jīng yī
△第一条原则
shǎng fá gòng zé jìn lìng bù xíng
赏罚如果由多人共同决定，禁令就无法推行。
hé yǐ míng zhī
怎么证明这一点呢？
míng zhī yǐ zào fù yú qī
用造父和王良驾车的例子来说明这一点。
zi hǎn wèi chū zhì tián héng wèi pǔ chí gù sòng jūn jiǎn gōng shì
子罕故意放出猪，田恒修建园池，所以宋君和简公被杀害。
huàn zài wáng liáng zào fù zhī gòng chē tián lián chéng fáng zhī gòng qín yě
问题在于让王良和造父一起驾车，让田连和成房一起弹琴。
jīng èr
△第二条原则
zhì qiáng shēng yú fǎ ruò luàn shēng yú ā jūn míng yú cǐ zé zhèng shǎng fá ér fēi rén xià yě
国家的强盛源于法治，衰弱混乱源于偏私，君主明白这一点，就会公正地施行赏罚而不是对臣下仁慈。
jué lù shēng yú gōng zhū fá shēng yú zuì chén míng yú cǐ zé jìn sǐ lì ér fēi zhōng jūn yě
爵位俸禄来自功劳，惩罚诛杀来自罪过，臣子明白这一点，就会竭尽全力而不是出于对君主的忠诚。
jūn tōng yú bù rén chén tōng yú bù zhōng zé kě yǐ wáng yǐ
君主懂得不必仁慈，臣子懂得不必忠诚，这样就可以称王了。
zhāo xiāng zhī zhǔ qíng ér bù fā wǔ yuàn tián wěi zhī chén qíng gù jiào tián zhāng ér gōng yí cí yú
秦昭襄王了解君主的情况而不开放五苑，田鲔了解臣子的情况所以教导田章，而公仪休拒绝接受鱼。
jīng sān
△第三条原则
míng zhǔ zhě jiàn yú wài yě ér wài shì bù dé bù chéng gù sū dài fēi qí wáng
英明的君主，借鉴外部的事情，而外部的事情不得不成功，所以苏代批评齐王。
rén zhǔ jiàn yú shàng yě ér jū zhě bù shì bù xiǎn gù pān shòu yán yǔ qíng
君主借鉴上古的事情，而隐居的人如果不适应就不会显达，所以潘寿谈论大禹的情况。
rén zhǔ wú suǒ jué wù fāng wú zhī zhī gù kǒng tóng yī tóng zú ér kuàng jiè yú quán hu
君主没有觉悟，方吾知道这一点，所以害怕穿同样衣服和同族的人，更何况借助权力呢！
wú zhāng zhī zhī gù shuō yǐ yáng ér kuàng jiè yú chéng hu
吴章知道这一点，所以用假装来劝说，更何况借助真诚呢！
zhào wáng è hǔ mù ér yōng
赵王厌恶老虎的眼睛而被蒙蔽。
míng zhǔ zhī dào rú zhōu xíng rén zhī què wèi hóu yě
英明君主的治国之道，就像周朝的行人拒绝卫侯那样。
jīng sì
△第四段
rén zhǔ zhě shǒu fǎ zé chéng yǐ lì gōng zhě yě
君主，是遵守法律、督责成效来建立功业的人。
wén yǒu lì suī luàn ér yǒu dú shàn zhī mín bù wén yǒu luàn mín ér yǒu dú zhì zhī lì gù míng zhǔ zhì lì bù zhì mín
只听说有官吏混乱而仍有独自守善的百姓，没听说有百姓混乱而仍有独自清明的官吏，所以英明的君主治理官吏而不直接治理百姓。
shuō zài yáo mù zhī běn yǔ yǐn wǎng zhī gāng
这道理就像摇动树木要摇树干、拉网要拉网的总绳一样。
gù shī huǒ zhī sè fū bù kě bù lùn yě
所以失火的啬夫，不能不追究责任。
jiù huǒ zhě lì cāo hú zǒu huǒ zé yī rén zhī yòng yě
救火时，官吏自己提着水壶跑去灭火，那只是一个人的作用；
cāo biān shǐ rén zé yì wàn fū
拿着鞭子指挥别人，就能驱使上万人。
gù suǒ yù shù zhě rú zào fù zhī yù jīng mǎ qiān mǎ tuī chē zé bù néng jìn dài yù zhí pèi chí cè zé mǎ xián wù yǐ
所以掌握方法的人，就像造父遇到惊马，如果牵着马推着车就不能前进，代替驾车人握住缰绳拿着马鞭，马就都能奔驰了。
shì yǐ shuō zài zhuī duàn píng yí bǎng qíng jiǎo zhí
因此道理在于用锤锻打使东西平整，用矫正工具使弯曲变直。
bù rán bài zài nào chǐ yòng qí lù mǐn wáng li duì yòng zhào è zhǔ fù yě
不这样，失败就像淖齿在齐国杀害齐闵王，李兑在赵国饿死主父那样。
jīng wǔ
△第五段
guó shì zhī lǐ zé bù láo ér chéng
国家事务治理得当，就能不费力气而成功。
gù cí zhèng zhī jù yuán ér gē yǐ shàng gāo liáng yě
所以兹郑靠着车辕唱歌来上高桥。
qí huàn zài zhào jiǎn zhǔ shuì lì qīng qīng zhòng
其问题在于赵简主让税吏核查赋税的轻重；
báo yí zhī yán guó zhōng bǎo jiǎn zhǔ xǐ ér fǔ kù xū bǎi xìng è ér jiān lì fù yě
薄疑说“国家富足”，简主听了高兴但国库空虚，百姓挨饿而贪官污吏却富裕。
gù huán gōng xún mín ér guǎn zhòng shěng fǔ cái yuàn nǚ
所以齐桓公巡视民间，管仲就减少腐败的财物和怨女。
bù rán zé zài yán líng chéng mǎ bù dé jìn zào fù guò zhī ér wèi zhī qì yě
不然的话，就像延陵骑马无法前进，造父经过时为此哭泣。
shuō yī
△说一
zào fù yù sì mǎ chí zhòu zhōu xuán ér zì yù yú mǎ
造父驾驭四匹马，奔驰周旋而随心所欲地控制马匹。
zì yù yú mǎ zhě shàn pèi cè zhī zhì yě
