序·序例 — 本草纲目 — 李时珍

qī fāng

七方

qí bó yuē qì yǒu duō shǎo xíng yǒu shèng shuāi zhì yǒu huǎn jí fāng yǒu dà xiǎo

[岐伯曰]气有多少，形有盛衰，治有缓急，方有大小。

yòu yuē bìng yǒu yuǎn jìn zhèng yǒu zhōng wài zhì yǒu qīng zhòng

又曰：病有远近，证有中外，治有轻重。

jìn zhě qí zhī yuǎn zhě ǒu zhī

近者奇之，远者偶之。

hàn bù yǐ qí xià bù yǐ ǒu

汗不以奇，下不以偶。

bǔ shàng zhì shàng zhì yǐ huǎn bǔ xià zhì xià zhì yǐ jí

补上治上制以缓，补下治下制以急。

jìn ér ǒu qí zhì xiǎo qí fú

近而偶奇，制小其服；

yuǎn ér jī ǒu zhì dà qí fú

远而奇偶，制大其服。

dà zé shù shǎo xiǎo zé shù duō

大则数少，小则数多。

duō zé jiǔ zhī shǎo zé èr zhī

多则九之，少则二之。

qí zhī bù qù zé ǒu zhī ǒu zhī bù qù zé fǎn zuǒ yǐ qǔ zhī suǒ wèi hán rè wēn liáng fǎn cóng qí bìng yě

奇之不去则偶之，偶之不去则反佐以取之，所谓寒热温凉，反从其病也。

wáng bīng yuē zàng wèi yǒu gāo xià fǔ qì yǒu yuǎn jìn bìng zhèng yǒu biǎo lǐ yào yòng yǒu qīng zhòng

[王冰曰]脏位有高下，腑气有远近，病证有表里，药用有轻重。

dān fāng wèi qí fù fāng wèi ǒu

单方为奇，复方为偶。

xīn fèi wèi jìn gān shèn wèi yuǎn pí wèi jū zhōng

心肺为近，肝肾为远，脾胃居中。

cháng yuè zhí bāo dǎn yì yǒu yuǎn jìn

肠（月直）胞胆，亦有远近。

shí jiàn gāo yuǎn quán yǐ hé yí

识见高远，权以合宜。

fāng qí ér fēn liǎng ǒu fāng ǒu ér fēn liǎng qí

方奇而分两偶，方偶而分两奇。

jìn ér ǒu zhì duō shù fú zhī

近而偶制，多数服之；

yuǎn ér qí zhì shǎo shù fú zhī

远而奇制，少数服之。

zé fèi fú jiǔ xīn fú qī pí fú wǔ gān fú sān shèn fú yī wèi cháng zhì yě

则肺服九，心服七，脾服五，肝服三，肾服一，为常制也。

fāng yǔ qí zhòng yě níng qīng yǔ qí dú yě níng shàn yǔ qí dà yě níng xiǎo

方与其重也宁轻，与其毒也宁善，与其大也宁小。

shì yǐ qí fāng bù qù ǒu fāng zhǔ zhī

是以奇方不去，偶方主之；

ǒu fāng bù qù zé fǎn zuǒ yǐ tóng bìng zhī qì ér qǔ zhī

偶方不去，则反佐以同病之气而取之。

fu wēi xiǎo zhī rè zhé zhī yǐ hán

夫微小之热，折之以寒；

wēi xiǎo zhī lěng xiāo zhī yǐ rè

微小之冷，消之以热。

shén dà hán rè zé bì néng yǔ yì qì xiāng gé

甚大寒热，则必能与异气相格。

shēng bù tóng bù xiāng yìng qì bù tóng bù xiāng hé

声不同不相应，气不同不相合。

shì yǐ fǎn qí zuǒ yǐ tóng qí qì fù lìng hán rè cān hé shǐ qí shǐ tóng zhōng yì yě

是以反其佐以同其气，复令寒热参合，使其始同终异也。

shí zhēn yuē nì zhě zhèng zhì cóng zhě fǎn zhì

[时珍曰]逆者正治，从者反治。

fǎn zuǒ jí cóng zhì yě

反佐，即从治也。

wèi rè zài xià ér shàng yǒu hán yá jù gé zé hán yào zhōng rù rè yào wèi zuǒ xià gé zhī hòu rè qì jì sàn hán xìng suí fā yě

