huáng dì yuē yú wén cháng wèi shòu gǔ shàng jiāo chū qì yǐ wēn fēn ròu ér yǎng gǔ jié tōng còu lǐ
黄帝曰：余闻肠胃受谷，上焦出气，以温分肉，而养骨节，通腠理；
zhōng jiāo chū qì rú lù shàng zhù xī gǔ ér shèn sūn mài jīn yè hé diào biàn huà ér chì wèi xuè
中焦出气如露，上注溪谷，而渗孙脉，津液和调，变化而赤为血。
xuè hé zé sūn mài xiān mǎn yì nǎi zhù yú luò mài luò mài jiē yíng nǎi zhù yú jīng mài yīn yáng yǐ zhāng yīn xi nǎi xíng
血和则孙脉先满溢，乃注于络脉，（络脉）皆盈，乃注于经脉，阴阳已张，因息乃行。
xíng yǒu jīng jì zhōu yǒu dào li yǔ tiān hé tóng bù dé xiū zhǐ
行有经纪，周有道理，与天合同，不得休止。
qiè ér diào zhī cóng xū qù shí
切而调之，从虚去实。
xiè zé bù zú jí zé qì jiǎn liú zé xiān hòu
泻则不足，疾则气减，留则先后。
cóng shí qù xū bǔ zé yǒu yú
从实去虚，补则有余。
xuè qì yǐ diào xíng qì nǎi chí
血气已调，形气乃持。
yú yǐ zhī xuè qì zhī píng yǔ bù píng wèi zhī yōng jū zhī suǒ cóng shēng chéng bài zhī shí sǐ shēng zhī qī huò yǒu yuǎn jìn hé yǐ dù zhī kě de wén hu
余已知血气之平与不平，未知痈疽之所从生，成败之时，死生之期（或）有远近何以度之，可得闻乎？
qí bó yuē jīng mài liú xíng bù zhǐ yǔ tiān tóng dù yǔ dì hé jì
岐伯曰：经脉留行不止，与天同度，与地合纪。
gù tiān sù shī dù rì yuè báo shí
故天宿失度，日月薄蚀；
dì jīng shī jì shuǐ dào liú yì cǎo yí bù chéng wǔ gǔ bù zhí
地经失纪，水道流溢，草萓不成，五谷不殖；
jìng lù bù tōng mín bù wǎng lái xiàng jù yì jū zé bié lí yì chù
径路不通，民不往来，巷聚邑居，则别离异处。
xuè qì yóu rán qǐng yán qí gù
血气犹然，请言其故。
fu xuè mài yíng wèi zhōu liú bù xiū shàng yìng xīng sù xià yīng jīng shù
夫血脉营卫，周流不休，上应星宿，下应经数。
hán yá kè yú jīng luò zhī zhōng zé xuè qì xuè qì zé bù tōng bù tōng zé wèi qì guī zhī bù dé fù fǎn gù yōng zhǒng
寒邪客于经络之中，则血泣，血泣则不通，不通则卫气归之，不得复反，故痈肿。
hán qì huà wèi rè rè shèng zé fǔ ròu ròu fǔ zé wèi nóng nóng bù xiè zé làn jīn jīn làn zé shāng gǔ gǔ shāng zé suǐ xiāo bù dàng gǔ kōng
寒气化为热，热胜则腐肉，肉腐则为脓，脓不泻则烂筋，筋烂则伤骨，骨伤则髓消，不当骨空。
bù dé xiè xiè xuè kū kōng xū zé jīn gǔ jī ròu bù xiāng róng jīng mài bài lòu xūn yú wǔ zàng zàng shāng gù sǐ yǐ
不得泄泻，血枯空虚，则筋骨肌肉不相荣，经脉败漏，熏于五脏，脏伤故死矣。
huáng dì yuē yuàn jǐn wén yōng jū zhī xíng yǔ jì rì míng
黄帝曰：愿尽闻痈疽之形与忌日、名。
qí bó yuē yōng fā yú yì zhōng míng yuē měng jū
