yáo wèn yú shùn yuē wǒ yù zhì tiān xià wèi zhī nài hé
尧问舜说：“我想让天下归顺，该怎么办呢？”
duì yuē zhí yī wú shī xíng wēi wú dài zhōng xìn wú juàn ér tiān xià zì lái
舜回答说：“坚守道义不出差错，做小事不懈怠，忠诚守信不厌倦，天下自然就会来归附。
zhí yī rú tiān dì xíng wēi rú rì yuè zhōng chéng shèng yú nèi bēn yú wài xíng yú sì hǎi tiān xià qí zài yī yú yá
坚守道义像天地一样稳固，做小事像日月一样持久，忠诚充满内心，表现在外，影响遍及四海，天下难道只在一个角落吗！
fu yǒu hé zú zhì yě
哪里需要刻意去争取呢！
wèi wǔ hòu móu shì ér dāng qún chén mò néng dǎi tuì cháo ér yǒu xǐ sè
魏武侯谋划事情很得当，群臣没人比得上，退朝后脸上露出喜色。
wú qǐ jìn yuē yì cháng yǒu yǐ chǔ zhuāng wáng zhī yǔ wén yú zuǒ yòu zhě hu
吴起上前说：“您可曾听过楚庄王的故事，说给左右听的吗？”
wǔ hòu yuē chǔ zhuāng wáng zhī yǔ hé rú
武侯说：“楚庄王的话是怎么说的？”
wú qǐ duì yuē chǔ zhuāng wáng móu shì ér dāng qún chén mò néng dǎi tuì cháo yǒu yōu sè
吴起回答说：“楚庄王谋划事情很得当，群臣没人比得上，退朝后却面带忧色。
shēn gōng wū chén jìn wèn yuē wáng cháo ér yǒu yōu sè hé yě
申公巫臣上前问道：‘大王退朝后面带忧色，为什么呢？
zhuāng wáng yuē bù gǔ móu shì ér dāng qún chén mò néng dǎi shì yǐ yōu yě
’庄王说：‘我谋划事情得当，群臣没人比得上，因此感到忧虑。
qí zài zhōng kuī zhī yán yě yuē zhū hóu zì wèi de shī zhě wáng de you zhě bà de yí zhě cún zì wèi móu ér mò jǐ ruò zhě wáng
中蘬曾经说过：“诸侯自己找到老师就能称王，找到朋友就能称霸，找到能提出疑问的人就能生存，自己谋划却认为没人比得上自己的就会灭亡。
jīn yǐ bù gǔ zhī bù xiào ér qún chén mò néng dǎi wú guó jǐ yú wáng hu
”现在以我这样的不才，群臣却没人比得上，我的国家几乎要灭亡了吧！
shì yǐ yōu yě
因此感到忧虑。
chǔ zhuāng wáng yǐ yōu ér jūn yǐ xǐ
’楚庄王为此忧虑，而您却为此高兴。”
wǔ hòu qūn xún zài bài yuē tiān shǐ fū zǐ zhèn guǎ rén zhī guò yě
武侯迟疑了一下，再次行礼说：“是上天让先生来纠正我的过错啊。”
bó qín jiāng guī yú lǔ zhōu gōng wèi bó qín zhī fu yuē rǔ jiāng xíng hé zhì ér zi měi dé hu
伯禽将要回鲁国去，周公对伯禽的老师说：“你要走了，何不记下你学生的美德呢？”
duì yuē qí wéi rén kuān hǎo zì yòng yǐ shèn
老师回答说：“他为人宽厚，喜欢自己拿主意而且谨慎。
cǐ sān zhě qí měi dé yě
这三样，就是他的美德。”
zhōu gōng yuē wū hū
周公说：“唉！
yǐ rén è wèi měi dé hu
把人的缺点当作美德吗？
jūn zǐ hǎo yǐ dào dé gù qí mín guī dào
君子喜好道德，所以他的人民归向正道。
bǐ qí kuān yě chū wú biàn yǐ nǚ yòu měi zhī
他那所谓的宽厚，实际上是没有原则，你竟然还赞美它！
bǐ qí hǎo zì yòng yě shì suǒ yǐ jù xiǎo yě
他那喜欢自己拿主意，正是他见识浅薄的原因。
jūn zǐ lì rú niú bù yǔ niú zhēng lì
君子力气像牛一样大，却不和牛比力气；
zǒu rú mǎ bù yǔ mǎ zhēng zǒu
跑得像马一样快，却不与马比谁跑得快；
zhī rú shì bù yǔ shì zhēng zhī
智慧像士人一样高，却不与士人比谁更有智慧。
bǐ zhēng zhě jūn zhě zhī qì yě nǚ yòu měi zhī
那些争强好胜的人，不过是平庸之辈的习气，你竟然还赞美他们！
bǐ qí shèn yě shì qí suǒ yǐ qiǎn yě
他们那种谨慎，正是他们浅薄的原因。
wén zhī yuē wú yuè yú bú jiàn shì
