běi míng yǒu yú qí míng wéi kūn
北海有一种鱼，名字叫鲲。
kūn zhī dà bù zhī qí jǐ qiān lǐ yě
鲲的体型巨大，不知道有几千里。
huà ér wèi niǎo qí míng wèi péng
它变化成鸟，名字叫鹏。
péng zhī bèi bù zhī qí jǐ qiān lǐ yě
鹏的背，不知道有几千里。
nù ér fēi qí yì ruò chuí tiān zhī yún
它奋起飞翔，翅膀就像天边的云。
shì niǎo yě hǎi yùn zé jiāng xǐ yú nán míng
这只鸟，当海动风起时，就要迁徙到南海。
nán míng zhě tiān chí yě
南海，就是天池。
qí xié zhě zhì guài zhě yě
《齐谐》这本书，是记载怪异事物的。
xié zhī yán yuē péng zhī xǐ yú nán míng yě shuǐ jī sān qiān lǐ tuán fú yáo ér shàng zhě jiǔ wàn lǐ qù yǐ liù yuè xi zhě yě
《齐谐》里说：“鹏迁徙到南海时，翅膀拍击水面激起三千里浪花，乘着旋风盘旋飞上九万里高空，它离开北海是凭借六月的大风。”
yě mǎ yě chén āi yě shēng wù zhī yǐ xi xiāng chuī yě
山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。
tiān zhī cāng cāng qí zhèng sè yá
天空的深蓝色，是它本来的颜色吗？
qí yuǎn ér wú suǒ zhì jí yá
还是因为它高远得没有尽头呢？
qí shì xià yě yì ruò shì zé yǐ yǐ
鹏从高空往下看，大概也就是这个样子罢了。
qiě fú shuǐ zhī jī yě bù hòu zé qí fù dà zhōu yě wú lì
再说，如果水积得不深，那么它负载大船就没有力量。
fù bēi shuǐ yú ào táng zhī shàng zé jiè wèi zhī zhōu
倒一杯水在堂上的低洼处，那么小草就可以当船。
zhì bēi yān zé jiāo shuǐ qiǎn ér zhōu dà yě
放一个杯子在上面就会搁浅，这是因为水浅而船大。
fēng zhī jī yě bù hòu zé qí fù dà yì yě wú lì
如果风积得不厚，那么它托起巨大的翅膀就没有力量。
gù jiǔ wàn lǐ zé fēng sī zài xià yǐ ér hòu nǎi jīn péi fēng
所以鹏飞到九万里的高空，风就在下面了，然后才能乘风；
bēi fù qīng tiān ér mò zhī yāo è zhě ér hòu nǎi jīn jiāng tú nán
背负着青天而没有什么能阻挡它，然后才能计划飞往南方。
tiáo yǔ xué jiū xiào zhī yuē wǒ jué qǐ ér fēi qiǎng yú fāng ér zhǐ shí zé bù zhì ér kòng yú de ér yǐ yǐ xī yǐ zhī jiǔ wàn lǐ ér nán wéi
蝉和小斑鸠嘲笑它说：“我一下子飞起来，碰到榆树和檀树就停下来，有时飞不上去，就落在地上罢了，哪里用得着飞到九万里那么高再往南飞呢？”
shì mǎng cāng zhě sān cān ér fǎn fù yóu guǒ rán
到郊野去的人，带三餐饭当天回来，肚子还是饱饱的；
shì bǎi lǐ zhě sù chōng liáng
到百里远的地方去，要准备隔夜的粮食；
shì qiān lǐ zhě sān yuè jù liáng
到千里远的地方去，要准备三个月的粮食。
zhī èr chóng yòu hé zhī
这两只小虫又知道什么呢！
xiǎo zhī bù jí dà zhī xiǎo nián bù jí dà nián
小聪明比不上大智慧，短寿命比不上长寿命。
xī yǐ zhī qí rán yě
怎么知道是这样呢？
zhāo jūn bù zhī huì shuò huì gū bù zhī chūn qiū cǐ xiǎo nián yě
朝生暮死的菌类不知道月亮的圆缺，夏蝉不知道四季的更替，这就是短寿命的例子。
chu zhī nán yǒu míng líng zhě yǐ wǔ bǎi suì wèi chūn wǔ bǎi suì wèi qiū
楚国南方有一种叫冥灵的大树，以五百年为一个春季，五百年为一个秋季；
shàng gǔ yǒu dà chūn zhě yǐ bā qiān suì wèi chūn bā qiān suì wèi qiū cǐ dà nián yě
