昭公·昭公元年 — 左传 — 左丘明

jīng

【经】

yuán nián chūn wáng zhēng yuè gōng jí wèi

元年春，王正月，公即位。

shū sūn bào huì jìn zhào wǔ chu gōng zǐ wéi qí guó ruò sòng xiàng xū wèi qí è chén gōng zǐ zhāo cài gōng sūn guī shēng zhèng hǎn hǔ xǔ rén cáo rén yú guó

叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢。

sān yuè qǔ yùn

三月，取郓。

xià qín bó zhī dì zhēn chū bēn jìn

夏，秦伯之弟鍼出奔晋。

夏，秦伯之弟针出奔晋。

liù yuè dīng sì zhū zi huá zú

六月丁巳，邾子华卒。

jìn xún wú shuài shī bài dí yú dà lǔ

晋荀吴帅师败狄于大卤。

qiū jǔ qù jí zì qí rù yú jǔ

秋，莒去疾自齐入于莒。

jǔ zhǎn yú chū bēn wú

莒展舆出奔吴。

shū gōng shuài shī jiāng yùn tián

叔弓帅师疆郓田。

zàng zhū dào gōng

葬邾悼公。

dōng shí yǒu yī yuè jǐ yǒu chu zi jūn zú

冬十有一月己酉，楚子麇卒。

chu gōng zǐ bǐ chū bēn jìn

楚公子比出奔晋。

chuán

【传】

yuán nián chūn chu gōng zǐ wéi pìn yú zhèng qiě qǔ yú gōng sūn duàn shì wu jǔ wèi jiè

元年春，楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏，伍举为介。

jiāng rù guǎn zhèng rén è zhī

将入馆，郑人恶之。

shǐ xíng rén zǐ yǔ yǔ zhī yán nǎi guǎn yú wài

使行人子羽与之言，乃馆于外。

jì pìn jiāng yǐ zhòng nì

既聘，将以众逆。

zǐ chǎn huàn zhī shǐ zǐ yǔ cí yuē yǐ bì yì biǎn xiǎo bù zú yǐ róng cóng zhě qǐng shàn tīng mìng

子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命！

子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请𫮃听命！

lìng yǐn mìng dà zǎi bó zhōu lí duì yuē jūn rǔ kuàng guǎ dài fū wéi wèi wéi jiāng shǐ fēng shì fǔ yǒu ér shì

”令尹命大宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围：‘将使豐氏抚有而室。

”令尹命大宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围：‘将使丰氏抚有而室。

wéi bù jǐ yán gào yú zhuāng gòng zhī miào ér lái

’围布几筵，告于庄、共之庙而来。

ruò yě cì zhī shì wěi jūn kuàng yú cǎo mǎng yě

若野赐之，是委君贶于草莽也！

shì guǎ dài fū bù dé liè yú zhū qīng yě

是寡大夫不得列于诸卿也！

bù níng wéi shì yòu shǐ wéi méng qí xiān jūn jiāng bù dé wèi guǎ jūn lǎo qí miè yǐ fù yǐ

不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。

wéi dài fū tú zhī

唯大夫图之！

zǐ yǔ yuē xiǎo guó wú zuì shì shí qí zuì

”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。

jiāng shì dà guó zhī ān jìng jǐ ér wú nǎi bāo cáng huò xīn yǐ tú zhī

将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之。

xiǎo guó shī shì ér chéng zhū hóu shǐ mò bù hàn zhě jù wéi jūn mìng ér yǒu suǒ yōng sè bù xíng shì jù

小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧！

bù rán bì yì guǎn rén zhī shǔ yě qí gǎn ài fēng shì zhī tiāo

不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱豐氏之祧？

不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？

wu jǔ zhī qí yǒu bèi yě qǐng chuí gāo ér rù

”伍举知其有备也，请垂櫜而入。

xǔ zhī

许之。

zhēng yuè yǐ wèi rù nì ér chū suì huì yú guó xún sòng zhī méng yě

正月乙未，入逆而出，遂会于虢，寻宋之盟也。

qí wǔ wèi zhào wén zǐ yuē sòng zhī méng chu rén dé zhì yú jìn

祁午谓赵文子曰：“宋之盟，楚人得志于晋。

jīn lìng yǐn zhī bù xìn zhū hóu zhī suǒ wén yě

今令尹之不信，诸侯之所闻也。

zi fú jiè jù yòu rú sòng

子弗戒，惧又如宋。

zi mù zhī xìn chēng yú zhū hóu yóu zhà jìn ér jià yān kuàng bù xìn zhī yóu zhě hu

子木之信称于诸侯，犹诈晋而驾焉，况不信之尤者乎？

chu zhòng dé zhì yú jìn jìn zhī chǐ yě

楚重得志于晋，晋之耻也。

zi xiāng jìn guó yǐ wéi méng zhǔ yú jīn qī nián yǐ

子相晋国以为盟主，于今七年矣！

zài hé zhū hóu sān hé dài fū fú qí dí níng dōng xià píng qín luàn chéng chún yú shī tú bù dùn guó jiā bù ba mín wú bàng chā tú zhū hóu wú yuàn tiān wú dà zāi zi zhī lì yě

再合诸侯，三合大夫，服齐、狄，宁东夏，平秦乱，城淳于，师徒不顿，国家不罢，民无谤[插图]，诸侯无怨，天无大灾，子之力也。

yǒu lìng míng yǐ ér zhōng zhī yǐ chǐ wǔ yě shì jù

有令名矣，而终之以耻，午也是惧。

wú zǐ qí bù kě yǐ bù jiè

吾子其不可以不戒！

wén zǐ yuē wǔ shòu cì yǐ

”文子曰：“武受赐矣！

rán sòng zhī méng zi mù yǒu huò rén zhī xīn wǔ yǒu rén rén zhī xīn shì chu suǒ yǐ jià yú jìn yě