谓热在下而上有寒邪拒格，则寒药中入热药为佐，下膈之后，热气既散，寒性随发也。

hán zài xià ér shàng yǒu fú huǒ jù gé zé rè yào zhōng rù hán yào wèi zuǒ xià gé zhī hòu hán qì jì xiāo rè xìng suí fā yě

寒在下而上有浮火拒格，则热药中入寒药为佐，下膈之后，寒气既消，热性随发也。

cǐ hán yīn rè yòng rè yīn hán yòng zhī miào yě

此寒因热用，热因寒用之妙也。

wēn liáng fǎng cǐ

温凉仿此。

wán sù yuē liú biàn zài hu bìng zhǔ bìng zài hu fāng zhì fāng zài hu rén

[完素曰]流变在乎病，主病在乎方，制方在乎人。

fāng yǒu qī dà xiǎo huǎn jí qí ǒu fù yě

方有七：大、小、缓、急、奇、偶、复也。

zhì fāng zhī tǐ běn yú qì wèi hán rè wēn liáng sì qì shēng yú tiān

制方之体，本于气味，寒、热、温、凉，四气生于天；

suān kǔ xīn xián gān dàn liù wèi chéng yú de

酸、苦、辛、咸、甘、淡，六味成于地。

shì yǐ yǒu xíng wèi wèi wú xíng wéi qì

是以有形为味，无形为气。

qì wèi yáng wèi wèi yīn

气为阳，味为阴。

xīn gān fā sàn wèi yáng suān kǔ yǒng xiè wèi yīn

辛甘发散为阳，酸苦涌泄为阴；

xián wèi yǒng xiè wèi yīn dàn wèi shèn xiè wèi yáng

咸味涌泄为阴，淡味渗泄为阳。

huò shōu huò sàn huò huǎn huò jí huò zào huò rùn huò ruǎn huò jiān gè suí zàng fǔ zhī zhèng ér shī yào zhī pǐn wèi nǎi fēn qī fāng zhī zhì yě

或收或散，或缓或急，或燥或润，或软或坚，各随脏腑之证，而施药之品味，乃分七方之制也。

gù qí ǒu fù zhě sān fāng yě

故奇、偶、复者，三方也。

dà xiǎo huǎn jí zhě sì zhì zhī fǎ yě

大、小、缓、急者，四制之法也。

gù yuē zhì yǒu huǎn jí fāng yǒu dà xiǎo

故曰：治有缓急，方有大小。

dà fāng

大方

qí bó yuē jūn yī chén èr zuǒ jiǔ zhì zhī dà yě

[岐伯曰]君一臣二佐九，制之大也。

jūn yī chén sān zuǒ wǔ zhì zhī zhōng yě

君一臣三佐五，制之中也。

jūn yī chén èr zhì zhī xiǎo yě

君一臣二，制之小也。

yòu yuē yuǎn ér jī ǒu zhì dà qí fú

又曰：远而奇偶，制大其服；

jìn ér jī ǒu zhì xiǎo qí fú

近而奇偶，制小其服。

dà zé shù shǎo xiǎo zé shù duō

大则数少，小则数多。

duō zé jiǔ zhī shǎo zé èr zhī

多则九之，少则二之。

wán sù yuē shēn biǎo wèi yuǎn lǐ wèi jìn

[完素曰]身表为远，里为近。

dà xiǎo zhě zhì jī ǒu zhī fǎ yě

大小者，制奇偶之法也。

jiǎ rú xiǎo chéng qì tāng diào wèi chéng qì tāng qí zhī xiǎo fāng yě

假如小承气汤、调胃承气汤，奇之小方也；

dà chéng qì tāng dǐ dàng tāng qí zhī dà fāng yě suǒ wèi yīn qí gōng lǐ ér yòng zhī yě

