成公·成公十六年 — 左传 — 左丘明

jīng

【经】

shí yǒu liù nián chūn wáng zhēng yuè yǔ mù bīng

十有六年春，王正月，雨，木冰。

xià sì yuè xīn wèi téng zi zú

夏四月辛未，滕子卒。

zhèng gōng zǐ xǐ shuài shī qīn sòng

郑公子喜帅师侵宋。

liù yuè bǐng yín shuò rì yǒu shí zhī

六月丙寅朔，日有食之。

jìn hóu shǐ luán yǎn lái qǐ shī

晋侯使栾黡来乞师。

jiǎ wǔ huì jìn hóu jí chu zi zhèng bó zhàn yú yān líng chu zi zhèng shī bài jì

甲午晦，晋侯及楚子、郑伯战于鄢陵，楚子、郑师败绩。

chu shā qí dài fū gōng zǐ cè

楚杀其大夫公子侧。

qiū gōng huì jìn hóu qí hóu wèi hóu sòng huá yuán zhū rén yú shā suí bú jiàn gōng

秋，公会晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾人于沙随，不见公。

gōng zhì zì huì

公至自会。

gōng huì yǐn zi jìn hóu qí guó zuǒ zhū rén fá zhèng

公会尹子、晋侯、齐国佐、邾人伐郑。

cáo bó guī zì jīng shī

曹伯归自京师。

jiǔ yuè jìn rén zhí jì sūn xíng fù shě zhī yú tiáo qiū

九月，晋人执季孙行父，舍之于苕丘。

dōng shí yuè yǐ hài shū sūn qiáo rú chū bēn qí

冬十月乙亥，叔孙侨如出奔齐。

shí yǒu èr yuè yǐ chǒu jì sūn xíng fù jí jìn xì chōu méng yú hù

十有二月乙丑，季孙行父及晋郤犫盟于扈。

gōng zhì zì huì

公至自会。

yǐ yǒu cì gōng zǐ yǎn

乙酉，刺公子偃。

chuán

【传】

shí liù nián chūn chu zi zì wǔ chéng shǐ gōng zǐ chéng yǐ rǔ yīn zhī tián qiú chéng yú zhèng

十六年春，楚子自武城使公子成以汝阴之田求成于郑。

zhèng pàn jìn zi sì cóng chu zi méng yú wǔ chéng

郑叛晋，子驷从楚子盟于武城。

xià sì yuè téng wén gōng zú

夏四月，滕文公卒。

zhèng zi hǎn fá sòng sòng jiāng chú lè jù bài zhū zhuó bēi

郑子罕伐宋，宋将鉏、乐惧败诸汋陂。

tuì shè yú fu qú bù jǐng zhèng rén fù zhī bài zhū zhuó líng huò jiāng chú lè jù

退舍于夫渠，不儆，郑人覆之，败诸汋陵，获将鉏、乐惧。

sòng shì shèng yě

宋恃胜也。

wèi hóu fá zhèng zhì yú míng yàn wèi jìn gù yě

卫侯伐郑，至于鸣雁，为晋故也。

jìn hóu jiāng fá zhèng fàn wén zǐ yuē ruò chěng wú yuàn zhū hóu jiē pàn jìn kě yǐ chěng

晋侯将伐郑，范文子曰：“若逞吾愿，诸侯皆叛，晋可以逞。

ruò wéi zhèng pàn jìn guó zhī yōu kě lì sì yě

若唯郑叛，晋国之忧，可立俟也。

luán wǔ zǐ yuē bù kě yǐ dāng wú shì ér shī zhū hóu bì fá zhèng

”栾武子曰：“不可以当吾世而失诸侯，必伐郑。

nǎi xīng shī

”乃兴师。

luán shū jiāng zhōng jūn shì xiè zuǒ zhī

栾书将中军，士燮佐之。

xì qí jiāng shàng jūn xún yǎn zuǒ zhī

郤锜将上军，荀偃佐之。

hán jué jiāng xià jūn xì zhì zuǒ xīn jūn xún chā tú jū shǒu

韩厥将下军，郤至佐新军，荀[插图]居守。

xì chōu rú wèi suì rú qí jiē qǐ shī yān

郤犫如卫，遂如齐，皆乞师焉。

luán yǎn lái qǐ shī mèng xiàn zǐ yuē yǒu shèng yǐ

栾黡来乞师，孟献子曰：“有胜矣。

wù yín jìn shī qǐ

”戊寅，晋师起。

zhèng rén wén yǒu jìn shī shǐ gào yú chu yáo jù ěr yǔ wǎng

郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往。

chu zi jiù zhèng sī mǎ jiāng zhōng jūn lìng yǐn jiāng zuǒ yòu yǐn zi xīn jiāng yòu

