能拿到虎符夺取晋鄙的兵权，向北救援赵国，向西击退秦军，这是如同春秋五霸一样的功业啊。
gōng zǐ cóng qí jì qǐng rú jī
”公子听从了他的计策，去请求如姬。
rú jī guǒ dào jìn bǐ bīng fú yǔ gōng zǐ
如姬果然盗取了晋鄙的兵符交给公子。
gōng zǐ xíng hóu shēng yuē jiāng zài wài zhǔ lìng yǒu suǒ bù shòu yǐ biàn guó jiā
公子出发时，侯生说：“将军在外领兵，君主的命令有时可以不接受，以求有利于国家。
gōng zǐ jí hé fú ér jìn bǐ bù shòu gōng zǐ bīng ér fù qǐng zhī shì bì wēi yǐ
公子即使合对了兵符，但晋鄙不把兵权交给公子，反而再向魏王请示，事情就危险了。
chén kè tú zhě zhū hài kě yǔ jù cǐ rén lì shì
我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起去，这人是个大力士。
jìn bǐ tīng dà shàn
晋鄙听从，最好；
bù tīng kě shǐ jī zhī
如果不听从，可以让朱亥击杀他。
wū shì gōng zǐ qì
于是公子哭了。
hóu shēng yuē gōng zǐ wèi sǐ yá
侯生说：“公子怕死吗？
hé qì yě
为什么哭呢？
gōng zǐ yuē jìn bǐ huò zé sù jiàng wǎng kǒng bù tīng bì dāng shā zhī shì yǐ qì ěr qǐ wèi sǐ zāi
”公子说：“晋鄙是位叱咤风云的老将，我去恐怕他不会听从，必然要杀了他，因此才哭，哪里是怕死呢？
wū shì gōng zǐ qǐng zhū hài
”于是公子去请朱亥。
zhū hài xiào yuē chén nǎi shì jǐng gǔ dāo tú zhě ér gōng zi qīn shù cún zhī suǒ yǐ bù bào xiè zhě yǐ wéi xiǎo lǐ wú suǒ yòng
朱亥笑着说：“我只是个市场上动刀宰杀牲畜的屠夫，可是公子多次亲自来慰问我，我之所以不回拜答谢，是认为微小的礼节没有什么用处。
jīn gōng zǐ yǒu jí cǐ nǎi chén xiào mìng zhī qiū yě
如今公子有了急难，这正是我效命的时机啊。
suì yǔ gōng zǐ jù
”于是就跟公子一同前往。
gōng zǐ guò xiè hóu shēng
公子去向侯生辞行。
hóu shēng yuē chén yi cóng lǎo bù néng
侯生说：“我本应随您一起去，但老了不行了。
qǐng shù gōng zǐ xíng rì yǐ zhì jìn bǐ jūn zhī rì běi xiāng zì jǐng yǐ sòng gōng zǐ
请让我计算公子的行程日期，等您到了晋鄙军中的那一天，我面向北方自刎，来送公子。
gōng zǐ suì xíng
”公子于是出发了。
zhì yè jiáo wèi wáng lìng dài jìn bǐ
到了邺城，假传魏王的命令取代晋鄙。
jìn bǐ hé fú yí zhī jǔ shǒu shì gōng zǐ yuē jīn wú yōng shí wàn zhī zhòng zhūn wū jìng shàng guó zhī zhòng rèn jīn dān chē lái dài zhī hé rú zāi
晋鄙合上兵符，怀疑这件事，举起手看着公子说：“如今我统率着十万大军，驻扎在边境上，这是国家的重任，现在你单车匹马来代替我，怎么回事呢？
yù wú tīng
”打算不听从命令。
zhū hài xiù sì shí jīn tiě chuí chuí shā jìn bǐ gōng zǐ suì jiāng jìn bǐ jūn
朱亥袖里藏着四十斤重的铁椎，用铁椎打死了晋鄙，公子于是就统率了晋鄙的军队。
