jīng
【经】
yuán nián chūn wáng
元年春，王。
sān yuè jìn rén zhí sòng zhòng jǐ yú jīng shī
三月，晋人执宋仲几于京师。
xià liù yuè guǐ hài gōng zhī sàng zhì zì qián hóu
夏六月癸亥，公之丧至自干侯。
wù chén gōng jí wèi
戊辰，公即位。
qiū qī yuè guǐ sì zàng wǒ jūn zhāo gōng
秋七月癸巳，葬我君昭公。
jiǔ yuè dà yú
九月，大雩。
lì yáng gōng
立炀宫。
dōng shí yuè yǔn shuāng shā shū
冬十月，陨霜杀菽。
chuán
【传】
yuán nián chūn wáng zhēng yuè xīn sì jìn wèi shū hé zhū hóu zhī dài fū yú dí quán jiāng yǐ chéng chéng zhōu
元年春，王正月辛巳，晋魏舒合诸侯之大夫于狄泉，将以城成周。
wèi zi lì zhèng
魏子涖政。
wèi biāo xī yuē jiāng jiàn tiān zǐ ér yì wèi yǐ lìng fēi yì yě
卫彪傒曰：“将建天子，而易位以令，非义也。
dà shì jiān yì bì yǒu dà jiù
大事奸义，必有大咎。
jìn bù shī zhū hóu wèi zi qí bù miǎn hu
晋不失诸侯，魏子其不免乎。
shì xíng yě wèi xiàn zi zhǔ yì yú hán jiǎn zǐ jí yuán shòu guò ér tián yú dà lù fén yān
”是行也，魏献子属役于韩简子及原寿过，而田于大陆，焚焉。
hái zú yú nìng
还，卒于宁。
fàn xiàn zi qù qí bǎi guǒ yǐ qí wèi fù mìng ér tián yě
范献子去其柏椁，以其未复命而田也。
mèng yì zi huì chéng chéng zhōu
孟懿子会城成周。
gēng yín zāi
庚寅，栽。
sòng zhòng jǐ bù shòu gōng yuē téng xuē ní wú yì yě
宋仲几不受功，曰：“滕、薛、郳，吾役也。
xuē zǎi yuē sòng wèi wú dào jué wǒ xiǎo guó yú zhōu yǐ wǒ shì chu
”薛宰曰：“宋为无道，绝我小国于周，以我适楚。
gù wǒ cháng cóng sòng
故我常从宋。
jìn wén gōng wèi jiàn tǔ zhī méng yuē fán wǒ tóng méng gè fù jiù zhí
晋文公为践土之盟，曰：‘凡我同盟，各复旧职。
ruò cóng jiàn tǔ ruò cóng sòng yì wéi mìng
’若从践土，若从宋，亦唯命。
zhòng jǐ yuē jiàn tǔ gù rán
”仲几曰：“践土固然。
xuē zǎi yuē xuē zhī huáng zǔ xī zhòng jū xuē yǐ wéi xià chē zhèng
”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲，居薛以为夏车正。
xī zhòng qiān yú pī zhòng huǐ jū xuē yǐ wéi tāng zuǒ xiāng
奚仲迁于邳，仲虺居薛，以为汤左相。
ruò fù jiù zhí jiāng chéng wáng guān hé gù yǐ yì zhū hóu
若复旧职，将承王官，何故以役诸侯？
zhòng jǐ yuē sān dài gè yì wù xuē yān de yǒu jiù
”仲几曰：“三代各异物，薛焉得有旧。
wèi sòng yì yì qí zhí yě
为宋役，亦其职也。
shì mí mù yuē jìn zhī cóng zhèng zhě xīn zǐ gū shòu gōng
”士弥牟曰：“晋之从政者新，子姑受功。
guī wú shì zhū gù fǔ
归，吾视诸故府。
zhòng jǐ yuē zòng zi wàng zhī shān chuān guǐ shén qí wàng zhū hu
”仲几曰：“纵子忘之，山川鬼神其忘诸乎？
shì bó nù wèi hán jiǎn zǐ yuē xuē zhēng yú rén sòng zhēng yú guǐ sòng zuì dà yǐ
”士伯怒，谓韩简子曰：“薛征于人，宋征于鬼，宋罪大矣。
qiě jǐ wú cí ér yì wǒ yǐ shén wū wǒ yě
且己无辞而抑我以神，诬我也。
qǐ chǒng nà wǔ qí cǐ zhī wèi yǐ
启宠纳侮，其此之谓矣。
bì yǐ zhòng jǐ wèi lù
必以仲几为戮。
nǎi zhí zhòng jǐ yǐ guī
”乃执仲几以归。
sān yuè guī zhū jīng shī
三月，归诸京师。
chéng sān xún ér bì nǎi guī zhū hóu zhī shù