大承气汤、抵当汤，奇之大方也，所谓因其攻里而用之也。

guì zhī má huáng ǒu zhī xiǎo fāng yě

桂枝、麻黄，偶之小方也；

gé gēn qīng lóng ǒu zhī dà fāng yě suǒ wèi yīn qí fā biǎo ér yòng zhī yě

葛根、青龙，偶之大方也，所谓因其发表而用之也。

gù yuē hàn bù yǐ qí xià bù yǐ ǒu

故曰：汗不以奇，下不以偶。

zhāng cóng zhèng yuē dà fāng yǒu èr yǒu jūn yī chén sān zuǒ jiǔ zhī dà fāng bìng yǒu jiān zhèng ér yá bù yī bù kě yǐ yī èr wèi zhì zhě yi zhī

[张从正曰]大方有二：有君一臣三佐九之大方，病有兼证而邪不一，不可以一二味治者宜之；

yǒu fèn liǎng dà ér dùn fú zhī dà fāng gān shèn jí xià bù zhī bìng dào yuǎn zhě yi zhī

有分两大而顿服之大方，肝肾及下部之病道远者宜之。

wáng tài pú yǐ xīn fèi wèi jìn shèn gān wèi yuǎn pí wèi wèi zhōng

王太仆以心肺为近，肾肝为远，脾胃为中。

liú hé jiān yǐ shēn biǎo wèi yuǎn shēn lǐ wèi jìn

刘河间以身表为远，身里为近。

yǐ yǔ guān zhī shēn bàn yǐ shàng qí qì sān tiān zhī fēn yě

以予观之，身半以上其气三，天之分也；

shēn bàn yǐ xià qí qì sān de zhī fēn yě

身半以下其气三，地之分也；

zhōng wǎn rén zhī fēn yě

中脘，人之分也。

xiǎo fāng

小方

cóng zhèng yuē xiǎo fāng yǒu èr yǒu jūn yī chén èr zhī xiǎo fāng bìng wú jiān zhèng xié qì zhuān yī kě yī èr wèi zhì zhě yi zhī

[从正曰]小方有二：有君一臣二之小方，病无兼证，邪气专一，可一二味治者宜之；

yǒu fèn liǎng shǎo ér pín fú zhī xiǎo fāng xīn fèi jí zài shàng zhī bìng zhě yi zhī xú xú xì xiā shì yě

有分两少而频服之小方，心肺及在上之病者宜之，徐徐细呷是也。

wán sù yuē gān shèn wèi yuǎn shù duō zé qí qì huǎn bù néng sù dá yú xià

[完素曰]肝肾位远，数多则其气缓，不能速达于下；

bì dà jì ér shù shǎo qǔ qí xùn jí xià zǒu yě

必大剂而数少，取其迅急下走也。

xīn fèi wèi jìn shù shǎo zé qí qì jí xià zǒu bù néng shēng fā yú shàng bì xiǎo jì ér shù duō qǔ qí yì sàn ér shàng xíng yě

心肺位近，数少则其气急下走，不能升发于上，必小剂而数多，取其易散而上行也。

wáng shì suǒ wèi fèi fú jiǔ xīn fú qī pí fú wǔ gān fú sān shèn fú yī nǎi wǔ zàng shēng chéng zhī shù yě

王氏所谓肺服九、心服七、脾服五、肝服三、肾服一，乃五脏生成之数也。

huǎn fāng

缓方

qí bó yuē bǔ shàng zhì shàng zhì yǐ huǎn bǔ xià zhì xià zhì yǐ jí jí zé qì wèi hòu huǎn zé qì wèi báo shì qí zhì suǒ

[岐伯曰]补上治上制以缓，补下治下制以急，急则气味厚，缓则气味薄，适其至所。

bìng suǒ yuǎn ér zhōng dào qì wèi zhī zhě shí ér guò zhī wú yuè qí zhì dù yě

病所远而中道气味之者，食而过之，无越其制度也。

wáng bīng yuē jiǎ rú bìng zài shèn ér xīn qì bù zú fú yào yi jí guò zhī bù yǐ qì wèi sì xīn shèn yào lìng xīn xīn fù yì shuāi yǐ

