襄公·襄公三十一年 — 左传 — 左丘明

jīng

【经】

sān shí yǒu yī nián chūn wáng zhēng yuè

三十有一年春，王正月。

xià liù yuè xīn sì gōng hōng yú chu gōng

夏六月辛巳，公薨于楚宫。

qiū jiǔ yuè guǐ sì zǐ yě zú

秋九月癸巳，子野卒。

jǐ hài zhòng sūn jié zú

己亥，仲孙羯卒。

dōng shí yuè téng zǐ lái huì zàng

冬十月，滕子来会葬。

guǐ yǒu zàng wǒ jūn xiāng gōng

癸酉，葬我君襄公。

shí yǒu yī yuè jǔ rén shì qí jūn mì zhōu

十有一月，莒人弑其君密州。

chuán

【传】

sān shí yī nián chūn wáng zhēng yuè mù shū zhì zì huì jiàn mèng xiào bó yǔ zhī yuē zhào mèng jiāng sǐ yǐ

三十一年春，王正月，穆叔至自会，见孟孝伯，语之曰：“赵孟将死矣。

qí yǔ tōu bù shì mín zhǔ

其语偷，不似民主。

qiě nián wèi yíng wǔ shí ér zhūn zhūn yān rú bā jiǔ shí zhě fú néng jiǔ yǐ

且年未盈五十，而谆谆焉如八九十者，弗能久矣。

ruò zhào mèng sǐ wéi zhèng zhě qí hán zǐ hu

若赵孟死，为政者其韩子乎！

wú zǐ hé yǔ jì sūn yán zhī kě yǐ shù shàn jūn zǐ yě

吾子盍与季孙言之，可以树善，君子也。

jìn jūn jiāng shī zhèng yǐ ruò bù shù yān shǐ zǎo bèi lǔ jì ér zhèng zài dài fū hán zǐ nuò ruò dài fū duō tān qiú yù wú yàn qí chu wèi zú yǔ yě lǔ qí jù zāi