上古时代有一种叫大椿的树，以八千年为一个春季，八千年为一个秋季，这就是长寿命的例子。
ér péng zǔ nǎi jīn yǐ jiǔ tè wén zhòng rén pǐ zhī bù yì bēi hu
而彭祖如今却以长寿闻名，人们都拿他相比，岂不是可悲吗！
tāng zhī wèn jí yě shì yǐ qióng fà zhī běi yǒu míng hǎi zhě tiān chí yě
商汤问棘的话也是这样说的：在寸草不生的北方，有一片深广的大海，叫做天池。
yǒu yú yān qí guǎng shù qiān lǐ wèi yǒu zhī qí xiū zhě qí míng wéi kūn
那里有一种鱼，它的宽度有几千里，没有人知道它有多长，它的名字叫做鲲。
yǒu niǎo yān qí míng wéi péng bèi ruò tài shān yì ruò chuí tiān zhī yún tuán fú yáo yáng jiǎo ér shàng zhě jiǔ wàn lǐ jué yún qì fù qīng tiān rán hòu tú nán qiě shì nán míng yě
那里有一种鸟，它的名字叫做鹏，背像泰山一样高大，翅膀像垂挂在天边的云彩，乘着旋风盘旋而上九万里，穿越云层，背负青天，然后计划向南飞，将要前往南海。
chì yàn xiào zhī yuē bǐ qiě xī shì yě
小麻雀嘲笑它说：“它要飞到哪里去呢？
wǒ téng yuè ér shàng bù guò shù rèn ér xià áo xiáng péng hāo zhī jiān cǐ yì fēi zhī zhì yě ér bǐ qiě xī shì yě
我跳跃飞起，不过几丈高就落下来，在蓬蒿丛中飞翔，这也就是飞翔的极限了，而它还要飞到哪里去呢？
cǐ xiǎo dà zhī biàn yě
”这就是小和大的区别。
gù fū zhī xiào yī guān xíng bǐ yī xiāng dé hé yī jūn ér zhēng yī guó zhě qí zì shì yě yì ruò cǐ yǐ
所以那些才智足以胜任一官之职，品行能够取信于一乡，道德符合一国之君的要求，能力足以取信于一国的人，他们看待自己，也就像这样了。
ér sòng róng zi yóu rán xiào zhī
而宋荣子却嗤笑他们。
qiě jǔ shì ér yù zhī ér bù jiā quàn jǔ shì ér fēi zhī ér bù jiā jū dìng hu nèi wài zhī fēn biàn hu róng rǔ zhī jìng sī yǐ yǐ
而且即使全世界都称赞他，他也不会更加努力；全世界都非议他，他也不会感到沮丧，他能分清内在与外在的界限，辨明荣辱的境地，这就够了。
bǐ qí yú shì wèi shuò shuò rán yě
他在世上，并不汲汲追求什么。
suī rán yóu yǒu wèi shù yě
虽然如此，他还有未能树立的境界。
fu liè zǐ yù fēng ér xíng líng rán shàn yě xún yǒu wǔ rì ér hòu fǎn
列子乘风而行，轻妙自如，十五天后才返回。
bǐ yú zhì fú zhě wèi shù shù rán yě
他对于求福的事，并不汲汲追求。
cǐ suī miǎn hu xíng yóu yǒu suǒ dài zhě yě
这虽然免于行走，但还是要有所依赖。
ruò fú chéng tiān dì zhī zhèng ér yù liù qì zhī biàn yǐ yóu wú qióng zhě bǐ qiě wū hū dài zāi
至于顺应天地的本性，驾驭六气的变化，遨游于无穷的境界，他还需要依赖什么呢！
gù yuē zhì rén wú jǐ shén rén wú gōng shèng rén wú míng
所以说：至人没有自我，神人没有功绩，圣人没有名声。
yáo ràng tiān xià yú xǔ yóu yuē rì yuè chū yǐ ér jué huǒ bù xī qí yú guāng yě bù yì nán hu
尧要把天下让给许由，说：“太阳月亮都出来了，而小火把还不熄灭，它对于光亮来说，不是很难吗！
shí yǔ jiàng yǐ ér yóu jìn guàn qí yú zé yě bù yì láo hu
及时雨已经降下了，却还在浇水灌溉，这对于润泽来说，不是徒劳吗！
fū zǐ lì ér tiān xià zhì ér wǒ yóu shī zhī wú zì shì quē rán