随心所欲地控制马匹，是因为掌握了缰绳和马鞭的控制权。
rán mǎ jīng yú chū zhì ér zào fù bù néng jìn zhì zhě fēi pèi cè zhī yán bù zú yě wēi fēn yú chū zhì yě
然而马被突然出现的野猪惊吓，造父无法控制，不是因为缰绳和马鞭不够严厉，而是威严被野猪分散了。
wáng zǐ yú qī wèi fù jià pèi cè bù yòng ér zé yù yú mǎ shàn chú shuǐ zhī lì yě
王子于期驾驭副车，不用缰绳和马鞭而选择满足马的欲望，掌握了草料和饮水的优势。
rán mǎ guò yú pǔ chí ér fù jià bài zhě fēi chú shuǐ zhī lì bù zú yě dé fèn zǐ pǔ chí yě
然而马经过园圃水池时副车驾驭失败，不是因为草料和饮水的优势不足，而是恩德被园圃水池分散了。
gù wáng liáng zào fù tiān xià zhī shàn yù zhě yě rán ér shǐ wáng liáng cāo zuǒ gé ér chì zhà zhī shǐ zào fù cāo yòu gé ér biān chī zhī mǎ bù néng xíng shí lǐ gòng gù yě
所以王良、造父，是天下善于驾驭的人，但如果让王良拉着左边的缰绳大声吆喝，让造父拉着右边的缰绳鞭打，马连十里都走不了，是因为共同驾驭的缘故。
tián lián chéng qiào tiān xià shàn gǔ qín zhě yě rán ér tián lián gǔ shàng chéng qiào jiē yīn yè yòng shǒu zhǐ àn xià ér bù néng chéng qū yì gòng gù yě
田连、成窍，是天下善于弹琴的人，但如果田连弹奏高音部、成窍按压低音部而不能成曲，也是因为共同弹奏的缘故。
fu yǐ wáng liáng zào fù zhī qiǎo gòng pèi ér yù bù néng shǐ mǎ rén zhǔ ān néng yǔ qí chén gòng quán yǐ wéi zhì
以王良、造父的技巧，共同执缰驾驭，却不能驱使马匹，君主怎能与臣子共享权力来治理国家？
yǐ tián lián chéng qiào zhī qiǎo gòng qín ér bù néng chéng qū rén zhǔ yòu ān néng yǔ qí chén gòng shì yǐ chéng gōng hu
以田连、成窍的技巧，共同弹琴却不能成曲，君主又怎能与臣子共享权势来成就功业？
yī yuē zào fù wèi qí wáng fù jià kě mǎ fú chéng xiào jià pǔ zhōng
另一种说法：造父为齐王驾驭副车，让马渴着训练成功，在园圃中试驾。
kě mǎ jiàn pǔ tā qù chē zǒu chí jià bài
渴马看见园圃中的水池，离开车子跑向水池，驾驭失败。
wáng zǐ yú qī wèi zhào jiǎn zhǔ qǔ dào zhēng qiān lǐ zhī biǎo qí shǐ fā yě zhì fú gōu zhōng wáng zǐ yú qī qí pèi cè ér jìn zhī zhì tū chū yú gōu zhōng mǎ jīng jià bài
王子于期为赵简主赶路争夺千里标志，刚开始出发时，野猪潜伏在沟中，王子于期调整缰绳和马鞭前进，野猪突然从沟中跳出，马受惊驾驭失败。
sī chéng zi hǎn wèi sòng jūn yuē qìng shǎng cì yǔ zhǎn zhī suǒ xǐ yě jūn zì xíng zhī
司城子罕对宋国国君说：“奖赏赐予，是人民所喜欢的，请君主亲自施行；
shā lù zhū fá mín zhī suǒ è yě chén fǎng dāng zhī
杀戮惩罚，是人民所厌恶的，请让我来承担。
sòng jūn yuē nuò
”宋国国君说：“好。
yú shì chū wēi lìng zhū dà chén
”于是发布威严的命令，诛杀大臣。
jūn yuē wèn zi hǎn yě
国君说“去问子罕”。
yú shì dà chén wèi zhī xì mín guī zhī
于是大臣害怕他，百姓归附他。
chù jī nián zi hǎn shā sòng jūn ér duó zhèng
过了一年，子罕杀死宋国国君并夺取政权。
gù zi hǎn wèi chū zhì yǐ duó qí jūn guó
所以子罕故意放出猪来，以此夺取国君的国家。
jiǎn gōng zài shàng wèi fá zhòng ér zhū yán hòu fù liǎn ér shā lù mín
齐简公身居高位，刑罚严酷，诛杀严厉，加重赋税，残害百姓。
tián chéng héng shè cí ài míng kuān hòu
田成恒则表现出仁慈宽厚。
jiǎn gōng yǐ qí mín wèi kě mǎ bù yǐ ēn jiā mín ér tián chéng héng yǐ rén hòu wèi pǔ de yě
简公把齐国百姓当作渴马，不施恩惠，而田成恒却以仁厚作为园地来滋养他们。
yī yuē zào fù wèi qí wáng fù jià yǐ kě fú mǎ bǎi rì ér fú chéng
另一种说法是：造父为齐王驾车，用让马口渴的方法来驯服它们，一百天后驯服成功。
fú chéng qǐng xiào jià qí wáng wáng yuē
驯服成功后，请求为齐王试驾，齐王说：
xiào jià yú pǔ zhōng
“在园子里试驾吧。”
zào fù qū chē rù pǔ mǎ jiàn pǔ chí ér zǒu zào fù bù néng jìn
造父驾车进入园子，马看见园中的水池就狂奔起来，造父无法控制。
zào fù yǐ kě fú mǎ jiǔ yǐ jīn mǎ jiàn chí hàn ér zǒu suī zào fù bù néng zhì
造父用让马口渴的方法驯服它们很久了，现在马看见水池，狂躁地奔跑，即使是造父也制服不了。
jīn jiǎn gōng zhī yǐ fǎ jìn qí zhòng jiǔ yǐ ér tián chéng héng lì zhī shì tián chéng héng qīng pǔ chí ér shì kě mín yě
如今简公用严法禁锢百姓很久了，而田成恒却利用这一点，这就好比田成恒打开了园中的水池给渴民看。
yī yuē wáng zǐ yú qī wèi sòng jūn wèi qiān lǐ zhī zhú
