shí jiān yī bā jiǔ bā nián wù xū chū qiū kāng liáng děng de wéi xīn yùn dòng shī bài le
时间：一八九八年（戊戌年）初秋，康有为、梁启超等人的维新变法运动失败了。
zǎo bàn tiān
上午时分。
dì diǎn běi jīng yù tài dà chá guǎn
地点：北京，裕泰大茶馆。
rén wù wáng lì fā liú má zi páng tài jiàn táng tiě zuǐ kāng liù xiǎo niú r sōng èr yé huáng pàng zi sòng ēn zi cháng sì ye qín zhòng yì wú xiáng zi li sān lǎo rén kāng shùn zi èr dé zi xiāng fù chá kè jiǎ yǐ bǐng dīng mǎ wǔ ye xiǎo hào chá fáng yī èr rén
人物：王利发、刘麻子、庞太监、唐铁嘴、康六、小牛儿、松二爷、黄胖子、宋恩子、常四爷、秦仲义、吴祥子、李三、老人、康顺子、二德子、乡妇、茶客甲、乙、丙、丁、马五爷、小妞、茶房一两人
mù qǐ zhè zhǒng dà chá guǎn xiàn zài yǐ jīng bú jiàn le
〔幕布拉开：这种大茶馆现在已经见不到了。
zài jǐ shí nián qián měi chéng dōu qǐ mǎ yǒu yī chù
在几十年前，每座城市至少都有一家。
zhè lǐ mài chá yě mài jiǎn dān de diǎn xīn yǔ cài fàn
这里卖茶，也卖简单的点心和饭菜。
wán niǎo de rén men měi tiān zài liú gòu le huà méi huáng niǎo děng zhī hòu yào dào zhè lǐ xiē xiē tuǐ hē hē chá bìng shǐ niǎo er biǎo yǎn gē chàng
养鸟的人，每天遛完画眉、黄鸟等之后，会来这里歇歇脚，喝喝茶，并让鸟儿表演唱歌。
shāng yì shì qíng de shuō méi lā qiàn de yě dào zhè lǐ lái
商量事情的，说媒拉线的，也到这里来。
nà nián yuè shí cháng yǒu dǎ qún jià de dàn shì zǒng huì yǒu péng yǒu chū tóu gěi shuāng fāng tiáo jiě
那时候，经常有打群架的，但总会有朋友出面为双方调解；
sān wǔ shí kǒu zi dǎ shǒu jīng diào rén dōng shuō xi shuō biàn dōu hē wǎn chá chī wǎn làn ròu miàn dà chá guǎn tè shū de shí pǐn jià qián pián yí zuò qǐ lái kuài dāng jiù kě yǐ huà gān gē wéi yù bó le
三五十个打手，经过调解人一番劝说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面（大茶馆的特色食品，价格便宜，做起来快），就可以平息纠纷了。
zǒng zhī zhè shì dāng rì fēi cháng zhòng yào de dì fāng yǒu shì wú shì dōu kě yǐ lái zuò bàn tiān
总之，这是当时非常重要的地方，有事没事都可以来坐上半天。
zài zhè lǐ kě yǐ tīng dào zuì huāng táng de xīn wén rú mǒu chù de dà zhī zhū zěn me chéng le jīng shòu dào léi jī
〔在这里，可以听到最离奇的新闻，比如某个地方的大蜘蛛怎么成了精，被雷劈了。
qí guài de yì jiàn yě zài zhè lǐ kě yǐ tīng dào xiàng bǎ hǎi biān shàng dōu xiū shàng dà qiáng jiù zú yǐ dǎng zhù yáng bīng shàng àn
奇怪的意见也能在这里听到，比如在海岸边都修上大墙，就足以挡住外国兵上岸。
zhè lǐ hái kě yǐ tīng dào mǒu jīng xì yǎn yuán xīn jìn chuàng zào le shén me qiāng r hé jiān áo yā piàn yān de zuì hǎo de fāng fǎ
这里还能听到某个京剧演员最近创造了什么新唱腔，以及熬制鸦片烟的最好方法。
zhè lǐ yě kě yǐ kàn dào mǒu rén xīn dé dào de qí zhēn yí gè chū tǔ de yù shàn zhuì r huò sān cǎi de bí yān hú
这里也能看到某人新得到的珍奇物品——一个出土的玉扇坠，或者三彩的鼻烟壶。
zhè zhēn shì gè zhòng yào de dì fāng jiǎn zhí kě yǐ suàn zuò wén huà jiāo liú de suǒ zài
这真是个重要的地方，简直可以算作文化交流的场所。
wǒ men xiàn zài jiù yào kàn jiàn zhè yàng de yī zuò chá guǎn
〔我们现在就要看到这样的一座茶馆。
yī jìn mén shì guì tái yǔ lú zào wèi shěng diǎn shì wǒ men de wǔ tái shàng kě yǐ bú yào lú zào
〔一进门是柜台与炉灶——为了省事，我们的舞台上可以不要炉灶；
hòu miàn yǒu xiē guō sháo de xiǎng shēng yě jiù gòu le
后面有些锅勺的响声也就够了。
wū zi fēi cháng gāo dà bǎi zhe zhǎng zhuō yǔ fāng zhuō cháng dèng yǔ xiǎo dèng dōu shì chá zuò r
屋子非常高大，摆着长桌与方桌，长凳与小凳，都是茶座。
gé chuāng kě jiàn hòu yuàn gāo dā zháo liáng péng péng xià yě yǒu chá zuò r
透过窗户可以看到后院，高高搭着凉棚，棚下也有茶座。
wū lǐ hé liáng péng xià dū yǒu guà niǎo lóng de dì fāng
屋里和凉棚下都有挂鸟笼的地方。
gè chù dōu tiē zhe mò tán guó shì de zhǐ tiáo
各处都贴着“莫谈国事”的纸条。
yǒu liǎng wèi chá kè bù zhī xìng míng zhèng mī zhuó yǎn yáo zhe tóu pāi bǎn dī chàng
有两位喝茶的客人，不知道名字，正眯着眼睛，摇着头，跟着拍子低声哼唱。
yǒu liǎng sān wèi chá kè yě bù zhī xìng míng zhèng rù shén de xīn shǎng wǎ guàn lǐ de xī shuài
有两三位喝茶的客人，也不知道名字，正全神贯注地观赏瓦罐里的蟋蟀。
liǎng wèi chuān huī sè dà shān de sòng ēn zi yǔ wú xiáng zi zhèng dī shēng de tán huà kàn yàng zi tā men shì běi yá mén de bàn àn de zhēn jī
两位穿灰色长衫的——宋恩子和吴祥子，正小声交谈，看情形他们是北边衙门的办案人员（侦探）。
jīn tiān yòu yǒu yì qǐ dǎ qún jià de jù shuō shì wèi le zhēng yī zhī jiā gē rě qǐ fēi yòng wǔ lì jiě jué bù kě de jiū fēn
今天又有一场群架，听说是为争一只家鸽引起的，闹到非动武不可的地步。
jiǎ ruò zhēn dǎ qǐ lái fēi chū rén mìng bù kě yīn wèi bèi yuē de dǎ shǒu zhōng bāo kuò zhe shàn pū yíng dī gē r men hé kù bīng shēn shǒu dōu shí fēn lì hài
要是真打起来，肯定要出人命，因为被请来的打手里有善扑营的兄弟和库兵，个个身手了得。