楚子救郑，司马将中军，令尹将左，右尹子辛将右。

guò shēn zi fǎn rù jiàn shēn shū shí yuē shī qí hé rú

过申，子反入见申叔时，曰：“师其何如？

duì yuē dé xíng xiáng yì lǐ xìn zhàn zhī qì yě

”对曰：“德、刑、详、义、礼、信，战之器也。

dé yǐ shī huì xíng yǐ zhèng xié xiáng yǐ shì shén yì yǐ jiàn lì lǐ yǐ shùn shí xìn yǐ shǒu wù

德以施惠，刑以正邪，详以事神，义以建利，礼以顺时，信以守物。

mín shēng hòu ér dé zhèng yòng lì ér shì jié shí shùn ér wù chéng

民生厚而德正，用利而事节，时顺而物成。

shàng xià hé mù zhōu xuán bù nì qiú wú bù jù gè zhī qí jí

上下和睦，周旋不逆，求无不具，各知其极。

gù shī yuē lì wǒ zhēng mín mò fěi ěr jí

故《诗》曰：‘立我烝民，莫匪尔极。

shì yǐ shén jiàng zhī fú shí wú zāi hài mín shēng dūn máng hé tóng yǐ tīng mò bù jìn lì yǐ cóng shàng mìng zhì sǐ yǐ bǔ qí quē

’是以神降之福，时无灾害，民生敦厖，和同以听，莫不尽力以从上命，致死以补其阙。

cǐ zhàn zhī suǒ yóu kè yě

此战之所由克也。

jīn chu nèi qì qí mín ér wài jué qí hǎo dú qí méng ér shí huà yán jiān shí yǐ dòng ér pí mín yǐ chěng