然宋之盟，子木有祸人之心，武有仁人之心，是楚所以驾于晋也。

jīn wǔ yóu shì xīn yě chu yòu xíng jiàn fēi suǒ hài yě

今武犹是心也，楚又行僭，非所害也。

wǔ jiàng xìn yǐ wéi běn xún ér xíng zhī

武将信以为本，循而行之。

pì rú nóng fū shì biāo shì gǔn suī yǒu jī jǐn bì yǒu fēng nián

譬如农夫，是穮是蓘，虽有饥馑，必有丰年。

qiě wú wén zhī néng xìn bù wéi rén xià

且吾闻之：‘能信不为人下。

wú wèi néng yě

’吾未能也。

shī yuē bù jiàn bù zéi xiān bù wéi zé

《诗》曰：‘不僭不贼，鲜不为则。

xìn yě

’信也。

néng wéi rén zé zhě bù wéi rén xià yǐ

能为人则者，不为人下矣。

wú bù néng shì nán chu bù wéi huàn

吾不能是难，楚不为患。

chu lìng yǐn wéi qǐng yòng shēng dú jiù shū jiā yú shēng shàng ér yǐ

楚令尹围请用牲，读旧书，加于牲上而已。

jìn rén xǔ zhī

晋人许之。

sān yuè jiǎ chén méng

三月甲辰，盟。

chu gōng zǐ wéi shè fú lí wèi

楚公子围设服离卫。

shū sūn mù zǐ yuē chu gōng zǐ měi yǐ jūn zāi

叔孙穆子曰：“楚公子美矣，君哉！

zhèng zǐ pí yuē èr zhí gē zhě qián yǐ

”郑子皮曰：“二执戈者前矣！

cài zi jiā yuē pú gōng yǒu qián bù yì kě hu

”蔡子家曰：“蒲宫有前，不亦可乎？

chu bó zhōu lí yuē cǐ xíng yě cí ér jiǎ zhī guǎ jūn

”楚伯州犁曰：“此行也，辞而假之寡君。

zhèng xíng rén huī yuē jiǎ bù fǎn yǐ

”郑行人挥曰：“假不反矣！

bó zhōu lí yuē zǐ gū yōu zi xī zhī yù bèi dàn yě

”伯州犁曰：“子姑忧子晳之欲背诞也。

zǐ yǔ yuē dāng bì yóu zài jiǎ ér bù fǎn zi qí wú yōu hu

”子羽曰：“当璧犹在，假而不反，子其无忧乎？

qí guó zǐ yuē wú dài èr zi mǐn yǐ

”齐国子曰：“吾代二子愍矣！

chén gōng zǐ zhāo yuē bù yōu hé chéng èr zi lè yǐ

”陈公子招曰：“不忧何成，二子乐矣。

wèi qí zǐ yuē gǒu huò zhī zhī suī yōu hé hài

”卫齐子曰：“苟或知之，虽忧何害？

sòng hé zuǒ shī yuē dà guó lìng xiǎo guó gòng

”宋合左师曰：“大国令，小国共。

wú zhī gòng ér yǐ

吾知共而已。

jìn lè wáng fù yuē xiǎo mín zhī zú zhāng shàn yǐ wú cóng zhī

”晋乐王鲋曰：“《小旻》之卒章善矣，吾从之。

tuì huì zǐ yǔ wèi zǐ pí yuē shū sūn jiǎo ér wǎn sòng zuǒ shī jiǎn ér lǐ lè wáng fù zì ér jìng zi yǔ zi jiā chí zhī jiē bǎo shì zhī zhǔ yě

退会，子羽谓子皮曰：“叔孙绞而婉，宋左师简而礼，乐王鲋字而敬，子与子家持之，皆保世之主也。

qí wèi chén dài fū qí bù miǎn hu

齐、卫、陈大夫其不免乎？

guó zǐ dài rén yōu zi zhāo lè yōu qí zi suī yōu fú hài

国子代人忧，子招乐忧，齐子虽忧弗害。

fu fú jí ér yōu yǔ kě yōu ér lè yǔ yōu ér fú hài jiē qǔ yōu zhī dào yě yōu bì jí zhī

夫弗及而忧，与可忧而乐，与忧而弗害，皆取忧之道也，忧必及之。

dà shì yuē mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī

《大誓》曰：‘民之所欲，天必从之。

sān dài fū zhào yōu yōu néng wú zhì hū

’三大夫兆忧，忧能无至乎？

yán yǐ zhī wù qí shì zhī wèi yǐ

言以知物，其是之谓矣。

jì wǔ zi fá jǔ qǔ yùn jǔ rén gào yú huì

季武子伐莒，取郓，莒人告于会。

chu gào yú jìn yuē xún méng wèi tuì ér lǔ fá jǔ dú qí méng qǐng lù qí shǐ

楚告于晋曰：“寻盟未退，而鲁伐莒，渎齐盟，请戮其使。

lè huán zi xiāng zhào wén zi yù qiú huò yú shū sūn ér wèi zhī qǐng shǐ qǐng dài yān