城三旬而毕，乃归诸侯之戍。
qí gāo zhāng hòu bù cóng zhū hóu
齐高张后，不从诸侯。
jìn nǚ shū kuān yuē zhōu cháng hóng qí gāo zhāng jiē jiāng bù miǎn
晋女叔宽曰：“周苌弘、齐高张皆将不免。
cháng shū wéi tiān gāo zi wéi rén
苌叔违天，高子违人。
tiān zhī suǒ huài bù kě zhī yě
天之所坏，不可支也。
zhòng zhī suǒ wéi bù kě jiān yě
众之所为，不可奸也。
xià shū sūn chéng zi nì gōng zhī sàng yú qián hóu
夏，叔孙成子逆公之丧于干侯。
jì sūn yuē zi jiā zǐ jí yán yú wǒ wèi cháng bù zhōng wú zhì yě
季孙曰：“子家子亟言于我，未尝不中吾志也。
wú yù yǔ zhī cóng zhèng zi bì zhǐ zhī qiě tīng mìng yān
吾欲与之从政，子必止之，且听命焉。
zi jiā zǐ bú jiàn shū sūn yì jǐ ér kū
”子家子不见叔孙，易几而哭。
shū sūn qǐng jiàn zi jiā zǐ zi jiā zǐ cí yuē jī wèi de jiàn ér cóng jūn yǐ chū
叔孙请见子家子，子家子辞曰：“羁未得见，而从君以出。
jūn bù mìng ér hōng jī bù gǎn jiàn
君不命而薨，羁不敢见。
shū sūn shǐ gào zhī yuē gōng yǎn gōng wèi shí shǐ qún chén bù dé shì jūn
”叔孙使告之曰：“公衍、公为实使群臣不得事君。
ruò gōng zǐ sòng zhǔ shè jì zé qún chén zhī yuàn yě
若公子宋主社稷，则群臣之愿也。
fán cóng jūn chū ér kě yǐ rù zhě jiāng wéi zi shì tīng
凡从君出而可以入者，将唯子是听。
zi jiā shì wèi yǒu hòu jì sūn yuàn yǔ zi cóng zhèng cǐ jiē jì sūn zhī yuàn yě shǐ bù gǎn yǐ gào
子家氏未有后，季孙愿与子从政，此皆季孙之愿也，使不敢以告。
duì yuē ruò lì jūn zé yǒu qīng shì dài fū yǔ shǒu guī zài jī fú gǎn zhī
”对曰：“若立君，则有卿士大夫与守龟在，羁弗敢知。
ruò cóng jūn zhě zé mào ér chū zhě rù kě yě
若从君者，则貌而出者，入可也。
kòu ér chū zhě xíng kě yě
寇而出者，行可也。
ruò jī yě zé jūn zhī qí chū yě ér wèi zhī qí rù yě
若羁也，则君知其出也，而未知其入也。
jī jiāng táo chū
羁将逃出。
sàng jí huài tuí gōng zǐ sòng xiān rù cóng gōng zhě jiē zì huài tuí fǎn
丧及坏𬯎，公子宋先入，从公者皆自坏𬯎反。
liù yuè guǐ hài gōng zhī sàng zhì zì qián hóu
六月癸亥，公之丧至自干侯。
wù chén gōng jí wèi
戊辰，公即位。
jì sūn shǐ yì rú hǎn gōng shì jiāng gōu yān
季孙使役如阚，公氏将沟焉。
róng jià é yuē shēng bù néng shì sǐ yòu lí zhī yǐ zì jīng yě
荣驾鹅曰：“生不能事，死又离之，以自旌也。
zòng zi rěn zhī hòu bì huò chǐ zhī
纵子忍之，后必或耻之。
nǎi zhǐ
于是成子留了下来。
jì sūn wèn yú róng jià é yuē wú yù wèi jūn shì shǐ zǐ sūn zhī zhī
季孙问于荣驾鹅曰：“吾欲为君谥，使子孙知之。
duì yuē shēng fú néng shì sǐ yòu è zhī yǐ zì xìn yě
”对曰：“生弗能事，死又恶之，以自信也。
jiāng yān yòng zhī
将焉用之？
nǎi zhǐ
于是成子留了下来。
qiū qī yuè guǐ sì zàng zhāo gōng yú mù dào nán
秋七月癸巳，葬昭公于墓道南。
kǒng zǐ zhī wèi sī kòu yě gōu ér hé zhū mù
孔子之为司寇也，沟而合诸墓。
zhāo gōng chū gù jì píng zi dǎo yú yáng gōng
昭公出，故季平子祷于炀公。
jiǔ yuè lì yáng gōng
九月，立炀宫。
zhōu gǒng jiǎn gōng qì qí zǐ dì ér hǎo yòng yuǎn rén
周巩简公弃其子弟，而好用远人。