另一种说法是：王子于期为宋君进行千里追逐。
yǐ jià chá shǒu wěn wén
已经套好车，检查了手和缰绳。
qiě fā yǐ qū ér qián zhī lún zhòng shéng
即将出发，驱车向前，车轮笔直；
yǐn ér què zhī mǎ yǎn jī
拉缰后退，马蹄掩盖了足迹。
fǔ ér fā zhī
轻拍马匹出发。
zhì yì chū yú dòu zhōng
猪从洞中窜出。
mǎ tuì ér què cè bù néng jìn qián yě
马受惊后退，鞭打也不能前进；
mǎ hàn ér zǒu pèi bù néng zhèng yě
马狂躁奔跑，缰绳无法控制方向。
yī yuē sī chéng zi hǎn wèi sòng jūn yuē qìng shǎng cì yǔ zhě mín zhī suǒ hǎo yě jūn zì xíng zhī
另一种说法是：司城子罕对宋君说：“奖赏赐予，是百姓喜欢的，请国君亲自施行；
zhū fá shā lù zhě mín zhī suǒ è yě chén fǎng dāng zhī
诛杀惩罚，是百姓厌恶的，请让我来承担。”
yú shì lù xì mín ér zhū dà chén jūn yuē yǔ zi hǎn yì zhī
于是子罕处死小民、诛杀大臣，宋君却说：“和子罕商量吧。”
jū jī nián mín zhī shā shēng zhī mìng zhì yú zi hǎn yě gù yī guó guī yān
过了一年，百姓知道生死大权掌握在子罕手中，所以全国都归附了他。
gù zi hǎn jié sòng jūn ér duó qí zhèng fǎ bù néng jìn yě
因此子罕劫持了宋君，夺取了政权，法律也无法禁止。
gù yuē zi hǎn wèi chū zhì ér tián chéng cháng wèi pǔ chí yě
所以说：“子罕是放出猪的人，而田成常是提供园池的人。”
lìng wáng liáng zào fù gòng chē rén cāo yī biān pèi ér chū mén lǘ jià bì bài ér dào bù zhì yě
如果让王良和造父一起驾车，每人各拉一边缰绳出门，马车必定会翻倒，无法到达目的地。
lìng tián lián chéng qiào gòng qín rén fǔ yī xián ér huī zé yīn bì bài qū bù suí tū
如果让田连和成窍一起弹琴，每人各弹一根弦来演奏，那么音调必定混乱，曲子也无法完成。
shuō èr
△说二
qín zhāo wáng yǒu bìng bǎi xìng lǐ mǎi niú ér jiā wèi wáng dǎo
秦昭王生病了，百姓们每个里都买了牛，家家户户为大王祈祷。
gōng sūn shù chū jiàn zhī rén hè wáng yuē bǎi xìng nǎi jiē lǐ mǎi niú wèi wáng dǎo
公孙述外出时看到了这个情况，有人向大王祝贺说：“百姓们竟然每个里都买了牛为大王祈祷。”
wáng shǐ rén wèn zhī guǒ yǒu zhī
大王派人去查问，果然有这回事。
wáng yuē zǐ zhī rén èr jiǎ
大王说：“罚这些人每人两副铠甲。
fu fēi lìng ér shàn dǎo shì ài guǎ rén yě
没有命令就擅自祈祷，这是爱护我。
fu ài guǎ rén guǎ rén yì qiě gǎi fǎ ér xīn yǔ zhī xiāng xún zhě shì fǎ bù lì
因为爱护我，我就改变法令去迁就他们，这样法令就立不起来；
fǎ bù lì luàn wáng zhī dào yě
法令立不起来，就是走向混乱灭亡的道路。
bù rú rén fá èr jiǎ ér fù yǔ wèi zhì
不如每人罚两副铠甲，然后继续依法治理。
yī yuē qín xiāng wáng bìng bǎi xìng wèi zhī dǎo
另一种说法是：秦襄王生病，百姓为他祈祷；
bìng yù shā niú sāi dǎo
病好了之后，百姓杀牛还愿。
láng zhōng yán è gōng sūn yǎn chū jiàn zhī yuē fēi shè xī zhī shí yě xī zì shā niú ér cí shè
郎中阎遏和公孙衍外出时看到了，说：“现在不是社祭或腊祭的时候，为什么自己杀牛祭祀土地神？”
guài ér wèn zhī
他们感到奇怪，就去询问。
bǎi xìng yuē rén zhǔ bìng wèi zhī dǎo
百姓说：“君主生病，我们为他祈祷；
jīn bìng yù shā niú sāi dǎo
现在病好了，杀牛还愿。”
yán è gōng sūn yǎn shuō jiàn wáng bài hè yuē guò yáo shùn yǐ
阎遏和公孙衍很高兴，去见大王，行礼祝贺说：“大王已经超过尧和舜了。”
wáng jīng yuē hé wèi yě
大王惊讶地问：“这话怎么说？”
duì yuē yáo shùn qí mín wèi zhì wéi zhī dǎo yě
他们回答说：“尧和舜的时候，他们的百姓还没有到为他们祈祷的地步。
jīn wáng bìng ér mín yǐ niú dǎo bìng yù shā niú sāi dǎo gù chén qiè yǐ wáng wèi guò zhì shùn yě
如今大王生病，百姓用牛来祈祷，病好了又杀牛还愿，所以我们私下认为大王已经超过了尧和舜。”
wáng yīn shǐ rén wèn zhī hé lǐ wèi zhī zǐ qí lǐ zhèng yǔ wǔ lǎo zhūn èr jiǎ
大王于是派人查问，是哪个里做的，罚那个里的里正和伍老每人两副铠甲。
yán è gōng sūn yǎn kuì bù gǎn yán
阎遏和公孙衍感到羞愧，不敢再说话。
jū shù yuè wáng yǐn jiǔ hān lè yán è gōng sūn yǎn wèi wáng yuē qián shí chén qiè yǐ wáng wèi guò yáo shùn fēi zhí gǎn yú yě
过了几个月，大王喝酒喝得正高兴，阎遏和公孙衍对大王说：“前些时候我们私下认为大王超过了尧和舜，并不是故意奉承。
yáo shùn bìng qiě qí mín wèi zhì wéi zhī dǎo yě
尧和舜生病，他们的百姓还没有到为他们祈祷的地步；