”乐桓子相赵文子，欲求货于叔孙而为之请，使请带焉。

fú yǔ

弗与。

liáng qí jìng yuē huò yǐ fān shēn zi hé ài yān

梁其踁曰：“货以藩身，子何爱焉？

shū sūn yuē zhū hóu zhī huì wèi shè jì yě

”叔孙曰：“诸侯之会，卫社稷也。

wǒ yǐ huò miǎn lǔ bì shòu shī

我以货免，鲁必受师。

shì huò zhī yě hé wèi zhī wèi

是祸之也，何卫之为？

rén zhī yǒu qiáng yǐ bì è yě

人之有墙，以蔽恶也。

qiáng zhī xì huài shuí zhī jiù yě

墙之隙坏，谁之咎也？

wèi ér è zhī wú yòu shén yān

卫而恶之，吾又甚焉。

suī yuàn jì sūn lǔ guó hé zuì

虽怨季孙，鲁国何罪？

shū chū jì chù yǒu zì lái yǐ wú yòu shuí yuàn

叔出季处，有自来矣，吾又谁怨？

rán fù yě huì fú yǔ bù yǐ

然鲋也贿，弗与不已。

zhào shǐ zhě liè cháng bó ér yǔ zhī yuē dài qí biǎn yǐ

”召使者，裂裳帛而与之，曰：“带其褊矣。

zhào mèng wén zhī yuē lín huàn bù wàng guó zhōng yě

赵孟闻之，曰：“临患不忘国，忠也。

sī nán bù yuè guān xìn yě

思难不越官，信也。

tú guó wàng sǐ zhēn yě

图国忘死，贞也。

móu zhǔ sān zhě yì yě

谋主三者，义也。

yǒu shì sì zhě yòu kě lù hu

有是四者，又可戮乎？

nǎi qǐng zhū chu yuē lǔ suī yǒu zuì qí zhí shì bù pì nán wèi wēi ér jìng mìng yǐ

”乃请诸楚曰：“鲁虽有罪，其执事不辟难，畏威而敬命矣。

zi ruò miǎn zhī yǐ quàn zuǒ yòu kě yě

子若免之，以劝左右可也。

ruò zi zhī qún lì chù bù pì wū chū bù táo nàn qí hé huàn zhī yǒu

若子之群吏处不辟污，出不逃难，其何患之有？

huàn zhī suǒ shēng wū ér bù zhì nán ér bù shǒu suǒ yóu lái yě

患之所生，污而不治，难而不守，所由来也。

néng shì èr zhě yòu hé huàn yān

能是二者，又何患焉？

bù jìng qí néng qí shuí cóng zhī

不靖其能，其谁从之？

lǔ shū sūn bào kě wèi néng yǐ qǐng miǎn zhī yǐ jìng néng zhě

鲁叔孙豹可谓能矣，请免之以靖能者。

zi huì ér shè yǒu zuì yòu shǎng qí xián zhū hóu qí shuí bù xīn yān wàng chu ér guī zhī shì yuǎn rú ěr

