jīng
【经】
【经】
shí yǒu sì nián chūn xī shòu huò lín
十有四年春，西狩获麟。
十有四年春，西狩获麟。
xiǎo zhū shè yǐ jù yì lái bēn
小邾射以句绎来奔。
小邾射以句绎来奔。
xià sì yuè qí chén héng zhí qí jūn tián yú shū zhōu
夏四月，齐陈恒执其君，寘于舒州。
夏四月，齐陈恒执其君，寘于舒州。
gēng xū shū hái zú
庚戌，叔还卒。
庚戌，叔还卒。
wǔ yuè gēng shēn shuò rì yǒu shí zhī
五月庚申朔，日有食之。
五月庚申朔，日有食之。
chén zōng shù chū bēn chu
陈宗竖出奔楚。
陈宗竖出奔楚。
sòng xiàng tuí rù yú cáo yǐ pàn
宋向魋入于曹以叛。
宋向魋入于曹以叛。
jǔ zi kuáng zú
莒子狂卒。
莒子狂卒。
liù yuè sòng xiàng tuí zì cáo chū bēn wèi
六月，宋向魋自曹出奔卫。
六月，宋向魋自曹出奔卫。
sòng xiàng cháo lái bēn
宋向巢来奔。
宋向巢来奔。
qí rén shì qí jūn rén yú shū zhōu
齐人弑其君壬于舒州。
齐人弑其君壬于舒州。
qiū jìn zhào yāng shuài shī fá wèi
秋，晋赵鞅帅师伐卫。
秋，晋赵鞅帅师伐卫。
bā yuè xīn chǒu zhòng sūn hé jì zú
八月辛丑，仲孙何忌卒。
八月辛丑，仲孙何忌卒。
dōng chén zōng shù zì chu fù rù yú chén chén rén shā zhī
冬，陈宗竖自楚复入于陈，陈人杀之。
冬，陈宗竖自楚复入于陈，陈人杀之。
chén yuán mǎi chū bēn chu
陈辕买出奔楚。
陈辕买出奔楚。
yǒu xīng bèi
有星孛。
有星孛。
jī
饥。
饥。
chuán
【传】
【传】
shí sì nián chūn xī shòu yú dà yě shū sūn shì zhī chē zi chú shāng huò lín yǐ wéi bù xiáng yǐ cì yú rén
十四年春，西狩于大野，叔孙氏之车子鉏商获麟，以为不祥，以赐虞人。
十四年春，西狩于大野，叔孙氏之车子鉏商获麟，以为不祥，以赐虞人。
zhòng ní guān zhī yuē lín yě
仲尼观之，曰：“麟也。
仲尼观之，曰：“麟也。
rán hòu qǔ zhī
”然后取之。
”然后取之。
xiǎo zhū shè yǐ jù yì lái bēn yuē shǐ jì lù yào wǒ wú wú méng yǐ
小邾射以句绎来奔，曰：“使季路要我，吾无盟矣。
小邾射以句绎来奔，曰：“使季路要我，吾无盟矣。
shǐ zǐ lù zǐ lù cí
”使子路，子路辞。
”使子路，子路辞。
jì kāng zǐ shǐ rǎn yǒu wèi zhī yuē qiān shèng zhī guó bù xìn qí méng ér xìn zǐ zhī yán zi hé rǔ yān
季康子使冉有谓之曰：“千乘之国，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？
季康子使冉有谓之曰：“千乘之国，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？
duì yuē lǔ yǒu shì yú xiǎo zhū bù gǎn wèn gù sǐ qí chéng xià kě yě
”对曰：“鲁有事于小邾，不敢问故，死其城下可也。
”对曰：“鲁有事于小邾，不敢问故，死其城下可也。
bǐ bù chén ér jì qí yán shì yì zhī yě
彼不臣而济其言，是义之也。
彼不臣而济其言，是义之也。
yóu fú néng
由弗能。
由弗能。
qí jiǎn gōng zhī zài lǔ yě hǎn zhǐ yǒu chǒng yān
齐简公之在鲁也，阚止有宠焉。
齐简公之在鲁也，阚止有宠焉。
jí jí wèi shǐ wéi zhèng
及即位，使为政。
等到简公即位后，就让监止执政。
chén chéng zi dàn zhī zhòu gù zhū cháo
陈成子惮之，骤顾诸朝。
陈成子惮之，骤顾诸朝。