今楚内弃其民，而外绝其好，渎齐盟，而食话言，奸时以动，而疲民以逞。

mín bù zhī xìn jìn tuì zuì yě

民不知信，进退罪也。

rén xù suǒ dǐ qí shuí zhì sǐ

人恤所厎，其谁致死？

zi qí miǎn zhī

子其勉之！

wú bù fù jiàn zi yǐ

吾不复见子矣。

yáo jù ěr xiān guī zi sì wèn yān duì yuē qí xíng sù guò xiǎn ér bù zhěng

”姚句耳先归，子驷问焉，对曰：“其行速，过险而不整。

sù zé shī zhì bù zhěng sàng liè

速则失志，不整丧列。

zhì shī liè sàng jiāng hé yǐ zhàn

志失列丧，将何以战？

chu jù bù kě yòng yě

楚惧不可用也。

wǔ yuè jìn shī jì hé

五月，晋师济河。

wén chu shī jiāng zhì fàn wén zi yù fǎn yuē wǒ wěi táo chu kě yǐ shū yōu

闻楚师将至，范文子欲反，曰：“我伪逃楚，可以纾忧。

fu hé zhū hóu fēi wú suǒ néng yě yǐ yí néng zhě

夫合诸侯，非吾所能也，以遗能者。

wǒ ruò qún chén jí mù yǐ shì jūn duō yǐ

我若群臣辑睦以事君，多矣。

wǔ zǐ yuē bù kě

”武子曰：“不可。

liù yuè jìn chu yù yú yān líng

六月，晋、楚遇于鄢陵。

fàn wén zi bù yù zhàn xì zhì yuē hán zhī zhàn huì gōng bù zhèn lǚ

范文子不欲战，郤至曰：“韩之战，惠公不振旅。

jī zhī yì xiān zhěn bù fǎn mìng

箕之役，先轸不反命。

bì zhī shī xún bó bù fù cóng

邲之师，荀伯不复从。

jiē jìn zhī chǐ yě

皆晋之耻也。

zi yì jiàn xiān jūn zhī shì yǐ

子亦见先君之事矣。

jīn wǒ pì chu yòu yì chǐ yě

今我辟楚，又益耻也。

wén zǐ yuē wú xiān jūn zhī jí zhàn yě yǒu gù

”文子曰：“吾先君之亟战也，有故。

qín dí qí chu jiē qiáng bù jìn lì zǐ sūn jiāng ruò

秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱。

jīn sān qiáng fú yǐ dí chu ér yǐ

今三强服矣，敌楚而已。

wéi shèng rén néng wài nèi wú huàn zì fēi shèng rén wài níng bì yǒu nèi yōu

唯圣人能外内无患，自非圣人，外宁必有内忧。

hé shì chu yǐ wéi wài jù hu

盍释楚以为外惧乎？

jiǎ wǔ huì chu chen yā jìn jūn ér chén

甲午晦，楚晨压晋军而陈。

jūn lì huàn zhī

军吏患之。

fàn gài qū jìn yuē sāi jǐng yí zào chén yú jūn zhōng ér shū xíng shǒu

范匄趋进，曰：“塞井夷灶，陈于军中，而疏行首。

jìn chu wéi tiān suǒ shòu hé huàn yān

晋、楚唯天所授，何患焉？

wén zi zhí gē zhú zhī yuē guó zhī cún wáng tiān yě

”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也。

tóng zǐ hé zhī yān

童子何知焉？

luán shū yuē chu shī qīng tiǎo gù lěi ér dài zhī sān rì bì tuì

”栾书曰：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。

tuì ér jī zhī bì huò shèng yān

退而击之，必获胜焉。

xì zhì yuē chu yǒu liù jiān bù kě shī yě qí èr qīng xiàng è

”郤至曰：“楚有六间，不可失也：其二卿相恶；

wáng zú yǐ jiù

王卒以旧；

zhèng chén ér bù zhěng

郑陈而不整；

mán jūn ér bù chén

蛮军而不陈；

chén bù wéi huì

陈不违晦；

zài chén ér áo hé ér jiā áo gè gù qí hòu mò yǒu dòu xīn

在陈而嚣，合而加嚣，各顾其后，莫有斗心。

jiù bù bì liáng yǐ fàn tiān jì

旧不必良，以犯天忌。

wǒ bì kè zhī

我必克之。

chu zi dēng cháo chē yǐ wàng jìn jūn zi zhòng shǐ dà zǎi bó zhōu lí shì yú wáng hòu