子会而赦有罪，又赏其贤，诸侯其谁不欣焉望楚而归之，视远如迩？

jiāng yì zhī yì yī bǐ yī cǐ hé cháng zhī yǒu

疆埸之邑，一彼一此，何常之有？

wáng bó zhī lìng yě yǐn qí fēng jiāng ér shù zhī guān

王伯之令也，引其封疆，而树之官。

jǔ zhī biǎo qí ér zhe zhī zhì lìng

举之表旗，而著之制令。

guò zé yǒu xíng yóu bù kě yī

过则有刑，犹不可壹。

yú shì hū yú yǒu sān miáo xià yǒu guān hù shāng yǒu shēn pī zhōu yǒu xú yǎn

于是乎虞有三苗，夏有观、扈，商有姺、邳，周有徐、奄。

zì wú lìng wáng zhū hóu zhú jìn xiá zhǔ qí méng qí yòu kě yī hu

自无令王，诸侯逐进，狎主齐盟，其又可壹乎？

xù dà shè xiǎo zú yǐ wèi méng zhǔ yòu yān yòng zhī

恤大舍小，足以为盟主，又焉用之？

担心大祸不计较小错，足以做盟主，又哪里用得着管这些小事？

fēng jiāng zhī xuē hé guó miè yǒu

封疆之削，何国蔑有？

zhǔ qí méng zhě shuí néng biàn yān

主齐盟者，谁能辩焉？

wú pú yǒu xìn chu zhī zhí shì qǐ qí gù méng

吴、濮有衅，楚之执事，岂其顾盟？

jǔ zhī jiāng shì chu wù yǔ zhī

莒之疆事，楚勿与知。

zhū hóu wú fán bù yì kě hu

诸侯无烦，不亦可乎？

jǔ lǔ zhēng yùn wèi rì jiǔ yǐ gǒu wú dà hài yú qí shè jì kě wú gāng yě

莒、鲁争郓，为日久矣，苟无大害于其社稷，可无亢也。

qù fán yòu shàn mò bù jìng quàn

去烦宥善，莫不竞劝。

zi qí tú zhī

子其图之！

gù qǐng zhū chu chu rén xǔ zhī nǎi miǎn shū sūn

”固请诸楚，楚人许之，乃免叔孙。

lìng yǐn xiǎng zhào mèng fù dà míng zhī shǒu zhāng

令尹享赵孟，赋《大明》之首章。

zhào mèng fù xiǎo wǎn zhī èr zhāng

赵孟赋《小宛》之二章。

shì bì zhào mèng wèi shū xiàng yuē lìng yǐn zì yǐ wéi wáng yǐ hé rú

事毕，赵孟谓叔向曰：“令尹自以为王矣，何如？

duì yuē wáng ruò lìng yǐn qiáng qí kě zāi

”对曰：“王弱，令尹强，其可哉！

suī kě bù zhōng

虽可，不终。

zhào mèng yuē hé gù

”赵孟曰：“何故？

duì yuē qiáng yǐ kè ruò ér ān zhī qiáng bú yì yě

”对曰：“强以克弱而安之，强不义也。

bú yì ér qiáng qí bì bì sù

不义而强，其毙必速。

shī yuē hè hè zōng zhōu bāo sì miè zhī

《诗》曰：‘赫赫宗周，褒姒灭之。

qiáng bú yì yě

’强不义也。

lìng yǐn wèi wáng bì qiú zhū hóu

令尹为王，必求诸侯。

jìn shǎo nuò yǐ zhū hóu jiāng wǎng

晋少懦矣，诸侯将往。

ruò huò zhū hóu qí nüè zī shén

若获诸侯，其虐滋甚。

mín fú kān yě jiāng hé yǐ zhōng

民弗堪也，将何以终？

fu yǐ qiáng qǔ bú yì ér kè bì yǐ wéi dào

夫以强取，不义而克，必以为道。

dào yǐ yín nüè fú kě jiǔ yǐ yǐ

道以淫虐，弗可久已矣！

xià sì yuè zhào mèng shū sūn bào cáo dài fū rù yú zhèng zhèng bó jiān xiǎng zhī

夏四月，赵孟、叔孙豹、曹大夫入于郑，郑伯兼享之。

zǐ pí jiè zhào mèng lǐ zhōng zhào mèng fù hù yè

子皮戒赵孟，礼终，赵孟赋《瓠叶》。

zǐ pí suì jiè mù shū qiě gào zhī

子皮遂戒穆叔，且告之。

mù shū yuē zhào mèng yù yī xiàn zi qí cóng zhī

穆叔曰：“赵孟欲一献，子其从之！

zǐ pí yuē gǎn hu

”子皮曰：“敢乎？

mù shū yuē fū rén zhī suǒ yù yě yòu hé bù gǎn

”穆叔曰：“夫人之所欲也，又何不敢。

jí xiǎng jù wǔ xiàn zhī biān dòu yú mù xià

”及享，具五献之笾豆于幕下。

zhào mèng cí sī yú zǐ chǎn yuē wǔ qǐng yú zhǒng zǎi yǐ

赵孟辞，私于子产曰：“武请于冢宰矣。

nǎi yòng yī xiàn

”乃用一献。

zhào mèng wèi kè lǐ zhōng nǎi yàn

赵孟为客，礼终乃宴。

mù shū fù què cháo

穆叔赋《鹊巢》。

zhào mèng yuē wǔ bù kān yě

赵孟曰：“武不堪也。

yòu fù cǎi fán yuē xiǎo guó wèi fán dà guó shěng sè ér yòng zhī qí hé shí fēi mìng

”又赋《采蘩》，曰：“小国为蘩，大国省穑而用之，其何实非命。

zǐ pí fù yě yǒu sǐ jūn zhī zú zhāng

”子皮赋《野有死麕》之卒章。

zhào mèng fù cháng dì qiě yuē wú xiōng dì bǐ yǐ ān máng yě kě shǐ wú fèi

赵孟赋《常棣》，且曰：“吾兄弟比以安，尨也可使无吠。

mù shū zǐ pí jí cáo dài fū xìng bài jǔ sì jué yuē xiǎo guó lài zǐ zhī miǎn yú lì yǐ

”穆叔、子皮及曹大夫兴，拜，举兕爵曰：“小国赖子，知免于戾矣。

yǐn jiǔ lè

”饮酒乐。

zhào mèng chū yuē wú bù fù cǐ yǐ

赵孟出，曰：“吾不复此矣。

tiān wáng shǐ liú dìng gōng láo zhào mèng yú yǐng guǎn yú luò ruì

天王使刘定公劳赵孟于颍，馆于雒汭。

liú zǐ yuē měi zāi yǔ gōng míng dé yuǎn yǐ

刘子曰：“美哉禹功，明德远矣。

wēi yǔ wú qí yú hu

微禹，吾其鱼乎！

wú yǔ zi biàn miǎn duān wěi yǐ zhì mín lín zhū hóu yǔ zhī lì yě

吾与子弁冕端委，以治民临诸侯，禹之力也。

zi hé yì yuǎn jì yǔ gōng ér dà bì mín hu

子盍亦远绩禹功，而大庇民乎？

duì yuē lǎo fū zuì lì shì jù yān néng xù yuǎn

”对曰：“老夫罪戾是惧，焉能恤远？

wú chái tōu shí zhāo bù móu xī hé qí zhǎng yě

吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也？

liú zi guī yǐ yǔ wáng yuē yàn suǒ wèi lǎo jiàng zhì ér mào jí zhī zhě qí zhào mèng zhī wèi hu

”刘子归以语王曰：“谚所谓老将至而耄及之者，其赵孟之谓乎！

wèi jìn zhèng qīng yǐ zhǔ zhū hóu ér chái yú lì rén zhāo bù móu xī qì shén rén yǐ

为晋正卿，以主诸侯，而侪于隶人，朝不谋夕，弃神人矣。

shén nù mín pàn hé yǐ néng jiǔ

神怒民叛，何以能久？

zhào mèng bù fù nián yǐ

赵孟不复年矣。

shén nù bù xīn qí sì

神怒，不歆其祀；

mín pàn bù jí qí shì

民叛，不即其事。

sì shì bù cóng yòu hé yǐ nián

祀事不从，又何以年？

shū sūn guī céng yāo yù jì sūn yǐ láo zhī

叔孙归，曾夭御季孙以劳之。

dàn jí rì zhōng bù chū

旦及日中不出。

céng yāo wèi céng fù yuē dàn jí rì zhōng wú zhī zuì yǐ

曾夭谓曾阜曰：“旦及日中，吾知罪矣。

lǔ yǐ xiāng rěn wèi guó yě rěn qí wài bù rěn qí nèi yān yòng zhī

鲁以相忍为国也，忍其外不忍其内，焉用之？

fù yuē shù yuè yú wài yī dàn yú shì yōng hé shāng

”阜曰：“数月于外，一旦于是，庸何伤？

gǔ ér yù yíng ér è áo hu

贾而欲赢，而恶嚣乎？

fù wèi shū sūn yuē kě yǐ chū yǐ

”阜谓叔孙曰：“可以出矣！

shū sūn zhǐ yíng yuē suī è shì qí kě qù hu

”叔孙指楹曰：“虽恶是，其可去乎？

nǎi chū jiàn zhī

”乃出见之。

zhèng xú wú fàn zhī mèi měi gōng sūn chu pìn zhī yǐ gōng sūn hēi yòu shǐ qiáng wěi qín yān

郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使强委禽焉。

fàn jù gào zǐ chǎn

犯惧，告子产。

zǐ chǎn yuē shì guó wú zhèng fēi zǐ zhī huàn yě

子产曰：“是国无政，非子之患也。

wéi suǒ yù yǔ

唯所欲与。

fàn qǐng yú èr zi qǐng shǐ nǚ zé yān

”犯请于二子，请使女择焉。

jiē xǔ zhī

皆许之。

zi xī shèng shì rù bù bì ér chū

子晳盛饰入，布币而出。

zi nán róng fú rù zuǒ yòu shè chāo chéng ér chū

子南戎服入，左右射，超乘而出。

nǚ zì fáng guān zhī yuē zi xī xìn měi yǐ yì zi nán fu yě

女自房观之，曰：“子晳信美矣，抑子南夫也。

fú fū fù fù suǒ wèi shùn yě

夫夫妇妇，所谓顺也。

shì zi nán shì

”適子南氏。

”适子南氏。

zi xī nù

子晳怒。

jì ér gāo jiǎ yǐ jiàn zi nán yù shā zhī ér qǔ qí qī

既而櫜甲以见子南，欲杀之而取其妻。

zi nán zhī zhī zhí gē zhú zhī

子南知之，执戈逐之。

jí chōng jī zhī yǐ gē

及冲，击之以戈。

zi xī shāng ér guī gào dài fū yuē wǒ hǎo jiàn zhī bù zhī qí yǒu yì zhì yě gù shāng