zhū yù yāng yán yú gōng yuē chén hǎn bù kě bìng yě jūn qí zé yān
诸御鞅言于公曰：“陈、阚不可并也，君其择焉。
诸御鞅言于公曰：“陈、阚不可并也，君其择焉。
fú tīng
”弗听。
简公不听。
zi wǒ xī chén nì shā rén féng zhī suì zhí yǐ rù
子我夕，陈逆杀人，逢之，遂执以入。
子我夕，陈逆杀人，逢之，遂执以入。
chén shì fāng mù shǐ jí ér yí zhī pān mù bèi jiǔ ròu yān xiǎng shǒu qiú zhě zuì ér shā zhī ér táo
陈氏方睦，使疾而遗之潘沐，备酒肉焉，飨守囚者，醉而杀之而逃。
陈氏方睦，使疾而遗之潘沐，备酒肉焉，飨守囚者，醉而杀之而逃。
zi wǒ méng zhū chén yú chén zōng
子我盟诸陈于陈宗。
子我盟诸陈于陈宗。
chū chén bào yù wèi zi wǒ chén shǐ gōng sūn yán jǐ yǐ yǒu sàng ér zhǐ
初，陈豹欲为子我臣，使公孙言己，已有丧而止。
初，陈豹欲为子我臣，使公孙言己，已有丧而止。
jì ér yán zhī yuē yǒu chén bào zhě zhǎng ér shàng lóu wàng shì shì jūn zǐ bì děi zhì
既而言之，曰：“有陈豹者，长而上偻，望视，事君子必得志。
既而言之，曰：“有陈豹者，长而上偻，望视，事君子必得志。
yù wèi zi chén wú dàn qí wéi rén yě gù huǎn yǐ gào
欲为子臣，吾惮其为人也，故缓以告。
欲为子臣，吾惮其为人也，故缓以告。
zi wǒ yuē hé hài
”子我曰：“何害？
”子我曰：“何害？
shì qí zài wǒ yě
是其在我也。
是其在我也。
shǐ wéi chén
”使为臣。
”使为臣。
tā rì yǔ zhī yán zhèng shuō suì yǒu chǒng
他日，与之言政，说，遂有宠。
他日，与之言政，说，遂有宠。
wèi zhī yuē wǒ jǐn zhú chén shì ér lì nǚ ruò hé
谓之曰：“我尽逐陈氏，而立女，若何？
谓之曰：“我尽逐陈氏，而立女，若何？
duì yuē wǒ yuǎn yú chén shì yǐ
”对曰：“我远于陈氏矣。
”对曰：“我远于陈氏矣。
qiě qí wéi zhě bù guò shù rén hé jǐn zhú yān
且其违者，不过数人，何尽逐焉？
且其违者，不过数人，何尽逐焉？
suì gào chén shì
”遂告陈氏。
”遂告陈氏。
zi xíng yuē bǐ dé jūn fú xiān bì huò zi
子行曰：“彼得君，弗先，必祸子。
子行（田逆）说：“他得到国君的宠信，我们不先动手，必定会祸害您。”
zi xíng shè yú gōng gōng
”子行舍于公宫。
”子行舍于公宫。
xià wǔ yuè rén shēn chéng zi xiōng dì sì chéng rú gōng
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。
夏季五月壬申日，田成子兄弟四人乘车到公宫去。
zi wǒ zài wò chū nì zhī
子我在幄，出逆之。
子我在幄，出逆之。
suì rù bì mén
遂入，闭门。
遂入，闭门。
shì rén yù zhī zi xíng shā shì rén
侍人御之，子行杀侍人。
侍人御之，子行杀侍人。
gōng yǔ fù rén yǐn jiǔ yú tán tái chéng zi qiān zhū qǐn
公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝。
公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝。
gōng zhí gē jiāng jī zhī
公执戈将击之。
公执戈将击之。
dà shǐ zi yú yuē fēi bù lì yě jiāng chú hài yě
大史子馀曰：“非不利也，将除害也。
大史子馀曰：“非不利也，将除害也。
chéng zi chū shè yú kù wén gōng yóu nù jiāng chū yuē hé suǒ wú jūn