楚子登巢车以望晋军，子重使大宰伯州犁侍于王后。

wáng yuē chěng ér zuǒ yòu hé yě

王曰：“骋而左右，何也？

yuē zhào jūn lì yě

”曰：“召军吏也。

jiē jù yú zhōng jūn yǐ

”“皆聚于中军矣！

yuē hé móu yě

”曰：“合谋也。

zhāng mù yǐ

”“张幕矣！

yuē qián bo yú xiān jūn yě

”曰：“虔卜于先君也。

chè mù yǐ

”“彻幕矣！

yuē jiāng fā mìng yě

”曰：“将发命也。

shèn xiāo qiě chén shàng yǐ

”“甚嚣，且尘上矣！

yuē jiāng sāi jǐng yí zào ér wéi xíng yě

”曰：“将塞井夷灶而为行也。

jiē chéng yǐ zuǒ yòu zhí bīng ér xià yǐ

”“皆乘矣，左右执兵而下矣！

yuē tīng shì yě

”曰：“听誓也。

zhàn hu

”“战乎？

yuē wèi kě zhī yě

”曰：“未可知也。

chéng ér zuǒ yòu jiē xià yǐ

”“乘而左右皆下矣！

yuē zhàn dǎo yě

”曰：“战祷也。

bó zhōu lí yǐ gōng zú gào wáng

”伯州犁以公卒告王。

miáo bēn huáng zài jìn hóu zhī cè yì yǐ wáng zú gào

苗贲皇在晋侯之侧，亦以王卒告。

jiē yuē guó shì zài qiě hòu bù kě dāng yě

皆曰：“国士在，且厚，不可当也。

miáo bēn huáng yán yú jìn hóu yuē chu zhī liáng zài qí zhōng jūn wáng zú ér yǐ

”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族而已。

qǐng fēn liáng yǐ jī qí zuǒ yòu ér sān jūn cuì yú wáng zú bì dà bài zhī

请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。

gōng shì zhī

”公筮之。

shǐ yuē jí

史曰：“吉。

qí guà yù fù chā tú yuē nán guó chā tú shè qí yuán wáng zhōng jué mù

其卦遇《复》[插图]，曰：‘南国[插图]，射其元王，中厥目。

guó chā tú wáng shāng bù bài hé dài

’国[插图]王伤，不败何待？

gōng cóng zhī

”公从之。

yǒu nào yú qián nǎi jiē zuǒ yòu xiāng wéi yú nào

有淖于前，乃皆左右相违于淖。

bù yì yù jìn lì gōng luán zhēn wèi yòu

步毅御晋厉公，栾鍼为右。

步毅御晋厉公，栾针为右。

péng míng yù chu gòng wáng pān dǎng wèi yòu

彭名御楚共王，潘党为右。

shí shǒu yù zhèng chéng gōng táng gǒu wèi yòu

石首御郑成公，唐苟为右。

luán fàn yǐ qí zú jiā gōng xíng xiàn yú nào

栾、范以其族夹公行，陷于淖。

luán shū jiāng zài jìn hóu zhēn yuē shū tuì guó yǒu dà rèn yān de zhuān zhī

栾书将载晋侯，鍼曰：“书退，国有大任，焉得专之。

栾书将载晋侯，针曰：“书退，国有大任，焉得专之。

qiě qīn guān mào yě

且侵官，冒也；

shī guān màn yě

失官，慢也；

lí jú jiān yě

离局，奸也。

yǒu sān zuì yān bù kě fàn yě

有三罪焉，不可犯也。

nǎi xiān gōng yǐ chū yú nào

”乃掀公以出于淖。

guǐ sì pān wāng zhī dǎng yǔ yǎng yóu jī dūn jiǎ ér shè zhī chè qī zhá yān

癸巳，潘尪之党与养由基蹲甲而射之，彻七札焉。

yǐ shì wáng yuē jūn yǒu èr chén rú cǐ hé yōu yú zhàn

以示王，曰：“君有二臣如此，何忧于战？

wáng nù yuē dà rǔ guó

”王怒曰：“大辱国。

jí cháo ěr shè sǐ yì

诘朝，尔射，死艺。

lǚ qí mèng shè yuè zhōng zhī tuì rù yú ní

”吕锜梦射月，中之，退入于泥。

zhàn zhī yuē jī xìng rì yě

占之，曰：“姬姓，日也。

yì xìng yuè yě

异姓，月也。

bì chǔ wáng yě

必楚王也。

shè ér zhōng zhī tuì rù yú ní yì bì sǐ yǐ

射而中之，退入于泥，亦必死矣。

jí zhàn shè gòng wáng zhōng mù

”及战，射共王中目。

wáng zhào yǎng yóu jī yǔ zhī liǎng shǐ shǐ shè lǚ qí zhōng xiàng fú chā tú

王召养由基，与之两矢，使射吕锜，中项，伏[插图]。

yǐ yī shǐ fù mìng

以一矢复命。

xì zhì sān yù chu zi zhī zú jiàn chu zi bì xià miǎn zhòu ér qū fēng

郤至三遇楚子之卒，见楚子必下，免胄而趋风。

chu zǐ shǐ gōng yǐn xiāng wèn zhī yǐ gōng yuē fāng shì zhī yīn yě yǒu chā tú wéi zhī fū zhù jūn zǐ yě

楚子使工尹襄问之以弓，曰：“方事之殷也，有[插图]韦之跗注，君子也。

shí jiàn bù gǔ ér qū wú nǎi shāng hu

识见不穀而趋，无乃伤乎？

识见不谷而趋，无乃伤乎？

xì zhì jiàn kè miǎn zhòu chéng mìng yuē jūn zhī wài chén zhì cóng guǎ jūn zhī róng shì yǐ jūn zhī líng jiān méng jiǎ zhòu bù gǎn bài mìng