[王冰曰]假如病在肾而心气不足，服药宜急过之，不以气味饲心，肾药凌心，心复益衰矣。

yú shàng xià yuǎn jìn lì tóng

余上下远近例同。

wán sù yuē shèng rén zhì shàng bù fàn xià zhì xià bù fàn shàng zhì zhōng shàng xià jù wú fàn

[完素曰]圣人治上不犯下，治下不犯上，治中上下俱无犯。

gù yuē zhū fá wú guò mìng yuē dà huò

故曰：诛伐无过，命曰大惑。

hào gǔ yuē zhì shàng bì fáng xià zhì biǎo bì lián lǐ

[好古曰]治上必妨下，治表必连里。

yòng huáng qín yǐ zhì fèi bì fáng pí yòng cōng róng yǐ zhì shèn bì fáng xīn fú gān jiāng yǐ zhì zhōng bì jiàn shàng fú fù zǐ yǐ bǔ huǒ bì hé shuǐ

用黄芩以治肺必妨脾，用苁蓉以治肾必妨心，服干姜以治中必僭上，服附子以补火必涸水。

cóng zhèng yuē huǎn fāng yǒu wǔ yǒu gān yǐ huǎn zhī zhī fāng gān cǎo táng mì zhī shǔ shì yě bìng zài xiōng gé qǔ qí liú liàn yě

[从正曰]缓方有五：有甘以缓之之方，甘草、糖、蜜之属是也，病在胸膈，取其留恋也。

yǒu wán yǐ huǎn zhī zhī fāng bǐ zhī tāng sàn qí xíng chí màn yě

有丸以缓之之方，比之汤散，其行迟慢也。

yǒu pǐn jiàn zhòng duō zhī huǎn fāng yào zhòng zé dì xiāng jū zhì bù dé gè chěng qí xìng yě

有品件众多之缓方，药众则递相拘制，不得各骋其性也。

yǒu wú dú zhì bìng zhī huǎn fāng wú dú zé xìng chún gōng huǎn yě

有无毒治病之缓方，无毒则性纯功缓也。

yǒu qì wèi jù báo zhī huǎn fāng qì wèi báo zé cháng yú bǔ shàng zhì shàng bǐ zhì qí xià yào lì yǐ shuāi yǐ

有气味俱薄之缓方，气味薄则长于补上治上，比至其下，药力已衰矣。

jí fāng

急方

wán sù yuē wèi hòu zhě wèi yīn wèi báo zhě wèi yīn zhōng zhī yáng

[完素曰]味厚者为阴，味薄者为阴中之阳；

gù wèi hòu zé xià xiè wèi báo zé tōng qì

故味厚则下泄，味薄则通气。

qì hòu zhě wèi yáng qì báo wèi yáng zhōng zhī yīn

气厚者为阳，气薄为阳中之阴；

gù qì hòu zé fā rè qì báo zé fā hàn shì yě

故气厚则发热，气薄则发汗是也。

hào gǔ yuē zhì zhǔ yi huǎn huǎn zé zhì qí běn yě

[好古曰]治主宜缓，缓则治其本也；

zhì kè yi jí jí zé zhì qí biāo yě

治客宜急，急则治其标也。

biǎo lǐ hàn xià jiē yǒu suǒ dāng huǎn suǒ dāng jí

表里汗下，皆有所当缓、所当急。

cóng zhèng yuē jí fāng yǒu sì yǒu jí bìng jí gōng zhī jí fāng zhòng fēng guān gé zhī bìng shì yě

[从正曰]急方有四：有急病急攻之急方，中风关格之病是也。

yǒu tāng sàn dàng dí zhī jí fāng xià yàn yì sàn ér xíng sù yě

有汤散荡涤之急方，下咽易散而行速也。

yǒu dú yào zhī jí fāng dú xìng néng shàng yǒng xià xiè yǐ duó bìng shì yě

有毒药之急方，毒性能上涌下泄以夺病势也。

yǒu qì wèi jù hòu zhī jí fāng qì wèi jù hòu zhí qū yú xià ér lì bù shuāi yě

有气味俱厚之急方，气味俱厚，直趋于下而力不衰也。

qí fāng

奇方

wáng bīng yuē dān fāng yě

[王冰曰]单方也。

cóng zhèng yuē qí fāng yǒu èr yǒu dú yòng yī wù zhī qí fāng bìng zài shàng ér jìn zhě yi zhī