hǎo zài bù néng zhēn dǎ qǐ lái yīn wèi zài shuāng fāng hái méi bǎ dǎ shǒu yuē qí yǐ yǒu rén chū miàn tiáo tíng le xiàn zài shuāng fāng zài zhè lǐ huì miàn
幸好，打不起来，因为两边还没把人手凑齐，就有人出来调解了——现在双方在这里碰面。
sān sān liǎng liǎng de dǎ shǒu dōu héng méi lì mù duǎn dǎ bàn suí shí jìn lái wǎng hòu yuàn qù
三三两两的打手，都横眉瞪眼，穿着短衣打扮，陆续进来，往后院去。
mǎ wǔ ye zài bù rě rén zhù yì de jiǎo luò dú zì zuò zhe hē chá
马五爷在不起眼的角落，独自坐着喝茶。
wáng lì fā gāo gāo de zuò zài guì tái lǐ
王利发高高地坐在柜台后面。
táng tiě zuǐ tà lā zhe xié shēn chuān yī jiàn jí zhǎng jí zàng de dà bù shān ěr shàng jiā zhe jǐ zhāng xiǎo zhǐ piàn jìn lái
唐铁嘴趿拉着鞋，穿一件又长又脏的布衫，耳朵上夹着几张纸片，走了进来。
wáng lì fā táng xiān shēng nǐ wài biān ba
王利发：唐先生，您外边请吧！
táng tiě zuǐ cǎn xiào wáng zhǎng guì pěng pěng táng tiě zuǐ ba
唐铁嘴（苦笑）：王掌柜，赏我唐铁嘴个面子吧！
sòng gěi wǒ wǎn chá hē wǒ jiù xiān gěi nín xiāng xiàng miàn ba
送我一碗茶喝，我先给您看看相！
shǒu xiàng fèng sòng bù qǔ fēn wén
免费看手相，一分钱不要！
bù róng fēn shuō lā guò wáng lì fā de shǒu lái jīn nián shì guāng xù èr shí sì nián wù xū
（不由分说，拉过王利发的手）今年是光绪二十四年，戊戌年。
nín guì gēng shì
您今年高寿是……
wáng lì fā duó huí shǒu qù suàn le ba wǒ sòng gěi nǐ yī wǎn chá hē nǐ jiù béng mài nà tào shēng yì kǒu la
王利发（抽回手）：算了吧，我送你一碗茶喝，你就别来那套生意经了！
yòng bu zháo xiàng miàn zán men jì zài jiāng hú nèi dōu shì kǔ mìng rén
用不着看相，咱们既然都在江湖上混，都是苦命人！
yóu guì tái nèi zǒu chū ràng táng tiě zuǐ zuò xia zuò xia
（从柜台里走出来，让唐铁嘴坐下）坐下！
wǒ gào sù nǐ nǐ yào shì bù jiè le dà yān jiù yǒng yuǎn jiāo bù liǎo hǎo yùn
我告诉你，你要是不戒掉大烟，就永远走不了好运！
zhè shì wǒ de xiāng fǎ bǐ nǐ de gèng líng yàn
这是我的看相法子，比你的更准！
sōng èr yé hé cháng sì ye dōu tí zhe niǎo lóng jìn lái wáng lì fā xiàng tā men dǎ zhāo hū
松二爷和常四爷都提着鸟笼进来，王利发向他们打招呼。
tā men xiān bǎ niǎo lóng zi guà hǎo zhǎo dì fāng zuò xia
他们先把鸟笼挂好，找地方坐下。
sōng èr yé wén zhōu zhōu de tí zhe xiǎo huáng niǎo lóng
松二爷文绉绉的，提着小黄鸟笼；
cháng sì ye xióng jiū jiū de tí zhe dà ér gāo de huà méi lóng
常四爷精神抖擞地提着又大又高的画眉鸟笼。
chá fáng li sān gǎn jǐn guò lái qī shàng gài wǎn chá
茶馆伙计李三赶紧过来，泡上了盖碗茶。
tā men zì dài chá yè
他们自己带了茶叶。
chá qī hǎo sōng èr yé cháng sì ye xiàng lín jìn de chá zuò ràng le ràng
茶泡好后，松二爷和常四爷客气地请旁边的茶客一起喝。
sōng èr yé cháng sì ye nín hē zhè gè
松二爷和常四爷说：您尝尝这个！
rán hòu wǎng hòu yuàn kàn le kàn
（然后，朝后院望了望）
sōng èr yé hǎo xiàng yòu yǒu shì r
松二爷说：好像又出什么事了？
cháng sì ye fǎn zhèng dǎ bù qǐ lái
常四爷说：反正打不起来！
yào zhēn dǎ dī huà zǎo dào chéng wài tóu qù la
真要打的话，早就跑到城外去了；
dào chá guǎn lái gàn má
来茶馆干什么？
èr dé zi yī wèi dǎ shǒu qià hǎo jìn lái tīng jiàn le cháng sì ye de huà
〔打手二德子正好进来，听到了常四爷的话。
èr dé zi còu guò qù nǐ zhè shì duì shuí shuǎi xián huà ne
二德子（凑上前）：你这是在说谁的风凉话呢？
cháng sì ye bù kěn shì ruò nǐ wèn wǒ nǎ
常四爷（毫不退让）：你问我吗？
huā qián hē chá nán dào hái jiào shuí guǎn zhe ma
我花钱喝茶，难道还要受谁管束吗？
sōng èr yé dǎ liang le èr dé zi yī fān wǒ shuō zhè wèi ye nín shì yíng lǐ dāng chāi de ba
松二爷（打量了二德子一番）：我说这位爷，您是在衙门里当差的吧？
lái zuò xia hē yī wǎn wǒ men yě dōu shì wài cháng rén
来，坐下喝一碗，咱们也都是在外头混的人。
èr dé zi nǐ guǎn wǒ dāng chāi bù dàng chà ne
二德子：你管我当不当差呢！
cháng sì ye yào dǒu wēi fēng gēn yáng rén gàn qù yáng rén lì hài
常四爷：要耍威风，找洋人较量去，洋人才厉害！
yīng fǎ lián jūn shāo le yuán míng yuán zūn jiā chī zhe guān xiǎng kě méi jiàn nín qù chōng fēng dǎ zhàng
英法联军烧了圆明园，您领着官饷，可没见您去冲锋陷阵！
èr dé zi béng shuō dǎ yáng rén bù dǎ wǒ xiān guǎn jiào guǎn jiào nǐ
二德子：别说打不打洋人，我先教训教训你！
yào dòng shǒu
（准备动手）
bié de chá kè yī jiù jìn xíng tā men zì jǐ de shì
〔其他茶客依旧忙着自己的事。
wáng lì fā jí máng pǎo guò lái
王利发急忙跑过来。
wáng lì fā gē ér men dōu shì jiē miàn shàng de péng yǒu yǒu huà hǎo shuō
王利发说：各位兄弟，都是街坊朋友，有话好好说。
dé ye nín hòu biān zuò
德爷，您请到后面坐！
èr dé zi bù tīng wáng lì fā de huà yī xià zǐ bǎ yí gè gài wǎn lǒu xià zhuō qù shuāi suì
〔二德子不听王利发的劝，猛地将一个茶碗扫下桌子，摔碎了。
fān shǒu yào zhuā cháng sì ye de bó lǐng
反手就要去抓常四爷的衣领。
cháng sì ye shǎn guò nǐ yào zěn me zhāo
常四爷：（躲开）你想干什么？
èr dé zi zěn me zhāo
二德子： 干什么？
wǒ pèng bù liǎo yáng rén hái pèng bù liǎo nǐ ma
我惹不起洋人，还惹不起你吗？
mǎ wǔ ye bìng wèi lì qǐ èr dé zi nǐ wēi fēng a