fēn wáng bìng ér mín yǐ niú dǎo bìng yù shā niú sāi tāo
分封的诸侯王生病，百姓用牛来祈祷，病好后，却杀了牛来还愿。
jīn nǎi zǐ qí lǐ zhèng yǔ wǔ lǎo zhūn èr jiǎ chén qiè guài zhī
现在却指责那里的里正和伍老，罚他们两副铠甲，我私下里感到奇怪。
wáng yuē yú hé gù bù zhī yú cǐ
”王说：“你为什么不明白这个道理？
bǐ mín zhī suǒ yǐ wèi wǒ yòng zhě fēi yǐ wú ài zhī wèi wǒ yòng zhě yě yǐ wú shì zhī wèi wǒ yòng zhě yě
那些百姓之所以为我所用，不是因为我爱他们才为我所用，而是因为我的权势才为我所用。
wú shì shì yǔ mín xiāng shōu ruò shì wú shì bù ài ér mín yīn bù wéi wǒ yòng yě gù suì jué ài dào yě
我放弃权势与百姓亲近，如果这样，我一旦不爱他们，百姓就不会为我所用，所以干脆断绝仁爱之道。
qín dà jī yīng hóu qǐng yuē wǔ yuàn zhī cǎo zhe shū cài xiàng guǒ zǎo lì zú yǐ huó mín qīng fā zhī
秦国发生大饥荒，应侯请求说：“五苑里的草木：蔬菜、橡果、枣子栗子，足够养活百姓，请发放给他们。
zhāo xiāng wáng yuē wú qín fǎ shǐ mín yǒu gōng ér shòu shǎng yǒu zuì ér shòu zhū
“秦昭襄王说：“我们秦国的法律，是让百姓有功就受赏，有罪就受罚。
jīn fā wǔ yuàn zhī shū cǎo zhě shǐ mín yǒu gōng yǔ wú gōng jù shǎng yě
现在发放五苑的蔬菜草木，是让有功和无功的人都得到赏赐。
fu shǐ mín yǒu gōng yǔ wú gōng jù shǎng zhě cǐ luàn zhī dào yě
让有功和无功的人都得到赏赐，这是导致混乱的做法。
fu fā wǔ yuàn ér luàn bù rú qì zǎo shū ér zhì
发放五苑的东西而导致混乱，不如舍弃这些枣子蔬菜而保持安定。
yī yuē lìng fā wǔ yuàn zhī luǒ shū zǎo lì zú yǐ huó mín shì yòng mín yǒu gōng yǔ wú gōng zhēng qǔ yě
”另一种说法是：“下令发放五苑的瓜果、蔬菜、枣子、栗子，足够养活百姓，这是让有功和无功的人都去争夺。
fu shēng luàn bù rú sǐ ér zhì dài fū qí shì zhī
与其活着造成混乱，不如死了保持安定，大夫你就放弃这个想法吧。
tián jīng jiào qí zi tián zhāng yuē yù lì ér shēn xiān lì ér jūn
田鲔教导他的儿子田章说：“想要对自己有利，先要对君主有利；
yù fù ér jiā xiān fù ér guó
想要家庭富裕，先要使国家富裕。
yī yuē tián wěi shù qí zi tián zhāng yuē zhǔ mài guān jué chén mài zhì lì gù zì shì wú shì rén
另一种说法：田鲔告诫他的儿子田章说：“君主出卖官职爵位，臣子出卖智力，所以要依靠自己不要依靠别人。
gōng yí xiū xiāng lǔ ér shì yú yī guó jǐn zhēng mǎi yú ér xiàn zhī gōng yì zi bù shòu
公仪休担任鲁国宰相而喜欢吃鱼，全国的人都争着买鱼献给他，公仪休却不接受。
qí dì jiàn yuē fū zǐ shì yú ér bù shòu zhě hé yě
他的弟弟劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受，为什么呢？
duì rì fu wéi shì yú gù bù shòu yě
”公仪休回答说：“正因为喜欢吃鱼，所以才不接受。
fu jí shòu yú bì yǒu xià rén zhī sè
如果接受了鱼，就必然会有迁就别人的神色；
yǒu xià rén zhī sè jiāng wang yú fǎ
有了迁就别人的神色，就会歪曲法律；
wang yú fǎ zé miǎn yú xiāng
歪曲了法律，就会被免去宰相的职位。
suī shì yú cǐ bù bì zhì wǒ yú wǒ yòu bù néng zì jǐ yú
虽然喜欢吃鱼，这样别人就不一定再送鱼给我，我又不能自己供给自己鱼。
jí wú shòu yú ér bù miǎn yú xiāng suī shì yú wǒ néng zhǎng zì jǐ yú
如果不接受鱼而不会被免去宰相职位，虽然喜欢吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。
cǐ míng fu shì rén bù rú zì shì yě míng yú rén zhī wèi jǐ zhě bù rú jǐ zhī zì wèi yě
”这说明依靠别人不如依靠自己，明白别人为自己做事不如自己为自己做事。
shuō sān
△说三
zi zhī xiāng yàn guì ér zhǔ duàn
你在燕国做宰相，地位尊贵且独揽大权。
sū dài wéi qí shǐ yàn wáng wèn zhī yuē qí wáng yì hé rú zhǔ yě
苏代为齐国出使燕国，燕王问他：“齐王是怎样的君主呢？
duì yuē bì bù bà yǐ
”苏代回答说：“肯定成不了霸主。
yàn wáng yuē hé yě
”燕王问：“为什么？
duì yuē xī huán gōng zhī bà yě nèi shì shǔ bào shū wài shì shǔ guǎn zhòng huán gōng bèi fā ér yù fù rén rì yóu yú shì
”他接着说：“从前齐桓公称霸时，内政交给鲍叔牙，外交交给管仲，桓公自己披头散发，与妇人嬉戏，整天在街市上游玩。
jīn qí wáng bù xìn qí dà chén
如今齐王却不信任他的大臣。
yú shì yàn wáng yīn yì dà xìn zi zhī
”于是燕王因此更加信任子之。
zi zhī wén zhī shǐ rén yí sū dài jīn bǎi yì ér tīng qí suǒ shǐ
子之听说后，派人送给苏代百镒黄金，任由他差遣。