[从正曰]奇方有二：有独用一物之奇方，病在上而近者宜之。

yǒu yào hé yáng shù yī sān wǔ qī jiǔ zhī qí fāng yi xià bù yí hàn

有药合阳数一、三、五、七、九之奇方，宜下不宜汗。

wán sù yuē jiǎ rú xiǎo chéng qì diào wèi chéng qì qí zhī xiǎo fāng yě

[完素曰]假如小承气、调胃承气，奇之小方也；

dà chéng qì dǐ dàng tāng qí zhī dà fāng yě suǒ wèi yīn qí gōng xià ér wèi zhī yě

大承气、抵当汤，奇之大方也，所谓因其攻下而为之也。

guì zhī má huáng ǒu zhī xiǎo fāng yě

桂枝、麻黄，偶之小方也；

gé gēn qīng lóng ǒu zhī dà fāng yě suǒ wèi yīn qí fā sàn ér yòng zhī yě

葛根、青龙，偶之大方也，所谓因其发散而用之也。

ǒu fāng

偶方

cóng zhèng yuē ǒu fāng yǒu sān yǒu liǎng wèi xiāng pèi zhī ǒu fāng

[从正曰]偶方有三：有两味相配之偶方；

yǒu gǔ zhī èr fāng xiāng hé zhī ǒu fāng gǔ wèi zhī fù fāng jiē bìng zài xià ér yuǎn zhě yi zhī

有古之二方相合之偶方，古谓之复方，皆病在下而远者宜之；

yǒu yào hé yīn shù èr sì liù bā shí zhī ǒu fāng yi hàn bù yí xià

有药合阴数二、四、六、八、十之偶方，宜汗不宜下。

wáng tài pú yán hàn yào bù yǐ ǒu zé qì bù zú yǐ wài fā

王太仆言：汗药不以偶，则气不足以外发；

xià yào bù yǐ qí zé yào dú gōng ér zhì guò

下药不以奇，则药毒攻而致过。

yì zhě xià běn yì xíng gù dān xíng zé lì gū ér wēi

意者下本易行，故单行则力孤而微；

hàn huò nán chū gù bìng xíng zé lì qí ér dà hu

汗或难出，故并行则力齐而大乎？

ér zhòng jǐng zhì fāng guì zhī hàn yào fǎn yǐ wǔ wèi wèi qí

而仲景制方，桂枝汗药，反以五味为奇；

dà chéng qì xià yào fǎn yǐ sì wèi wèi ǒu hé yě

大承气下药，反以四味为偶，何也？

qǐ lín shì zhì yí fù yǒu zēng sǔn hu

岂临事制宜，复有增损乎？

fù fāng

复方

qí bó yuē qí zhī bù qù zé ǒu zhī shì wèi zhòng fāng

[岐伯曰]奇之不去则偶之，是谓重方。

hào gǔ yuē qí zhī bù qù fù yǐ ǒu ǒu zhī bù qù fù yǐ qí gù yuē fù

[好古曰]奇之不去复以偶，偶之不去复以奇，故曰复。

fù zhě zài yě zhòng yě

复者，再也，重也。

suǒ wèi shí bǔ yī xiè shù xiè yī bǔ yě

所谓十补一泄，数泄一补也。

yòu shāng hán jiàn fēng mài shāng fēng de hán mài wèi mài zhèng bù xiāng yìng yi yǐ fù fāng zhǔ zhī

又伤寒见风脉，伤风得寒脉，为脉证不相应，宜以复方主之。

cóng zhèng yuē fù fāng yǒu sān yǒu èr fāng sān fāng jí shù fāng xiāng hé zhī fù fāng rú guì zhī èr yuè bì yī tāng wǔ jī sàn zhī shǔ shì yě

[从正曰]复方有三：有二方、三方及数方相合之复方，如桂枝二越婢一汤、五积散之属是也。

yǒu běn fāng zhī wài bié jiā yú yào rú diào wèi chéng qì jiā lián qiáo bò hé huáng qín zhī zǐ wèi liáng gé sàn zhī shǔ shì yě