lè bīng xià lìng jūn zhōng yuē fù zǐ jù zài jūn zhōng fù guī
整顿军队，向军中下令说：“父子都在军队里的，父亲回家；
xiōng dì jù zài jūn zhōng xiōng guī
兄弟都在军队里的，哥哥回家；
dú zǐ wú xiōng dì guī yǎng
独生子没有兄弟的，回家奉养父母。
de xuǎn bīng bā wàn rén jìn bīng jī qín jūn
”得到精选的士兵八万人，进兵攻击秦军。
qín jūn jiě qù suì jiù hán dān cún zhào
秦军解围离去，于是解救了邯郸，保全了赵国。
zhào wáng jí píng yuán jūn zì yíng gōng zǐ wū jiè píng yuán jūn fù lán shǐ wèi gōng zǐ xiān yǐn
赵王和平原君亲自到边境迎接公子，平原君背着箭筒和弓箭为公子在前面引路。
zhào wáng zài bài yuē zì gǔ xián rén wèi yǒu jí gōng zǐ zhě yě
赵王拜了又拜说：“自古以来的贤人没有比得上公子的。
dāng cǐ zhī shí píng yuán jūn bù gǎn zì bǐ wū rén
”在这个时候，平原君不敢拿自己跟信陵君相比。
gōng zǐ yǔ hóu shēng jué zhì jūn hóu shēng guǒ běi xiāng zì jǐng
公子与侯生告别后，到达军营，侯生果然面向北方自刎而死。
wèi wáng nù gōng zǐ zhī dào qí bīng fú jiǎo shā jìn bǐ gōng zǐ yì zì zhī yě
魏王对公子盗取他的兵符、假传命令杀死晋鄙感到愤怒，公子自己也明白这一点。
yǐ què qín cún zhào shǐ qiāng qiāng qí jūn guī wèi ér gōng zi dú yǔ kè liú zhào
击退秦军保全赵国后，公子派将领率领军队返回魏国，自己则独自与门客留在赵国。
zhào xiào chéng wáng dé gōng zǐ zhī jiǎo duó jìn bǐ bīng ér cún zhào nǎi yǔ píng yuán jūn jì yǐ wǔ chéng fēng gōng zi
赵孝成王感激公子假传命令夺取晋鄙兵权而保全赵国，便与平原君商议，将五座城池封给公子。
gōng zǐ wén zhī yì jiāo jīn ér yǒu zì gōng zhī sè
公子听说后，心中骄傲自满，流露出自以为有功的神色。
kè yǒu shuō gōng zǐ yuē wù yǒu bù kě wàng huò yǒu bù kě bù wàng
有位门客劝告公子说：“有些事情不能忘记，也有些事情不能不忘记。
fū rén yǒu dé wū gōng zǐ gōng zǐ bù kě wàng yě
别人对公子有恩德，公子不应该忘记；
gōng zǐ yǒu dé wū rén yuán gōng zǐ wàng zhī yě
公子对别人有恩德，希望公子能忘记它。
qiě jiáo wèi wáng lìng duó jìn bǐ bīng yǐ jiù zhào wū zhào zé yǒu gōng yǐ wū wèi zé wèi wèi zhōng chén yě
况且假传魏王的命令，夺取晋鄙的兵权来救援赵国，对赵国来说是有功的，但对魏国来说却不是忠臣的行为。
gōng zǐ nǎi zì jiāo ér gōng zhī qiè wèi gōng zǐ bù qǔ yě
公子却因此骄傲自满，自以为有功，我私下认为公子这样做不可取。”
wū shì gōng zǐ lì zì zé sì ruò wú suǒ róng zhě
于是公子立刻责备自己，好像无地自容的样子。
zhào wáng sào chú zì yíng zhí zhǔ rén zhī lǐ yǐn gōng zǐ jiù xī jiē
赵王亲自洒扫道路迎接公子，以主人的礼节，引导公子走向西边的台阶。
