tián dān zhě qí zhū tián shū shǔ yě
田单是齐国田氏王族的远房亲属。
mǐn wáng shí dān wèi lín zī shì yuàn bú jiàn zhī
齐湣王在位时，田单担任临淄城管理市场的佐吏，没有受到重用。
jí yàn shǐ yuè yì fá pò qí qí mǐn wáng chū bēn yǐ ér bǎo jǔ chéng
等到燕国派乐毅攻破齐国，齐湣王出逃，后来退守莒城。
yàn shī zhǎng qū píng qí ér tián dān zǒu ān píng lìng qí zōng rén jǐn duàn qí chē zhóu mò ér fu tiě lóng
燕国军队长驱直入平定齐国，田单则逃往安平，他让同族的人把车轴两端突出的部分全部锯掉，并套上铁箍。
yǐ ér yàn jūn gōng ān píng chéng huài qí rén zǒu zhēng tú yǐ wèi zhé chē bài wèi yàn suǒ lǔ wéi tián dān zōng rén yǐ tiě lóng gù de tuō dōng bǎo jí mò
不久燕军攻打安平，城墙倒塌，齐国人逃跑，争抢道路，因为车轴头折断车辆毁坏，被燕军俘虏，只有田单的同族人因为铁箍的缘故得以逃脱，向东退守即墨。
yàn jì jǐn jiàng qí chéng wéi dú jǔ jí mò bù xià
燕军已经使齐国其他城池全部投降，唯独莒城和即墨没有攻下。
yàn jūn wén qí wáng zài jǔ bìng bīng gōng zhī
燕军听说齐王在莒城，就集中兵力攻打它。
nào chǐ jì shā mǐn wáng wū jǔ yīn jiān shǒu jù yàn jūn shù nián bù xià
淖齿在莒城杀死齐湣王后，莒城人坚守城池，抵抗燕军，几年都没被攻下。
yàn yǐn bīng dōng wéi jí mò jí mò dài fū chū yǔ zhàn bài sǐ
燕军转而向东包围即墨，即墨的长官出城与燕军交战，战败身亡。
chéng zhōng xiāng yǔ tuī tián dān yuē ān píng zhī zhàn tián dān zōng rén yǐ tiě lóng de quán xí bīng
城中军民共同推举田单，说：“安平之战中，田单的同族人因为铁箍得以保全，他懂得军事。
lì yǐ wéi jiāng jūn yǐ jí mò jù yàn
”于是拥立田单为将军，凭借即墨抵抗燕军。
qǐng zhī yān zhāo wáng zú huì wáng lì yǔ yuè yì yǒu xì
不久，燕昭王去世，燕惠王即位，他与乐毅有矛盾。
tián dān wén zhī nǎi zòng fǎn jiàn wū yàn xuān yán yuē qí wáng yǐ sǐ chéng zhī bù bá zhě èr ěr
田单听说后，就派人到燕国施行反间计，扬言说：“齐王已经死了，没被攻下的城池只剩两座而已。
yuè yì wèi zhū ér bù gǎn guī yǐ fá qí wèi míng shí yù lián bīng nán miàn ér wáng qí
乐毅害怕被杀而不敢回国，他借讨伐齐国的名义，实际上是想联合军队在齐国南面称王。
qí rén wèi fù gù qiě huǎn gōng jí mò yǐ dài qí shì
齐国人还没有归附他，所以他暂且放缓攻打即墨来等待时机。
qí rén suǒ jù wéi kǒng tā jiāng zhī lái jí mò cán yǐ
齐国人害怕的，只怕其他将领前来，那样即墨就完了。
yàn wáng yǐ wéi rán shǐ qí jié dài yuè yì
”燕惠王认为这话有道理，就派骑劫代替乐毅为将。
yuè yì yīn guī zhào yàn rén shì zú fèn
乐毅于是投奔赵国，燕军将士因此愤愤不平。
ér tián dān nǎi lìng chéng zhōng rén shí bì jì qí xiān zǔ wū tíng fēi niǎo xī xiáng wǔ chéng zhōng xià shí
田单于是命令城里的人吃饭前必须在庭院里祭祀祖先，飞鸟都在城上空盘旋飞舞下来啄食祭品。
yàn rén guài zhī
燕军看到后感到奇怪。
tián dān yīn xuān yán yuē shén lái xià jiào wǒ
田单趁机扬言说：“有神人下来教导我。
nǎi lìng chéng zhōng rén yuē dāng yǒu shén rén wéi wǒ shī
”于是对城里的人说：“会有神人来当我的老师。
yǒu yī zú yuē chén kě yǐ wèi shī hu
”有一个士兵说：“我可以当老师吗？
yīn fǎn zǒu
”说完就转身跑开。
tián dān nǎi qǐ yǐn hái dōng xiāng zuò shī shì zhī
田单于是起身，带领众人返回，面朝东坐下，像对待老师一样侍奉他。