成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：“何所无君？
成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：“何所无君？
zi xíng chōu jiàn yuē xū shì zhī zéi yě
”子行抽剑曰：“需，事之贼也。
”子行抽剑曰：“需，事之贼也。
shuí fēi chén zōng
谁非陈宗？
谁非陈宗？
suǒ bù shā zi zhě yǒu rú chén zōng
所不杀子者，有如陈宗！
所不杀子者，有如陈宗！
nǎi zhǐ
”乃止。
于是成子留了下来。
zi wǒ guī shǔ tú gōng wéi yǔ dà mén jiē bù shèng nǎi chū
子我归，属徒攻闱与大门，皆不胜，乃出。
子我归，属徒攻闱与大门，皆不胜，乃出。
chén shì zhuī zhī shī dào yú yān zhōng shì fēng qiū
陈氏追之，失道于弇中，適豐丘。
陈氏追之，失道于弇中，适丰丘。
fēng qiū rén zhí zhī yǐ gào shā zhū guō guān
豐丘人执之以告，杀诸郭关。
丰丘人执之以告，杀诸郭关。
chéng zǐ jiāng shā dà lù zi fāng chén nì qǐng ér miǎn zhī yǐ gōng mìng qǔ chē yú dào
成子将杀大陆子方，陈逆请而免之，以公命取车于道。
成子将杀大陆子方，陈逆请而免之，以公命取车于道。
jí nài zhòng zhī ér dōng zhī
及耏，众知而东之。
及耏，众知而东之。
chū yōng mén chén bào yǔ zhī chē fú shòu yuē nì wèi yú qǐng bào yǔ yú chē yú yǒu sī yān
出雍门，陈豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。
出雍门，陈豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。
shì zi wǒ ér yǒu sī yú qí chóu hé yǐ jiàn lǔ wèi zhī shì
事子我而有私于其仇，何以见鲁、卫之士？
事子我而有私于其仇，何以见鲁、卫之士？
dōng guō gǔ bēn wèi
”东郭贾奔卫。
”东郭贾奔卫。
gēng chén chén héng zhí gōng yú shū zhōu
庚辰，陈恒执公于舒州。
庚辰，陈恒执公于舒州。
gōng yuē wú zǎo cóng yāng zhī yán bù jí cǐ
公曰：“吾早从鞅之言，不及此。
公曰：“吾早从鞅之言，不及此。
sòng huán tuí zhī chǒng hài yú gōng
宋桓魋之宠害于公。
宋桓魋之宠害于公。
gōng shǐ fū rén zhòu qǐng xiǎng yān ér jiāng tǎo zhī
公使夫人骤请享焉，而将讨之。
公使夫人骤请享焉，而将讨之。
wèi jí tuí xiān móu gōng qǐng yǐ ān yì báo gōng yuē bù kě
未及，魋先谋公，请以鞌易薄，公曰：“不可。
未及，魋先谋公，请以鞌易薄，公曰：“不可。
báo zōng yì yě
薄，宗邑也。
薄，宗邑也。
nǎi yì ān qī yì ér qǐng xiǎng gōng yān
”乃益鞌七邑，而请享公焉。
”乃益鞌七邑，而请享公焉。
yǐ rì zhōng wéi qī jiā bèi jǐn wǎng
以日中为期，家备尽往。
以日中为期，家备尽往。
gōng zhī zhī gào huáng yě yuē yú zhǎng tuí yě
公知之，告皇野曰：“余长魋也。
公知之，告皇野曰：“余长魋也。
jīn jiāng huò yú qǐng jí jiù
今将祸余，请即救。
今将祸余，请即救。
sī mǎ zi zhòng yuē yǒu chén bù shùn shén zhī suǒ è yě ér kuàng rén hu
”司马子仲曰：“有臣不顺，神之所恶也，而况人乎？
”司马子仲曰：“有臣不顺，神之所恶也，而况人乎？
gǎn bù chéng mìng
敢不承命。
敢不承命。
