nán shān jīng zhī shǒu yuē què shān
南山经的第一座山叫䧿山。
qí shǒu yuē zhāo yáo zhī shān lín yú xī hǎi zhī shàng duō guì duō jīn yù
它的第一座山叫招摇山，坐落在西海边上，山上有很多桂树，还有很多金属和玉石。
yǒu cǎo yān qí zhuàng rú jiǔ ér qīng huá qí míng yuē zhù yú shí zhī bù jī
有一种草，形状像韭菜，开青色的花，名字叫祝馀，吃了它就不会饿。
yǒu mù yān qí zhuàng rú gǔ ér hēi lǐ qí huá sì zhào
有一种树，形状像构树，纹理是黑色的，它的花能照亮四周。
qí míng yuē mí gǔ pèi zhī bù mí
名字叫迷榖，佩戴它就不会迷路。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú yù ér bái ěr fú xíng rén zǒu qí míng yuē xīng xīng shí zhī shàn zǒu
有一种野兽，形状像猿猴，耳朵是白色的，能趴着走也能像人一样直立行走，名字叫狌狌，吃了它就能跑得快。
lì jǐ zhī shuǐ chū yān ér xi liú zhù yú hǎi qí zhōng duō yù pèi pèi zhī wú jiǎ jí
丽麂水从这里发源，向西流入大海，水里有很多育沛，佩戴它就不会得腹中结块的病。
yòu dōng sān bǎi lǐ yuē táng tíng zhī shān
再往东三百里，有座山叫堂庭山。
duō yǎn mù duō bái yuán duō shuǐ yù duō huáng jīn
山上有很多棪树，有很多白猿，有很多水晶，有很多黄金。
yòu dōng sān bǎi bā shí lǐ yuē yuán yì zhī shān qí zhōng duō guài shòu shuǐ duō guài yú
再往东三百八十里，有座山叫猨翼山，山中有很多怪兽，水里有很多怪鱼。
duō bái yù duō fù chóng duō guài shé duō guài mù bù kě yǐ shàng
有很多白玉，有很多蝮蛇，有很多怪蛇，有很多怪树，这座山不能上去。
yòu dōng sān bǎi qī shí lǐ yuē niǔ yáng zhī shān qí yáng duō chì jīn qí yīn duō bái jīn
再往东三百七十里，有座山叫杻阳山，山的南面有很多赤金，北面有很多白金。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú mǎ ér bái shǒu qí wén rú hǔ ér chì wěi qí yīn rú yáo qí míng yuē lù shǔ pèi zhī yí zǐ sūn
有一种野兽，形状像马，头是白色的，身上的花纹像老虎，尾巴是红色的，叫声像唱歌，名字叫鹿蜀，佩戴它的皮毛对子孙后代有好处。
guài shuǐ chū yān ér dōng liú zhù yú xiàn yì zhī shuǐ
怪水从这里发源，向东流入宪翼水。
qí zhōng duō xuán guī qí zhuàng rú guī ér niǎo shǒu huǐ wěi qí míng yuē xuán guī qí yīn rú pàn mù pèi zhī bù lóng kě yǐ wéi dǐ
水中有很多玄龟，形状像乌龟，长着鸟的头和毒蛇的尾巴，名字叫旋龟，叫声像劈木头，佩戴它就不会耳聋，还可以用来治疗脚底的老茧。
yòu dōng sān bǎi lǐ yuē dǐ shān duō shuǐ wú cǎo mù
再往东三百里，有座山叫柢山，有很多水，没有花草树木。
yǒu yú yān qí zhuàng rú niú líng jū shé wěi yǒu yì qí yǔ zài qū xià qí yīn rú liú niú qí míng yuē lù dōng sǐ ér xià shēng
有一种鱼，形状像牛，住在山陵上，长着蛇的尾巴和翅膀，翅膀长在肋下，叫声像留牛，名字叫鯥，冬天会死去夏天又会复活。
shí zhī wú zhǒng jí
吃了它就不会得肿病。
yòu dōng sì bǎi lǐ yuē chán yuán zhī shān duō shuǐ wú cǎo mù bù kě yǐ shàng
再往东四百里，有座山叫亶爰山，有很多水，没有花草树木，不能攀登上去。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú li ér yǒu máo qí míng yuē lèi zì wèi pìn mǔ shí zhě bù dù
有一种野兽，形状像野猫，长着长毛，名字叫类，自身兼具雌雄两性，吃了它就不会嫉妒。
yòu dōng sān bǎi lǐ yuē jī shān qí yáng duō yù qí yīn duō guài mù
再往东三百里，有座山叫基山，山的南面有很多玉石，北面有很多怪树。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú yáng jiǔ wěi sì ěr qí mù zài bèi qí míng yuē bó yí pèi zhī bù wèi