我听说过：‘不要越过界限不去见士人。
jiàn shì wèn yuē wú nǎi bù chá hu
’见到士人便问：‘莫非是我观察不够吗？
bù wén jí wù shǎo zhì shǎo zhì zé qiǎn
’不听闻外界事物，见识就少，见识少就浅薄。
bǐ qiǎn zhě jiàn rén zhī dào yě nǚ yòu měi zhī
那些浅薄的人，是卑贱之人的处世之道，你竟然还赞美他们！
wú yǔ nǚ wǒ wén wáng zhī wèi zi wǔ wáng zhī wèi dì chéng wáng zhī wèi shū fù wú yú tiān xià bù jiàn yǐ
我告诉你：我，作为文王的儿子，武王的弟弟，成王的叔父，我在天下并不卑贱；
rán ér wú suǒ zhí zhì ér jiàn zhě shí rén hái zhì ér xiāng jiàn zhě sān shí rén mào zhí zhī shì zhě bǎi yǒu yú rén yù yán ér qǐng bì shì zhě qiān yǒu yú rén yú shì wú jǐn de sān shì yān yǐ zhèng wú shēn yǐ dìng tiān xià
然而我拿着礼物去拜见的有十人，归还礼物相见的有三十人，以礼相待的士人有一百多人，想说话而请我听完事情的有千多人，这样我才仅仅得到三位士人，来端正我的品行，来安定天下。
wú suǒ yǐ de sān shì zhě wáng yú shí rén yǔ sān shí rén zhōng nǎi zài bǎi rén yǔ qiān rén zhī zhōng
我之所以能得到这三位士人，不是在那十人和三十人之中，而是在那一百人和千多人之中。
gù shàng shì wú báo wèi zhī mào xià shì wú hòu wèi zhī mào rén rén jiē yǐ wǒ wèi yuè yú hǎo shì rán gù shì zhì
所以对于上等士人，我礼节上做得简略些，对于下等士人，我礼节上做得隆重些，人人都认为我超越常规喜爱士人，所以士人才会到来；
shì zhì ér hòu jiàn wù jiàn wù rán hòu zhī qí shì fēi zhī suǒ zài
士人到来之后才能见识事物，见识事物然后才能知道是非对错在哪里。
jiè zhī zāi
要引以为戒啊！
nǚ yǐ lǔ guó jiāo rén jǐ yǐ
你凭借鲁国就对人骄傲，危险啊！
fu yǎng lù zhī shì yóu kě jiāo yě zhèng shēn zhī shì bù kě jiāo yě
那些追求俸禄的士人还可以对他们骄傲，但品行端正的士人却不可骄傲对待。
bǐ zhèng shēn zhī shì shě guì ér wèi jiàn shě fù ér wèi pín shě yì ér wèi láo yán sè lí hēi ér bù shī qí suǒ shì yǐ tiān xià zhī jì bù xī wén zhāng bù fèi yě
那些品行端正的士人，舍弃尊贵而甘于卑贱，舍弃富裕而甘于贫穷，舍弃安逸而甘于劳苦，面色黝黑却不失其本分，因此天下的纲纪才能不中断，礼乐制度才能不废弃。
yǔ yuē zēng qiū zhī fēng rén jiàn chu xiāng sūn shū áo yuē wú wén zhī yě chù guān jiǔ zhě shì dù zhī lù hòu zhě mín yuàn zhī wèi zūn zhě jūn hèn zhī
有句话说：缯丘的守边官员，见到楚国的相国孙叔敖说：“我听说：做官久了士人会嫉妒，俸禄丰厚百姓会怨恨，地位尊贵君主会猜忌。
wèi xiàng guó yǒu cǐ sān zhě ér bù dé zuì yú chu zhī shì mín hé yě
您身为相国同时具备这三样，却没有得罪楚国的士人和百姓，这是为什么呢？
sūn shū áo yuē wú sān xiāng chu ér xīn yù bēi měi yì lù ér shī yù bó wèi zī zūn ér lǐ yù gōng shì yǐ bù dé zuì yú chu zhī shì mín yě
”孙叔敖说： “我三次担任楚相而内心更加谦卑，每次俸禄增加施舍就更广泛，地位越尊贵礼节就越恭敬，因此才没有得罪楚国的士人和百姓。
zǐ gòng wèn yú kǒng zǐ yuē cì wéi rén xià ér wèi zhī yě
子贡问孔子说：“我懂得谦逊待人但还不深知其理。
kǒng zǐ yuē wéi rén xià zhě hu
”孔子说：“谦逊待人吗？
qí yóu tǔ yě
它就像土地一样。
shēn hú zhī ér de gān quán yān shù zhī ér wǔ gǔ fán yān cǎo mù zhí yān qín shòu yù yān
深挖它就能得到甘泉，种植它五谷就能繁茂，草木就能生长，禽兽就能繁衍；
