茶馆 · 老舍 · Chapter 1 of 5

人物表

PinyinModern Translation
Size

wáng lì fā nán

王利发——男。

zuì chū yǔ wǒ men jiàn miàn tā cái èr shí duō suì

第一次见到他时,他才二十多岁。

yīn fù qīn zǎo sǐ tā hěn nián qīng jiù zuò le yù tài chá guǎn de zhǎng guì

因为父亲去世得早,他很年轻就成了裕泰茶馆的老板。

jīng míng yǒu xiē zì sī ér xīn yǎn bù huài

精明、有点自私,但心地不坏。

táng tiě zuǐ nán

唐铁嘴——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

xiàng miàn wéi shēng xī yā piàn

靠看相谋生,吸食鸦片。

sōng èr yé nán

松二爷——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

dǎn xiǎo ér ài shuō huà

胆小却爱说话。

cháng sì ye nán

常四爷——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

sōng èr yé de hǎo yǒu dōu shì yù tài de zhǔ gù

松二爷的好朋友,都是裕泰茶馆的常客。

zhèng zhí tǐ gé hǎo

为人正直,身体强壮。

li sān nán

李三——男。

sān shí duō suì

三十多岁。

yù tài de pǎo táng de

裕泰茶馆的伙计。

qín kěn xīn yǎn hǎo

勤劳肯干,心地善良。

èr dé zi nán

二德子——男。

èr shí duō suì

二十多岁。

shàn pū yíng dāng chāi

在善扑营当差。

mǎ wǔ ye nán

马五爷——男。

sān shí duō suì

三十多岁。

chī yáng jiào de xiǎo è bà

依仗洋教势力的小恶霸。

liú má zi nán

刘麻子——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

shuō méi lā qiàn xīn hěn yì dú

做媒拉皮条,心肠狠毒。

kāng liù nán

康六——男。

sì shí suì

四十岁。

jīng jiāo pín nóng

北京郊区的贫穷农民。

huáng pàng zi nán

黄胖子——男性。

sì shí duō suì

四十多岁。

liú máng tóu zi

流氓团伙的头目。

qín zhòng yì nán

秦仲义——男性。

wáng zhǎng guì de fáng dōng

王掌柜的房东。

zài dì yī mù lǐ èr shí duō suì

在第一幕中二十多岁。

kuò shào hòu lái chéng le wéi xīn de zī běn jiā

富家子弟,后来成为维新派的资本家。

lǎo rén nán

老人——男性。

bā shí èr suì

八十二岁。

wú yǐ wú kào

无依无靠。

xiāng fù nǚ

农村妇女——女性。

sān shí duō suì

三十多岁。

qióng dé chū mài xiǎo nǚ r

穷得不得不卖掉小女儿。

xiǎo hào nǚ

小妞——女性。

shí suì

十岁。

xiāng fù de nǚ ér

农村妇女的女儿。

páng tài jiàn nán

庞太监——男性。

sì shí suì

四十岁。

fā cái zhī hòu xiǎng qǔ lǎo pó

发财之后,想要娶妻。

xiǎo niú r nán

小牛儿——男性。

shí duō suì

十多岁。

páng tài jiàn de shū tóng

庞太监的书童。

sòng ēn zi nán

宋恩子——男性。

èr shí duō suì

二十多岁。

lǎo shì tè wù

老式特务。

wú xiáng zi nán

吴祥子——男性。

èr shí duō suì

二十多岁。

sòng ēn zi de tóng shì

宋恩子的同事。

kāng shùn zi nǚ

康顺子——女性。

zài dì yī mù zhōng shí wǔ suì

在第一幕中十五岁。

kāng liù de nǚ ér

康六的女儿。

bèi mài gěi páng tài jiàn wèi qī

被卖给庞太监做妻子。

wáng shū fēn nǚ

王淑芬——女性。

sì shí lái suì

四十岁左右。

wáng lì fā zhǎng guì de qī

王利发掌柜的妻子。

bǐ zhàng fū gèng gōng píng zhèng zhí xiē

比丈夫更公正正直一些。

xún jǐng nán

巡警——男性。

èr shí duō suì

二十多岁。

bào tóng nán

报童——男性。

shí liù suì

十六岁。

kāng dà lì nán

康大力——男性。

shí èr suì

十二岁。

páng tài jiàn mǎi lái de yì zǐ hòu yǔ kāng shùn zi xiāng yī wéi mìng

庞太监买来的干儿子,后来和康顺子一起生活。

lǎo lín nán

老林——男性。

sān shí duō suì

三十多岁。

táo bīng

逃兵。

lǎo chén nán

老陈——男性。

sān shí suì

三十岁。

táo bīng

逃兵。

lǎo lín de bǎ dì

老林的结拜兄弟。

cuī jiǔ fēng nán

崔久峰——男性。

sì shí duō suì

四十多岁。