zú yuē chén qī jūn chéng wú néng yě
士兵说：“我欺骗了您，确实没有才能。”
tián dān yuē zi wù yán yě
田单说：“你不要再说了！”
yīn shī zhī
于是拜他为师。
měi chū yuē shù bì chēng shén shī
每次发布号令，必定宣称是神师的旨意。
nǎi xuān yán yuē wú wéi jù yàn jūn zhī yì suǒ de qí zú zhì zhī qián xíng yǔ wǒ zhàn jí mò bài yǐ
于是散布传言说：“我只怕燕军割掉俘虏的齐国士兵的鼻子，把他们放在前排，与我们作战，那样即墨就守不住了。”
yàn rén wén zhī rú qí yán
燕军听到后，照他的话做了。
chéng zhōng rén jiàn qí zhū jiàng zhě jǐn yì jiē nù jiān shǒu wéi kǒng jiàn de
城里的人看到齐国投降的人全被割了鼻子，都非常愤怒，坚守城池，唯恐被俘。
dān yòu zòng fǎn jiàn yuē wú jù yàn rén jué wú chéng wài zhǒng mù lù xiān rén kě wèi hán xīn
田单又施反间计说：“我担心燕军挖掘我们城外的坟墓，侮辱祖先，这真让人心寒。”
yàn jūn jǐn jué lǒng mù shāo sǐ rén
燕军于是挖光了所有坟墓，焚烧尸体。
jí mò rén cóng chéng shàng wàng jiàn jiē tì qì jù yù chū zhàn nù zì shí bèi
即墨的百姓从城墙上望见，都痛哭流涕，全都想要出城作战，愤怒增加了十倍。
tián dān zhī shì zú zhī kě yòng nǎi shēn cāo bǎn chā yǔ shì zú fēn gōng qī qiè biān wū háng wǔ zhī jiān jǐn sàn yǐn shí xiǎng shì
田单知道士兵可以用了，就亲自拿着筑墙和挖土的工具，与士兵分担劳役，把妻妾编入军队行列，把所有的食物都分给士兵享用。
lìng jiǎ zú jiē fú shǐ lǎo ruò nǚ zǐ chéng chéng qiǎn shǐ yuē jiàng wū yàn yàn jūn jiē hū wàn suì
命令精锐士兵都埋伏起来，让老弱妇孺登上城墙，派使者向燕军约定投降，燕军都欢呼万岁。
tián dān yòu shōu mín jīn de qiān yì lìng jí mò fù háo yí yàn jiāng yuē jí mò jí jiàng yuán wú lǔ lüě wú zú jiā qī qiè lìng ān dǔ
田单又收集百姓的金钱，得到一千溢，让即墨的富豪送给燕军将领，说：“即墨即将投降，希望不要掳掠我们家族的妻妾，让我们安居。”
yàn jiāng dà xǐ xǔ zhī
燕军将领非常高兴，答应了。
yàn jūn yóu cǐ yì xiè
燕军因此更加松懈。
tián dān nǎi shōu chéng zhōng de qiān yú niú wèi jiàng zēng yī huà yǐ wǔ cǎi lóng wén shù bīng rèn wū qí jiǎo ér guàn zhī shù wěi wū wěi shāo qí duān
田单于是收集城中一千多头牛，给它们披上红色丝绸衣服，画上五彩龙纹，把兵器绑在牛角上，把浸了油脂的芦苇捆在牛尾上，点燃末端。
záo chéng shù shí xué yè zòng niú zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu
在城墙上凿了几十个洞，夜晚放出牛，五千名壮士跟在后面。
niú wěi rè nù ér bēn yàn jūn yàn jūn yè dà jīng
牛尾被烧热，发怒冲向燕军，燕军在夜间大惊。
niú wěi jù huǒ guāng míng xuàn yào yàn jūn shì zhī jiē lóng wén suǒ chù jìn sǐ shāng
牛尾的火炬光亮耀眼，燕军看到牛身上都是龙纹，被牛撞到的非死即伤。
wǔ qiān rén yīn xián méi jī zhī ér chéng zhōng gǔ zào cóng zhī lǎo ruò jiē jī tóng qì wèi shēng shēng dòng tiān dì
五千人趁机口中衔着木片袭击燕军，而城中的人擂鼓呐喊跟随，老弱都敲打铜器发出声响，声音震动天地。
yàn jūn dà hài bài zǒu
燕军非常害怕，败退逃跑。
qí rén suì yí shā qí jiāng qí jié
齐国人于是杀死了燕军将领骑劫。
yàn jūn rǎo luàn bēn zǒu qí rén zhuī bēn zhú běi suǒ guò chéng yì jiē pàn yàn ér guī tián dān bīng rì yì duō chéng shèng yàn rì bài wáng zú zhì hé shàng ér qí qī shí yú chéng jiē fù wèi qí