shēng zé lì yān sǐ zé rù yān
活着时站立在它上面，死后就埋入其中；
duō qí gōng ér bù xi dé
他建立了许多功绩，却不停止积累德行。
wéi rén xià zhě qí yóu tǔ yě
作为下属的人，就像土地一样。
xī yú bù yòng gōng zhī qí ér jìn bìng zhī lái bù yòng zi mǎ ér qí bìng zhī zhòu kū wáng zǐ bǐ gàn ér wǔ wáng de zhī
从前虞国不任用宫之奇，结果被晋国吞并；莱国不任用子马，结果被齐国吞并；商纣王剖开王子比干的心脏，结果周武王夺取了天下。
bù qīn xián yòng zhī gù shēn sǐ guó wáng yě
不亲近贤能、任用智者，所以自身死亡、国家灭亡。
wèi shuō zhě yuē sūn qīng bù jí kǒng zǐ
有议论的人说：“荀子比不上孔子。
shì bù rán
这是不对的。
sūn qīng pò yú luàn shì qiú yú yán xíng shàng wú xián zhǔ xià yù bào qín lǐ yì bù xíng jiào huà bù chéng rén zhě chù yuē tiān xià míng míng xíng quán cì zhī zhū hóu dà qīng
荀子身处乱世，遭受严酷刑罚的逼迫，上面没有贤明的君主，下面遭遇残暴的秦国，礼义无法推行，教化不能成功，仁德之人被贬斥困顿，天下昏暗不明，行为完美却遭人讥刺，诸侯国纷纷倾覆。
dāng shì shí yě zhī zhě bù dé lǜ néng zhě bù dé zhì xián zhě bù dé shǐ
在那个时代，有智慧的人无法谋划，有才能的人无法治理，贤能的人无法被任用。
gù jūn shàng bì ér wú dǔ xián rén jù ér bù shòu
所以君主被蒙蔽而看不见，贤人被排斥而不被接纳。
rán zé sūn qīng huái jiāng shèng zhī xīn méng yáng kuáng zhī sè shì tiān xià yǐ yú
然而荀子胸怀圣人的志向，却假装出狂放的样子，把天下人都看作愚昧。
shī yuē jì míng qiě zhé yǐ bǎo qí shēn
《诗经》说：“既明智又睿智，以此来保全自身。”
cǐ zhī wèi yě
说的就是这个道理。
shì qí suǒ yǐ míng shēng bù bái tú yǔ bù zhòng guāng huī bù bó yě
这就是他名声不显赫、门徒不多、光辉不广博的原因。
jīn zhī xué zhě de sūn qīng zhī yí yán yú jiào zú yǐ wèi tiān xià fǎ shì biǎo yí
现在的学者，得到荀子遗留的言论和教诲，足以作为天下的法则和表率。
suǒ cún zhě shén suǒ guò zhě huà guān qí shàn xíng kǒng zǐ fú guò
他所保存的精神，所经过的地方都被感化，观察他的善行，孔子也不会超过。
shì bù xiáng chá yún fēi shèng rén nài hé
世人不仔细考察，却说荀子不是圣人，这怎么行呢！
tiān xià bù zhì sūn qīng bù yù shí yě
天下得不到治理，是因为荀子没有遇到好时机。
dé ruò yáo yǔ shì shǎo zhī zhī
他的德行如同尧和禹，但世人很少知道；
fāng shù bù yòng wéi rén suǒ yí
他的治国方略不被采用，反而被人怀疑；
qí zhī zhì míng xún dào zhèng xíng zú yǐ wèi jì gāng
他的智慧极其高明，遵循正道行事，足以作为纲纪。
wū hū
唉！
xián zāi
真是贤能啊！
yi wèi dì wáng
应该成为帝王。
tiān dì bù zhī shàn jié zhòu shā xián liáng bǐ gàn pōu xīn kǒng zǐ jū kuāng jiē yú bì shì jī zǐ yáng kuáng tián cháng wéi luàn hé lǘ shàn qiáng
天地不辨是非，善待夏桀、商纣，杀害贤良之士，比干被剖心，孔子在匡地被围困，接舆逃避世事，箕子假装疯癫，田常作乱，阖闾专横强暴。
wèi è de fú shàn zhě yǒu yāng
作恶的人得到福分，行善的人遭受灾祸。
jīn wèi shuō zhě yòu bù chá qí shí nǎi xìn qí míng
现在议论的人，又不考察实际情况，却只相信名声。
shí shì bù tóng yù hé yóu shēng
时代不同了，赞誉从何而来？
bù dé wéi zhèng gōng ān néng chéng
不能执政，功业怎能成就？
zhì xiū dé hòu shú wèi bù xián hu
志向高远品德深厚，谁能说他不贤明呢！