有一种野兽，形状像羊，有九条尾巴四只耳朵，眼睛长在背上，名字叫猼𫍙，佩戴它的皮毛就不会害怕。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú jī ér sān shǒu liù mù liù zú sān yì qí míng yuē shàng niǎo fù niǎo shí zhī wú wò
有一种鸟，形状像鸡，有三个头六只眼睛、六条腿三只翅膀，名字叫[尚鸟][付鸟]，吃了它就不会想睡觉。
yòu dōng sān bǎi lǐ yuē qīng qiū zhī shān qí yáng duō yù qí yīn duō qīng hù
再往东三百里，有座山叫青丘山，山的南面有很多玉石，北面有很多青色的矿物颜料。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú hú ér jiǔ wěi qí yīn rú yīng ér néng shí rén
有一种野兽，形状像狐狸却有九条尾巴，叫声像婴儿啼哭，会吃人；
shí zhě bù gǔ
吃了它的肉就不会受邪气侵扰。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú jiū qí yīn rú ā míng yuē guàn guàn pèi zhī bù huò
有一种鸟，形状像斑鸠，叫声像人呵斥，名叫灌灌，佩戴它的羽毛就不会迷惑。
yīng shuǐ chū yān nán liú zhù yú jí yì zhī zé
英水从这里发源，向南流入即翼泽。
qí zhōng duō chì rú qí zhuàng rú yú ér rén miàn qí yīn rú yuān yāng shí zhī bù jiè
水中有很多赤鱬，形状像鱼却长着人的面孔，叫声像鸳鸯，吃了它的肉就不会生疥疮。
yòu dōng sān bǎi wǔ shí lǐ yuē jī wěi zhī shān qí wěi qūn yú dōng hǎi duō shā shí
再往东三百五十里，是箕尾山，山的尾部坐落在东海里，山上多沙石。
fāng shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú yù qí zhōng duō bái yù
汸水从这里发源，向南流入淯水，水中多产白玉。
fán què shān zhī shǒu zì zhāo yáo zhī shān yǐ zhì jī wěi zhī shān fán shí shān èr qiān jiǔ bǎi wǔ shí lǐ
总计鹊山山系，从招摇山起到箕尾山止，一共十座山，绵延二千九百五十里。
qí shén zhuàng jiē niǎo shēn ér lóng shǒu
这些山神都是鸟身龙头。
qí cí zhī lǐ máo yòng yī zhāng yù yì xǔ yòng tú mǐ yī bì dào mǐ bái jiān wèi xí
祭祀他们的礼仪是：毛物用一块璋玉埋入地下，祭米用稻米，用一块璧，稻米和白茅草铺成席子。
nán cì èr shān zhī shǒu yuē guì shān xi lín liú huáng běi wàng zhū dōng wàng cháng yòu
南方第二列山系的开头一座山，叫柜山，西边临近流黄国，北边能望见诸山，东边能望见长右山。
yīng shuǐ chū yān xī nán liú zhù yú chì shuǐ qí zhōng duō bái yù duō dān sù
英水从这里发源，向西南流入赤水，水中多产白玉，还有很多丹砂。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú tún yǒu jù qí yīn rú gǒu fèi qí míng yuē lí lì jiàn zé qí xiàn duō tǔ gōng
有一种野兽，形状像小猪，长着鸡爪，叫声像狗叫，名字叫狸力，它出现的地方，那个县就会大兴土木。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú chī ér rén shǒu qí yīn rú bì qí míng yuē zhū qí míng zì hào yě jiàn zé qí xiàn duō fàng shì
有一种鸟，形状像鹞鹰却长着人的手，叫声像痹鸣，名字叫鴸，它的名字就是自己的叫声，它出现的地方，那个县就会有很多被流放的人。
dōng nán sì bǎi wǔ shí lǐ yuē cháng yòu zhī shān wú cǎo mù duō shuǐ
往东南四百五十里，是长右山，没有花草树木，有很多水。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú yù ér sì ěr qí míng cháng yòu qí yīn rú yín jiàn zé jùn xiàn dà shuǐ
有一种野兽，形状像猿猴却长着四只耳朵，名字叫长右，叫声像呻吟，它出现的地方，郡县就会发大水。