子晳伤而归，告大夫曰：“我好见之，不知其有异志也，故伤。

dài fū jiē móu zhī

大夫皆谋之。

zǐ chǎn yuē zhí jūn yòu jiàn yǒu zuì

子产曰：“直钧，幼贱有罪。

zuì zài chu yě

罪在楚也。

nǎi zhí zi nán ér shù zhī yuē guó zhī dà jié yǒu wǔ nǚ jiē jiān zhī

”乃执子南而数之，曰：“国之大节有五，女皆奸之。

wèi jūn zhī wēi tīng qí zhèng zūn qí guì shì qí zhǎng yǎng qí qīn wǔ zhě suǒ yǐ wèi guó yě

畏君之威，听其政，尊其贵，事其长，养其亲，五者所以为国也。

jīn jūn zài guó nǚ yòng bīng yān bù wèi wēi yě

今君在国，女用兵焉，不畏威也。

jiān guó zhī jì bù tīng zhèng yě

奸国之纪，不听政也。

zi xī shàng dài fū nǚ bì dài fū ér fú xià zhī bù zūn guì yě

子晳上大夫，女嬖大夫，而弗下之，不尊贵也。

yòu ér bù jì bù shì zhǎng yě

幼而不忌，不事长也。

bīng qí cóng xiōng bù yǎng qīn yě

兵其从兄，不养亲也。

jūn yuē yú bù nǚ rěn shā yòu nǚ yǐ yuǎn

君曰：‘余不女忍杀，宥女以远。

miǎn sù xíng hu wú zhòng ér zuì

’勉速行乎，无重而罪！

wǔ yuè gēng chén zhèng fàng yóu chu yú wú

”五月庚辰，郑放游楚于吴。

jiāng xíng zi nán zǐ chǎn zī yú dà shū

将行子南，子产咨于大叔。

dà shū yuē jí bù néng gāng shēn yān néng kàng zōng

大叔曰：“吉不能亢身，焉能亢宗？

bǐ guó zhèng yě fēi sī nán yě

彼国政也，非私难也。

zi tú zhèng guó lì zé xíng zhī yòu hé yí yān

子图郑国，利则行之，又何疑焉？

zhōu gōng shā guǎn shū ér cài cài shū fu qǐ bù ài

周公杀管叔而蔡蔡叔，夫岂不爱？

wáng shì gù yě

王室故也。

jí ruò huò lì zǐ jiāng xíng zhī hé yǒu yú zhū yóu

吉若获戾，子将行之，何有于诸游？

qín hòu zǐ yǒu chǒng yú huán rú èr jūn yú jǐng

秦后子有宠于桓，如二君于景。

qí mǔ yuē fú qù jù xuǎn

其母曰：“弗去，惧选。

guǐ mǎo zhēn shì jìn qí chē qiān shèng

”癸卯，鍼適晋，其车千乘。

”癸卯，针适晋，其车千乘。

shū yuē qín bó zhī dì zhēn chū bēn jìn

书曰：“秦伯之弟鍼出奔晋。

书曰：“秦伯之弟针出奔晋。

zuì qín bó yě

”罪秦伯也。

hòu zǐ xiǎng jìn hóu zào zhōu yú hé shí lǐ shè chē zì yōng jí jiàng

后子享晋侯，造舟于河，十里舍车，自雍及绛。

guī qǔ chóu bì zhōng shì bā fǎn

归取酬币，终事八反。

sī mǎ hóu wèn yān yuē zi zhī chē jǐn yú cǐ ér yǐ hu

司马侯问焉，曰：“子之车，尽于此而已乎？

duì yuē cǐ zhī wèi duō yǐ

”对曰：“此之谓多矣！

ruò néng shǎo cǐ wú hé yǐ de jiàn

若能少此，吾何以得见？

nǚ shū qí yǐ gào gōng qiě yuē qín gōng zǐ bì guī

”女叔齐以告公，且曰：“秦公子必归。

chén wén jūn zǐ néng zhī qí guò bì yǒu lìng tú

臣闻君子能知其过，必有令图。

lìng tú tiān suǒ zàn yě

令图，天所赞也。

hòu zǐ jiàn zhào mèng

后子见赵孟。

zhào mèng yuē wú zǐ qí hé guī

赵孟曰：“吾子其曷归？

duì yuē zhēn jù xuǎn yú guǎ jūn shì yǐ zài cǐ jiāng dài sì jūn

”对曰：“鍼惧选于寡君，是以在此，将待嗣君。

”对曰：“针惧选于寡君，是以在此，将待嗣君。

zhào mèng yuē qín jūn hé rú

”赵孟曰：“秦君何如？

duì yuē wú dào

”对曰：“无道。

zhào mèng yuē wáng hu

”赵孟曰：“亡乎？

duì yuē hé wéi

”对曰：“何为？

yī shì wú dào guó wèi ài yě

一世无道，国未艾也。

guó yú tiān dì yǒu yǔ lì yān

国于天地，有与立焉。

bù shù shì yín fú néng bì yě

不数世淫，弗能毙也。

zhào mèng yuē tiān hu

”赵孟曰：“天乎？

duì yuē yǒu yān

”对曰：“有焉。

zhào mèng yuē qí jǐ hé

”赵孟曰：“其几何？

duì yuē zhēn wén zhī guó wú dào ér nián gǔ hé shú tiān zàn zhī yě

”对曰：“鍼闻之，国无道而年穀和熟，天赞之也。

”对曰：“针闻之，国无道而年谷和熟，天赞之也。

xiān bù wǔ rěn

鲜不五稔。

zhào mèng shì yīn yuē zhāo xī bù xiāng jí shuí néng dài wǔ

”赵孟视荫曰：“朝夕不相及，谁能待五？

hòu zǐ chū ér gào rén yuē zhào mèng jiāng sǐ yǐ

”后子出而告人曰：“赵孟将死矣。

zhǔ mín wàn suì ér kài rì qí yǔ jǐ hé

主民，翫岁而愒日，其与几何？

主民，玩岁而愒日，其与几何？

zhèng wèi yóu chu luàn gù liù yuè dīng sì zhèng bó jí qí dài fū méng yú gōng sūn duàn shì