先生您一在位天下就太平了，而我还占着这个位置，我自己觉得不够格。
qǐng zhì tiān xià
请允许我把天下让给您。
xǔ yóu yuē zi zhì tiān xià tiān xià jì yǐ zhì yě ér wǒ yóu dài zi wú jiāng wèi míng hu
许由说：您治理天下，天下已经太平了，而我还来替代您，我难道是为了名声吗？
míng zhě shí zhī bīn yě wú jiāng wèi bīn hu
名声，是实际的附属品，我难道要追求附属品吗？
jiāo liáo cháo yú shēn lín bù guò yī zhī
鹪鹩在深林里筑巢，不过占用一根树枝；
yǎn shǔ yǐn hé bù guò mǎn fù
偃鼠到河边喝水，不过喝饱肚子。
guī xiū hu jūn yǔ wú suǒ yòng tiān xià wèi
您请回吧，君主，天下对我来说没什么用处！
páo rén suī bù zhì páo shī zhù bù yuè zūn zǔ ér dài zhī yǐ
厨师即使不做饭，祭祀的主持人也不会越过祭器去代替他。
jiān wú wèn yú lián shū yuē wú wén yán yú jiē yú dà ér wú dàng wǎng ér bù fǎn
肩吾问连叔说：我听接舆说话，夸大而不着边际，说开去就收不回来。
wú jīng bù qí yán yóu hé hàn ér wú jí yě dà yǒu jìng tíng bù jìn rén qíng yān
我惊骇于他的话像银河一样没有边际，与常理相差太远，不近人情。
lián shū yuē qí yán wèi hé zāi
连叔说：他说的是什么呢？
yuē miǎo gū shè zhī shān yǒu shén rén jū yān
肩吾说：他说‘遥远的姑射山上，有神人居住在那里。
jī fū ruò bīng xuě nào yuē ruò chǔ zǐ
肌肤像冰雪一样洁白，体态柔美像处女；
bù shí wǔ gǔ xī fēng yǐn lù
不吃五谷，吸清风饮露水；
chéng yún qì yù fēi lóng ér yóu hu sì hǎi zhī wài
乘着云气，驾驭飞龙，遨游在四海之外；
qí shén níng shǐ wù bù cī lì ér nián gǔ shú
他精神专注，能使万物不生病害而五谷丰登。
wú yǐ shì kuáng ér bù xìn yě
’我认为这是狂妄的话而不相信。
lián shū yuē rán gǔ zhě wú yǐ yǔ hu wén zhāng zhī guān lóng zhě wú yǐ yǔ hu zhōng gǔ zhī shēng
连叔说：是啊，瞎子无法参与观赏花纹色彩，聋子无法参与聆听钟鼓之声。
qǐ wéi xíng hái yǒu lóng máng zāi
难道只是身体上有聋盲吗？
fu zhī yì yǒu zhī
心智上也有啊。
shì qí yán yě yóu shí nǚ yě
这些话，说的就是你啊。
zhī rén yě zhī dé yě jiāng páng bó wàn wù yǐ wèi yī shì qí hu luàn shú bì bì yān yǐ tiān xià wéi shì
那样的人，那样的德行，将混同万物为一体，世人祈求他来治理纷乱，他哪里会辛辛苦苦地把天下当回事！
zhī rén yě wù mò zhī shāng dà jìn jī tiān ér bù ruò dà hàn jīn shí liú tǔ shān jiāo ér bù rè
那样的人，外物伤害不了他，洪水滔天也淹不死他，大旱使金石熔化、土山焦枯也热不到他。
shì qí chén gòu bǐ kāng jiāng yóu táo zhù yáo shùn zhě yě shú kěn yǐ wù wéi shì
他身上的尘垢糟粕，尚且能造就出尧舜那样的人，他哪里肯把外物当回事！
sòng rén zī zhāng fǔ ér shì yuè yuè rén duàn fà wén shēn wú suǒ yòng zhī
宋国人买了礼帽去越国卖，越国人剪短头发、身上刺青，根本用不着帽子。
yáo zhì tiān xià zhī mín píng hǎi nèi zhī zhèng
尧治理天下百姓，安定海内政事。
wǎng jiàn sì zǐ miǎo gū shè zhī shān fén shuǐ zhī yáng yǎo rán sàng qí tiān xià yān
他去见四位高人在遥远的姑射山、汾水北岸，一下子忘掉了自己的天下。