”郤至见客，免胄承命，曰：“君之外臣至，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄，不敢拜命。

gǎn gào bù níng jūn mìng zhī rǔ wéi shì zhī gù gǎn sù shǐ zhě

敢告不宁君命之辱，为事之故，敢肃使者。

sān sù shǐ zhě ér tuì

”三肃使者而退。

jìn hán jué cóng zhèng bó qí yù dù hùn luō yuē sù cóng zhī

晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰：“速从之！

qí yù lǚ gù bù zài mǎ kě jí yě

其御屡顾，不在马，可及也。

hán jué yuē bù kě yǐ zài rǔ guó jūn

”韩厥曰：“不可以再辱国君。

nǎi zhǐ

”乃止。

于是成子留了下来。

xì zhì cóng zhèng bó qí yòu fú hàn hú yuē dié lù zhī yú cóng zhī chéng ér fú yǐ xià

郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：“谍辂之，余从之乘而俘以下。

xì zhì yuē shāng guó jūn yǒu xíng

”郤至曰：“伤国君有刑。

yì zhǐ

亦止。

shí shǒu yuē wèi yì gōng wéi bù qù qí qí shì yǐ bài yú yíng

”石首曰：“卫懿公唯不去其旗，是以败于荧。

nǎi nèi jīng yú chā tú zhōng

”乃内旌于[插图]中。

táng gǒu wèi shí shǒu yuē zi zài jūn cè bài zhě yī dà

唐苟谓石首曰：“子在君侧，败者壹大。

wǒ bù rú zi zi yǐ jūn miǎn wǒ qǐng zhǐ

我不如子，子以君免，我请止。

nǎi sǐ

”乃死。

chu shī báo yú xiǎn shū shān rǎn wèi yǎng yóu jī yuē suī jūn yǒu mìng wèi guó dí zi bì shè

楚师薄于险，叔山冉谓养由基曰：“虽君有命，为国敌，子必射！

nǎi shè

”乃射。

zài fā jǐn yì

再发，尽殪。

shū shān rǎn bó rén yǐ tóu zhōng chē zhé shì

叔山冉搏人以投，中车折轼。

jìn shī nǎi zhǐ

晋师乃止。

qiú chu gōng zǐ fá

囚楚公子茷。

luán zhēn jiàn zi zhòng zhī jīng qǐng yuē chu rén wèi fu jīng zi zhòng zhī huī yě

栾鍼见子重之旌，请曰：“楚人谓：‘夫旌，子重之麾也。

栾针见子重之旌，请曰：“楚人谓：‘夫旌，子重之麾也。

bǐ qí zi zhòng yě

’彼其子重也。

rì chén zhī shǐ yú chu yě zi zhòng wèn jìn guó zhī yǒng

日臣之使于楚也，子重问晋国之勇。

chén duì yuē hǎo yǐ zhòng zhěng

臣对曰：‘好以众整。

yuē yòu hé rú

’曰：‘又何如？

chén duì yuē hǎo yǐ xiá

’臣对曰：‘好以暇。

jīn liǎng guó zhì róng xíng rén bù shǐ bù kě wèi zhěng

’今两国治戎，行人不使，不可谓整。

lín shì ér shí yán bù kě wèi xiá

临事而食言，不可谓暇。

qǐng shè yǐn yān

请摄饮焉。

gōng xǔ zhī

”公许之。

shǐ xíng rén zhí kē chéng yǐn zào yú zi zhòng yuē guǎ jūn fá shǐ shǐ zhēn yù chí máo

使行人执榼承饮，造于子重，曰：“寡君乏使，使鍼御持矛。

使行人执榼承饮，造于子重，曰：“寡君乏使，使针御持矛。

shì yǐ bù dé kào cóng zhě shǐ mǒu shè yǐn

是以不得犒从者，使某摄饮。

zi zhòng yuē fū zǐ cháng yǔ wú yán yú chu bì shì gù yě bù yì shi hu

”子重曰：“夫子尝与吾言于楚，必是故也，不亦识乎！

shòu ér yǐn zhī

”受而饮之。

miǎn shǐ zhě ér fù gǔ

免使者而复鼓。

dàn ér zhàn jiàn xīng wèi yǐ

旦而战，见星未已。

zi fǎn mìng jūn lì chá yí shāng bǔ zú shèng shàn jiǎ bīng zhǎn chē mǎ jī míng ér shí wéi mìng shì tīng

子反命军吏察夷伤，补卒乘，缮甲兵，展车马，鸡鸣而食，唯命是听。

jìn rén huàn zhī

晋人患之。

miáo bēn huáng xùn yuē sōu chéng bǔ zú mò mǎ lì bīng xiū chén gù liè rù shí shēn dǎo míng rì fù zhàn