yī yuē sū dài wéi qí shǐ yàn jiàn wú yì zi zhī zé bì bù dé shì ér hái gòng cì yòu bù chū yú shì jiàn yàn wáng nǎi yù qí wáng
另一种说法是：苏代为齐国出使燕国，见无法帮助子之，就肯定办不成事而回国，贡品和赏赐也拿不到，于是去见燕王，反而称赞齐王。
yàn wáng yuē qí wáng hé ruò shì zhī xián yě
燕王问：“齐王怎么如此贤明呢？
zé jiāng bì wáng hu
那他一定能称王了吧？
sū dài yuē jiù wáng bù xiá ān dé wáng zāi
”苏代说：“他连自救都来不及，哪能称王呢？
yàn wáng yuē hé yě
”燕王问：“为什么？
yuē qí rèn suǒ ài bù jūn
”又说：“他任用亲信却不公平。
yàn wáng yuē qí wáng hé yě
”燕王问：“那他会灭亡吗？
yuē xī zhě qí huán gōng ài guǎn zhòng zhì yǐ wéi zhòng fù nèi shì lǐ yān wài shì duàn yān jǔ guó ér guī zhī gù yī kuāng tiān xià jiǔ hé zhū hóu
”苏代说：“从前齐桓公宠爱管仲，尊他为仲父，内政由他处理，外交由他决断，全国都听从他，所以才能匡正天下，多次会合诸侯。
jīn qí rèn suǒ ài bù jūn shì yǐ zhī qí wáng yě
如今齐王任用亲信却不公平，因此知道他会灭亡。
yàn wáng yuē jīn wú rèn zǐ zhī tiān xià wèi zhī wén yě
”燕王说：“现在我任用子之，天下人还没听说吗？
yú shì míng rì zhāng cháo ér tīng zǐ zhī
”于是第二天设朝听政，让子之主持。
pān shòu wèi yàn wáng yuē wáng bù rú yǐ guó ràng zǐ zhī
潘寿对燕王说：“大王不如把国家让给子之。
rén suǒ yǐ wèi yáo xián zhě yǐ qí ràng tiān xià yú xǔ yóu xǔ yóu bì bù shòu yě zé shì yáo yǒu ràng xǔ yóu zhī míng ér shí bù shī tiān xià yě
人们之所以说尧贤明，是因为他把天下让给许由，许由肯定不会接受，这样尧就有了让位给许由的美名，实际上并没有失去天下。
jīn wáng yǐ guó ràng zǐ zhī zi zhī bì bù shòu yě zé shì wáng yǒu ràng zǐ zhī zhī míng ér yǔ yáo tóng háng yě
现在大王把国家让给子之，子之一定不会接受，这样大王就有了让位给子之的美名，而且与尧的行为一样。
yú shì yàn wáng yīn jǔ guó ér shǔ zhī zi zhī dà zhòng
”于是燕王就把整个国家托付给子之，子之权势极重。
yī yuē pān shòu yǐn zhě
另一种说法是：潘寿是个隐士。
yàn shǐ rén pìn zhī
燕国派人去聘请他。
pān shòu jiàn yàn wáng yuē chén kǒng zi zhī zhī rú yì yě
潘寿见到燕王说：“我担心子之会像益一样。”
wáng yuē hé yì zāi
大王说：“这有什么好处呢？
duì yuē gǔ zhě yǔ sǐ jiāng chuán tiān xià yú yì qǐ zhī rén yīn xiāng yǔ gōng yì ér lì qǐ
回答说：“古时候大禹去世，打算把天下传给益，启的手下人却一起攻打益，拥立了启。
jīn wáng xìn ài zi zhī jiāng chuán guó zi zhī tài zǐ zhī rén jǐn huái yìn wèi zi zhī zhī rén wú yī rén zài cháo tíng zhě
现在大王您信任宠爱子之，打算把国家传给他，但太子手下的人都掌握着官印，而子之的手下却没有一个人在朝廷任职。
wáng bù xìng qì qún chén zé zǐ zhī yì yì yě
万一大王不幸离世，那么子之也会像益一样（被夺位）。
wáng yīn shōu lì xǐ zì sān bǎi shí yǐ shàng jiē xiào zhī zǐ zhī zi zhī dà zhòng
”于是燕王就收回了官员的印玺，俸禄三百石以上的官员都向子之效忠，子之的权势大大增强。
fū rén zhǔ zhī suǒ yǐ jìng zhào zhě zhū hóu zhī shì tú yě jīn zhū hóu zhī shì tú jiē sī mén zhī dǎng yě
君主用来作为镜子（观察得失）的，是诸侯手下的士人，但现在诸侯的士人都是权贵私家的党羽。
rén zhǔ zhī suǒ yǐ zì qiǎn shào zhě yán xué zhī shì tú yě jīn yán xué zhī shì tú jiē sī mén zhī shè rén yě
君主用来使自己显得谦逊（招揽人才）的，是隐居山林的士人，但现在这些隐士都成了权贵私家的门客。
shì hé yě
这是为什么呢？
duó chǐ zhī zī zài zi zhī yě
（君主）被剥夺权力的条件已经落在子之身上了。
gù wú zhāng yuē rén zhǔ bù yáng sēng ài rén
所以吴章说：“君主不能假装喜欢一个人。
yáng ài rén bù dé fù zēng yě
假装喜欢了，就不能再转为憎恶；
yáng zēng rén bù dé fù ài yě
假装憎恶了，就不能再转为喜欢。
yī yuē yàn wáng yù chuán guó yú zi zhī yě wèn zhī pān shòu duì yuē yǔ ài yì ér rèn tiān xià yú yì yǐ ér yǐ qǐ rén wéi lì
另一种说法是：燕王想把国家传给子之，向潘寿询问，潘寿回答说：“大禹喜爱益并把天下重任交给益，但后来却让启的人做官。
jí lǎo ér yǐ qǐ wèi bù zú rèn tiān xià gù chuán tiān xià yú yì ér shì zhòng jǐn zài qǐ yě
等到年老时，认为启不足以承担天下重任，所以把天下传给益，但实权却都在启手里。