岐伯曰：痈发于嗌中，名曰猛疽。
měng jū bù zhì huà wèi nóng nóng bù xiè sāi yàn bàn rì sǐ
猛疽不治，化为脓，脓不泻，塞咽，半日死。
qí huà wèi nóng zhě xiè zé hé shǐ gāo lěng shí sān rì ér yǐ
其化为脓者，泻则合豕膏，冷食，三日而已。
fā yú jǐng míng yuē yāo jū
发于颈，名曰夭疽。
qí yōng dà yǐ chì hēi bù jí zhì zé rè qì xià rù yuān yè qián shāng rèn mài nèi xūn gān fèi xūn gān fèi shí yú rì ér sǐ yǐ
其痈大以赤黑，不急治，则热气下入渊腋，前伤任脉，内熏肝肺，熏肝肺，十余日而死矣。
yáng liú qì dà fā xiāo nǎo liú xiàng míng yuē nǎo shuò
阳留（气）大发，消脑留项，名曰脑烁。
qí sè bù lè xiàng tòng ér rú cì yǐ zhēn
其色不乐，项痛而如刺以针。
fán xīn zhě sǐ bù kě zhì
烦心者，死不可治。
fā yú jiān jí nào míng yuē cī yōng
发于肩及臑，名曰疵痈。
qí zhuàng chì hēi jí zhì zhī
其状赤黑，急治之。
cǐ lìng rén hàn chū zhì zú bù hài wǔ zàng
此令人汗出至足，不害五脏。
yōng fā sì wǔ rì chěng ruò zhī
痈发四五日，逞焫之。
fā yú yè xià chì jiān zhě míng yuē mǐ jū
发于腋下赤坚者，名曰米疽。
zhì zhī yǐ biān shí yù xì ér zhǎng shū biān zhī tu yǐ shǐ gāo liù rì yǐ wù guǒ zhī
治之以砭石，欲细而长，疏砭之，涂以豕膏，六日已，勿裹之。
qí yōng jiān ér bù kuì zhě wèi mǎ dāo xié yǐng jí zhì zhī
其痈坚而不溃者，为马刀挟瘿，急治之。
fā yú xiōng míng yuē jǐng jū
发于胸，名曰井疽。
qí zhuàng rú dà dòu sān sì rì qǐ bù zǎo zhì xià rù fù bù zhì qī rì sǐ yǐ
其状如大豆，三四日起，不早治，下入腹，不治，七日死矣。
fā yú yīng míng yuē gān jū
发于膺，名曰甘疽。
sè qīng qí zhuàng rú gǔ shí cháng kǔ hán rè jí zhì zhī qù qí hán rè bù zhì shí suì sǐ sǐ hòu chū nóng
色青，其状如谷实、??，常苦寒热，急治之，去其寒热，（不治，）十岁死，死后出脓。
fā yú xié míng yuē bài cī
发于胁，名曰败疵。
bài cī zhě nǚ zǐ zhī bìng yě
败疵者，女子之病也。
jiǔ zhī qí bìng dà yōng nóng zhì zhī qí zhōng nǎi yǒu shēng ròu dà rú chì xiǎo dòu
灸之，其病大痈脓，治之，其中乃有生肉，大如赤小豆。
cuò cǎo gēn gè yī shēng yǐ shuǐ yī dǒu liù shēng zhǔ zhī jié wèi qǔ sān shēng zé qiáng yǐn hòu yī zuò yú fǔ shàng lìng hàn chū zhì zú yǐ
剉?、?草根各一升，以水一斗六升煮之，竭为取三升，则强饮，厚衣，坐于釜上，令汗出至足已。
fā yú gǔ jìng míng yuē gǔ jìng jū
发于股胫，名曰股胫疽。
qí zhuàng bù shèn biàn ér yōng nóng bó gǔ bù jí zhì sān shí rì sǐ yǐ
其状不甚变，而痈脓搏骨，不急治，三十日死矣。
fā yú kāo míng yuē ruì jū
发于尻，名曰锐疽。
qí zhuàng chì jiān dà jí zhì zhī bù zhì sān shí rì sǐ yǐ
其状赤坚大，急治之，不治，三十日死矣。
fā yú gǔ yīn míng yuē chì shī