苗贲皇徇曰：“蒐乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷，明日复战。

苗贲皇徇曰：“搜乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷，明日复战。

nǎi yì chu qiú

”乃逸楚囚。

wáng wén zhī zhào zi fǎn móu

王闻之，召子反谋。

gǔ yáng shù xiàn yǐn yú zi fǎn zi fǎn zuì ér bù néng jiàn

穀阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。

谷阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。

wáng yuē tiān bài chu yě fū

王曰：“天败楚也夫！

yú bù kě yǐ dài

余不可以待。

nǎi xiāo dùn

”乃宵遁。

jìn rù chu jūn sān rì gǔ

晋入楚军，三日穀。

晋入楚军，三日谷。

fàn wén zi lì yú róng mǎ zhī qián yuē jūn yòu zhū chén bù nìng hé yǐ jí cǐ

范文子立于戎马之前，曰：“君幼，诸臣不佞，何以及此？

jūn qí jiè zhī

君其戒之！

zhōu shū yuē wéi mìng bù yú cháng yǒu dé zhī wèi

《周书》曰‘惟命不于常’，有德之谓。

chu shī hái jí xiá wáng shǐ wèi zi fǎn yuē xiān dài fū zhī fù shī tú zhě jūn bù zài

楚师还及瑕，王使谓子反曰：“先大夫之覆师徒者，君不在。

zi wú yǐ wéi guò bù gǔ zhī zuì yě

子无以为过，不穀之罪也。

子无以为过，不谷之罪也。

zi fǎn zài bài qǐ shǒu yuē jūn cì chén sǐ sǐ qiě bù xiǔ

”子反再拜稽首曰：“君赐臣死，死且不朽。

chén zhī zú shí bēn chén zhī zuì yě

臣之卒实奔，臣之罪也。

zi zhòng shǐ wèi zi fǎn yuē chū yǔn shī tú zhě ér yì wén zhī yǐ

”子重使谓子反曰：“初陨师徒者，而亦闻之矣！

hé tú zhī

盍图之？

duì yuē suī wēi xiān dài fū yǒu zhī dài fū mìng cè cè gǎn bù yì

”对曰：“虽微先大夫有之，大夫命侧，侧敢不义？

cè wáng jūn shī gǎn wàng qí sǐ

侧亡君师，敢忘其死。

wáng shǐ zhǐ zhī fú jí ér zú

”王使止之，弗及而卒。

zhàn zhī rì qí guó zuǒ gāo wú jiù zhì yú shī

战之日，齐国佐、高无咎至于师。

wèi hóu chū yú wèi

卫侯出于卫。

gōng chū yú huài chā tú

公出于坏[插图]。

xuān bó tōng wū mù jiāng yù qù jì mèng ér qǔ qí shì

宣伯通于穆姜，欲去季、孟，而取其室。

jiāng xíng mù jiāng sòng gōng ér shǐ zhú èr zi

将行，穆姜送公，而使逐二子。

gōng yǐ jìn nán gào yuē qǐng fǎn ér tīng mìng

公以晋难告，曰：“请反而听命。

jiāng nù gōng zǐ yǎn gōng zǐ chú qū guò zhǐ zhī yuē nǚ bù kě shì jiē jūn yě

”姜怒，公子偃、公子鉏趋过，指之曰：“女不可，是皆君也。

gōng dài yú huài chā tú shēn gōng jǐng bèi shè shǒu ér hòu xíng shì yǐ hòu

”公待于坏[插图]，申宫儆备，设守而后行，是以后。

shǐ mèng xiàn zi shǒu yú gōng gōng

使孟献子守于公宫。

qiū huì yú shā suí móu fá zhèng yě

秋，会于沙随，谋伐郑也。

xuān bó shǐ gào xì chōu yuē lǔ hóu dài yú huài chā tú yǐ dài shèng zhě

宣伯使告郤犫曰：“鲁侯待于坏[插图]以待胜者。

xì chōu jiāng xīn jūn qiě wèi gōng zú dài fū yǐ zhǔ dōng zhū hóu

”郤犫将新军，且为公族大夫，以主东诸侯。

qǔ huò yú xuān bó ér su gōng yú jìn hóu jìn hòu bù jiàn gōng

取货于宣伯，而诉公于晋侯，晋侯不见公。

cáo rén qǐng yú jìn yuē zì wǒ xiān jūn xuān gōng jí shì guó rén yuē ruò zhī hé yōu yóu wèi mǐ