有本方之外别加余药，如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。

yǒu fèn liǎng jūn qí zhī fù fāng rú wèi fēng tāng gè děng fēn zhī shǔ shì yě

有分两均齐之复方，如胃风汤各等分之属是也。

wáng tài pú yǐ ǒu wéi fù fāng jīn qī fāng yǒu ǒu yòu yǒu fù qǐ fēi ǒu nǎi èr fāng xiāng hé fù nǎi shù fāng xiāng hé zhī wèi hu

王太仆以偶为复方，今七方有偶又有复，岂非偶乃二方相合、复乃数方相合之谓乎？

shí jì

十剂

xú zhī cái yuē yào yǒu xuān tōng bǔ xiè qīng zhòng sè huá zào shī shí zhǒng shì yào zhī dà tǐ ér běn jīng bù yán hòu rén wèi shù

[徐之才曰]药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿十种，是药之大体，而本经不言，后人未述。

fán yòng yào zhě shěn ér xiáng zhī zé mǐ suǒ yí shī yǐ

凡用药者，审而详之，则靡所遗失矣。

xuān jì

宣剂

zhī cái yuē xuān kě qù yōng shēng jiāng jú pí zhī shǔ shì yě

[之才曰]宣可去壅，生姜、橘皮之属是也。

gǎo yuē wài gǎn liù yín zhī yá yù chuán rù lǐ sān yīn shí ér bù shòu nì yú xiōng zhōng tiān fèn qì fēn zhì sāi bù tōng ér huò huì huò ǒu suǒ wèi yōng yě

[杲曰]外感六淫之邪，欲传入里，三阴实而不受，逆于胸中，天分气分窒塞不通，而或哕或呕，所谓壅也。

sān yīn zhě pí yě

三阴者，脾也。

gù bì pò qì yào rú jiāng jú huò xiāng bàn xià zhī lèi xiè qí yōng sè

故必破气药，如姜、橘、藿香、半夏之类，泻其壅塞。

cóng zhèng yuē lǐ rén yǐ xuān wèi xiè yòu yǐ xuān wèi tōng bù zhī shí jì zhī zhōng yǐ yǒu xiè yǔ tōng yǐ

[从正曰]俚人以宣为泻，又以宣为通，不知十剂之中已有泻与通矣。

zhòng jǐng yuē chūn bìng zài tóu dà fǎ yi tǔ shì xuān jì jí yǒng jì yě

仲景曰：春病在头，大法宜吐，是宣剂即涌剂也。

jīng yuē gāo zhě yīn ér yuè zhī mù yù zé dá zhī

《经》曰：高者因而越之，木郁则达之。

xuān zhě shēng ér shàng yě yǐ jūn zhào chén yuē xuān shì yǐ

宣者升而上也，以君召臣曰宣是矣。

fán fēng xián zhòng fēng xiōng zhōng zhū shí tán yǐn hán jié xiōng zhōng rè yù shàng ér bù xià jiǔ zé sou chuǎn mǎn zhàng shuǐ zhǒng zhī bìng shēng yān fēi xuān jì mò néng yù yě

凡风痫中风，胸中诸实，痰饮寒结，胸中热郁，上而不下，久则嗽喘满胀，水肿之病生焉，非宣剂莫能愈也。

tǔ zhōng yǒu hàn rú yǐn xián zhuī lèi tì bí fán shàng xíng zhě jiē tǔ fǎ yě

吐中有汗，如引涎追泪嚏鼻，凡上行者，皆吐法也。

wán sù yuē yù ér bù sàn wèi yōng bì xuān yǐ sàn zhī rú pǐ mǎn bù tōng zhī lèi shì yǐ

[完素曰]郁而不散为壅，必宣以散之，如痞满不通之类是矣。

gōng qí lǐ zé xuān zhě shàng yě xiè zhě xià yě

攻其里，则宣者上也，泄者下也。

yǒng jì zé guā dì zhī zǐ zhī shǔ shì yǐ

涌剂则瓜蒂、栀子之属是矣。

fā hàn tōng biǎo yì tóng

发汗通表亦同。

hào gǔ yuē jīng yǒu wǔ yù mù yù dá zhī huǒ yù fā zhī tǔ yù duó zhī jīn yù xiè zhī shuǐ yù zhé zhī jiē xuān yě