gōng zǐ cè xíng cí ràng cóng dōng jiē shàng
公子侧身行走，谦让推辞，从东边的台阶上去。
zì yán zuì guò yǐ fù wū wèi wú gōng wū zhào
自称有罪过，因为辜负了魏国，对赵国也没有功劳。
zhào wáng shì jiǔ zhì mù kǒu bù rěn xiàn wǔ chéng yǐ gōng zǐ tuì ràng yě
赵王陪公子饮酒直到傍晚，始终不忍心提出献上五座城池的事，因为公子谦让退避。
gōng zǐ jìng liú zhào
公子最终留在了赵国。
zhào wáng yǐ hào wèi gōng zǐ tāng mù yì wèi yì fù yǐ xìn líng fèng gōng zi
赵王将鄗地作为公子的汤沐邑，魏国也重新将信陵封给公子。
gōng zǐ liú zhào
公子留在赵国。
gōng zǐ wén zhào yǒu chǔ shì máo gōng cáng wū bó tú xuē gōng cáng wū mài jiāng jiā gōng zǐ yù jiàn liǎng rén liǎng rén zì nì bù kěn jiàn gōng zǐ
公子听说赵国有隐士毛公隐藏在赌徒之中，薛公隐藏在卖酒的人家，公子想见这两人，但他们自己躲藏起来不肯见公子。
gōng zǐ wén suǒ zài nǎi jiān bù wǎng cóng cǐ liǎng rén yóu shén huan
公子打听到他们的住处后，便悄悄步行去与这两人交往，十分愉快。
píng yuán jūn wén zhī wèi qí fū rén yuē shǐ wú wén fū rén dì gōng zǐ tiān xià wú shuāng jīn wú wén zhī nǎi wàng cóng bó tú mài jiāng zhě yóu gōng zǐ wàng rén ěr
平原君听说后，对他的夫人说：“起初我听说夫人的弟弟公子是天下无双的人物，如今我听说他竟然胡乱与赌徒和卖酒的人交往，公子不过是个荒唐的人罢了。”
fū rén yǐ gào gōng zǐ
夫人将这话告诉了公子。
gōng zǐ nǎi xiè fū rén qù yuē shǐ wú wén píng yuán jūn xián gù fù wèi wáng ér jiù zhào yǐ chēng píng yuán jūn
公子于是向夫人告辞离开，说：“起初我听说平原君贤能，所以背弃魏王来救援赵国，以迎合平原君。
píng yuán jūn zhī yóu tú háo jǔ ěr bù qiú shì yě
平原君的交游，只是徒有豪放的举动罢了，并不是真正寻求贤士。”
wú jì zì zài dà liáng shí cháng wén cǐ liǎng rén xián zhì zhào kǒng bù dé jiàn
无忌在大梁的时候，就常听说这两个人很有才德，到了赵国，担心见不到他们。
yǐ wú jì cóng zhī yóu shàng kǒng qí bù wǒ yù yě jīn píng yuán jūn nǎi yǐ wéi xiū qí bù zú cóng yóu
以无忌的身份去和他们交往，还怕他们不愿意理我呢，现在平原君竟然觉得这是丢脸的事，看来他不值得交往。
nǎi zhuāng wèi qù
于是收拾行装准备离开。
fū rén jù yǐ yǔ píng yuán jūn
夫人把这件事全都告诉了平原君。
píng yuán jūn nǎi miǎn guān xiè gù liú gōng zǐ
平原君于是摘下帽子道歉，坚决挽留公子。
píng yuán jūn mén xià wén zhī bàn qù píng yuán jūn guī gōng zi tiān xià shì fù wǎng guī gōng zi gōng zǐ qīng píng yuán jūn kè
平原君的门客听说这件事，有一半离开平原君投奔公子，天下的士人又都来归附公子，公子把平原君的门客都吸引过来了。