晋君将失政矣，若不树焉，使早备鲁，既而政在大夫，韩子懦弱，大夫多贪，求欲无厌，齐、楚未足与也，鲁其惧哉！

xiào bó yuē rén shēng jǐ hé

”孝伯曰：“人生几何？

shuí néng wú tōu

谁能无偷？

zhāo bù jí xī jiāng ān yòng shù

朝不及夕，将安用树？

mù shū chū ér gào rén yuē mèng sūn jiāng sǐ yǐ

”穆叔出而告人曰：“孟孙将死矣。

wú yǔ zhū zhào mèng zhī tōu yě ér yòu shén yān

吾语诸赵孟之偷也，而又甚焉。

yòu yǔ jì sūn yǔ jìn gù jì sūn bù cóng

”又与季孙语晋故，季孙不从。

jí zhào wén zi zú jìn gōng shì bēi zhèng zài chǐ jiā

及赵文子卒，晋公室卑，政在侈家。

hán xuān zi wéi zhèng bù néng tú zhū hóu

韩宣子为政，不能图诸侯。

lǔ bù kān jìn qiú chán tè hóng duō shì yǐ yǒu píng qiū zhī huì

鲁不堪晋求，谗慝弘多，是以有平丘之会。

qí zi wěi hài lǘ qiū yīng yù shā zhī shǐ shuài shī yǐ fá yáng zhōu

齐子尾害闾丘婴，欲杀之，使帅师以伐阳州。

wǒ wèn shī gù

我问师故。

xià wǔ yuè zi wěi shā lǘ qiū yīng yǐ shuō yú wǒ shī

夏五月，子尾杀闾丘婴以说于我师。

gōng lǚ sǎ shěng zào kǒng huǐ gǔ yín chū bēn jǔ

工偻灑、渻竈、孔虺、贾寅出奔莒。

工偻洒、渻灶、孔虺、贾寅出奔莒。

chū qún gōng zǐ

出群公子。

gōng zuò chu gōng

公作楚宫。

mù shū yuē dà shì yún mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī

穆叔曰：“《大誓》云：‘民之所欲，天必从之。

jūn yù chu yě fū

’君欲楚也夫！

gù zuò qí gōng

故作其宫。

ruò bù fù shì chu bì sǐ shì gōng yě

若不复適楚，必死是宫也。

若不复适楚，必死是宫也。

liù yuè xīn sì gōng hōng yú chu gōng

”六月辛巳，公薨于楚宫。

shū zhòng dài qiè qí gǒng bì yǐ yǔ yù rén nà zhū qí huái ér cóng qǔ zhī yóu shì de zuì

叔仲带窃其拱璧，以与御人，纳诸其怀而从取之，由是得罪。

lì hú nǚ jìng guī zhī zǐ zǐ yě cì yú jì shì

立胡女敬归之子子野，次于季氏。

qiū jiǔ yuè guǐ sì zú huǐ yě

秋九月癸巳，卒，毁也。

jǐ hài mèng xiào bó zú

己亥，孟孝伯卒。

lì jìng guī zhī dì qí guī zhī zǐ gōng zǐ chóu mù shū bù yù yuē tài zǐ sǐ yǒu mǔ dì zé lì zhī wú zé lì zhǎng

立敬归之娣齐归之子公子裯，穆叔不欲，曰：“大子死，有母弟则立之，无则立长。

nián jūn zé xián yì jūn zé bo gǔ zhī dào yě

年钧择贤，义钧则卜，古之道也。

fēi shì sì hé bì dì zhī zǐ

非適嗣，何必娣之子？

非适嗣，何必娣之子？

qiě shì rén yě jū sāng ér bù āi zài qī ér yǒu jiā róng shì wèi bù dù

且是人也，居丧而不哀，在慼而有嘉容，是谓不度。

且是人也，居丧而不哀，在戚而有嘉容，是谓不度。

bù dù zhī rén xiān bù wéi huàn

不度之人，鲜不为患。

ruò guǒ lì zhī bì wèi jì shì yōu

若果立之，必为季氏忧。

wǔ zi bù tīng zú lì zhī

”武子不听，卒立之。

bǐ jí zàng sān yì shuāi shuāi rèn rú gù shuāi

比及葬，三易衰，衰衽如故衰。

yú shì zhāo gōng shí jiǔ nián yǐ yóu yǒu tóng xīn

于是昭公十九年矣，犹有童心。

jūn zǐ shì yǐ zhī qí bù néng zhōng yě

君子是以知其不能终也。

dōng shí yuè téng chéng gōng lái huì zàng duò ér duō tì

冬十月，滕成公来会葬，惰而多涕。

zǐ fú huì bó yuē téng jūn jiāng sǐ yǐ

子服惠伯曰：“滕君将死矣！

dài yú qí wèi ér āi yǐ shèn zhào yú sǐ suǒ yǐ

怠于其位，而哀已甚，兆于死所矣。

néng wú cóng hu

能无从乎？

guǐ yǒu zàng xiāng gōng

”癸酉，葬襄公。

gōng hōng zhī yuè zǐ chǎn xiāng zhèng bó yǐ rú jìn jìn hóu yǐ wǒ sàng gù wèi zhī jiàn yě

公薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。

zǐ chǎn shǐ jìn huài qí guǎn zhī yuán ér nà chē mǎ yān

子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉。

shì wén bó ràng zhī yuē bì yì yǐ zhèng xíng zhī bù xiū kòu dào chōng chì wú ruò zhū hóu zhī shǔ rǔ zài guǎ jūn zhě hé

士文伯让之曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何？

shì yǐ lìng lì rén wán kè suǒ guǎn gāo qí hàn hóng hòu qí qiáng yuán yǐ wú yōu kè shǐ