bù dé zuǒ shī bù kě
不得左师不可。
不得左师不可。
qǐng yǐ jūn mìng zhào zhī
请以君命召之。
请以君命召之。
zuǒ shī měi shí jī zhōng
”左师每食击钟。
”左师每食击钟。
wén zhōng shēng gōng yuē fū zǐ jiāng shí
闻钟声，公曰：“夫子将食。
闻钟声，公曰：“夫子将食。
jì shí yòu zòu
”既食，又奏。
”既食，又奏。
gōng yuē kě yǐ
公曰：“可矣。
公曰：“可矣。
yǐ chéng chē wǎng yuē jì rén lái gào yuē féng zé yǒu jiè jūn yān
”以乘车往，曰：“迹人来告曰：‘逢泽有介麇焉。
”以乘车往，曰：“迹人来告曰：‘逢泽有介麇焉。
gōng yuē suī tuí wèi lái de zuǒ shī wú yǔ zhī tián ruò hé
’公曰：‘虽魋未来，得左师，吾与之田，若何？
’公曰：‘虽魋未来，得左师，吾与之田，若何？
jūn dàn gào zi
’君惮告子。
’君惮告子。
yě yuē cháng sī yān
野曰：‘尝私焉。
野曰：‘尝私焉。
jūn yù sù gù yǐ chéng chē nì zǐ
’君欲速，故以乘车逆子。
’君欲速，故以乘车逆子。
yǔ zhī chéng zhì gōng gào zhī gù bài bù néng qǐ
”与之乘，至，公告之故，拜不能起。
”与之乘，至，公告之故，拜不能起。
sī mǎ yuē jūn yǔ zhī yán
司马曰：“君与之言。
司马曰：“君与之言。
gōng yuē suǒ nán zi zhě shàng yǒu tiān xià yǒu xiān jūn
”公曰：“所难子者，上有天，下有先君。
”公曰：“所难子者，上有天，下有先君。
duì yuē tuí zhī bù gòng sòng zhī huò yě
”对曰：“魋之不共，宋之祸也。
”对曰：“魋之不共，宋之祸也。
gǎn bù wéi mìng shì tīng
敢不唯命是听。
敢不唯命是听。
sī mǎ qǐng ruì yān yǐ mìng qí tú gōng huán shì
”司马请瑞焉，以命其徒攻桓氏。
”司马请瑞焉，以命其徒攻桓氏。
qí fù xiōng gù chén yuē bù kě
其父兄故臣曰：“不可。
其父兄故臣曰：“不可。
qí xīn chén yuē cóng wú jūn zhī mìng
”其新臣曰：“从吾君之命。
”其新臣曰：“从吾君之命。
suì gōng zhī
”遂攻之。
”遂攻之。
zi qí chěng ér gào huán sī mǎ
子颀骋而告桓司马。
子颀骋而告桓司马。
sī mǎ yù rù zǐ chē zhǐ zhī yuē bù néng shì jūn ér yòu fá guó mín bù yǔ yě zhī qǔ sǐ yān
司马欲入，子车止之，曰：“不能事君，而又伐国，民不与也，祗取死焉。
司马欲入，子车止之，曰：“不能事君，而又伐国，民不与也，祗取死焉。
xiàng tuí suì rù yú cáo yǐ pàn
”向魋遂入于曹以叛。
”向魋遂入于曹以叛。
liù yuè shǐ zuǒ shī cháo fá zhī yù zhì dài fū yǐ rù yān
六月，使左师巢伐之，欲质大夫以入焉。
六月，使左师巢伐之，欲质大夫以入焉。
bù néng
不能。
不能。
yì rù yú cáo qǔ zhì
亦入于曹取质。
亦入于曹取质。
tuí yuē bù kě
魋曰：“不可。
魋曰：“不可。
jì bù néng shì jūn yòu dé zuì yú mín jiāng ruò zhī hé
既不能事君，又得罪于民，将若之何？
既不能事君，又得罪于民，将若之何？
nǎi shě zhī
”乃舍之。
”乃舍之。
mín suì pàn zhī
民遂叛之。
民遂叛之。
xiàng tuí bēn wèi
向魋奔卫。
向魋奔卫。
xiàng cháo lái bēn sòng gōng shǐ zhǐ zhī yuē guǎ rén yǔ zi yǒu yán yǐ bù kě yǐ jué xiàng shì zhī sì
向巢来奔，宋公使止之，曰：“寡人与子有言矣，不可以绝向氏之祀。
向巢来奔，宋公使止之，曰：“寡人与子有言矣，不可以绝向氏之祀。