燕军混乱奔逃，齐国人追击败逃的敌人，所经过的城邑都背叛燕国而归附田单，兵力一天天增多，乘胜追击，燕军一天天败亡，最终退到黄河边上，而齐国七十多座城池都收复归齐。
nǎi yíng xiāng wáng wū jǔ rù lín zī ér tīng zhèng
于是到莒城迎接齐襄王，进入临淄处理政务。
xiāng wáng fēng tián dān hào yuē ān píng jūn
齐襄王封赏田单，赐号安平君。
tài shǐ gōng yuē bīng yǐ zhèng hé yǐ qí shèng
太史公说：用兵作战以常规对阵，以奇谋取胜。
shàn zhī zhě chū qí wú qióng
善于用兵的人，奇谋层出不穷。
qí zhèng hái xiāng shēng rú huán zhī wú duān
奇正相互转化，如同圆环没有尽头。
fu shǐ rú chǔ nǚ shì rén kāi hù
开始时像处女般安静，诱使敌人放松戒备；
hòu rú tuō tù shì bù jí jù qí tián dān zhī wèi yá
后来像逃脱的兔子般迅疾，让敌人来不及抵抗：这说的就是田单啊！
chū nào chǐ zhī shā mǐn wáng yě jǔ rén qiú mǐn wáng zǐ fǎ zhāng de zhī tài shǐ jiào zhī jiā wéi rén guàn yuán
当初，淖齿杀死齐湣王时，莒城人寻找湣王的儿子法章，在太史嬓家中找到他，当时正在为人浇灌菜园。
jiào nǚ lián ér shàn yù zhī
太史嬓的女儿同情他并善待他。
hòu fǎ zhāng sī yǐ qíng gào nǚ nǚ suì yǔ tōng
后来法章私下向女子表露真情，女子便与他私通。
jí jǔ rén gòng lì fǎ zhāng wèi qí wáng yǐ jǔ jù yàn ér tài shǐ shì nǚ suì wèi hòu suǒ wèi jūn wáng hòu yě
等到莒城人共同拥立法章为齐王，据守莒城抵抗燕军，太史家的女儿就成了王后，就是所谓的“君王后”。
yàn zhī chū rù qí wén huà yì rén wáng zhú xián lìng jūn zhōng yuē huán huà yì sān shí lǐ wú rù yǐ wáng zhú zhī gù
燕军刚攻入齐国时，听说画邑人王蠋贤能，命令军队说“环绕画邑三十里内不得进入”，这是因为王蠋的缘故。
yǐ ér shǐ rén wèi zhú yuē qí rén duō gāo zi zhī yì wú yǐ zi wèi jiāng fēng zǐ wàn jiā
不久派人对王蠋说：“齐国人大多推崇您的义节，我任命您为将军，封赏您万户食邑。”
zhú gù xiè
王蠋坚决推辞。
yàn rén yuē zi bù tīng wú yǐn sān jūn ér tú huà yì
燕人说：“您如果不听从，我将率领大军屠灭画邑。”
wáng zhú yuē zhōng chén bù shì èr jūn zhēn nǚ bù gēng èr fu
王蠋说：“忠臣不侍奉两位君主，贞洁女子不改嫁两位丈夫。
qí wáng bù tīng wú jiàn gù tuì ér gēng wū yě
齐王不听从我的劝谏，所以我才隐居在乡间种田。
guó jì pò wáng wú bù néng cún
国家已经破亡，我不能保全它；
jīn yòu jié zhī yǐ bīng wèi jūn jiāng shì zhù jié wéi bào yě
现在又用武力胁迫我当您的将领，这是助纣为虐啊。
yǔ qí shēng ér wú yì gù bù rú pēng
与其活着做不义之事，还不如被烹杀！”
suì jīng qí jǐng wū shù zhī zì fèn jué dòu ér sǐ
于是把脖子系在树枝上，自己用力扭断脖颈而死。
qí wáng dài fū wén zhī yuē wáng zhú bù yī yě yì bù běi miàn wū yàn kuàng zài wèi shí lù zhě hu
齐国流亡的大夫们听说后，说：“王蠋，一个平民百姓，尚且坚守道义不向燕国称臣，何况我们这些享受俸禄的在职官员呢！”
nǎi xiāng jù rú jǔ qiú zhū zǐ lì wèi xiāng wáng
于是聚集到莒城，寻找湣王的儿子们，拥立为齐襄王。
jūn fǎ yǐ zhèng shí shàng qí bīng
用兵之法讲究常规，实则崇尚奇兵。
duàn zhóu zì miǎn fǎn jiàn xiān xíng
砍断车轴自救，反间计策先行。
qún niǎo huò zhòng wǔ niú yáng jīng
一群鸟儿聚集，五头牛拉着旌旗前进。
zú pò qí jié jiē fù qí chéng
最终击败了骑劫，收复了所有齐国的城池。
xiāng wáng sì wèi nǎi fēng ān píng
襄王继承王位后，便封他为安平君。