yòu dōng sān bǎi sì shí lǐ yuē yáo guāng zhī shān qí yáng duō yù qí yīn duō jīn
再往东三百四十里，是尧光山，山的南面多产玉，北面多产金属。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú rén ér zhì liè xué jū ér dōng zhé qí míng yuē huá huái qí yīn rú zhuó mù jiàn zé xiàn yǒu dà yáo
有一种野兽，形状像人却长着野猪的鬃毛，住在洞穴里，冬天蛰伏，名字叫猾褢，叫声像砍木头，它出现的地方，那个县就会有繁重的徭役。
yòu dōng sān bǎi wǔ shí lǐ yuē yǔ shān qí xià duō shuǐ qí shàng duō yǔ wú cǎo mù duō fù chóng
再往东三百五十里，是羽山，山下多水，山上经常下雨，没有花草树木，有很多毒蛇。
yòu dōng sān bǎi qī shí lǐ yuē qú fù zhī shān wú cǎo mù duō jīn yù
再往东三百七十里，是瞿父山，没有花草树木，多产金属和玉石。
yòu dōng sì bǎi lǐ yuē jù fāng zhī shān wú cǎo mù duō jīn yù
再往东四百里，是句汸山，没有花草树木，多产金属和玉石。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē fú yù zhī shān běi wàng jù qū dōng wàng zhū
再往东五百里，是浮玉山，北边能望见具区泽，东边能望见诸山。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú hǔ ér niú wěi qí yīn rú fèi quǎn qí míng yuē zhì shì shí rén
有一种野兽，形状像老虎却长着牛尾巴，叫声像狗叫，名字叫彘，会吃人。
tiáo shuǐ chū yú qí yīn běi liú zhì yú jù qū qí zhōng duō jì yú
苕水从它的北面发源，向北流入具区泽，水中多产𫚖鱼。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē chéng shān sì fāng ér sān tán qí shàng duō jīn yù qí xià duō qīng wò
再往东五百里，有座成山，山形方正，有三层坛台，山上多产金属和玉石，山下多产青雘。
shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú hū sháo qí zhōng duō huáng jīn
?水从这里发源，向南流入虖勺水，水中多产黄金。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē kuài jī zhī shān sì fāng qí shàng duō jīn yù qí xià duō fū shí
再往东五百里，有座会稽山，山形方正，山上多产金属和玉石，山下多产砆石。
sháo shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú jú
勺水从这里发源，向南流入湨水。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē yí shān wú cǎo mù duō shā shí jú shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú liè tu
再往东五百里，有座夷山，没有草木，多沙石，湨水从这里发源，向南流入列涂水。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē pū gōu zhī shān qí shàng duō jīn yù qí xià duō cǎo mù wú niǎo shòu wú shuǐ
再往东五百里，有座仆勾山，山上多产金属和玉石，山下多草木，没有鸟兽，也没有水。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē xián yīn zhī shān wú cǎo mù wú shuǐ
再往东五百里，有座咸阴山，没有草木，也没有水。
yòu dōng sì bǎi lǐ yuē xún shān
再往东四百里，有座洵山。
qí yáng duō jīn qí yīn duō yù
山的南面多产金属，北面多产玉石。
yǒu shòu yān qí zhuàng rú yáng ér wú kǒu bù kě shā yě qí míng yuē huàn
山中有一种兽，形状像羊但没有嘴，无法杀死它，名字叫䍺。
xún shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú è zhī zé qí zhōng duō zǐ luǒ
洵水从这里发源，向南流入阏泽，水中多产茈蠃。
yòu dōng sì bǎi lǐ yuē hū sháo zhī shān
再往东四百里，有座虖勺山。