gōng zǐ liú zhào shí nián bù guī
公子在赵国住了十年没有回去。
qín wén gōng zǐ zài zhào rì yè chū bīng dōng fá wèi
秦国听说公子在赵国，日夜出兵向东攻打魏国。
wèi wáng huàn zhī shǐ shǐ wǎng qǐng gōng zǐ
魏王为此忧虑，派使者去请公子回国。
gōng zǐ kǒng qí nù zhī nǎi jiè mén xià yǒu gǎn wéi wèi wáng shǐ tōng zhě sǐ
公子怕魏王还在生他的气，就告诫门客：“有敢替魏王使者通报的，处死。
bīn kè jiē bèi wèi zhī zhào mò gǎn quàn gōng zǐ guī
”门客们都是背弃魏国来到赵国的，没人敢劝公子回去。
máo gōng xuē gōng liǎng rén wǎng jiàn gōng zǐ yuē gōng zǐ suǒ yǐ zhòng wū zhào míng wén zhū hóu zhě tú yǐ yǒu wèi yě
毛公、薛公两人去见公子说：“公子之所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国存在。
jīn qín gōng wèi wèi jí ér gōng zi bù xù shǐ qín pò dà liáng ér yí xiān wáng zhī zōng miào gōng zǐ dāng hé miàn mù lì tiān xià hu
现在秦国攻打魏国，魏国危急而公子却不体恤，假如秦国攻破大梁，铲平了先王的宗庙，公子还有什么脸面活在世上呢？
yǔ wèi jí zú gōng zǐ lì biàn sè gào chē qù jià guī jiù wèi
”话还没说完，公子立刻变了脸色，吩咐车夫赶快套车回去救魏国。
wèi wáng jiàn gōng zǐ xiāng yǔ qì ér yǐ shàng jiāng jūn yìn shòu gōng zǐ gōng zǐ suì jiāng
魏王见到公子，两人相对流泪，魏王把上将军的印信交给公子，公子于是担任了主帅。
wèi ān lí wáng sān shí nián gōng zǐ shǐ shǐ biàn gào zhū hóu
魏安厘王三十年，公子派使者通告各国诸侯。
zhū hóu wén gōng zǐ jiāng gè qiǎn jiàng jiàng bīng jiù wèi
诸侯听说公子担任了主帅，各自派遣将领率领军队来救援魏国。
gōng zǐ lǜ wǔ guó zhī bīng pò qín jūn wū hé wài zǒu méng ào
公子率领五国的军队在河外击败秦军，赶跑了蒙骜。
suì chéng shèng zhú qín jūn zhì hán gǔ guān yì qín bīng qín bīng bù gǎn chū
于是乘胜追击秦军到函谷关，压制住秦军，秦军不敢再出来。
dàng shì shí gōng zǐ wēi zhèn tiān xià zhū hóu zhī kè jìn bīng fǎ gōng zǐ jiē míng zhī gù shì sú chēng wèi gōng zǐ bīng fǎ
在这个时候，公子威震天下，诸侯的门客进献兵法，公子都给它们题了名，所以世上通称为《魏公子兵法》。
qín wáng huàn zhī nǎi xíng jīn wàn jīn wū wèi qiú jìn bǐ kè lìng huǐ gōng zǐ wū wèi wáng yuē gōng zǐ wáng zài wài shí nián yǐ jīn wèi wèi jiāng zhū hóu jiāng jiē shǔ zhū hóu tú wén wèi gōng zǐ bù wén wèi wáng
秦王为此忧虑，于是拿出一万斤黄金到魏国行贿，寻找晋鄙的门客，让他们在魏王面前诋毁公子说：“公子流亡在外十年了，现在担任魏国大将，诸侯的将领都归他指挥，诸侯只听说有魏公子，没听说有魏王。