郑为游楚乱故，六月丁巳，郑伯及其大夫盟于公孙段氏。

hǎn hǔ gōng sūn qiáo gōng sūn duàn yìn duàn yóu jí sì dài sī méng yú guī mén zhī wài shí xūn suì

罕虎、公孙侨、公孙段、印段、游吉、驷带私盟于闺门之外，实薰隧。

gōng sūn hēi qiáng yǔ yú méng shǐ dà shǐ shū qí míng qiě yuē qī zǐ

公孙黑强与于盟，使大史书其名，且曰七子。

zǐ chǎn fú tǎo

子产弗讨。

jìn zhōng xíng mù zi bài wú zhōng jí qún dí yú dà yuán chóng zú yě

晋中行穆子败无终及群狄于大原，崇卒也。

jiāng zhàn wèi shū yuē bǐ tú wǒ chē suǒ yù yòu è yǐ shén gòng chē bì kè

将战，魏舒曰：“彼徒我车，所遇又阨，以什共车必克。

kùn zhū è yòu kè

困诸阨，又克。

qǐng jiē zú zì wǒ shǐ

请皆卒，自我始。

nǎi huǐ chē yǐ wéi xíng wǔ chéng wèi sān wu

”乃毁车以为行，五乘为三伍。

xún wú zhī bì rén bù kěn jí zú zhǎn yǐ xùn

荀吴之嬖人不肯即卒，斩以徇。

wèi wǔ chén yǐ xiāng lí liǎng yú qián wu yú hòu zhuān wèi yòu jiǎo cān wèi zuǒ jiǎo piān wéi qián jù yǐ yòu zhī

为五陈以相离，两于前，伍于后，专为右角，参为左角，偏为前拒，以诱之。

dí rén xiào zhī

翟人笑之。

wèi chén ér báo zhī dà bài zhī

未陈而薄之，大败之。

jǔ zhǎn yú lì ér duó qún gōng zi zhì

莒展舆立，而夺群公子秩。

gōng zǐ zhào qù jí yú qí

公子召去疾于齐。

qiū qí gōng zǐ chú nà qù jí zhǎn yú bēn wú

秋，齐公子鉏纳去疾，展舆奔吴。

shū gōng shuài shī jiāng yùn tián yīn jǔ luàn yě

叔弓帅师疆郓田，因莒乱也。

yú shì jǔ wu lóu mào hú jí gōng zǐ miè míng yǐ dà máng yǔ cháng yí mǐ bēn qí

于是莒务娄、瞀胡及公子灭明以大厖与常仪靡奔齐。

jūn zǐ yuē jǔ zhǎn zhī bù lì qì rén yě fū

君子曰：“莒展之不立，弃人也夫！

rén kě qì hu

人可弃乎？

shī yuē wú jìng wéi rén

《诗》曰：‘无竞维人。

shàn yǐ

’善矣。

jìn hóu yǒu jí zhèng bó shǐ gōng sūn qiáo rú jìn pìn qiě wèn jí

晋侯有疾，郑伯使公孙侨如晋聘，且问疾。

shū xiàng wèn yān yuē guǎ jūn zhī jí bìng bǔ rén yuē shí shěn tái dài wèi suì

叔向问焉，曰：“寡君之疾病，卜人曰：‘实沈、台骀为祟。

shǐ mò zhī zhī gǎn wèn cǐ hé shén yě

’史莫之知，敢问此何神也？

zǐ chǎn yuē xī gāo xīn shì yǒu èr zi bó yuē è bó jì yuē shí shěn jū yú kuàng lín bù xiāng néng yě

”子产曰：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也。

rì xún gān gē yǐ xiāng zhēng tǎo

日寻干戈，以相征讨。

hòu dì bù zāng qiān è bó yú shāng qiū zhǔ chén

后帝不臧，迁阏伯于商丘，主辰。

shāng rén shì yīn gù chén wèi shāng xīng

商人是因，故辰为商星。

qiān shí shěn yú dà xià zhǔ cān

迁实沈于大夏，主参。

táng rén shì yīn yǐ fú shì xià shāng

唐人是因，以服事夏、商。

qí jì shì yuē táng shū yú

其季世曰唐叔虞。

dāng wǔ wáng yì jiāng fāng zhèn dà shū mèng dì wèi jǐ yú mìng ér zǐ yuē yú jiāng yǔ zhī táng shǔ zhū cān ér fán yù qí zǐ sūn