发于股阴，名曰赤施。
bù jí zhì liù shí rì sǐ
不急治，六十日死。
zài liǎng gǔ zhī nèi bù zhì shí rì ér dāng sǐ
在两股之内，不治，十日而当死。
fā yú xī míng yuē cī yōng
发于膝，名曰疵痈。
qí zhuàng dà yōng sè bù biàn hán rè
其状大痈，色不变，寒热。
rú jiān shí wèi yǎn wén wù shí shí zhī zhě sǐ
如坚（石，为衍文），勿石，石之者死；
xū qí róu nǎi shí zhī zhě shēng
须其柔，乃石之者生。
zhū yōng jū zhī fā yú jié ér xiāng yìng zhě bù kě zhì yě
诸痈疽之发于节而相应者，不可治也。
fā yú yáng zhě bǎi rì sǐ
发于阳者，百日死；
fā yú yīn zhě sān shí rì sǐ
发于阴者，三十日死。
fā yú jìng míng yuē tù niè
发于胫，名曰兔啮。
qí zhuàng chì zhì gǔ jí zhì zhī bù zhì hài rén yě
其状赤至骨，急治之，不治害人也。
fā yú nèi huái míng yuē zǒu huǎn
发于内踝，名曰走缓。
qí zhuàng yōng yě sè bù biàn
其状痈也，色不变。
shù shí qí shū ér zhǐ qí hán rè bù sǐ
数石其输，而止其寒热，不死。
fā yú zú shàng xià míng yuē sì yín
发于足上下，名曰四淫。
qí zhuàng dà yōng jí zhì zhī
其状大痈，急治之；
bù zhì bǎi rì sǐ
（不治，）百日死。
fā yú zú bàng míng yuē lì yōng
发于足傍，名曰厉痈。
qí zhuàng bù dà chū rú xiǎo zhǐ fā jí zhì zhī qù qí hēi zhě
其状不大，初如小趾，发，急治之，去其黑者；
bù xiāo zhé yì bù zhì bǎi rì sǐ
不消，辄益不治，百日死。
fā yú zú zhǐ míng yuē tuō yōng
发于足趾，名（曰）脱痈。
qí zhuàng chì hēi sǐ bù zhì
其状赤黑，死不治；
bù chì hēi bù sǐ
不赤黑，不死；
bù shuāi jí zhǎn zhī bù zé sǐ yǐ
不衰，急斩之，不则死矣。
huáng dì yuē fū zǐ yán yōng jū hé yǐ bié zhī
黄帝曰：夫子言痈疽，何以别之？
qí bó yuē yíng wèi jī liú yú jīng mài zhī zhōng zé xuè qì ér bù xíng bù xíng zé wèi qì cóng zhī ér bù tōng yōng è ér bù dé xíng gù rè
岐伯曰：营卫稽留于经脉之中，则血泣而不行，不行则卫气从之而不通，壅遏而不得行，故热。
dà rè bù zhǐ rè shèng zé ròu fǔ ròu fǔ zé wèi nóng
大热不止，热胜则肉腐，肉腐则为脓。
rán bù néng xiàn yú gǔ suǐ gǔ suǐ bù wéi jiāo kū wǔ zàng bù wéi shāng gù mìng yuē yōng
然不能陷（于骨髓），骨髓不为焦枯，五脏不为伤，故命曰痈。
huáng dì yuē hé wèi jū
黄帝曰：何谓疽？
qí bó yuē rè qì chún shèng xià xiàn jī fū jīn suǐ kū nèi lián wǔ zàng xuè qì jié dāng qí yōng xià jīn gǔ liáng ròu jiē wú yú gù mìng yuē jū
岐伯曰：热气淳盛，下陷肌肤，筋髓枯，内连五脏，血气竭，当其痈下，筋骨良肉皆无余，故命曰疽。
jū zhě shàng zhī pí yāo yǐ jiān shàng rú niú lǐng zhī pí
疽者，上之皮夭以坚，上如牛领之皮；
yōng zhě qí pí shàng báo yǐ zé
痈者，其皮上薄以泽。
cǐ qí hou yě
此其候也。