yǐ ér qǐ yǔ yǒu dǎng gōng yì ér duó zhī tiān xià shì yǔ míng chuán tiān xià zi yì ér shí lìng qǐ zì qǔ zhī yě
后来启和他的同党攻打益并夺取了天下，这是大禹名义上传天下给益，实际上是让启自己去夺取。
cǐ yǔ zhī bù jí yáo shùn míng yǐ
这说明大禹比不上尧、舜是很明显的。
jīn wáng yù chuán zhī zǐ zhī ér lì wú fēi tài zǐ zhī rén zhě yě shì míng chuán zhī ér shí lìng tài yú zì qǔ zhī yě
现在大王您想传位给子之，但官员没有不是太子的人，这是名义上传给他，实际上是让太子自己去夺取。
yàn wáng nǎi shōu xǐ zì sān bǎi shí yǐ shàng jiē xiào zhī zǐ zhī zi zhī suì zhòng
”燕王于是收回官印，俸禄三百石以上的官员都向子之效忠，子之的权势于是大增。
fāng wú zǐ yuē wú wén zhī gǔ lǐ xíng bù yǔ tóng fú zhě tóng chē bù yǔ tóng zú zhě gòng jiā ér kuàng jūn rén zhě nǎi jiè qí quán ér wài qí shì hu
方吾子说：“我听说古代的礼制：出行不和穿同样衣服的人同车，不和同宗族的人共居一家，何况统治人民的君主，怎么能把权力借给别人而把自己的威势外移呢！
wú zhāng wèi hán xuān wáng yuē rén zhǔ bù kě yáng ài rén yī rì bù kě fù zēng wàn
吴章对韩宣王说：“君主不能假装喜欢人，一旦假装喜欢，以后就不能再憎恶他；
bù kě yǐ yáng zēng rén yī rì bù kě fù ài yě
不能假装憎恶人，一旦假装憎恶，以后就不能再喜欢他。
gù yáng zēng yáng ài zhī zhēng jiàn zé yú zhě yīn zī ér huǐ yù zhī
所以假装憎恶或假装喜欢的迹象一旦显露，阿谀奉承的人就会借此来诋毁或赞誉。
suī yǒu míng zhǔ bù néng fù shōu ér kuàng yú yǐ chéng jiè rén yě
即使是英明的君主，也无法再收回（造成的印象），更何况是真心把权力借给别人呢！
zhào tiān yóu yú pǔ zhōng zuǒ yòu yǐ tù yǔ hǔ ér chuò xì rán huán qí yǎn
赵王在园林中游玩，侍从拿兔子喂老虎却中途停住，老虎愤怒地瞪圆了眼睛。
wáng yuē kě wù zāi hǔ mù yě
赵王说：“老虎的眼神真可怕啊！”
zuǒ yòu yuē píng yáng jūn zhī mù kě wù guò cǐ
左右侍从说：“平阳君的眼神比这更可怕。
jiàn cǐ wèi yǒu hài yě jiàn píng yáng jūn zhī mù rú cǐ zhě zé bì sǐ yǐ
看到这个还没什么大碍，但要是看到平阳君的眼神像这样，那就必死无疑了。
qí míng rì píng yáng jūn wén zhī shǐ rén shā yán zhě ér wáng bù zhū yě
”第二天，平阳君听说了这件事，派人杀了说这话的人，而赵王却没有追究。
wèi jūn rù cháo yú zhōu zhōu xíng rén wèn qí hào duì yuē zhū hóu pì jiāng
卫君去朝见周天子，周朝的外交官问他的名号，他回答说：“诸侯辟疆。
zhōu xíng rén què zhī yuē zhū hóu bù dé yǔ tiān zi tóng hào
”周朝的外交官拒绝他说：“诸侯不能和天子用同样的名号。
wèi jūn nǎi zì gèng yuē zhū hóu huǐ
”卫君于是自己改口说：“诸侯毁。
ér hòu nèi zhī
”然后才让他进去。
shén ní wén zhī yuē yuǎn zāi jìn bī
什尼听说后感叹道：“禁止僭越的规定真是深远啊！
xū míng bù yǐ jiè rén kuàng shí shì hu
连虚名都不能借给别人，何况是实际的事情呢？
shuō sì
△说四
yáo mù zhě yī yī shè qí yè zé láo ér bù biàn
摇树的人如果一片一片地摘叶子，那么辛苦也摇不完；
zuǒ yòu fǔ qí běn ér yè biàn yáo yǐ
左右的人拍打树干，叶子就全都摇落了。
lín yuān ér yáo mù niǎo jīng ér gāo yú kǒng ér xià
在深潭边摇树，鸟受惊飞高，鱼害怕下沉。
shàn zhāng wǎng zhě yǐn qí gāng ruò yī yī shè wàn mù ér hòu de zé shì láo ér nán
善于撒网的人拉网纲，如果一个个去拉网眼才捕到鱼，那就辛苦又困难；
yǐn qí gāng ér yú yǐ náng yǐ
拉起网纲，鱼就已经被网住了。
gù lì zhě mín zhī běn gāng zhě yě gù shèng rén zhì lì bù zhì mín
所以官吏是百姓的根本和纲纪，因此圣人治理官吏而不直接治理百姓。
jiù huǒ zhě lìng lì qiè hú wèng ér zǒu huǒ zé yī rén zhī yòng yě
救火的时候，如果命令官吏提着水壶瓦罐跑去灭火，那只能发挥一个人的作用；
cāo biān chuí zhǐ huī ér cù shǐ rén zé zhì wàn fū
拿着鞭子指挥驱使别人，就能控制上万人。
shì yǐ shèng rén bù qīn xì mín míng zhǔ bù gōng xiǎo shì
所以圣人不亲自管理小民，明君不亲自处理小事。
zào fù fāng nòu shí yǒu zǐ fù chéng chē guò zhě mǎ jīng ér bù xíng qí zi xià chē qiān mǎ fù zǐ tuī chē qǐng zào zhù wǒ tuī chē
造父正在锄草，这时有一对父子乘车经过，马受惊不肯走，儿子下车牵马，父子推车，请求造父帮我们推车。
zào fù yīn shōu qì chuò ér jì zǎi zhī yuán qí zi zhī chéng
造父于是收起农具，停下活计把工具寄放在车上，扶助那儿子上车。
nǎi shǐ jiǎn pèi chí cè wèi zhī yòng yě ér mǎ xián wù yǐ