qí shàng duō zǐ nán qí xià duō jīng qǐ
山上多长梓树和楠木，山下多长荆条和枸杞。
pāng shuǐ chū yān ér dōng liú zhù yú hǎi
滂水从这里发源，向东流入大海。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē qū wú zhī shān wú cǎo mù duō shā shí
再往东五百里，有座区吴山，没有草木，多沙石。
lù shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú pāng shuǐ
鹿水从这里发源，向南流入滂水。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē lù wú zhī shān shàng wú cǎo mù duō jīn shí
再往东五百里，有座鹿吴山，山上没有草木，多产金属和石头。
zé gèng zhī shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú pāng shuǐ
泽更水从这里发源，向南流入滂水。
shuǐ yǒu shòu yān míng yuē gǔ diāo qí zhuàng rú diāo ér yǒu jiǎo qí yīn rú yīng ér zhī yīn shì shí rén
水中有一种兽，名叫蛊雕，形状像雕但有角，叫声像婴儿啼哭，会吃人。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē qī wú zhī shān wú cǎo mù duō bó shí wú yù
再往东五百里，有座漆吴山，没有草木，多产博石，没有玉石。
chǔ yú dōng hǎi wàng qiū shān qí guāng zài chū zǎi rù shì wéi rì cì
位于东海边，可以望见丘山，那里光芒时隐时现，是太阳停留的地方。
fán nán cì èr shān zhī shǒu zì guì shān zhì yú qī wú zhī shān fán shí qī shān qī qiān èr bǎi lǐ
总计南次二山这一列，从柜山到漆吴山，共十七座山，七千二百里。
qí shén zhuàng jiē lóng shēn ér niǎo shǒu
这些山神都是龙身鸟头。
qí cí máo yòng yī bì yì xǔ yòng tú
祭祀它们时：用一块玉璧埋入地下作为毛物，精米用稻米。
nán cì sān shān zhī shǒu yuē tiān yú zhī shān
南方第三列山系的第一座山，叫做天虞山。
qí xià duō shuǐ bù kě yǐ shàng
山下有很多水，无法攀登上去。
dōng wǔ bǎi lǐ yuē dǎo guò zhī shān qí shàng duō jīn yù qí xià duō xī sì duō xiàng
往东五百里，是祷过山，山上盛产金属和玉石，山下有很多犀牛、兕和大象。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú jiāo ér bái shǒu sān zú rén miàn qí míng yuē qú rú qí míng zì hào yě
那里有一种鸟，形状像䴔，白脑袋、三只脚、人脸，名字叫瞿如，它的叫声就是自己的名字。
yín shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú hǎi
泿水从这里发源，向南流入大海。
qí zhōng yǒu hǔ jiāo qí zhuàng yú shēn ér shé wěi qí yīn rú yuān yāng shí zhě bù zhǒng kě yǐ yǐ zhì
水中有虎蛟，形状是鱼身蛇尾，叫声像鸳鸯，吃了它的肉不会生肿疮，还能治好痔疮。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē dān xué zhī shān qí shàng duō jīn yù
再往东五百里，是丹穴山，山上盛产金属和玉石。
dān shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú bó hǎi
丹水从这里发源，向南流入渤海。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú jī wǔ cǎi ér wén míng yuē fèng huáng shǒu wén yuē dé yì wén yuē yì bèi wén yuē lǐ yīng wén yuē rén fù wén yuē xìn
那里有一种鸟，形状像鸡，羽毛五彩斑斓，名叫凤凰，头部的花纹像“德”字，翅膀的花纹像“义”字，背部的花纹像“礼”字，胸部的花纹像“仁”字，腹部的花纹像“信”字。
shì niǎo yě yǐn shí zì rán zì gē zì wǔ jiàn zé tiān xià ān níng
这种鸟，饮食自然，自歌自舞，它一出现天下就会太平。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē fā shuǎng zhī shān wú cǎo mù duō shuǐ duō bái yuán