马五爷（坐着没起身）：二德子，你好威风啊！
èr dé zi sì xià sǎo shì kàn dào mǎ wǔ ye hē mǎ wǔ ye nín zài zhè ér nǎ
二德子（四处张望，看见了马五爷）：哟，马五爷，您在这儿啊？
wǒ kě yǎn zhuō méi kàn jiàn nín
我眼拙，没瞧见您！
guò qù qǐng ān
（上前请安）
mǎ wǔ ye yǒu shén me shì hǎo hǎo de shuō gàn má dòng bù dòng de jiù jiǎng dǎ
马五爷：有事好好说，干嘛动不动就要动手？
èr dé zi zhè
二德子：是！
nín shuō de duì
您说得对！
wǒ dào hòu tou zuò zuò qù
我到后面坐坐去。
li sān zhè ér de chá qián wǒ hou la
李三，这儿的茶钱我付了！
wǎng hòu miàn zǒu qù
（往后头走去）
cháng sì ye còu guò lái yào duì mǎ wǔ ye fā láo sāo zhè wèi ye nín shèng míng nín gěi píng píng lǐ
常四爷（凑过来，想向马五爷抱怨）：这位爷，您明事理，您给评评理！
mǎ wǔ ye lì qǐ lái wǒ hái yǒu shì zài jiàn
马五爷（站起来）：我还有事，先走了！
zǒu chū qù
（走了出去）
cháng sì ye duì wáng lì fā yá
常四爷（对王利发）：怪了！
zhè dǎo shì gè guài rén
这人可真奇怪！
wáng lì fā nín bù zhī dào zhè shì mǎ wǔ ye ya
王利发：您不知道这是马五爷吗？
guài bù dé nín yě de zuì le tā
怪不得您也得罪了他！
cháng sì ye wǒ yě de zuì le tā
常四爷：我也得罪了他？
wǒ jīn tiān chū mén méi tiāo hǎo rì zi
我今天出门没挑好日子！
wáng lì fā dī shēng de gāng cái nín shuō yáng rén zěn yàng tā jiù shì chī yáng fàn de
王利发（低声说）：刚才您提到洋人怎么样，他就是靠洋人吃饭的。
xìn yáng jiào shuō yáng huà yǒu shì qíng kě yǐ yì zhí de zhǎo wǎn píng xiàn de xiàn tài yé qù yào bù zěn me lián guān miàn shàng dōu bù rě tā ne
他信洋教，说洋话，有事可以直接去找宛平县的县太爷，要不怎么连官府都不敢惹他呢！
cháng sì ye wǎng yuán chǔ zǒu hēng wǒ jiù bù pèi fú chī yáng fàn de
常四爷（走回原处）：哼，我就是看不惯靠洋人吃饭的！
wáng lì fā xiàng sòng ēn zi wú xiáng zi nà biān shāo yī wāi tóu dī shēng de shuō huà qǐng liú diǎn shén
王利发（朝宋恩子、吴祥子那边微微侧头，低声说）：说话小心点！
dà shēng de li sān zài gěi zhè ér qī yī wǎn lái
（大声喊）李三，再给这儿沏一碗茶！
shi qǐ dì shàng de suì cí piàn
（捡起地上的碎瓷片）
sōng èr yé gài wǎn duō shǎo qián
松二爷：这盖碗多少钱？
wǒ péi
我赔！
wài cháng rén bù zuò lǎo niáng men shì
外面混的人不做女人家的事！
wáng lì fā bù máng dāi huì er zài suàn ba
王利发：不急，等会儿再算吧！
zǒu kāi
（走开）
qiàn shǒu liú má zi lǐng zhe kāng liù jìn lái
〔中间人刘麻子带着康六进来。
liú má zi xiān xiàng sōng èr yé cháng sì ye dǎ zhāo hū
刘麻子先向松二爷、常四爷打招呼。
liú má zi nín èr wèi zhēn zǎo bān er
刘麻子：您二位来得真早啊！
tāo chū bí yān hú dào yān nín shì shì zhè gè
（掏出鼻烟壶，倒烟）您试试这个！
gāng zhuāng lái de dì dào yīng guó zào yòu xì yòu chún
刚弄来的，正宗的英国货，又细又纯！
cháng sì ye āi
常四爷：唉！
lián bí yān yě de cóng wài yáng lái
连鼻烟也得从外国来！
zhè de wǎng wài liú duō shǎo yín zi a
这得流出去多少银子啊！
liú má zi zán men dà qīng guó yǒu de shì jīn shān yín shān yǒng yuǎn huā bù wán
刘麻子：咱们大清国有的是金山银山，永远花不完！
nín zuò zhe wǒ bàn diǎn xiǎo shì
您坐着，我办点小事！
lǐng kāng liù zhǎo le gè zuò ér
（领着康六找了个座位）
li sān ná guò yī wǎn chá lái
〔李三端来一碗茶。
liú má zi shuō shuo ba shí liǎng yín zi xíng bù xíng
刘麻子：说说看，十两银子行不行？
nǐ shuō gān cuì de
你爽快点！
wǒ máng méi gōng fū zhuān cì hou nǐ
我忙得很，没空专门伺候你！
kāng liù liú ye
康六：刘爷！
shí wǔ suì de dà gū niáng jiù zhí shí liǎng yín zi ma
十五岁的大姑娘，就只值十两银子吗？
liú má zi mài dào yáo zǐ qù yě xǔ duō ná yī liǎng bā qián de kě shì nǐ yòu bù kěn
刘麻子：卖到窑子里去，说不定还能多拿一两八钱，可你又不愿意！
kāng liù nà shi wǒ de qīn nǚ ér
康六：那可是我的亲生女儿！
wǒ néng gòu
我怎么能……
liú má zi yǒu nǚ ér nǐ kě yǎng huó bù qǐ zhè guài shuí ne
刘麻子：有女儿，可你养不起，这能怪谁呢？
kāng liù nà bú shì yīn wèi xiāng xià zhòng dì de dōu méi fǎ zi hùn le ma
康六：还不是因为乡下种地的都活不下去了吗？
yī jiā dà xiǎo yào shì yì tiān néng chī shàng yī dùn zhōu wǒ yào hái xiǎng mài nǚ ér wǒ jiù bú shì rén
一家老小要是每天能吃上一顿粥，我要是还想卖女儿，我就不是人！
liú má zi nà shi nǐ men xiāng xià de shì wǒ guǎn bu zháo
刘麻子：那是你们乡下的事，我管不着。
wǒ shòu nǐ zhī tuō jiào nǐ bù chī kuī yòu jiào nǐ nǚ ér yǒu gè chī bǎo fàn de dì fāng zhè hái bù hǎo ma
我受你委托，让你不吃亏，又让你女儿有个能吃饱饭的地方，这还不好吗？
kāng liù dào dǐ gěi shuí ne
康六：到底卖给谁呢？
liú má zi wǒ yī shuō nǐ bì dìng cóng xīn yǎn lǐ lè yì
刘麻子：我一说，你肯定打心眼里乐意！
yī wèi zài gōng lǐ dāng chāi de
一位在宫里当差的！
kāng liù gōng lǐ dāng chāi de shuí yào gè xiāng xià yā tou ne
康六：宫里当差的怎么会要个乡下丫头呢？
liú má zi nà bú shì nǐ nǚ ér de mìng hǎo ma
刘麻子：那不是你女儿命好吗？
kāng liù shuí ne
康六：到底是谁？
liú má zi páng zǒng guǎn
刘麻子：庞总管！
nǐ yě tīng shuō guò páng zǒng guǎn ba
你也听说过庞总管吧？