huì zi wèi zhuāng zi yuē wèi wáng yí wǒ dà hù zhī zhǒng wǒ shù zhī chéng ér shí wǔ dàn
惠子对庄子说：“魏王送给我大葫芦的种子，我种下后结出的果实能装五石。
yǐ shèng shuǐ jiāng qí jiān bù néng zì jǔ yě
用它来盛水，它却不够坚固，自己都撑不住。
pōu zhī yǐ wéi piáo zé hù luò wú suǒ róng
把它剖开做瓢也太大了，没有什么地方可以放得下。
fēi bù xiāo rán dà yě wú wèi qí wú yòng ér póu zhī
不是不大，我是因为它没用就砸碎了。
zhuāng zi yuē fū zǐ gù zhuō yú yòng dà yǐ
”庄子说：“您实在不善于使用大的东西啊。
sòng rén yǒu shàn wèi bù jūn shǒu zhī yào zhě shì shì yǐ píng pì kuàng wéi shì
宋国有个擅长做防冻药的人，世世代代以漂洗丝絮为业。
kè wén zhī qǐng mǎi qí fāng bǎi jīn
外地人听说后，出百金买他的药方。
jù zú ér móu zhī yuē wǒ shì shì wèi pì kuàng bù guò shù jīn
他召集全族人商量说：‘我们世世代代漂洗丝絮，挣不了几金。
jīn yī zhāo ér yù jì bǎi jīn qǐng yǔ zhī
现在一下子卖技术就得百金，卖给他吧。
kè de zhī yǐ shuō wú wáng
’ 外地人得到药方，去游说吴王。
yuè yǒu nán wú wáng shǐ zhī jiāng
越国发难，吴王派他带兵。
dōng yǔ yuè rén shuǐ zhàn dà bài yuè rén liè dì ér fēng zhī
冬天，与越国水战，大败越军，吴王划地封赏他。
néng bù jūn shǒu yī yě huò yǐ fēng huò bù miǎn yú pì kuàng zé suǒ yòng zhī yì yě
同样是防冻药，有人靠它受封，有人却免不了漂洗丝絮，这就是用法不同。
jīn zi yǒu wǔ dàn zhī hù hé bù lǜ yǐ wéi dà zūn ér fú hu jiāng hú ér yōu qí hù luò wú suǒ róng
现在你有五石大的葫芦，怎么不考虑把它做成大酒樽浮游江湖，反而担心它太大没地方放？
zé fū zǐ yóu yǒu péng zhī xīn yě fū
看来您的心思还是像蓬草一样堵塞不通啊！
huì zi wèi zhuāng zi yuē wú yǒu dà shù rén wèi zhī chū
惠子对庄子说：“我有棵大树，人们叫它臭椿。
qí dà běn yōng zhǒng ér bù zhōng shéng mò qí xiǎo zhī juǎn qū ér bù zhōng guī ju
树干臃肿不合木匠的墨线，小枝弯曲不合圆规方矩。
lì zhī tu jiàng zhě bù gù
长在路边，木匠看都不看。
jīn zi zhī yán dà ér wú yòng zhòng suǒ tóng qù yě
现在你的言论，大而无用，大家都抛弃。
zhuāng zi yuē zi dú bú jiàn lí xīng hu
”庄子说：“你没见过野猫和黄鼠狼吗？
bēi shēn ér fú yǐ hou áo zhě
低身埋伏，等着抓小动物；
dōng xī tiào liáng bù bì gāo xià
东跳西窜，不避高低；
zhōng yú jī pì sǐ yú wǎng gǔ
落入机关陷阱，死在罗网之中。
jīn fú lí niú qí dà ruò chuí tiān zhī yún
如今那斄牛，身躯庞大如同天边垂挂的云彩。
cǐ néng wéi dà yǐ ér bù néng zhí shǔ
它虽然能成就这般巨大，却连老鼠都抓不住。
jīn zi yǒu dà shù huàn qí wú yòng hé bù shù zhī yú wú hé yǒu zhī xiāng guǎng mò zhī yě páng huáng hu wú wéi qí cè xiāo yáo hu qǐn wò qí xià
现在你有这么一棵大树，发愁它没有用处，为什么不把它种在空无一物的原野、广阔无边的荒地，在它旁边悠闲漫步，在它底下自在躺卧呢？
bù yāo jīn fǔ wù wú hài zhě wú suǒ kě yòng ān suǒ kùn kǔ zāi
不会遭受刀斧砍伐，没有东西会伤害它，既然没什么用处，又哪里会有什么困苦烦恼呢！