是以令吏人完客所馆，高其闬闳，厚其墙垣，以无忧客使。

jīn wú zǐ huài zhī suī cóng zhě néng jiè qí ruò yì kè hé

今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？

yǐ bì yì zhī wèi méng zhǔ shàn wán qì qiáng yǐ dài bīn kè ruò jiē huǐ zhī qí hé yǐ gòng mìng

以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客，若皆毁之，其何以共命？

guǎ jūn shǐ gài qǐng mìng

寡君使匄请命。

duì yuē yǐ bì yì biǎn xiǎo jiè yú dà guó zhū qiú wú shí shì yǐ bù gǎn níng jū xī suǒ bì fù yǐ lái huì shí shì

”对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事。

féng zhí shì zhī bù jiān ér wèi de jiàn yòu bù huò wén mìng wèi zhī jiàn shí bù gǎn shū bì yì bù gǎn bào lù

逢执事之不间，而未得见，又不获闻命，未知见时，不敢输币，亦不敢暴露。

qí shū zhī zé jūn zhī fǔ shí yě fēi jiàn chén zhī bù gǎn shū yě

其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也。

qí bào lù zhī zé kǒng zào shī zhī bù shí ér xiǔ dù yǐ zhòng bì yì zhī zuì

其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪。

qiáo wén wén gōng zhī wèi méng zhǔ yě gōng shì bēi bì wú guān tái xiè yǐ chóng dà zhū hóu zhī guǎn

侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆。

guǎn rú gōng qǐn kù jiù shàn xiū sī kōng yǐ shí píng yì dào lù wū rén yǐ shí mì guǎn gōng shì

馆如公寝，库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆宫室。

zhū hóu bīn zhì diān shè tíng liáo pú rén xún gōng chē mǎ yǒu suǒ bīn cóng yǒu dài jīn chē zhī xiá lì rén mù yǔ gè zhān qí shì bǎi guān zhī shǔ gè zhǎn qí wù

诸侯宾至，甸设庭燎，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖，隶人牧圉，各瞻其事，百官之属，各展其物。

gōng bù liú bīn ér yì wú fèi shì yōu lè tóng zhī shì zé xún zhī jiào qí bù zhī ér xù qí bù zú