gōng zǐ yì yù yīn cǐ shí dìng nán miàn ér wáng zhū hóu wèi gōng zǐ zhī wēi fāng yù gòng lì zhī
公子也想趁这个机会南面称王，诸侯畏惧公子的威势，正打算共同拥立他。
qín shù shǐ fǎn jiàn wěi hè gōng zǐ de lì wèi wèi wáng wèi yě
”秦国多次施行反间计，假装祝贺公子，问他是否已经立为魏王了。
wèi wáng rì wén qí huǐ bù néng bù xìn hòu guǒ shǐ rén dài gōng zǐ jiāng
魏王天天听到这些毁谤的话，不能不信，后来果然派人代替公子担任大将。
gōng zǐ zì zhī zài yǐ huǐ fèi nǎi xiè bìng bù cháo yǔ bīn kè wèi cháng yè yǐn yǐn chún jiǔ duō jìn fù nǚ
公子知道自己再次因诽谤而被废黜，于是称病不上朝，与宾客们通宵达旦地饮酒，喝烈酒，常与女子亲近。
rì yè wéi lè yǐn zhě sì suì jìng bìng jiǔ ér zú
这样日夜寻欢作乐持续了四年，最终因饮酒过度而病逝。
qí suì wèi ān lí wáng yì hōng
那一年，魏安厘王也去世了。
qín wén gōng zǐ sǐ shǐ méng ào gōng wèi bá èr shí chéng chū zhì dōng jùn
秦国听说公子去世，派蒙骜攻打魏国，攻占了二十座城池，首次设置了东郡。
qí hòu qín shāo cán shí wèi shí bā suì ér lǔ wèi wáng tú dà liáng
此后秦国逐渐蚕食魏国，十八年后俘虏了魏王，屠戮了大梁城。
gāo zǔ shǐ wēi shǎo shí shù wén gōng zǐ xián
汉高祖年轻时，多次听说公子的贤能。
jí jí tiān zǐ wèi měi guò dà liáng cháng cí gōng zǐ
等到他登上天子之位，每次经过大梁，常常祭祀公子。
gāo zǔ shí èr nián cóng jī qíng bù hái wèi gōng zǐ zhì shǒu zhǒng wǔ jiā shì shì suì yǐ sì shí fèng cí gōng zǐ
高祖十二年，跟随攻打黥布归来后，为公子安排了五户人家看守坟墓，世世代代每年四季都祭祀公子。
tài shǐ gōng yuē wú guò dà liáng zhī xū qiú wèn qí suǒ wèi yí mén
太史公说：我经过大梁的废墟，探访了所谓的夷门。
yí mén zhě chéng zhī dōng mén yě
夷门，就是大梁城的东门。
tiān xià zhū gōng zi yì yǒu xǐ shì zhě yǐ rán xìn líng jūn zhī jiē yán xué yǐn zhě bù chǐ xià jiāo yǒu yǐ yě
天下各位公子中也有喜欢招纳士人的，但信陵君能够接纳隐居山林的贤士，不以与地位低的人交往为耻，是有道理的。
míng guān zhū hóu bù xū ěr
他的名声在诸侯中位居首位，并非虚传。
gāo zǔ měi guò zhī ér lìng mín fèng cí bù jué yě
高祖每次经过这里都让百姓持续祭祀他。
xìn líng xià shì lín guó xiāng qīng
信陵君礼贤下士，使邻国为之倾倒。
yǐ gōng zǐ gù bù gǎn jiā bīng
因为公子的缘故，不敢对魏国用兵。
pō zhī zhū hài jìn lǐ hóu yíng
他深知朱亥的才能，对侯嬴尽到礼数。
suì què jìn bǐ zhōng cí zhào chéng
于是击退晋鄙，最终辞别赵国的城池。
máo xuē jiàn zhòng wàn gǔ xī shēng
毛公、薛公受到他的重视，他们的美名流传千古，极为罕见。