shì hòu zhe tài hòu hóng de bù dé le lián jiā lǐ dǎ cù de píng zi dōu shì mǎ nǎo zuò de
伺候着太后，红得发紫，连家里装醋的瓶子都是玛瑙做的！
kāng liù liú dà yé bǎ nǚ ér gěi tài jiàn zuò lǎo pó wǒ zěn me duì de qǐ rén ne
康六：刘大爷，把女儿嫁给太监当老婆，我怎么对得起人啊？
liú má zi mài nǚ ér wú lùn zěn me mài yě duì bù qǐ nǚ ér
刘麻子：卖女儿，不管怎么卖，都对不起女儿！
nǐ hú tú
你糊涂！
nǐ kàn gū niáng yī guò mén chī de shì zhēn xiū měi wèi chuān de shì líng luó chóu duàn zhè bu shì zào huà ma
你看，姑娘嫁过去后，吃的是山珍海味，穿的是绫罗绸缎，这不是天大的福气吗？
zěn yàng yáo tóu bù suàn diǎn tóu suàn lái gè gān cuì de
怎么样，摇头不算数点头才算，给个痛快话！
kāng liù zì gǔ yǐ lái nǎ yǒu tā jiù gěi shí liǎng yín zi
康六：从古到今，哪有……他就只给十两银子？
liú má zi zhǎo biàn le nǐ men quán cūn r zhǎo dé chū shí liǎng yín zi zhǎo bù chū
刘麻子：找遍你们全村，能找出十两银子吗？
zài xiāng xià wǔ jīn bái miàn jiù huàn gè hái zi nǐ bú shì bù zhī dào
在乡下，五斤白面就能换一个孩子，你又不是不知道！
kāng liù wǒ āi
康六：我，唉！
wǒ de gēn gū niáng shāng liáng yī xià
我得跟姑娘商量一下！
liú má zi gào sù nǐ guò le zhè gè cūn kě méi yǒu zhè gè diàn dān wù liǎo shì bié yuàn wǒ
刘麻子：告诉你，过了这个村就没这个店了，耽误了事可别怪我！
kuài qù kuài lái
快去快回！
kāng liù āi
康六：唉！
wǒ yī huì er jiù huí lái
我一会儿就回来！
liú má zi wǒ zài zhè ér děng zhe nǐ
刘麻子：我在这儿等着你！
kāng liù màn màn de zǒu chū qù
康六：（慢慢地走出去）
liú má zi còu dào sōng èr yé cháng sì ye zhè biān lái xiāng xià rén zhēn nán bàn shì yǒng yuǎn méi yǒu gè tòng tòng kuài kuài
刘麻子：（凑到松二爷、常四爷这边来）乡下人真难办事，从来就没个爽快劲儿！
sōng èr yé zhè hào shēng yì yòu bù xiǎo ba
松二爷：这桩买卖又不小吧？
liú má zi yě tián bú dào nǎ ér qù nòng hǎo le zhuàn gè yuán bǎo
刘麻子：也甜不到哪儿去，办好了，赚个元宝！
cháng sì ye xiāng xià shì zěn me le
常四爷：乡下是怎么了？
huì nòng de zhè me mài r mài nǚ de
怎么会弄到卖儿卖女的地步！
liú má zi shéi zhī dào
刘麻子：谁知道！
yào bù zěn me shuō jiù shì yī tiáo gǒu yě de tuō shēng zài běi jīng chéng lǐ ma
要不怎么说，就是一条狗也得投胎在北京城里呢！
cháng sì ye liú ye nín kě zhēn yǒu gè hěn jìn r gěi lā lǒng zhè lù shì
常四爷：刘爷，您可真够狠的，居然撮合这种事儿！
liú má zi wǒ yào bù fēn xīn tā men hái xǔ zhǎo bu dào mǎi zhǔ ne
刘麻子：我要是不费心，他们说不定还找不到买主呢！
máng chà huà sōng èr yé tāo chū gè xiǎo shí biǎo lái nín kàn zhè gè
（连忙岔开话题）松二爷（掏出一个小怀表来），您瞧瞧这个！
sōng èr yé jiē biǎo hǎo tǐ miàn de xiǎo biǎo
松二爷：（接过表）这块小表真精致！
liú má zi nín tīng tīng gā dēng gā dēng de xiǎng
刘麻子：您听听，走起来嘎登嘎登响！
sōng èr yé tīng zhè de duō shǎo qián
松二爷：（细听）这得花多少钱？
liú má zi nín ài ma
刘麻子：您喜欢吗？
jiù ràng gěi nín
那就让给您！
yī jù huà wǔ liǎng yín zi
一句话，五两银子！
nín wán gòu le bù ài zài yào le wǒ hái zhào shù tuì qián
您玩腻了，不想要了，我还按原价退钱！
dōng xī zhēn dì dào chuán jiā de wán yì
这东西真地道，是传家的宝贝！
cháng sì ye wǒ zhe er zhèng zā mō zhè gè wèi er zán men yī gè rén shēn shàng yǒu duō shǎo yáng wán yì ér a
常四爷：我正琢磨这事儿：咱们身上有多少洋货啊！
lǎo liú jiù kàn nǐ shēn shàng ba yáng bí yān yáng biǎo yáng duàn dà shān yáng bù kù guà
老刘，就拿你来说吧：洋鼻烟，洋表，洋缎长衫，洋布衣裤……
liú má zi yáng dōng xi kě shì zhēn piào liàng ne
刘麻子：洋货确实漂亮啊！
wǒ yào shì chuān yī shēn tǔ bù xiàng gè xiāng xià nǎo ké shuí hái lǐ wǒ ya
我要是穿一身土布衣服，像个乡下人，谁还搭理我呀！
cháng sì ye wǒ lǎo jué hū zhe zán men de dà duàn zi chuān chóu gèng tǐ miàn
常四爷：我总觉得咱们的绸缎、川绸，更气派！
liú má zi sōng èr yé liú xià zhè gè biǎo ba zhè nián yuè dài zhe zhè me hǎo de yáng biǎo huì jiào rén lìng yǎn kàn dài
刘麻子：松二爷，留下这块表吧，这年头，戴这么好的洋表，会让人高看一眼！
shì bú shì zhè mǒ shuō nín nǎ
您说是不是这个理儿？
sōng èr yé zhēn ài biǎo dàn yòu xián guì wǒ
松二爷：（真心喜欢表，但又觉得贵）我……
liú má zi nín xiān dài liǎng tiān gǎi rì zài gěi qián
刘麻子：您先戴两天，过几天再给钱！
huáng pàng zi jìn lái
〔黄胖子进来。
huáng pàng zi yán zhòng de shā yǎn kàn bù qīng chu jìn mén jiù qǐng ān gē ér men dōu qiáo wǒ la
黄胖子：（砂眼严重，看不清楚，进门就作揖）各位兄弟，都看我面子！
wǒ qǐng ān le
我给大家行礼了！
dōu shì zì jǐ dì xiōng bié shāng le hé qì ya
都是自家兄弟，别伤了和气！
wáng lì fā zhè bu shì tā men tā men zài hòu yuàn nǎ
王利发：不是他们，他们在后院呢！
huáng pàng zi wǒ kàn bù dà qīng chǔ a
黄胖子：我看不太清楚啊！
zhǎng guì de yù bèi làn ròu miàn yǒu wǒ huáng pàng zi shuí yě dǎ bù qǐ lái
掌柜的，准备烂肉面，有我黄胖子在，谁也打不起来！
wǎng lǐ zǒu
（往里走）
èr dé zi chū lái yíng jiē liǎng biān yǐ jīng jiàn le miàn nín kuài lái ba