曹人请于晋曰：“自我先君宣公即世，国人曰：‘若之何忧犹未弭？

ér yòu tǎo wǒ guǎ jūn yǐ wáng cáo guó shè jì zhī zhèn gōng zǐ shì dà mǐn cáo yě

’而又讨我寡君，以亡曹国社稷之镇公子，是大泯曹也。

xiān jūn wú nǎi yǒu zuì hu

先君无乃有罪乎？

ruò yǒu zuì zé jūn liè zhū huì yǐ

若有罪，则君列诸会矣。

jūn wéi bù yí dé xíng yǐ bó zhū hóu

君唯不遗德刑，以伯诸侯。

qǐ dú yí zhū bì yì

岂独遗诸敝邑？

gǎn sī bù zhī

敢私布之。

qī yuè gōng huì yǐn wǔ gōng jí zhū hóu fá zhèng

七月，公会尹武公及诸侯伐郑。

jiāng xíng jiāng yòu mìng gōng rú chū

将行，姜又命公如初。

gōng yòu shēn shǒu ér xíng

公又申守而行。

zhū hóu zhī shī cì yú zhèng xi

诸侯之师次于郑西。

wǒ shī cì yú dū yáng bù gǎn guò zhèng

我师次于督扬，不敢过郑。

zǐ shū shēng bó shǐ shū sūn bào qǐng nì yú jìn shī wèi shí yú zhèng jiāo

子叔声伯使叔孙豹请逆于晋师，为食于郑郊。

shī nì yǐ zhì shēng bó sì rì bù shí yǐ dài zhī

师逆以至，声伯四日不食以待之。

shí shǐ zhě ér hòu shí

食使者而后食。

zhū hóu qiān yú zhì tián

诸侯迁于制田。

zhī wǔ zi zuǒ xià jūn yǐ zhū hóu zhī shī qīn chén zhì yú míng lù

知武子佐下军，以诸侯之师侵陈，至于鸣鹿。

suì qīn cài wèi fǎn

遂侵蔡，未反。

zhū hóu qiān yú yǐng shàng

诸侯迁于颍上。

wù wǔ zhèng zi hǎn xiāo jūn zhī sòng qí wèi jiē shī jūn

戊午，郑子罕宵军之，宋、齐、卫皆失军。

cáo rén fù qǐng yú jìn jìn hóu wèi zi zāng fǎn

曹人复请于晋，晋侯谓子臧：“反！

wú guī ér jūn

吾归而君。

zi zāng fǎn cáo bó guī

”子臧反，曹伯归。

zi zāng jìn zhì qí yì yǔ qīng ér bù chū

子臧尽致其邑与卿而不出。

xuān bó shǐ gào xì chōu yuē lǔ zhī yǒu jì mèng yóu jìn zhī yǒu luán fàn yě zhèng lìng yú shì hū chéng

宣伯使告郤犫曰：“鲁之有季、孟，犹晋之有栾、范也，政令于是乎成。

jīn qí móu yuē jìn zhèng duō mén bù kě cóng yě

今其谋曰：‘晋政多门，不可从也。

níng shì qí chu yǒu wáng ér yǐ miè cóng jìn yǐ

宁事齐、楚，有亡而已，蔑从晋矣。

ruò yù de zhì yú lǔ qǐng zhǐ xíng fù ér shā zhī wǒ bì miè yě ér shì jìn miè yǒu èr yǐ

’若欲得志于鲁，请止行父而杀之，我毙蔑也而事晋，蔑有贰矣。

lǔ bù èr xiǎo guó bì mù

鲁不贰，小国必睦。

bù rán guī bì pàn yǐ

不然，归必叛矣。

jiǔ yuè jìn rén zhí jì wén zi yú tiáo qiū

九月，晋人执季文子于苕丘。

gōng hái dài yú yùn

公还，待于郓。

shǐ zǐ shū shēng bó qǐng jì sūn yú jìn xì chōu yuē gǒu qù zhòng sūn miè ér zhǐ jì sūn xíng fù wú yǔ zi guó qīn yú gōng shì