公不留宾，而亦无废事，忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足。

bīn zhì rú guī wú nìng zī huàn

宾至如归，无宁菑患？

bù wèi kòu dào ér yì bù huàn zào shī

不畏寇盗，而亦不患燥湿。

jīn tóng dī zhī gōng shù lǐ ér zhū hóu shě yú lì rén

今铜鞮之宫数里，而诸侯舍于隶人。

mén bù róng chē ér bù kě yú yuè

门不容车，而不可踰越。

门不容车，而不可逾越。

dào zéi gōng xíng ér tiān lì bù jiè

盗贼公行，而天疠不戒。

bīn jiàn wú shí mìng bù kě zhī

宾见无时，命不可知。

ruò yòu wù huài shì wú suǒ cáng bì yǐ zhòng zuì yě

若又勿坏，是无所藏币以重罪也。

gǎn qǐng zhí shì jiāng hé suǒ mìng zhī

敢请执事，将何所命之？

suī jūn zhī yǒu lǔ sàng yì bì yì zhī yōu yě

虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。

ruò huò jiàn bì xiū yuán ér xíng jūn zhī huì yě

若获荐币，修垣而行，君之惠也。

gǎn dàn qín láo

敢惮勤劳？

wén bó fù mìng zhào wén zǐ yuē xìn

文伯复命，赵文子曰：“信！

wǒ shí bù dé ér yǐ lì rén zhī yuán yǐ yíng zhū hóu shì wú zuì yě

我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也。

shǐ shì wén bó xiè bù mǐn yān

”使士文伯谢不敏焉。

jìn hóu jiàn zhèng bó yǒu jiā lǐ hòu qí yàn hǎo ér guī zhī

晋侯见郑伯有加礼，厚其宴好而归之。

nǎi zhù zhū hóu zhī guǎn

乃筑诸侯之馆。

shū xiàng yuē cí zhī bù kě yǐ yǐ yě rú shì fu

叔向曰：“辞之不可以已也如是夫！

zǐ chǎn yǒu cí zhū hóu lài zhī ruò zhī hé qí shì cí yě

子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也？

shī yuē cí zhī ji yǐ mín zhī xié yǐ

《诗》曰：‘辞之辑矣，民之协矣。

cí zhī yì yǐ mín zhī mò yǐ

辞之绎矣，民之莫矣。

qí zhī zhī yǐ

’其知之矣。

zhèng zǐ pí shǐ yìn duàn rú chu yǐ shì jìn gào lǐ yě

郑子皮使印段如楚，以適晋告，礼也。

郑子皮使印段如楚，以适晋告，礼也。

jǔ lí bǐ gōng shēng qù jí jí zhǎn yú jì lì zhǎn yú yòu fèi zhī

莒犁比公生去疾及展舆，既立展舆，又废之。

lí bǐ gōng nüè guó rén huàn zhī

犁比公虐，国人患之。

shí yī yuè zhǎn yú yīn guó rén yǐ gōng jǔ zi shì zhī nǎi lì

十一月，展舆因国人以攻莒子，弑之，乃立。

qù jí bēn qí qí chū yě

去疾奔齐，齐出也。

zhǎn yú wú chū yě

展舆，吴出也。

shū yuē jǔ rén shì qí jūn mǎi zhū chú

书曰：“莒人弑其君买朱鉏。

yán zuì zhī zài yě

”言罪之在也。

wú zǐ shǐ qū hú yōng pìn yú jìn tōng lù yě

吴子使屈狐庸聘于晋，通路也。

zhào wén zi wèn yān yuē yán zhōu lái jì zǐ qí guǒ lì hu

赵文子问焉，曰：“延州来季子其果立乎？

cháo yǔn zhū fán hūn qiāng dài wú tiān shì qǐ zhī hé rú

巢陨诸樊，阍戕戴吴，天似启之，何如？

duì yuē bù lì

”对曰：“不立。

shì èr wáng zhī mìng yě fēi qǐ jì zǐ yě

是二王之命也，非启季子也。

ruò tiān suǒ qǐ qí zài jīn sì jūn hu

若天所启，其在今嗣君乎！

shén dé ér dù dé bù shī mín dù bù shī shì mín qīn ér shì yǒu xù qí tiān suǒ qǐ yě