二德子：（出来迎接）两边已经见了面，您快来吧！
èr dé zi tóng huáng pàng zi rù nèi
〔二德子同黄胖子走进里面。
chá fáng men yī tàng yòu yī tāng dì wǎng hòu miàn sòng chá shuǐ
〔茶馆伙计们一趟又一趟地往后院送茶水。
lǎo rén jìn lái ná zhe xiē yá qiān hú shū ěr wā sháo zhī lèi de xiǎo dōng xī dī zhe tóu màn màn de āi zhe chá zuò r zǒu
老人走进来，手里拿着牙签、胡梳、耳挖勺之类的小物件，低着头慢慢地挨着茶座走动；
méi rén mǎi tā de dōng xī
没人买他的东西。
tā yào wǎng hòu yuàn qù bèi li sān jié zhù
他想要去后院，被李三拦住。
li sān lǎo dà yé nín wài biān ba
李三：老大爷，您到外边去吧！
hòu yuàn lǐ rén jiā zhèng shuō hé shì ne méi rén mǎi nín de dōng xī
后院里，人家正在调解纠纷呢，没人会买您的东西！
shùn shǒu er bǎ shèng chá dì gěi lǎo rén yī wǎn
（顺手把剩茶递给老人一碗）
sōng èr yé dī shēng de li sān
松二爷（低声地）：李三！
zhǐ hòu yuàn tā men dào dǐ wèi le shén me shì yào zhè me ná dāo nòng zhàng de
（指后院）他们到底为了什么事，要这样动刀动枪的？
li sān dī shēng de tīng shuō shì wèi yī zhī gē zi
李三（低声地）：听说是为了一只鸽子。
zhāng zhái de gē zi fēi dào le li zhái qù li zhái bù kěn jiāo huán āi zán men hái shì shǎo shuō huà hǎo wèn lǎo rén lǎo dà yé nín gāo shòu la
张家的鸽子飞到了李家去，李家不肯还回来……唉，咱们还是少说话为好，（问老人）老大爷您高寿啊？
lǎo rén hē le chá duō xiè
老人（喝了茶）：多谢！
bā shí èr le méi rén guǎn
八十二了，没人管！
zhè nián yuè ya rén hái bù rú yī zhī gē zi ne
这年头呀，人还不如一只鸽子呢！
āi
唉！
màn màn zǒu chū qù
（慢慢走出去）
qín zhòng yì chuān de hěn jiǎng jiū mǎn miàn chūn fēng zǒu jìn lái
〔秦仲义，穿着很讲究，满面春风，走进来。
wáng lì fā āi yō
王利发：哎哟！
qín èr yé nín zěn me zhè yàng xián zài huì xiǎng qǐ xià chá guǎn lái le
秦二爷，您怎么这么清闲，想起到茶馆来了？
yě méi dài gè dǐ xià rén
也没带个随从？
qín zhòng yì lái kàn kàn kàn kàn nǐ zhè nián qīng xiǎo huǒ zi huì zuò shēng yì bú huì
秦仲义：来看看，看看你这年轻小伙子会不会做生意！
wáng lì fā āi yī biān zuò yī biān xué ba zhǐ zhe zhè gè chī fàn ma
王利发：唉，一边做一边学吧，靠这个吃饭嘛。
shuí jiào wǒ bà ba sǐ de zǎo wǒ bù gàn bù xíng a
谁让我爹去世得早，我不干这活不行啊！
hǎo zài zhào gù zhǔ ér dōu shì wǒ fù qīn de lǎo péng you wǒ yǒu bù zhōu dào de dì fāng dōu kěn bāo hán bì bì yǎn jiù guò qù le
幸好照顾生意的都是我爹的老朋友，我有什么做得不周到的地方，他们都愿意包容，睁一只眼闭一只眼就过去了。
zài jiē miàn shàng hùn fàn chī rén yuán ér dǐng yào jǐn
在街面上讨生活，人缘儿最要紧。
wǒ àn zhe wǒ fù qīn yí liú xià de lǎo bàn fǎ duō shuō hǎo huà duō qǐng ān tǎo rén rén de xǐ huan jiù bú huì chū dà chà zǐ
我照着我爹留下的老规矩，多说好话，多行礼，讨每个人的喜欢，就不会出大问题！
nín zuò xia wǒ gěi nín qī wǎn xiǎo yè chá qù
您请坐，我给您泡碗小叶茶去！
qín zhòng yì wǒ bù hē
秦仲义：我不喝！
yě bù zuò zhe
也不坐！
wáng lì fā zuò yī zuò
王利发：坐一会儿吧！
yǒu nín zài wǒ zhe er zuò zuò wǒ liǎn shàng yǒu guāng
有您在我这儿坐坐，我脸上有光！
qín zhòng yì yě hǎo ba
秦仲义：那好吧！
zuò kě shì yòng bu zháo fèng cheng wǒ
（坐下）不过，用不着讨好我！
wáng lì fā li sān qī yī wǎn gāo de lái
王利发：李三，沏一碗上等茶来！
èr yé fǔ shàng dōu hǎo
二爷，您家里人都好吧？
nín de shì qíng dōu shùn xīn ba
您的事情都顺利吧？
qín zhòng yì bù zěn me tài hǎo
秦仲义：不怎么样！
wáng lì fā nín pà shén me ne
王利发：您还担心什么呢？
nà me duō de mǎi mài nín de xiǎo shǒu zhǐ tóu dōu bǐ wǒ de yāo hái cū
您有那么多生意，您的小手指头都比我的腰还粗！
táng tiě zuǐ còu guò lái zhè wèi ye hǎo xiāng mào zhēn shì tiān tíng bǎo mǎn dì gé fāng yuán suī wú zǎi xiāng zhī quán ér yǒu táo zhū zhī fù
唐铁嘴（凑过来）：这位爷相貌真好，真是天庭饱满，地阁方圆，虽然没有宰相的权力，却有陶朱公那样的财富！
qín zhòng yì duǒ kāi wǒ
秦仲义：离我远点！
qù
去！
wáng lì fā xiān shēng nǐ hē gòu le chá gāi wài biān huó dòng huó dòng qù
王利发：先生，你茶喝够了，该到外边活动活动去！
bǎ táng tiě zuǐ qīng qīng tuī kāi
（把唐铁嘴轻轻推开）
táng tiě zuǐ āi
唐铁嘴：唉！
chuí tóu zǒu chū qù
（垂头丧气地走出去）
qín zhòng yì xiǎo wáng zhè ér de fáng zū shì bú shì de wǎng shàng tí nà me yī tí ne
秦仲义：小王，这儿的房租是不是该涨一涨了？
dāng nián nǐ bà ba gěi wǒ de nà diǎn zū qián hái bù gòu wǒ hē chá yòng de ne
当年你爸爸给我的那点租金，还不够我喝茶用的呢！
wáng lì fā èr yé nín shuō de duì tài duì le
王利发：二爷，您说得对，太对了！
kě shì zhè diǎn xiǎo shì yòng bu zháo nín fēn xīn nín pài guǎn shì de lái yī tàng wǒ gēn tā shāng liáng gāi cháng duō shǎo zū qián wǒ yí dìng zhào bàn
不过，这点小事不用您操心，您派个管事的人来一趟，我跟他商量，该涨多少租金，我一定照办！
shì
是！
qín zhòng yì nǐ zhè xiǎo zi bǐ nǐ bà ba hái huá
秦仲义：你这小子，比你爸爸还滑头！
hēng děng zhe ba zǎo wǎn wǒ bǎ fáng zi shōu huí qù
哼，等着瞧吧，早晚我把房子收回来！