然后才开始整理缰绳拿起马鞭，还没用上，马就都奔驰起来了。
shǐ zào fù ér bù néng yù suī jìn lì láo shēn zhù zhī tuī chē mǎ yóu bù kěn xíng yě
假如造父不会驾驭，即使竭尽全力、劳累身体帮他们推车，马还是不肯走。
jīn shēn shǐ yì qiě jì zǎi yǒu dé yú rén zhě yǒu shù ér yù zhī yě
如今自身得到安逸，并且寄放了东西，对别人有恩德，是因为有方法驾驭它。
gù guó zhě jūn zhī chē yě
所以国家，就像是君主的车；
shì zhě jūn zhī mǎ yě
权势，就是君主的马。
wú shù yǐ yù zhī shēn suī láo yóu bù miǎn luàn
没有方法来驾驭臣下，即使自己劳累，还是免不了混乱；
yǒu shù yǐ yù zhī shēn chǔ yì lè zhī de yòu zhì dì wáng zhī gōng yě
有方法来驾驭臣下，自己就能处在安逸享乐的位置，还能成就帝王的功业。
zhuī duàn zhě suǒ yǐ píng bù yí yě
锤子和砧子，是用来平整不平的东西的；
bǎng qíng zhě suǒ yǐ jiáo bù yí yě
矫正弓弩的器具，是用来矫正不直的东西的。
shèng rén zhī wéi fǎ yě suǒ yǐ píng bù yí jiáo bù zhí yě
圣人制定法令，就是为了平整不平、矫正不直。
nào chǐ zhī yòng qí yě zhuó mǐn wáng zhī jīn
淖齿在齐国掌权，抽了齐闵王的筋；
li duì zhī yòng zhào yě è shā zhǔ fù
李兑在赵国掌权，饿死了赵武灵王。
cǐ èr jūn zhě jiē bù néng yòng qí zhuī duàn bǎng qíng gù shēn sǐ wèi lù ér wèi tiān xià xiào
这两位君主，都不能运用他们的“锤砧”和“矫正工具”（指治国手段），所以自己被杀，还被天下人耻笑。
yī yuē rù qí zé dú wén nào chǐ ér bù wén qí wáng
有一种说法是：进入齐国，就只听说淖齿而听不到齐王；
rén zhào zé dú wén li duì ér bù wén zhào wáng
进入赵国，就只听说李兑而听不到赵王。
gù yuē rén zhǔ zhě bù cāo shù zé wēi shì qīng ér chén shàn míng
所以说：君主如果不掌握驾驭臣下的方法，那么威势就会变轻，而臣子就会独揽名声。
yī yuē wǔ líng wáng shǐ huì wén wáng lì zhèng li duì wèi xiāng wǔ líng wáng bù yǐ shēn gōng qīn shā shēng zhī bǐng gù jié yú li duì
另一种说法是：赵武灵王让儿子赵惠文王主持朝政，李兑做相国，武灵王不亲自掌握生杀大权，所以被李兑劫持了。
yī yuē tián yīng xiāng qí rén yǒu shuō wáng zhě yuē zhōng suì zhī jì wáng bù yī yǐ shù rì zhī jiān zì tīng zhī zé wú yǐ zhī lì zhī jiān xié dé shī yě
还有一种说法是：田婴做齐国的相国，有人对齐王说：“全年的财政结算报告，大王如果不花几天时间亲自听取，就无法知道官吏的奸邪和得失。”
wáng yuē shàn
赵王说：“好。”
tián yīng wén zhī jí sòng qǐng yú wáng ér tīng qí jì
田婴听说了，就立即请齐王来听取结算报告。
wáng jiāng tīng zhī yǐ tián yīng lìng guān jù yā quàn dòu shí cān shēng zhī jì
齐王准备听报告了，田婴让官吏准备好全年的账目凭证和斗、石、升等详细数据。
wáng zì tīng jì jì bù shèng tīng ba shí hòu fù zuò bù fù mù shí měi
齐王亲自听报告，报告多得听不完，吃完饭后，又坐下来听，连晚饭都没顾上吃。
tián yīng fù wèi yuē qún chén suǒ zhōng suì rì yè bù gǎn tōu dài zhī shì yě wáng yǐ yī xī tīng zhī zé qún chén yǒu wéi quàn miǎn yǐ
田婴又对他说：“这是群臣一年到头日夜不敢懈怠才做完的事情，大王用一个晚上听完，那么群臣就会因此得到鼓励了。”
wáng yuē nuò
”赵王说：“好。”
é ér wáng yǐ shuì yǐ lì jǐn yú dāo xiāo qí yā quàn shēng shí zhī jì
不一会儿齐王就睡着了，官吏们全都抽出刀来削掉那些账目凭证上的数据。
wáng tīng zhī luàn nǎi shǐ shēng
齐王这样听政，混乱就开始产生了。
shuō wǔ
△第五篇解说
cí zhèng zi yǐn niǎn shàng gāo liáng ér bù néng zhī
兹郑子拉着车子上高桥，但力气不够支撑。
cí zhèng jù yuán ér gē qián zhě zhǐ hòu zhě qū niǎn nǎi shàng
兹郑坐在车辕上唱歌，前面的人停下来，后面的人赶上来，车子就被推上去了。
shǐ cí zhèng wú shù yǐ zhì rén zé shēn suī jué lì zhì sǐ niǎn yóu bù shàng yě
假如兹郑没有办法来招引别人帮忙，那么即使他自己用尽力气到死，车子还是上不去。
jīn shēn bù zhì láo kǔ ér niǎn yǐ shàng zhě yǒu shù yǐ zhì rén zhī gù yě
现在他自己不用太劳苦而车子能上去，是因为有办法招引别人帮忙的缘故。
zhào jiǎn zhǔ chū shuì zhě lì qǐng qīng zhòng
赵简主派出收税的官吏，官吏请示税收的轻重标准。
jiǎn zhǔ yuē wù qīng wù zhòng
赵简主说：“不要轻也不要重。
zhòng zé lì rù yú shàng
重了，利益就归了上面；
ruò qīng zé lì guī yú mín
如果轻了，利益就归了百姓。
shù wú sī lì ér zhèng yǐ
这样约束自己没有私利就公正了。
báo yí diào zhào jiǎn zhǔ yuē jūn zhī guó zhōng bǎo