甚德而度，德不失民，度不失事，民亲而事有序，其天所启也。

yǒu wú guó zhě bì cǐ jūn zhī zǐ sūn shí zhōng zhī

有吴国者，必此君之子孙实终之。

jì zǐ shǒu jié zhě yě

季子，守节者也。

suī yǒu guó bù lì

虽有国，不立。

shí èr yuè běi gōng wén zi xiāng wèi xiāng gōng yǐ rú chu sòng zhī méng gù yě

十二月，北宫文子相卫襄公以如楚，宋之盟故也。

guò zhèng yìn duàn wàng láo yú fěi lín rú pìn lǐ ér yǐ láo cí

过郑，印段迋劳于棐林，如聘礼而以劳辞。

wén zi rù pìn

文子入聘。

zǐ yǔ wéi xíng rén féng jiǎn zǐ yǔ zi dà shū nì kè

子羽为行人，冯简子与子大叔逆客。

shì bì ér chū yán yú wèi hóu yuē zhèng yǒu lǐ qí shù shì zhī fú yě

事毕而出，言于卫侯曰：“郑有礼，其数世之福也。

qí wú dà guó zhī tǎo hu

其无大国之讨乎！

shī yún shuí néng zhí rè shì bù yǐ zhuó

《诗》云：‘谁能执热，逝不以濯。

lǐ zhī yú zhèng rú rè zhī yǒu zhuó yě

’礼之于政，如热之有濯也。

zhuó yǐ jiù rè hé huàn zhī yǒu

濯以救热，何患之有？

zǐ chǎn zhī cóng zhèng yě zé néng ér shǐ zhī

子产之从政也，择能而使之。

féng jiǎn zǐ néng duàn dà shì

冯简子能断大事。

zi dà shū měi xiù ér wén

子大叔美秀而文。

gōng sūn huī néng zhī sì guó zhī wèi ér biàn yú qí dài fū zhī zú xìng bān wèi guì jiàn néng fǒu ér yòu shàn wèi cí lìng

公孙挥能知四国之为，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又善为辞令。

bì chén néng móu móu yú yě zé huò móu yú yì zé fǒu

裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑则否。

zhèng guó jiāng yǒu zhū hóu zhī shì zǐ chǎn nǎi wèn sì guó zhī wèi yú zǐ yǔ qiě shǐ duō wèi cí lìng