wáng lì fā nín béng xià hu zhe wǒ wán wǒ zhī dào nín duō me zhào yìng wǒ xīn téng wǒ jué bù huì jiào wǒ tiāo zhe dà chá hú dào jiē shàng mài rè chá qù
王利发：您别吓唬我玩，我知道您多照顾我，心疼我，绝不会让我挑着大茶壶，到街上去卖热茶！
qín zhòng yì nǐ děng zhe qiáo ba
秦仲义：你等着瞧吧！
xiāng fù lā zhe gè shí lái suì de xiǎo hào jìn lái
〔一个乡下妇女拉着个十来岁的小女孩进来。
xiǎo hào de tóu shàng chā zhe yī gēn cǎo biāo
小女孩的头上插着一根草标。
li sān běn xiǎng bù xǔ tā men wǎng qián zǒu kě shì xīn zhōng yī nán guò méi guǎn
李三本来想不让她们往前走，可是心里一难过，就没管。
tā men liǎ màn màn de wǎng lǐ zǒu
她们俩慢慢地往里走。
chá kè men hū rán dōu tíng zhǐ shuō xiào kàn zhe tā men
茶客们忽然都停止说笑，看着她们。
xiǎo hào zǒu dào wū zi zhōng jiān lì zhù mā wǒ è
小女孩（走到屋子中间，站住）：妈，我饿！
wǒ è
我饿！
xiāng fù dāi shì zhe xiǎo hào hū rán tuǐ yī ruǎn zuò zài dì shàng yǎn miàn dī qì
〔乡下妇女呆呆地看着小女孩，忽然腿一软，坐在地上，捂着脸低声哭泣。
qín zhòng yì duì wáng lì fā hōng chū qù
秦仲义（对王利发）：赶出去！
wáng lì fā shì
王利发：是！
chū qù ba zhè lǐ zuò bú zhù
出去吧，这里坐不住！
xiāng fù nǎ wèi xíng xíng hǎo
乡下妇女：哪位行行好？
yào zhè gè hái zi èr liǎng yín zi
要这个孩子，二两银子！
cháng sì ye li sān yào liǎng gè làn ròu miàn dài tā men dào mén wài chī qù
常四爷：李三，要两碗烂肉面，带她们到门外吃去！
li sān shì la
李三：是啦！
guò qù duì xiāng fù qǐ lái mén kǒu děng zhe qù wǒ gěi nǐ men duān miàn lái
（过去对乡下妇女）起来，门口等着去，我给你们端面来！
xiāng fù lì qǐ mǒ lèi wǎng wài zǒu hǎo xiàng wàng le hái zi
乡下妇女（站起来，抹着眼泪往外走，好像忘了孩子；
zǒu le liǎng bù yòu zhuǎn huí shēn lái lǒu zhù xiǎo hào wěn tā bǎo bèi
走了两步，又转回身来，搂住小妞吻她）：宝贝！
bǎo bèi
宝贝！
wáng lì fā kuài zhe diǎn ba
王利发：快着点吧！
xiāng fù xiǎo hào zǒu chū qù
〔乡妇、小妞走出去。
li sān suí hòu duān chū liǎng wǎn miàn qù
李三随后端出两碗面去。
wáng lì fā guò lái cháng sì ye nín shì jī dé xíng hǎo shǎng gěi tā men miàn chī
王利发（过来）：常四爷，您是积德行好，赏给她们面吃！
kě shì wǒ gào sù nín zhè lù shì ér tài duō le tài duō le
可是，我告诉您：这路事儿太多了，太多了！
shuí yě guǎn bù liǎo
谁也管不了！
duì qín zhòng yì èr yé nín kàn wǒ shuō de duì bú duì
（对秦仲义）二爷，您看我说的对不对？
cháng sì ye duì sōng èr yé èr yé wǒ kàn nǎ dà qīng guó yào wán
常四爷（对松二爷）：二爷，我看哪，大清国要完！
qín zhòng yì lǎo qì héng qiū de wán bù wán bìng bù zài hu yǒu rén gěi qióng rén men yī wǎn miàn chī méi yǒu
秦仲义（老气横秋地）：完不完，并不在乎有人给穷人们一碗面吃没有。
xiǎo wáng shuō zhēn de wǒ zhēn xiǎng shōu huí zhè lǐ de fáng zi
小王，说真的，我真想收回这里的房子！
wáng lì fā nín bié nà me bàn nǎ èr yé
王利发：您别那么办哪，二爷！
qín zhòng yì wǒ bù dàn shōu huí fáng zi ér qiě bǎ xiāng xià de de chéng lǐ de mǎi mài yě dōu mài le
秦仲义：我不但收回房子，而且把乡下的地，城里的买卖也都卖了！
wáng lì fā nà wèi shén me ne
王利发：那为什么呢？
qín zhòng yì bǎ běn qián lǒng zài yī kuài er kāi gōng chǎng
秦仲义：把本钱拢在一块儿，开工厂！
wáng lì fā kāi gōng chǎng
王利发：开工厂？
qín zhòng yì ń dǐng dà dǐng dà de gōng chǎng
秦仲义：嗯，顶大顶大的工厂！
nà cái jiù dé le qióng rén nà cái néng dǐ zhì wài huò nà cái néng jiù guó
那才救得了穷人，那才能抵制外货，那才能救国！
duì wáng lì fā shuō ér yǎn kàn zhe cháng sì ye āi wǒ gēn nǐ shuō zhèi xiē gàn shén me nǐ bù dǒng
（对王利发说而眼看着常四爷）唉，我跟你说这些干什么，你不懂！
wáng lì fā nín jiù zhuān wéi bié rén bǎ cái chǎn dōu chū shǒu bù gù zì jǐ le ma
王利发：您就专为别人，把财产都出手，不顾自己了吗？
qín zhòng yì nǐ bù dǒng
秦仲义：你不懂！
zhǐ yǒu nà me bàn guó jiā cái néng fù qiáng
只有那么办，国家才能富强！
hǎo la wǒ gāi zǒu la
好啦，我该走啦。
wǒ qīn yǎn kàn jiàn le nǐ de shēng yì bù cuò nǐ béng zài shuǎ wú lài bù zhǎng fáng qián
我亲眼看见了，你的生意不错，你别再耍无赖，不涨房钱！
wáng lì fā nín děng děng wǒ gěi nín jiào chē qù
王利发：您等等，我给您叫车去！
qín zhòng yì yòng bu zháo wǒ yuàn yì
秦仲义：用不着，我愿意！
qín zhòng yì wǎng wài zǒu wáng lì fā sòng
〔秦仲义往外走，王利发送。
xiǎo niú r chān zhe páng tài jiàn zǒu jìn lái
〔小牛儿搀着庞太监走进来。
xiǎo niú r tí zhe shuǐ yān dài
小牛儿提着水烟袋。
páng tài jiàn yō
庞太监：哟！
qín èr yé
秦二爷！
qín zhòng yì páng lǎo yé
秦仲义：庞老爷！
zhè liǎng tiān nín xīn lǐ ān dùn le ba
这两天您心里安顿了吧？
páng tài jiàn nà hái yòng shuō ma
庞太监：那还用说吗？
tiān xià tài píng le shèng zhǐ xià lái tán sì tóng wèn zhǎn
天下太平了：圣旨下来，谭嗣同问斩！
gào sù nín shuí gǎn gǎi zǔ zōng de zhāng chéng shuí jiù diào nǎo dài
告诉您，谁敢改祖宗的章程，谁就掉脑袋！
qín zhòng yì wǒ zǎo jiù zhī dào
秦仲义：我早就知道！
chá kè men hū rán quán jìng jì qǐ lái jī hū shì bì zhù hū xī dì tīng zhe