再往东五百里，是发爽山，没有草木，有很多水，有很多白猿。
fàn shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú bó hǎi
泛水从这里发源，向南流入渤海。
yòu dōng sì bǎi lǐ zhì yú máo shān zhī wěi qí nán yǒu gǔ yuē yù yí duō guài niǎo kǎi fēng zì shì chū
再往东四百里，到了旄山的尾端，它的南边有个山谷，叫育遗谷，有很多怪鸟，凯风从这里吹出。
yòu dōng sì bǎi lǐ zhì yú fēi shān zhī shǒu qí shàng duō jīn yù wú shuǐ qí xià duō fù chóng
再往东四百里，到了非山的起点，山上盛产金属和玉石，没有水，山下有很多蝮蛇。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē yáng jiā zhī shān wú cǎo mù duō shuǐ
再往东五百里，是阳夹山，没有草木，有很多水。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē guàn xiāng zhī shān shàng duō mù wú cǎo
再往东五百里，是灌湘山，山上有很多树木，没有草。
duō guài niǎo wú shòu
有很多怪鸟，没有野兽。
yòu dōng wǔ bǎi lǐ yuē jī shān qí shàng duō jīn qí xià duō dān wò
再往东五百里，是鸡山，山上盛产金属，山下有很多丹雘。
hēi shuǐ chū yān ér nán liú zhù yú hǎi
黑水从这里发源，向南流入大海。
qí zhōng yǒu zhuān yú qí zhuàng rú fù ér zhì máo qí yīn rú tún jiàn zé tiān xià dà hàn
水中有𫚋鱼，形状像鲫鱼却长着猪毛，叫声像猪，它一出现天下就会大旱。
yòu dōng sì bǎi lǐ yuē lìng qiū zhī shān wú cǎo mù duō huǒ
再往东四百里，是令丘山，没有草木，有很多火。
qí nán yǒu gǔ yān yuē zhōng gǔ tiáo fēng zì shì chū
它的南边有个山谷，叫中谷，条风从这里吹出。
yǒu niǎo yān qí zhuàng rú niǎo rén miàn sì mù ér yǒu ěr qí míng yuē yóng qí míng zì hào yě jiàn zé tiān xià dà hàn
那里有一种鸟，形状像袅，人脸四只眼睛还有耳朵，名字叫颙，它的叫声就是自己的名字，它一出现天下就会大旱。
yòu dōng sān bǎi qī shí lǐ yuē lún zhě zhī shān qí shàng duō jīn yù qí xià duō qīng wò
再往东三百七十里，是仑者山，山上盛产金属和玉石，山下有很多青雘。
yǒu mù yān qí zhuàng rú gǔ ér chì lǐ qí hàn rú qī qí wèi rú yí shí zhě bù jī kě yǐ shì láo qí míng yuē bái gāo kě yǐ xuè yù
有一种树木，形状像构树但有红色纹理，流出的汁液像漆，味道像糖浆，吃了不会饿，可以消除疲劳，名字叫白䓘，可以用来给玉器染色。
yòu dōng wǔ bǎi bā shí lǐ yuē yù gǎo zhī shān duō guài shòu duō dà shé
再往东五百八十里，是禺槀山，有很多怪兽和大蛇。
yòu dōng wǔ bǎi bā shí lǐ yuē nán yù zhī shān qí shàng duō jīn yù qí xià duō shuǐ
再往东五百八十里，是南禺山，山上多产金属和玉石，山下多水。
yǒu xué yān shuǐ chū zhé rù xià nǎi chū dōng zé bì
那里有个洞穴，水进去就流走，夏天水会流出，冬天则关闭。
zuǒ shuǐ chū yān ér dōng nán liú zhù yú hǎi yǒu fèng huáng yuān chú
佐水从这里发源，向东南流入大海，那里有凤凰和鹓雏。
fán nán cì sān shān zhī shǒu zì tiān yú zhī shān yǐ zhì nán yù zhī shān fán yī shí sì shān liù qiān wǔ bǎi sān shí lǐ
总计南方第三列山系的开头，从天虞山到南禺山，一共十四座山，六千五百三十里。
qí shén jiē lóng shēn ér rén miàn
这些山神都是龙身人面。
qí cí jiē yī bái gǒu qí xǔ yòng tú
祭祀它们都用一只白狗祈祷，用糯米作为祭品。
yòu nán jīng zhī shān zhì dà xiǎo fán sì shí shān wàn liù qiān sān bǎi bā shí lǐ
以上是南方山经的记录，大小总共四十座山，一万六千三百八十里。