郑国将有诸侯之事，子产乃问四国之为于子羽，且使多为辞令。

yǔ bì chén chéng yǐ shì yě shǐ móu kě fǒu

与裨谌乘以適野，使谋可否。

与裨谌乘以适野，使谋可否。

ér gào féng jiǎn zǐ shǐ duàn zhī

而告冯简子，使断之。

shì chéng nǎi shòu zi dà shū shǐ xíng zhī yǐ yìng duì bīn kè

事成，乃授子大叔使行之，以应对宾客。

shì yǐ xiǎn yǒu bài shì

是以鲜有败事。

běi gōng wén zi suǒ wèi yǒu lǐ yě

北宫文子所谓有礼也。

zhèng rén yóu yú xiāng xiào yǐ lùn zhí zhèng

郑人游于乡校，以论执政。

rán míng wèi zǐ chǎn yuē huǐ xiāng xiào rú hé

然明谓子产曰：“毁乡校，如何？

zǐ chǎn yuē hé wéi

”子产曰：“何为？

fū rén zhāo xī tuì ér yóu yān yǐ yì zhí zhèng zhī shàn fǒu

夫人朝夕退而游焉，以议执政之善否。

qí suǒ shàn zhě wú zé xíng zhī

其所善者，吾则行之。

qí suǒ è zhě wú zé gǎi zhī

其所恶者，吾则改之。

shì wú shī yě

是吾师也。

ruò zhī hé huǐ zhī

若之何毁之？

wǒ wén zhōng shàn yǐ sǔn yuàn bù wén zuò wēi yǐ fáng yuàn

我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨。

qǐ bù jù zhǐ rán yóu fáng chuān dà jué suǒ fàn shāng rén bì duō wú bù kè jiù yě

岂不遽止，然犹防川，大决所犯，伤人必多，吾不克救也。

bù rú xiǎo jué shǐ dào bù rú wú wén ér yào zhī yě

不如小决使道，不如吾闻而药之也。

rán míng yuē miè yě jīn ér hòu zhī wú zǐ zhī xìn kě shì yě

”然明曰：“蔑也今而后知吾子之信可事也。

xiǎo rén shí bù cái

小人实不才。

ruò guǒ xíng cǐ qí zhèng guó shí lài zhī

若果行此，其郑国实赖之。

qǐ wéi èr sān chén

岂唯二三臣？

zhòng ní wén shì yǔ yě yuē yǐ shì guān zhī rén wèi zǐ chǎn bù rén wú bù xìn yě

”仲尼闻是语也，曰：“以是观之，人谓子产不仁，吾不信也。

zǐ pí yù shǐ yǐn hé wéi yì

子皮欲使尹何为邑。

zǐ chǎn yuē shǎo wèi zhī kě fǒu

子产曰：“少，未知可否。

zǐ pí yuē yuàn wú ài zhī bù wú pàn yě

”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。

shǐ fu wǎng ér xué yān fu yì yù zhī zhì yǐ

使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。

zǐ chǎn yuē bù kě

”子产曰：“不可。

rén zhī ài rén qiú lì zhī yě

人之爱人，求利之也。

jīn wú zǐ ài rén zé yǐ zhèng yóu wèi néng cāo dāo ér shǐ gē yě qí shāng shí duō

今吾子爱人则以政，犹未能操刀而使割也，其伤实多。

zi zhī ài rén shāng zhī ér yǐ qí shuí gǎn qiú ài yú zi

子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？

zi yú zhèng guó dòng yě dòng zhé cuī bēng qiáo jiāng yā yān gǎn bù jìn yán

子于郑国，栋也，栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言。

zi yǒu měi jǐn bù shǐ rén xué zhì yān

子有美锦，不使人学製焉。

子有美锦，不使人学制焉。

dà guān dà yì shēn zhī suǒ bì yě ér shǐ xué zhě zhì yān

大官、大邑，身之所庇也，而使学者製焉。

大官、大邑，身之所庇也，而使学者制焉。

qí wèi měi jǐn bù yì duō hu

其为美锦，不亦多乎？

qiáo wén xué ér hòu rù zhèng wèi wén yǐ zhèng xué zhě yě

侨闻学而后入政，未闻以政学者也。

ruò guǒ xíng cǐ bì yǒu suǒ hài

若果行此，必有所害。

pì rú tián liè shè yù guàn zé néng huò qín ruò wèi cháng dēng chē shè yù zé bài jì yàn fù shì jù hé xiá sī huò

譬如田猎，射御贯则能获禽，若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？

zǐ pí yuē shàn zāi

”子皮曰：“善哉！

hǔ bù mǐn

虎不敏。

wú wén jūn zǐ wu zhī dà zhě yuǎn zhě xiǎo rén wu zhī xiǎo zhě jìn zhě

吾闻君子务知大者远者，小人务知小者近者。

wǒ xiǎo rén yě

我，小人也。

yī fú fù zài wú shēn wǒ zhī ér shèn zhī

衣服附在吾身，我知而慎之。

dà guān dà yì suǒ yǐ bì shēn yě wǒ yuǎn ér màn zhī

大官、大邑所以庇身也，我远而慢之。

wēi zǐ zhī yán wú bù zhī yě

微子之言，吾不知也。

tā rì wǒ yuē zi wèi zhèng guó wǒ wèi wú jiā yǐ bì yān qí kě yě

他日我曰：‘子为郑国，我为吾家，以庇焉其可也。

jīn ér hòu zhī bù zú

’今而后知不足。

zì jīn qǐng suī wú jiā tīng zǐ ér xíng

自今，请虽吾家，听子而行。

zǐ chǎn yuē rén xīn zhī bù tóng rú qí miàn yān

”子产曰：“人心之不同，如其面焉。

wú qǐ gǎn wèi zi miàn rú wú miàn hu

吾岂敢谓子面如吾面乎？

yì xīn suǒ wèi wēi yì yǐ gào yě

抑心所谓危，亦以告也。

zǐ pí yǐ wéi zhōng gù wěi zhèng yān

”子皮以为忠，故委政焉。

zǐ chǎn shì yǐ néng wéi zhèng guó

子产是以能为郑国。

wèi hóu zài chu běi gōng wén zi jiàn lìng yǐn wéi zhī wēi yí yán yú wèi hóu yuē lìng yǐn shì jūn yǐ