〔茶客们忽然全静寂起来，几乎是闭住呼吸地听着。
páng tài jiàn nín cōng míng èr yé yào bù rán nín zěn me fā cái ne
庞太监：您聪明，二爷，要不然您怎么发财呢！
qín zhòng yì wǒ nà diǎn cái chǎn bù zhí yī tí
秦仲义：我那点财产，不值一提！
páng tài jiàn tài kè qì le ba
庞太监：太客气了吧？
nín kàn quán běi jīng chéng shuí bù zhī dào qín èr yé
您看，全北京城谁不知道秦二爷！
nín bǐ zuò guān de hái lì hài ne
您比当官的还厉害呢！
tīng shuō ya hǎo xiē cái zhǔ dōu jiǎng wéi xīn
听说呀，好些财主都讲维新！
qín zhòng yì bù néng zhè mǒ shuō wǒ nà diǎn wēi fēng zài nín de miàn qián kě jiù shī zhǎn bù chū lái le
秦仲义：不能这么说，我那点威风在您的面前可就施展不出来了！
hā hā hā
哈哈哈！
páng tài jiàn shuō de hǎo zán men jiù bā xiān guò hǎi gè xiǎn qí néng ba
庞太监：说得好，咱们就八仙过海，各显其能吧！
hā hā hā
哈哈哈！
qín zhòng yì gǎi tiān guò qù gěi nín qǐng ān zài jiàn
秦仲义：改天去拜访您，再见！
xià
（下）
páng tài jiàn zì yán zì yǔ hēng píng zhè mǒ gè xiǎo cái zhǔ yě gǎn gēn wǒ dòu zuǐ pí zi nián tóu zhēn shì gǎi le
庞太监（自言自语）：哼，这么个小财主也敢跟我顶嘴，这世道真是变了！
wèn wáng lì fā liú má zi zài zhè ér nǎ
（问王利发）刘麻子在这儿吗？
wáng lì fā zǒng guǎn nín lǐ biān xiē zhe ba
王利发：总管，您到里面休息吧！
liú má zi zǎo yǐ kàn jiàn páng tài jiàn dàn bù gǎn kào jìn pà dǎ jiǎo le páng tài jiàn qín zhòng yì de tán huà
〔刘麻子早就看见了庞太监，但不敢靠近，怕打扰了庞太监和秦仲义的谈话。
liú má zi hē wǒ de lǎo yé zǐ
刘麻子：哎呀，我的老爷子！
nín jí xiáng
您吉祥！
wǒ děng le nín hǎo dà bàn tiān le
我等了您好半天了！
chān páng tài jiàn wǎng lǐ miàn zǒu
（扶着庞太监往里面走）
sòng ēn zi wú xiáng zi guò lái qǐng ān páng tài jiàn duì tā men ěr yǔ
〔宋恩子、吴祥子过来请安，庞太监对他们低声说话。
zhòng chá kè jìng mò le yī zhèn zhī hòu kāi shǐ yì lùn fēn fēn
〔众茶客安静了一会儿后，开始七嘴八舌地议论。
chá kè jiǎ tán sì tóng shì shuí
茶客甲：谭嗣同是谁？
chá kè yǐ hǎo xiàng tīng shuō guò
茶客乙：好像听说过！
fǎn zhèng fàn le dà zuì yào bù zěn me huì wèn zhǎn ya
反正犯了重罪，不然，怎么会被砍头呢！
chá kè bǐng zhè liǎng sān gè yuè le yǒu xiē zuò guān de niàn shū de luàn zhē téng luàn nào zán men zěn néng zhī dào tā men dǎo de shén me guǐ ya
茶客丙：这几个月来，有些当官的、读书人，瞎折腾乱闹，我们哪知道他们搞什么鬼！
chá kè dīng de
茶客丁：得了！
bù guǎn zěn me shuō wǒ de tiě gǎn zhuāng jià yòu bǎo zhù le
不管怎么说，我的铁杆庄稼又保住了！
xìng tán de hái yǒu nà gè kāng yǒu wéi bú shì shuō jiào qí bīng bù guān qián liáng qù zì móu shēng jì ma
姓谭的，还有那个康有为，不是说要让旗兵不领钱粮，自己去谋生吗？
xīn yǎn duō dú
心肠真狠！
chá kè bǐng yī fèn qián liáng dào jiào shàng tou kè kòu qù yī dà bàn zán men yě bù hǎo guò
茶客丙：一份钱粮被上头克扣了一大半，咱们日子也不好过！
chá kè dīng nà zǒng bǐ méi yǒu qiáng a
茶客丁：那总比没有强啊！
hǎo sǐ bù rú lài huó zhe jiào wǒ qù zì jǐ móu shēng fēi sǐ bù kě
好死不如赖活着，叫我自己去谋生，非死不可！
wáng lì fā zhū wèi zhǔ gù zán men hái shì mò tán guó shì ba
王利发：各位客人，咱们还是别谈国家大事吧！
dà jiā ān jìng xià lái dōu yòu gè tán gè de shì
〔大家安静下来，又各自聊自己的事了。
páng tài jiàn yǐ zuò xia zěn me shuō
庞太监（已坐下）：怎么回事？
yí gè xiāng xià yā tou yào èr bǎi yín zi
一个乡下丫头，要二百两银子？
liú má zi shì lì xiāng xià rén kě zhǎng de jùn ya
刘麻子（站在一旁）：乡下人，但长得漂亮啊！
dài jìn chéng lái hǎo hǎo de yī dǎ ban tiáo jiào zhǔn bǎo shì yòu hǎo kàn yòu yǒu guī ju
带进城来，好好打扮、教导一番，保证又好看又懂规矩！
wǒ gěi nín bàn shì bǐ gěi wǒ qīn bà bà zuò shì dōu gèng jìn xīn yī sī yī háo bù néng mǎ hǔ
我给您办事，比给我亲爹做事还用心，一点都不能马虎！
táng tiě zuǐ yòu huí lái le
〔唐铁嘴又回来了。
wáng lì fā tiě zuǐ nǐ zěn me yòu huí lái le
王利发：铁嘴，你怎么又回来了？
táng tiě zuǐ jiē shàng bīng huāng mǎ luàn de bù zhī dào shì zěn me huí shì
唐铁嘴：街上乱糟糟的，不知道出了什么事！
páng tài jiàn hái néng bù sōu zhā sōu zhā tán sì tóng de yú dǎng ma
庞太监：能不搜查谭嗣同的同党吗？
táng tiě zuǐ nǐ fàng xīn méi rén zhuā nǐ
唐铁嘴，你放心，没人抓你！
táng tiě zuǐ zhè zǒng guǎn nín yào néng shǎng gěi wǒ jǐ gè yān pào r wǒ kě jiù gèng yǒu chū xī le
唐铁嘴：是，总管，您要是能赏我几个鸦片烟泡，我可就更出息了！
yǒu jǐ gè chá kè hǎo xiàng yù gǎn dào shén me zāi huò yī gè gè wǎng wài liū
〔有几个茶客好像预感到灾祸，一个个溜走了。
sōng èr yé zán men yě gāi zǒu la ba
松二爷：咱们也该走了吧！
tiān bù zǎo la
天不早了！
cháng sì ye zhè
常四爷：是！
zǒu ba
走吧！
èr huī yī rén sòng ēn zi hé wú xiáng zi zǒu guò lái
〔两个穿灰衣的人——宋恩子和吴祥子走过来。
sòng ēn zi děng děng
宋恩子：等等！
cháng sì ye zěn me la
常四爷：怎么了？
sòng ēn zi gāng cái nǐ shuō dà qīng guó yào wán
宋恩子：刚才你说“大清国要完蛋”？
cháng sì ye wǒ wǒ ài dà qīng guó pà tā wán le