cí yuē chén zhī zuì dà jǐn miè huán shì kě yě
”辞曰：“臣之罪大，尽灭桓氏可也。
”辞曰：“臣之罪大，尽灭桓氏可也。
ruò yǐ xiān chén zhī gù ér shǐ yǒu hòu jūn zhī huì yě
若以先臣之故，而使有后，君之惠也。
若以先臣之故，而使有后，君之惠也。
ruò chén zé bù kě yǐ rù yǐ
若臣则不可以入矣。
若臣则不可以入矣。
sī mǎ niú zhì qí yì yǔ guī yān ér shì qí
”司马牛致其邑与珪焉，而適齐。
”司马牛致其邑与珪焉，而适齐。
xiàng tuí chū yú wèi de gōng wén shì gōng zhī qiú xià hòu shì zhī huáng yān
向魋出于卫地，公文氏攻之，求夏后氏之璜焉。
向魋出于卫地，公文氏攻之，求夏后氏之璜焉。
yǔ zhī tā yù ér bēn qí chén chéng zǐ shǐ wèi cì qīng
与之他玉，而奔齐，陈成子使为次卿。
与之他玉，而奔齐，陈成子使为次卿。
sī mǎ niú yòu zhì qí yì yān ér shì wú
司马牛又致其邑焉，而適吴。
司马牛又致其邑焉，而适吴。
wú rén è zhī ér fǎn
吴人恶之而反。
吴人恶之而反。
zhào jiǎn zǐ zhào zhī chén chéng zi yì zhào zhī
赵简子召之，陈成子亦召之。
赵简子召之，陈成子亦召之。
zú yú lǔ guō mén zhī wài kēng shì zàng zhū qiū yú
卒于鲁郭门之外，阬氏葬诸丘舆。
卒于鲁郭门之外，阬氏葬诸丘舆。
jiǎ wǔ qí chén héng shì qí jūn rén yú shū zhōu
甲午，齐陈恒弑其君壬于舒州。
六月初五，齐国的陈桓在舒州杀了他们的国君壬。
kǒng qiū sān rì qí ér qǐng fá qí sān
孔丘三日齊，而请伐齐三。
孔丘三日齐，而请伐齐三。
gōng yuē lǔ wèi qí ruò jiǔ yǐ zi zhī fá zhī jiāng ruò zhī hé
公曰：“鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？
公曰：“鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？
duì yuē chén héng shì qí jūn mín zhī bù yǔ zhě bàn
”对曰：“陈恒弑其君，民之不与者半。
”对曰：“陈恒弑其君，民之不与者半。
yǐ lǔ zhī zhòng jiā qí zhī bàn kě kè yě
以鲁之众，加齐之半，可克也。
以鲁之众，加齐之半，可克也。
gōng yuē zi gào jì sūn
”公曰：“子告季孙。
”公曰：“子告季孙。
kǒng zǐ cí
”孔子辞。
”孔子辞。
tuì ér gào rén yuē wú yǐ cóng dài fū zhī hòu yě gù bù gǎn bù yán
退而告人曰：“吾以从大夫之后也，故不敢不言。
退而告人曰：“吾以从大夫之后也，故不敢不言。
chū mèng rú zǐ yì jiāng yǔ mǎ yú chéng
初，孟孺子洩将圉马于成。
初，孟孺子泄将圉马于成。
chéng zǎi gōng sūn sù bù shòu yuē mèng sūn wèi chéng zhī bìng bù yǔ mǎ yān
成宰公孙宿不受，曰：“孟孙为成之病，不圉马焉。
成宰公孙宿不受，曰：“孟孙为成之病，不圉马焉。
rú zǐ nù xí chéng
”孺子怒，袭成。
”孺子怒，袭成。
cóng zhě bù dé rù nǎi fǎn
从者不得入，乃反。
从者不得入，乃反。
chéng yǒu sī shǐ rú zǐ biān zhī
成有司使，孺子鞭之。
成有司使，孺子鞭之。
qiū bā yuè xīn chǒu mèng yì zi zú
秋八月辛丑，孟懿子卒。
秋八月辛丑，孟懿子卒。
chéng rén bēn sāng fú nèi
成人奔丧，弗内。
成人奔丧，弗内。
tǎn miǎn kū yú qú
袒免哭于衢。
袒免哭于衢。
tīng gòng fú xǔ
听共，弗许。
听共，弗许。
jù bù guī
惧，不归。
惧，不归。