”薄疑对赵简主说：“您的国家中间层很饱足。
jiǎn zhǔ xīn rán ér xǐ yuē hé rú yān
”赵简主高兴地说：“这话怎么说？
duì yuē fǔ kù kōng xū yú shàng bǎi xìng pín è yú xià rán ér jiān lì fù yǐ
”薄疑回答说：“上面国库空虚，下面百姓贫困挨饿，然而贪官污吏却很富有。
qí huán gōng wēi fú yǐ xún mín jiā rén yǒu nián lǎo ér zì yǎng zhě huán gōng wèn qí gù
齐桓公便装去巡视百姓家，有个年纪很大却自己养活自己的老人，桓公问他原因。
duì rì chén yǒu zi sān rén jiā pín wú yǐ qī zhī yòng wèi fǎn
老人回答说：“我有三个儿子，家里穷没钱给他们娶妻，都出去当雇工还没回来。
huán gōng guī yǐ gào guǎn zhòng
”桓公回去后，把这事告诉了管仲。
guǎn zhòng yuē xù jī yǒu fǔ qì zhī cái zé rén jī è
管仲说：“国家积蓄有腐烂丢弃的财物，百姓就会挨饿；
gōng zhōng yǒu yuàn nǚ zé mín wú qī
宫中有未得宠幸的女子，民间百姓就没有妻子。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
nǎi lùn gōng zhōng yǒu fù rén ér jià zhī
”于是查点宫中有女子就把她们嫁出去。
xià lìng yú mín rì zhàng fū èr shí ér shì fù rén shí wǔ ér jià
向百姓下令说：“男子二十岁成家，女子十五岁出嫁。
yī yuē huán gōng wēi fú ér xíng yú mín jiān yǒu lù mén jì zhě xíng nián qī shí ér wú qī
另一种说法是：齐桓公便装在民间行走，有个叫鹿门稷的人，年纪七十岁了还没有妻子。
huán gōng wèn guǎn zhòng yuē yǒu mín lǎo ér wú qī zhě píng
桓公问管仲说：“有百姓老了还没有妻子的吗？
guǎn zhòng yuē yǒu lù mén jì zhě xíng nián qī shí yǐ ér wú qī
”管仲说：“有个叫鹿门稷的，年纪七十岁了还没有妻子。
huán gōng yuē hé yǐ lìng zhī yǒu qī
”桓公说：“怎样才能让他有妻子？
guǎn zhòng yuē chén wén zhī shàng yǒu jī cái zé mín chén bì biǎn fá yú xià
”管仲说：“我听说：上面有积聚的财物，下面的百姓臣子就必定匮乏；
gōng zhōng yǒu yuàn nǚ zé yǒu lǎo ér wú qī zhě
宫中有未得宠幸的女子，民间就有老了还没有妻子的人。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
lìng yú gōng zhōng nǚ zǐ wèi cháng yù chū jià zhī
”下令宫中“女子没有侍奉过君主的就嫁出去”。
nǎi lìng nán zǐ nián èr shí ér shì nǚ nián shí wǔ ér jià
于是下令男子二十岁成家，女子十五岁出嫁。
zé nèi wú yuàn nǚ wài wú kuàng fu
这样宫内就没有未得宠幸的女子，宫外就没有无妻的男子。
yán líng zhuó zǐ chéng cāng lóng tiāo wén zhī chéng gōu shì zài qián cuò zhuì zài hòu
延陵卓子乘坐青毛带花纹的马驾的车，马头前有钩状的装饰，马尾后有交错的马刺。
mǎ yù jìn zé gōu shì jìn zhī yù tuì zé cuò zhuì guàn zhī mǎ yīn páng chū
马想前进，却被钩子和装饰物阻挡；想后退，又被带刺的马鞭刺穿，马只好从旁边逃开。
zào fù guò ér wèi zhī qì tì yuē gǔ zhī zhì rén yì rán yǐ
造父路过看到这情景，不禁流泪，说：“古代治理百姓也是这样啊。
fu shǎng suǒ yǐ quàn zhī ér huǐ cún yān
奖赏本是为了鼓励人，却夹杂着诋毁；
fá suǒ yǐ jìn zhī ér yù jiā yān
惩罚本是为了禁止人，却伴随着赞誉。
mín zhōng lì ér bù zhī suǒ yóu cǐ yì shèng rén zhī suǒ wéi qì yě
百姓站在中间不知该往哪走，这也是圣人流泪的原因。”
yī yuē yán líng zhuó zǐ chéng cāng lóng yǔ zhái wén zhī chéng qián zé yǒu cuò shì hòu zé yǒu lì chuí jìn zé yǐn zhī tuì zé cè zhī
另一种说法是：延陵卓子乘坐青黑色骏马和羽毛装饰的车，前面有带刺的装饰阻挡，后面有锋利的马刺，马想前进就被拉住，想后退就被鞭打。
mǎ qián bù dé jìn hòu bù dé tuì suì bì ér yì yīn xià chōu dāo ér wěn qí jiǎo
马前进不得，后退不能，于是躲闪狂奔，延陵卓子便下车抽刀砍断了马腿。
zào fù jiàn zhī qì zhōng rì bù shí yīn yǎng tiān ér tàn yuē cè suǒ yǐ jìn zhī yě cuò shì zài qián
造父见到后，流泪不止，整天吃不下饭，仰天叹息说：“鞭打，是为了让马前进，可前面却有带刺的装饰阻挡；
yǐn suǒ yǐ tuì zhī yě lì zhuì zài hòu
拉缰绳，是为了让马后退，可后面却有锋利的马刺。
jīn rén zhǔ yǐ qí qīng jié yě jìn zhī yǐ qí bù shì zuǒ yòu yě tuì zhī
如今君主因为某人清廉而提拔他，又因他不迎合近臣而贬斥他；
yǐ qí gōng zhèng yě yù zhī yǐ qí bù tīng cóng yě fèi zhī
因为某人公正而赞扬他，又因他不盲从就废弃他。
mín jù zhōng lì ér bù zhī suǒ yóu cǐ shèng rén zhī suǒ wéi qì yě
百姓心中恐惧，站在中间不知如何是好，这正是圣人流泪的原因。”