当武王邑姜方震大叔，梦帝谓己：‘余命而子曰虞，将与之唐，属诸参，而蕃育其子孙。

jí shēng yǒu wén zài qí shǒu yuē yú suì yǐ mìng zhī

’及生，有文在其手曰‘虞’，遂以命之。

jí chéng wáng miè táng ér fēng dà shū yān gù cān wèi jìn xīng

及成王灭唐而封大叔焉，故参为晋星。

yóu shì guān zhī zé shí shěn cān shén yě

由是观之，则实沈，参神也。

xī jīn tiān shì yǒu yì zǐ yuē mèi wèi xuán míng shī shēng yǔn gé tái dài

昔金天氏有裔子曰昧，为玄冥师，生允格、台骀。

从前金天氏有个后代叫昧，担任水官，生了允格、台骀。

tái dài néng yè qí guān xuān fén táo zhàng dà zé yǐ chù dà yuán

台骀能业其官，宣汾、洮，障大泽，以处大原。

dì yòng jiā zhī fēng zhū fén chuān

帝用嘉之，封诸汾川。

chén sì rù huáng shí shǒu qí sì

沈、姒、蓐、黄，实守其祀。

jīn jìn zhǔ fén ér miè zhī yǐ

今晋主汾而灭之矣。

yóu shì guān zhī zé tái dài fén shén yě

由是观之，则台骀，汾神也。

yì cǐ èr zhě bù jí jūn shēn

抑此二者，不及君身。

shān chuān zhī shén zé shuǐ hàn lì yì zhī zāi yú shì hū chā tú zhī

山川之神，则水旱疠疫之灾，于是乎[插图]之。

rì yuè xīng chén zhī shén zé xuě shuāng fēng yǔ zhī bù shí yú shì hū chā tú zhī

日月星辰之神，则雪霜风雨之不时，于是乎[插图]之。

ruò jūn shēn zé yì chū rù yǐn shí āi yuè zhī shì yě

若君身，则亦出入饮食哀乐之事也。

shān chuān xīng chén zhī shén yòu hé wéi yān

山川星辰之神，又何为焉？

qiáo wén zhī jūn zǐ yǒu sì shí cháo yǐ tīng zhèng zhòu yǐ fǎng wèn xī yǐ xiū lìng yè yǐ ān shēn

侨闻之，君子有四时：朝以听政，昼以访问，夕以修令，夜以安身。

yú shì hū jié xuān qí qì wù shǐ yǒu suǒ yōng bì jiǎo dǐ yǐ lù qí tǐ

于是乎节宣其气，勿使有所壅闭湫底，以露其体。

cí xīn bù shuǎng ér hūn luàn bǎi dù

兹心不爽，而昏乱百度。

jīn wú nǎi yī zhī zé shēng jí yǐ

今无乃壹之，则生疾矣。

qiáo yòu wén zhī nèi guān bù jí tóng xìng qí shēng bù zhí

侨又闻之，内官不及同姓，其生不殖。

měi xiān jǐn yǐ zé xiāng shēng jí jūn zǐ shì yǐ è zhī

美先尽矣，则相生疾，君子是以恶之。

gù zhì yuē mǎi qiè bù zhī qí xìng zé bo zhī

故《志》曰：‘买妾不知其姓，则卜之。

wéi cǐ èr zhě gǔ zhī suǒ shèn yě

’违此二者，古之所慎也。

nán nǚ biàn xìng lǐ zhī dà sī yě

男女辨姓，礼之大司也。

jīn jūn nèi shí yǒu sì jī yān qí wú nǎi shì yě hu

今君内实有四姬焉，其无乃是也乎？

ruò yóu shì èr zhě fú kě wèi yě yǐ

若由是二者，弗可为也已。

sì jī yǒu shěng yóu kě wú zé bì shēng jí yǐ

四姬有省犹可，无则必生疾矣。

shū xiàng yuē shàn zāi

”叔向曰：“善哉！

xī wèi zhī wén yě

肸未之闻也。

cǐ jiē rán yǐ

此皆然矣。

shū xiàng chū xíng rén huī sòng zhī

叔向出，行人挥送之。

shū xiàng wèn zhèng gù yān qiě wèn zi xī

叔向问郑故焉，且问子晳。

duì yuē qí yǔ jǐ hé

对曰：“其与几何？

wú lǐ ér hǎo líng rén hù fù ér bēi qí shàng fú néng jiǔ yǐ

无礼而好陵人，怙富而卑其上，弗能久矣。

jìn hóu wén zǐ chǎn zhī yán yuē bó wù jūn zǐ yě

晋侯闻子产之言，曰：“博物君子也。

zhòng huì zhī

”重贿之。

jìn hóu qiú yī yú qín

晋侯求医于秦。

qín bó shǐ yī hé shì zhī yuē jí bù kě wéi yě

秦伯使医和视之，曰：“疾不可为也。

shì wèi jìn nǚ shì jí rú gǔ

是谓：‘近女室，疾如蛊。

fēi guǐ fēi shí huò yǐ sàng zhì

非鬼非食，惑以丧志。

liáng chén jiāng sǐ tiān mìng bù yòu

良臣将死，天命不祐。

gōng yuē nǚ bù kě jìn hū

’”公曰：“女不可近乎？

duì yuē jié zhī

”对曰：“节之。

xiān wáng zhī yuè suǒ yǐ jié bǎi shì yě gù yǒu wǔ jié chí sù běn mò yǐ xiāng jí zhōng shēng yǐ jiàng wǔ jiàng zhī hòu bù róng dàn yǐ

先王之乐，所以节百事也，故有五节，迟速本末以相及，中声以降，五降之后，不容弹矣。

yú shì yǒu fán shǒu yín shēng tāo yīn xīn ěr nǎi wàng píng hé jūn zǐ fú tīng yě

于是有烦手淫声，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗听也。

wù yì rú zhī zhì yú fán nǎi shě yě yǐ wú yǐ shēng jí

物亦如之，至于烦，乃舍也已，无以生疾。

jūn zǐ zhī jìn qín sè yǐ yí jié yě fēi yǐ tāo xīn yě

君子之近琴瑟，以仪节也，非以慆心也。

tiān yǒu liù qì jiàng shēng wǔ wèi fā wèi wǔ sè zhēng wèi wǔ shēng yín shēng liù jí

天有六气，降生五味，发为五色，徵为五声，淫生六疾。

天有六气，降生五味，发为五色，征为五声，淫生六疾。

liù qì yuē yīn yáng fēng yǔ huì míng yě

六气曰阴、阳、风、雨、晦、明也。

fēn wéi sì shí xù wèi wǔ jié

分为四时，序为五节。

guò zé wèi zī yīn yín hán jí yáng yín rè jí fēng yín mò jí yǔ yín fù jí huì yín huò jí míng yín xīn jí

过则为菑，阴淫寒疾，阳淫热疾，风淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾。

nǚ yáng wù ér huì shí yín zé shēng nèi rè huò gǔ zhī jí

女，阳物而晦时，淫则生内热惑蛊之疾。

jīn jūn bù jié bù shí néng wú jí cǐ hu

今君不节不时，能无及此乎？

chū gào zhào mèng

出告赵孟。

zhào mèng yuē shuí dāng liáng chén

赵孟曰：“谁当良臣？

duì yuē zhǔ shì wèi yǐ

”对曰：“主是谓矣！

zhǔ xiāng jìn guó yú jīn bā nián jìn guó wú luàn zhū hóu wú quē kě wèi liáng yǐ

主相晋国，于今八年，晋国无乱，诸侯无阙，可谓良矣。

hé wén zhī guó zhī dà chén róng qí chǒng lù rèn qí dà jié yǒu zī huò xìng ér wú gǎi yān bì shòu qí jiù