zuò guò guó huì yì yuán hòu lái xiū dào zhù zài yù tài fù shè de gōng yù lǐ

当过国会议员,后来修道,住在裕泰茶馆附设的公寓里。

jūn guān nán

军官——男性。

sān shí suì

三十岁。

wáng dà shuān nán

王大拴——男性。

sì shí suì zuǒ yòu wáng zhǎng guì de zhǎng zǐ

大约四十岁,王掌柜的大儿子。

wéi rén zhèng zhí

为人正直。

zhōu xiù huā nǚ

周秀花——女性。

sì shí suì

四十岁。

dà shuān de qī

王大拴的妻子。

wáng xiǎo huā nǚ

王小花——女性。

shí sān suì

十三岁。

dà shuān de nǚ ér

王大拴的女儿。

dīng bǎo nǚ

丁宝——女性。

shí qī suì

十七岁。

nǚ zhāo dài

女招待。

yǒu dǎn yǒu shí

有胆量有见识。

xiǎo liú má zi nán

小刘麻子——男性。

sān shí duō suì

三十多岁。

liú má zi zhī zǐ jì chéng fù yè ér fā zhǎn zhī

刘麻子的儿子,继承并发展了父亲的行业。

qǔ diàn dēng fèi de nán

收电灯费的——男性。

sì shí duō suì

四十多岁。

xiǎo táng tiě zuǐ nán

小唐铁嘴——男性。

sān shí duō suì

三十多岁。

táng tiě zuǐ zhī zǐ jì chéng fù yè yǒu zuò tiān shī de yuàn wàng

唐铁嘴的儿子,继承父业,有成为天师的愿望。

míng shī fu nán

明师傅——男性。

wǔ shí duō suì

五十多岁。

bāo bàn jiǔ xí de chú shī fu

承办酒席的厨师。

zōu fú yuǎn nán

邹福远——男性。

sì shí duō suì

四十多岁。

shuō píng shū de míng shǒu

说评书的著名艺人。

wèi fú xǐ nán

卫福喜——男性。

sān shí duō suì

三十多岁。

zōu de shī dì xiān shuō píng shū hòu gǎi chàng jīng xì

邹福远的师弟,先说评书,后来改唱京剧。

fāng liù nán

方六——男。

sì shí duō suì

四十多岁。

dǎ xiǎo gǔ de jiān zhà

打小鼓的,奸诈。

chē dāng dāng nán

车当当——男。

sān shí suì zuǒ yòu

三十岁左右。

mǎi mài xiàn yáng wéi shēng

买卖现洋为生。

páng sì nǎi nai nǚ

庞四奶奶——女。

sì shí suì

四十岁。

chǒu è yào zuò huáng hòu

丑恶,要作皇后。

páng tài jiàn de sì zhí xí fù

庞太监的四侄媳妇。

chūn méi nǚ

春梅——女。

shí jiǔ suì

十九岁。

páng sì nǎi nai de yā huán

庞四奶奶的丫环。

lǎo yáng nán

老杨——男。

sān shí duō suì

三十多岁。

mài zá huò de

卖杂货的。

xiǎo èr dé zi nán

小二德子——男。

sān shí suì

三十岁。

èr dé zi zhī zǐ dǎ shǒu

二德子之子,打手。

yú hòu zhāi nán

于厚斋——男。

sì shí duō suì

四十多岁。

xiǎo xué jiào yuán wáng xiǎo huā de lǎo shī

小学教员,王小花的老师。

xiè yǒng rén nán

谢勇仁——男。

sān shí duō suì

三十多岁。

yǔ yú hòu zhāi tóng shì

与于厚斋同事。

xiǎo sòng ēn zi nán

小宋恩子——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

sòng ēn zi zhī zǐ chéng xí fù yè zuò tè wù

宋恩子之子,承袭父业,作特务。

xiǎo wú xiáng zi nán

小吴祥子——男。

sān shí lái suì

三十岁左右。

wú xiáng zi zhī zǐ shì xí tè wù

吴祥子之子,世袭特务。

xiǎo xīn yǎn nǚ

小心眼——女。

shí jiǔ suì

十九岁。

nǚ zhāo dài

女招待。

chén chù zhǎng nán

沈处长——男性。

sì shí suì

四十岁。

xiàn bīng sī lìng bù mǒu chù chù zhǎng

宪兵司令部某处处长。

chá kè ruò gān rén dōu shì nán de

茶客若干人,均为男性。

chá fáng yī liǎng gè dōu shì nán de

茶房一两人,均为男性。

nàn mín shù rén yǒu nán yǒu nǚ yǒu lǎo yǒu shǎo

难民数人,有男有女,有老有少。

dà bīng sān wǔ rén dōu shì nán de

大兵三五人,均为男性。

gōng yù zhù kè shù rén dōu shì nán de

公寓住客数人,均为男性。

yā dà lìng de bīng qī rén dōu shì nán de

押大令的兵七人,均为男性。

xiàn bīng sì rén

宪兵四人。

nán

男。

shǎ yáng nán

傻杨——男性。

shǔ lái bǎo de

数来宝的。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →