月牙儿 · 老舍 · Chapter 17 of 43

第十七段

PinyinModern Translation
Size

xiàng yǒu gè xiǎo chóng zài xīn zhōng yǎo wǒ shì de wǒ xiǎng qù kàn mā ma fēi kàn jiàn tā wǒ xīn zhōng bù néng ān jìng

仿佛有只小虫在心里啃咬,我急切地想去看妈妈,不见到她,我的心就无法平静。

zhèng zài zhè gè shí hòu xué xiào huàn le xiào zhǎng

就在这个时候,学校换了校长。

pàng xiào zhǎng gào sù wǒ de dǎ zhǔ yì tā zài zhè ér yì tiān biàn yǒu wǒ yì tiān de fàn shí yǔ zhù chù kě shì tā bù néng bǎo xiǎn xīn xiào zhǎng yě zhè me bàn

胖校长提醒我早做打算,说只要她还在一天,我就能有饭吃、有地方住,但她不能保证新校长也会这样安排。

wǒ shù le shù wǒ de qián yī gòng shì liǎng kuài qī máo líng jǐ gè tóng zǐ

我数了数身上的钱,总共两块七毛零几个铜板。

zhè jǐ gè qián bú huì jiào wǒ zài zuì jìn de jǐ tiān zhōng ái è kě shì wǒ shàng nǎ ér ya

这点钱勉强能让我撑过最近几天不挨饿,可我能去哪儿呢?

wǒ bù gǎn zuò zài na er dāi dāi de fā chóu wǒ de xiǎng zhǔ yì

我不敢坐在那儿干发愁,必须想办法。

zhǎo mā ma qù shì dì yī gè niàn tou

第一个念头是去找妈妈。

kě shì tā néng shōu liú wǒ ma

但她会收留我吗?

jiǎ ruò tā bù néng shōu liú wǒ ér wǒ zhǎo le tā qù jí shǐ bù néng yǐn qǐ tā yǔ nà gè mài mán tou de chǎo nào tā yě bì dìng hěn nán guò

如果她不能收留我,而我硬去找她,就算不会引发她和那个卖馒头的人争吵,她也一定会非常难过。

wǒ de wèi tā xiǎng tā shì wǒ de mā ma yòu bú shì wǒ de mā ma wǒ men mǔ nǚ zhī jiān gé zhe yī céng yòng qióng zuò chéng de zhàng ài

我得替她着想,她是我妈妈,却又不像是我妈妈,我们母女之间隔着一道贫穷筑成的墙。

xiǎng lái xiǎng qù wǒ bù kěn zhǎo tā qù le

思来想去,我决定不去找她了。

wǒ yīng dāng zì jǐ dān zhe zì jǐ de kǔ chǔ

我应该自己承担自己的苦难。

kě shì zěn me dān zhe zì jǐ de kǔ chǔ ne

可是怎么承担呢?

wǒ xiǎng bù qǐ

我想不出来。

wǒ jué de shì jiè hěn xiǎo méi yǒu ān zhì wǒ yǔ wǒ de xiǎo pū gài juǎn de dì fāng

感觉世界很小,竟没有安放我和我那卷小铺盖的地方。

wǒ hái bù rú yī tiáo gǒu gǒu yǒu gè dì fāng biàn kě yǐ tǎng xià shuì

我连条狗都不如,狗随便找个地方就能躺下睡觉;

jiē shàng bù zhǔn wǒ tǎng zhe

街上却不允许我躺下。

shì de wǒ shì rén rén kě yǐ bù rú gǒu

是啊,我是人,人有时候还不如狗。

jiǎ ruò wǒ chě zhe liǎn bù zǒu yān zhī xīn xiào zhǎng bù wǎng wài niǎn wǒ ne

如果我厚着脸皮赖着不走,谁知道新校长会不会把我赶出去呢?

wǒ bù néng děng zhe rén jiā wǎng wài tuī

我不能等着被人赶走。

zhè shì gè chūn tiān

这是个春天。

wǒ zhǐ kàn jiàn huā ér kāi le yè r lǜ le ér jué bú dào yì diǎn nuǎn qì

我只看见花儿开了,叶子绿了,却感觉不到一丝暖意。

hóng de huā zhǐ shì hóng de huā lǜ de yè zhǐ shì lǜ de yè wǒ kàn jiàn xiē bù tóng de yán sè zhǐ shì yì diǎn yán sè

红的花只是红的花,绿的叶只是绿的叶,我看到的只是不同的颜色,仅仅是一些颜色而已;

zhèi xiē yán sè méi yǒu rèn hé yì yì chūn zài wǒ de xīn zhōng shì gè liáng de sǐ de dōng xī

这些颜色毫无意义,春天在我心里是冰冷死寂的东西。

wǒ bù kěn kū kě shì lèi zì jǐ wǎng xià liú

我强忍着不哭,眼泪却自己流了下来。

✦ You read 第十七段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.