和闻之，国之大臣，荣其宠禄，任其大节，有菑祸兴而无改焉，必受其咎。

jīn jūn zhì yú yín yǐ shēng jí jiāng bù néng tú xù shè jì huò shú dà yān

今君至于淫以生疾，将不能图恤社稷，祸孰大焉！

zhǔ bù néng yù wú shì yǐ yún yě

主不能御，吾是以云也。

zhào mèng yuē hé wèi gǔ

”赵孟曰：“何谓蛊？

duì yuē yín nì huò luàn zhī suǒ shēng yě

”对曰：“淫溺惑乱之所生也。

yú wén mǐn chóng wèi gǔ gǔ zhī fēi yì wèi gǔ

于文，皿虫为蛊，穀之飞亦为蛊；

于文，皿虫为蛊，谷之飞亦为蛊；

zài zhōu yì nǚ huò nán fēng luò shān wèi zhī gǔ chā tú

在《周易》，女惑男，风落山，谓之《蛊》[插图]。

jiē tóng wù yě

皆同物也。

zhào mèng yuē liáng yī yě

”赵孟曰：“良医也。

hòu qí lǐ ér guī zhī

”厚其礼而归之。

chu gōng zǐ wéi shǐ gōng zǐ hēi gōng bó zhōu lí chéng chōu lì jiá zhèng rén jù

楚公子围使公子黑肱、伯州犁城犫、栎、郏，郑人惧。

zǐ chǎn yuē bù hài

子产曰：“不害。

lìng yǐn jiāng xíng dà shì ér xiān chú èr zi yě

令尹将行大事，而先除二子也。

huò bù jí zhèng hé huàn yān

祸不及郑，何患焉？

dōng chu zi wéi jiāng pìn yú zhèng wu jǔ wèi jiè

冬，楚子围将聘于郑，伍举为介。

wèi chū jìng wén wáng yǒu jí ér hái

未出竟，闻王有疾而还。

wu jǔ suì pìn

伍举遂聘。

shí yī yuè jǐ yǒu gōng zǐ wéi zhì rù wèn wáng jí yì ér shì zhī

十一月己酉，公子围至，入问王疾，缢而弑之。

suì shā qí èr zi mù jí píng xià

遂杀其二子幕及平夏。

yòu yǐn zi gàn chū bēn jìn

右尹子干出奔晋。

gōng chā tú yǐn zi xī chū bēn zhèng

宫[插图]尹子晳出奔郑。

shā dà zǎi bó zhōu lí yú jiá

杀大宰伯州犁于郏。

zàng wáng yú jiá wèi zhī jiá áo

葬王于郏，谓之郏敖。

shǐ fù yú zhèng wu jǔ wèn yīng wèi hòu zhī cí yān

使赴于郑，伍举问应为后之辞焉。

duì yuē guǎ dài fū wéi

对曰：“寡大夫围。

wu jǔ gèng zhī yuē gòng wáng zhī zǐ wéi wèi zhǎng

”伍举更之曰：“共王之子围为长。

zi gàn bēn jìn cóng chē wǔ chéng

子干奔晋，从车五乘。

shū xiàng shǐ yǔ qín gōng zǐ tóng shí jiē bǎi rén zhī xì

叔向使与秦公子同食，皆百人之饩。

zhào wén zǐ yuē qín gōng zǐ fù

赵文子曰：“秦公子富。

shū xiàng yuē dǐ lù yǐ dé dé jūn yǐ nián nián tóng yǐ zūn

”叔向曰：“厎禄以德，德钧以年，年同以尊。

gōng zǐ yǐ guó bù wén yǐ fù

公子以国，不闻以富。

qiě fú yǐ qiān shèng qù qí guó qiáng yù yǐ shèn

且夫以千乘去其国，强御已甚。

shī yuē bù wǔ guān guǎ bù wèi qiáng yù

《诗》曰：‘不侮鳏寡，不畏强御。

qín chu pǐ yě

’秦、楚，匹也。

shǐ hòu zǐ yǔ zi gàn chǐ

”使后子与子干齿。

cí yuē zhēn jù xuǎn chu gōng zǐ bù huò shì yǐ jiē lái yì wéi mìng

辞曰：“鍼惧选，楚公子不获，是以皆来，亦唯命。

辞曰：“针惧选，楚公子不获，是以皆来，亦唯命。

qiě chén yǔ jī chǐ wú nǎi bù kě hu

且臣与羇齿，无乃不可乎？

shǐ yì yǒu yán yuē fēi jī hé jì

史佚有言曰：‘非羇何忌？

chu líng wáng jí wèi wěi ba wèi lìng yǐn wěi qǐ qiáng wèi dà zǎi

楚灵王即位，薳罢为令尹，薳启彊为大宰。

楚灵王即位，䓕罢为令尹，䓕启彊为大宰。

zhèng yóu jí rú chu zàng jiá áo qiě pìn lì jūn

郑游吉如楚，葬郏敖，且聘立君。

guī wèi zǐ chǎn yuē jù xíng qì yǐ

归，谓子产曰：“具行器矣！

chǔ wáng tài chǐ ér zì shuō qí shì bì hé zhū hóu

楚王汰侈而自说其事，必合诸侯。

wú wǎng wú rì yǐ

吾往无日矣。

zǐ chǎn yuē bù shù nián wèi néng yě

”子产曰：“不数年，未能也。

shí èr yuè jìn jì zhēng

十二月，晋既烝。

zhào mèng shì nán yáng jiāng huì mèng zǐ yú

赵孟適南阳，将会孟子馀。

赵孟适南阳，将会孟子馀。

jiǎ chén shuò zhēng yú wēn

甲辰朔，烝于温。

gēng xū zú

庚戌卒。

zhèng bó rú jìn diào jí yōng nǎi fù

郑伯如晋吊，及雍乃复。