卫侯在楚，北宫文子见令尹围之威仪，言于卫侯曰：“令尹似君矣！

jiāng yǒu tā zhì

将有他志。

suī huò qí zhì bù néng zhōng yě

虽获其志，不能终也。

shī yún mǐ bù yǒu chū xiǎn kè yǒu zhōng

《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终。

zhōng zhī shí nán lìng yǐn qí jiāng bù miǎn

’终之实难，令尹其将不免？

gōng yuē zi hé yǐ zhī zhī

”公曰：“子何以知之？

”景公问：“你怎么知道？

duì yuē shī yún jìng shèn wēi yí wéi mín zhī zé

”对曰：“《诗》云：‘敬慎威仪，惟民之则。

lìng yǐn wú wēi yí mín wú zé yān

’令尹无威仪，民无则焉。

mín suǒ bù zé yǐ zài mín shàng bù kě yǐ zhōng

民所不则，以在民上，不可以终。

gōng yuē shàn zāi

”公曰：“善哉！

景公说：“说得好啊！

hé wèi wēi yí

何谓威仪？

duì yuē yǒu wēi ér kě wèi wèi zhī wēi yǒu yí ér kě xiàng wèi zhī yí

”对曰：“有威而可畏谓之威，有仪而可象谓之仪。

jūn yǒu jūn zhī wēi yí qí chén wèi ér ài zhī zé ér xiàng zhī gù néng yǒu qí guó jiā lìng wén cháng shì

君有君之威仪，其臣畏而爱之，则而象之，故能有其国家，令闻长世。

chén yǒu chén zhī wēi yí qí xià wèi ér ài zhī gù néng shǒu qí guān zhí bǎo zú yí jiā

臣有臣之威仪，其下畏而爱之，故能守其官职，保族宜家。

shùn shì yǐ xià jiē rú shì shì yǐ shàng xià néng xiāng gù yě

顺是以下皆如是，是以上下能相固也。

wèi shī yuē wēi yí dài dài bù kě xuǎn yě

《卫诗》曰：‘威仪棣棣，不可选也。

yán jūn chén shàng xià fù zǐ xiōng dì nèi wài dà xiǎo jiē yǒu wēi yí yě

’言君臣、上下、父子、兄弟、内外、大小皆有威仪也。

zhōu shī yuē péng yǒu yōu shè shè yǐ wēi yí

《周诗》曰：‘朋友攸摄，摄以威仪。

yán péng yǒu zhī dào bì xiāng jiào xùn yǐ wēi yí yě

’言朋友之道，必相教训以威仪也。

zhōu shū shù wén wáng zhī dé yuē dà guó wèi qí lì xiǎo guó huái qí dé

《周书》数文王之德曰：‘大国畏其力，小国怀其德。

yán wèi ér ài zhī yě

’言畏而爱之也。

shī yún bù shí bù zhī shùn dì zhī zé

《诗》云：‘不识不知，顺帝之则。

yán zé ér xiàng zhī yě

’言则而象之也。

zhòu qiú wén wáng qī nián zhū hóu jiē cóng zhī qiú

纣囚文王七年，诸侯皆从之囚。

zhòu yú shì hū jù ér guī zhī

纣于是乎惧而归之。

kě wèi ài zhī

可谓爱之。

wén wáng fá chóng zài jià ér jiàng wéi chén mán yí shuài fú

文王伐崇，再驾而降为臣，蛮夷帅服。

kě wèi wèi zhī

可谓畏之。

wén wáng zhī gōng tiān xià sòng ér gē wǔ zhī

文王之功，天下诵而歌舞之。

kě wèi zé zhī

可谓则之。

wén wáng zhī xíng zhì jīn wéi fǎ

文王之行，至今为法。

kě wèi xiàng zhī

可谓象之。

yǒu wēi yí yě

有威仪也。

gù jūn zi zài wèi kě wèi shī shě kě ài jìn tuì kě dù zhōu xuán kě zé róng zhǐ kě guān zuò shì kě fǎ dé xíng kě xiàng shēng qì kě lè dòng zuò yǒu wén yán yǔ yǒu zhāng yǐ lín qí xià wèi zhī yǒu wēi yí yě

故君子在位可畏，施舍可爱，进退可度，周旋可则，容止可观，作事可法，德行可象，声气可乐，动作有文，言语有章，以临其下，谓之有威仪也。