使子叔声伯请季孙于晋，郤犫曰：“苟去仲孙蔑而止季孙行父，吾与子国亲于公室。

duì yuē qiáo rú zhī qíng zi bì wén zhī yǐ

”对曰：“侨如之情，子必闻之矣。

ruò qù miè yǔ xíng fù shì dà qì lǔ guó ér zuì guǎ jūn yě

若去蔑与行父，是大弃鲁国而罪寡君也。

ruò yóu bù qì ér huì jiào zhōu gōng zhī fú shǐ guǎ jūn de shì jìn jūn

若犹不弃，而惠徼周公之福，使寡君得事晋君。

zé fu èr rén zhě lǔ guó shè jì zhī chén yě

则夫二人者，鲁国社稷之臣也。

ruò cháo wáng zhī lǔ bì xī wáng

若朝亡之，鲁必夕亡。

yǐ lǔ zhī mì ěr chóu chóu wáng ér wèi chóu zhì zhī hé jí

以鲁之密迩仇雠，亡而为仇，治之何及？

xì chōu yuē wú wèi zi qǐng yì

”郤犫曰：“吾为子请邑。

duì yuē yīng qí lǔ zhī cháng lì yě gǎn jiè rù guó yǐ qiú hòu yān

”对曰：“婴齐，鲁之常隶也，敢介入国以求厚焉！

chéng guǎ jūn zhī mìng yǐ qǐng ruò de suǒ qǐng wú zǐ zhī cì duō yǐ

承寡君之命以请，若得所请，吾子之赐多矣。

yòu hé qiú

又何求？

fàn wén zi wèi luán wǔ zǐ yuē jì sūn yú lǔ xiāng èr jūn yǐ

范文子谓栾武子曰：“季孙于鲁，相二君矣。

qiè bù yī bó mǎ bù shí sù kě bù wèi zhōng hu

妾不衣帛，马不食粟，可不谓忠乎？

xìn chán tè ér qì zhōng liáng ruò zhū hóu hé

信谗慝而弃忠良，若诸侯何？

zǐ shū yīng qí fèng jūn mìng wú sī móu guó jiā bù èr tú qí shēn bù wàng qí jūn

子叔婴齐奉君命无私，谋国家不贰，图其身不忘其君。

ruò xū qí qǐng shì qì shàn rén yě

若虚其请，是弃善人也。

zi qí tú zhī

子其图之！

nǎi xǔ lǔ píng shè jì sūn

”乃许鲁平，赦季孙。

dōng shí yuè chū shū sūn qiáo rú ér méng zhī qiáo rú bēn qí

冬十月，出叔孙侨如而盟之，侨如奔齐。

shí èr yuè jì sūn jí xì chōu méng yú hù

十二月，季孙及郤犫盟于扈。

guī cì gōng zǐ yǎn zhào shū sūn bào yú qí ér lì zhī

归，刺公子偃，召叔孙豹于齐而立之。

qí shēng mèng zǐ tōng qiáo rú shǐ lì yú gāo guó zhī jiān

齐声孟子通侨如，使立于高、国之间。

qiáo rú yuē bù kě yǐ zài zuì

侨如曰：“不可以再罪。

bēn wèi yì jiān yú qīng

”奔卫，亦间于卿。

jìn hóu shǐ xì zhì xiàn chǔ jié yú zhōu yǔ dān xiāng gōng yǔ zhòu chēng qí fá

晋侯使郤至献楚捷于周，与单襄公语，骤称其伐。

dān zi yǔ zhū dài fū yuē wēn jì qí wáng hu

单子语诸大夫曰：“温季其亡乎！

wèi yú qī rén zhī xià ér qiú yǎn qí shàng

位于七人之下，而求掩其上。

yuàn zhī suǒ jù luàn zhī běn yě

怨之所聚，乱之本也。

duō yuàn ér jiē luàn hé yǐ zài wèi

多怨而阶乱，何以在位？

xià shū yuē yuàn qǐ zài míng bú jiàn shì tú

《夏书》曰‘怨岂在明，不见是图。

jiāng shèn qí xì yě

’将慎其细也。

jīn ér míng zhī qí kě hu

今而明之，其可乎？