huáng dì wèn yuē yuàn wén xū shí zhī yào
黄帝问曰：愿闻虚实之要。
qí bó duì yuē qì shí xíng shí qì xū xíng xū cǐ qí cháng yě fǎn cǐ zhě bìng
岐伯对曰：气实形实，气虚形虚，此其常也，反此者病。
gǔ shèng qì shèng gǔ xū qì xū cǐ qí cháng yě fǎn cǐ zhě bìng
谷盛气盛，谷虚气虚，此其常也，反此者病。
mài shí xuè shí mài xū xuè xū cǐ qí cháng yě fǎn cǐ zhě bìng
脉实血实，脉虚血虚，此其常也，反此者病。
dì yuē rú hé ér fǎn
帝曰：如何而反？
qí bó yuē qì shèng shēn hán cǐ wèi fǎn yě
岐伯曰：气盛身寒，此谓反也。
qì xū shēn rè cǐ wèi fǎn yě
气虚身热，此谓反也。
dú zhù cǐ èr jù gè běn duō zhǐ yǒu hòu yī jù
（读注：此二句，各本多只有后一句。
jiǎ yǐ jīng èr jù bìng zuò qì shèng shēn hán qì xū shēn rè
《甲乙经》二句并作：“气盛身寒，气虚身热。
míng mǎ shí zēng bǔ wèi èr jù
”明•马莳增补为二句。
gǔ rù duō ér qì shǎo cǐ wèi fǎn yě
）谷入多而气少，此谓反也。
gǔ bù rù ér qì duō cǐ wèi fǎn yě
谷不入而气多，此谓反也。
mài shèng xuè shǎo cǐ wèi fǎn yě
脉盛血少，此谓反也。
mài shǎo xuè duō cǐ wèi fǎn yě
脉少血多，此谓反也。
qì shèng shēn hán de zhī shāng hán
气盛身寒，得之伤寒。
qì xū shēn rè de zhī shāng shǔ
气虚身热，得之伤暑。
gǔ rù duō ér qì shǎo zhě de zhī yǒu suǒ tuō xuè shī jū xià yě
谷入多而气少者，得之有所脱血，湿居下也。
gǔ rù shǎo ér qì duō zhě yá zài wèi jí yǔ fèi yě
谷入少而气多者，邪在胃及与肺也。
mài xiǎo xuè duō zhě yǐn zhōng rè yě
脉小血多者，饮中热也。
mài dà xuè shǎo zhě mài yǒu fēng qì shuǐ jiāng bù rù
脉大血少者，脉有风气，水浆不入。
cǐ zhī wèi yě
说的就是这个道理。
fu shí zhě qì rù yě
夫实者，气入也；
xū zhě qì chū yě
虚者，气出也。
qì shí zhě rè yě
气实者，热也；
qì xū zhě hán yě
气虚者，寒也。
rù shí zhě zuǒ shǒu kāi zhēn kōng yě
入实者，左手开针空也；
rù xū zhě zuǒ shǒu bì zhēn kōng yě
入虚者，左手闭针空也。