常四爷：我，我爱大清国，怕它完蛋！
wú xiáng zi duì sōng èr yé nǐ tīng jiàn le
吴祥子（对松二爷）：你听见了？
tā shì zhè mǒ shuō de ma
他是这么说的吗？
sōng èr yé gē ér men wǒ men tiān tiān zài zhè ér hē chá
松二爷：哥们儿，我们天天在这儿喝茶。
wáng zhǎng guì zhī dào wǒ men dōu shì dì dào lǎo hǎo rén
王掌柜知道：我们都是老实本分的好人！
wú xiáng zi wèn nǐ tīng jiàn le méi yǒu
吴祥子：问你听见了没有？
sōng èr yé nà yǒu huà hǎo shuō èr wèi qǐng zuò
松二爷：那，有话好商量，二位请坐！
sòng ēn zi nǐ bù shuō lián nǐ yě suǒ le zǒu
宋恩子：你不说，连你也一起抓走！
tā shuō dà qīng guó yào wán jiù shì gēn tán sì tóng yī dǎng
他说“大清国要完”，就是跟谭嗣同一伙的！
sōng èr yé wǒ wǒ tīng jiàn le tā shì shuō
松二爷：我，我听见了，他是说……
sòng ēn zi duì cháng sì ye zǒu
宋恩子（对常四爷）：走！
cháng sì ye shàng nǎ ér
常四爷：去哪儿？
shì qíng yào jiāo dài míng bái le a
事情得说清楚！
sòng ēn zi nǐ hái xiǎng jù bǔ ma
宋恩子：你还想反抗抓捕吗？
wǒ zhe er kě dài zhe wáng fǎ ne
我这儿可带着“王法”呢！
tāo chū yāo zhōng dài zhe de tiě liàn zi
（掏出腰里挂着的铁链子）
cháng sì ye gào sù nǐ men wǒ kě shì qí rén
常四爷：告诉你们，我可是旗人！
wú xiáng zi qí rén dāng hàn jiān zuì jiā yī děng
吴祥子：旗人当汉奸，罪加一等！
suǒ shàng tā
把他锁上！
cháng sì ye béng suǒ wǒ pǎo bù liǎo
常四爷：不用锁，我跑不了！
sòng ēn zi liàng nǐ yě pǎo bù liǎo
宋恩子：量你也跑不了！
duì sōng èr yé nǐ yě zǒu yī tàng dào táng shàng shí huà shí shuō méi nǐ de shì
（对松二爷）你也走一趟，到公堂上老实交代，就没你的事！
huáng pàng zi tóng sān wǔ gè rén yóu hòu yuàn guò lái
〔黄胖子和三五个人从后院过来。
huáng pàng zi de la yì tiān yún wù sàn suàn wǒ méi bái pǎo tuǐ
黄胖子：好啦，一场风波平息了，算我没白跑一趟！
sōng èr yé huáng ye
松二爷：黄爷！
huáng ye
黄爷！
huáng pàng zi róu róu yǎn shuí ya
黄胖子（揉揉眼）：谁啊？
sōng èr yé wǒ
松二爷：我！
sōng èr
松二！
nín guò lái gěi shuō jù hǎo huà
您过来，帮我说句好话！
huáng pàng zi kàn qīng yō sòng ye wú ye èr wèi ye bàn àn nǎ
黄胖子（看清）：哟，宋爷，吴爷，二位爷在办案哪？
qǐng ba
请吧！
sōng èr yé huáng ye bāng bang máng gěi měi yán liǎng jù
松二爷：黄爷，帮帮忙，替我说两句好话！
huáng pàng zi guān tīng r guǎn bù liǎo de shì wǒ guǎn
黄胖子：官府管不了的事，我来管！
guān tīng r néng guǎn de shì ya wǒ bù biàn duō zuǐ
官府能管的事，我就不便多嘴了！
wèn dà jiā shì bú shì
（问大家）是不是？
zhòng zhè
众人：是！
duì
对！
sòng ēn zi wú xiáng zi dài zhe cháng sì ye sōng èr yé wǎng wài zǒu
〔宋恩子、吴祥子带着常四爷、松二爷往外走。
sōng èr yé duì wáng lì fā kàn zhe diǎn wǒ men de niǎo lóng zi
松二爷：（对王利发）看着点我们的鸟笼子！
wáng lì fā nín fàng xīn wǒ gěi sòng dào jiā lǐ qù
王利发：您放心，我给您送到家里去！
cháng sì ye sōng èr yé sòng ēn zi wú xiáng zi tóng xià
〔常四爷、松二爷、宋恩子、吴祥子一同离开。
huáng pàng zi táng tiě zuǐ gào yǐ páng tài jiàn zài cǐ yō lǎo yé zài zhè ér nǎ
黄胖子：（唐铁嘴告诉庞太监在这里）哟，老爷在这儿哪？
tīng shuō yào ān fèn ér jiā wǒ xiān gěi nín dào xǐ
听说您要成家了，我先给您道喜！
páng tài jiàn děng chī xǐ jiǔ bā
庞太监：等着喝喜酒吧！
huáng pàng zi nín shǎng liǎn
黄胖子：您赏脸！
nín shǎng liǎn
您赏脸！
xià
（下）
xiāng fù duān zhe kōng wǎn jìn lái wǎng guì shàng fàng
〔乡下妇女端着空碗进来，放在柜台上。
xiǎo hào gēn jìn lái
小女孩跟进来。
xiǎo hào mā
小女孩：妈！
wǒ hái è
我还饿！
wáng lì fā āi
王利发：唉！
chū qù ba
出去吧！
xiāng fù zǒu ba guāi
乡妇：走吧，乖！
xiǎo hào bù mài niū niū la
小妞：不卖妞妞啦？
mā
妈！
bù mài la
不卖啦？
mā
妈！
xiāng fù guāi
乡妇：乖！
kū zhe xié xiǎo hào xià
（哭着，带着小妞下场）
kāng liù dài zhe kāng shùn zi jìn lái lì zài guì tái qián
〔康六领着康顺子进来，站在柜台前。
kāng liù gū niáng
康六：姑娘！
shùn zǐ
顺子！
bà ba bú shì rén shì chù shēng
爸爸不是人，是畜生！
kě nǐ jiào wǒ zěn bàn ne
可你叫我怎么办呢？
nǐ bù zhǎo gè chī fàn de dì fāng nǐ è sǐ
你不找个能吃饭的地方，你会饿死的！
wǒ bù nòng dào shǒu jǐ liǎng yín zi jiù de jiào dōng jiā huó huó de dǎ sǐ
我要是弄不到几两银子，就得被东家活活打死！
nǐ ya shùn zǐ rèn mìng ba jī dé ba
你呀，顺子，认命吧，积点德吧！
kāng shùn zi wǒ wǒ shuō bù chū huà lái
康顺子：我，我……（说不出话来）
liú má zi pǎo guò lái nǐ men huí lái la
刘麻子（跑过来）：你们回来啦？
diǎn tóu la
点头同意了？
hǎo
好！
lái jiàn jiàn zǒng guǎn
来见见总管！
gěi zǒng guǎn kē tóu
给总管磕头！
kāng shùn zi wǒ yāo yūn dào
康顺子：我……（快要晕倒）
kāng liù fú zhù nǚ ér shùn zǐ
康六（扶住女儿）：顺子！
shùn zǐ
顺子！
liú má zi zěn me la
刘麻子：怎么啦？
kāng liù yòu è yòu qì hūn guò qù le
康六：又饿又气，昏过去了！
shùn zǐ
顺子！
shùn zǐ
顺子！
páng tài jiàn wǒ yào huó de kě bù yào sǐ de
庞太监：我要活的，可不要死的！
jìng chǎng
〔全场安静。
chá kè jiǎ zhèng yǔ yǐ xià xiàng qí jiāng
茶客甲：（正和乙下象棋）将军！
nǐ wán la
你输定了！
mù luò
——幕布落下