[好古曰]《经》有五郁：木郁达之，火郁发之，土郁夺之，金郁泄之，水郁折之，皆宣也。

xué pū yuē xuān yáng zhì yuē xuān lǎng jūn zhào chén yuē xuān huàn chén fèng jūn mìng xuān bù shàng yì jiē xuān zhī yì yě

[（学攴）曰]宣，扬制曰宣朗，君召臣曰宣唤，臣奉君命宣布上意，皆宣之意也。

shí zhēn yuē yōng zhě sāi yě

[时珍曰]壅者，塞也；

xuān zhě bù yě sàn yě

宣者，布也，散也。

yù sāi zhī bìng bù shēng bù jiàng chuán huà shī cháng huò yù jiǔ shēng bìng huò bìng jiǔ shēng yù

郁塞之病，不升不降，传化失常，或郁久生病，或病久生郁。

bì yào yǐ xuān bù fū sàn zhī rú chéng liú xuān huà zhī yì bù dú yǒng yuè wèi xuān yě

必药以宣布敷散之，如承流宣化之意，不独涌越为宣也。

shì yǐ qì yù yǒu yú zé xiāng fù fǔ xiōng zhī shǔ yǐ kāi zhī bù zú zé bǔ zhōng yì qì yǐ yùn zhī

是以气郁有余，则香附、抚芎之属以开之，不足则补中益气以运之。

huǒ yù wēi zé shān zhī qīng dài yǐ sàn zhī shén zé shēng yáng jiě jī yǐ fā zhī

火郁微则山栀、青黛以散之，甚则升阳解肌以发之。

shī yù wēi zé cāng zhú bái zhǐ zhī shǔ yǐ zào zhī shén zé fēng yào yǐ shèng zhī

湿郁微则苍术、白芷之属以燥之，甚则风药以胜之。

tán yù wēi zé nán xīng jú pí zhī shǔ yǐ huà zhī shén zé guā dì lí lú zhī shǔ yǐ yǒng zhī

痰郁微则南星、橘皮之属以化之，甚则瓜蒂、藜芦之属以涌之。

xuè yù wēi zé táo rén hóng huā yǐ xíng zhī shén zé huò tǔ huò lì yǐ zhú zhī

血郁微则桃仁、红花以行之，甚则或吐或利以逐之。

shí yù wēi zé shān zhā shén qū yǐ xiāo zhī shén zé shàng yǒng xià lì yǐ qù zhī

食郁微则山查、神曲以消之，甚则上涌下利以去之。

jiē xuān jì yě

皆宣剂也。

tōng jì

通剂

zhī cái yuē tōng kě qù zhì tōng cǎo fáng jǐ zhī shǔ shì yě

[之才曰]通可去滞，通草、防己之属是也。

wán sù yuē liú ér bù xíng bì tōng yǐ xíng zhī rú shuǐ bìng wèi tán zhī lèi

[完素曰]留而不行，必通以行之，如水病为痰之类。

yǐ mù tōng fáng jǐ zhī shǔ gōng qí nèi zé liú zhě xíng yě

以木通、防己之属攻其内，则留者行也。

huá shí fú líng yuán huā gān suì dà jǐ qiān niú zhī lèi shì yě

滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。

cóng zhèng yuē tōng zhě liú tōng yě

[从正曰]通者，流通也。

qián hòu bù dé sōu biàn yi mù tōng hǎi jīn shā hǔ pò dài huáng zhī shǔ tōng zhī

前后不得溲便，宜木通、海金沙、琥珀、大黄之属通之。

bì tòng yù zhì jīng suì bù lì yì yi tōng zhī

痹痛郁滞，经隧不利，亦宜通之。

shí zhēn yuē zhì liú zhì yě

[时珍曰]滞，留滞也。

shī rè zhī yá liú yú qì fēn ér wèi tòng bì lóng bì zhě yi dàn wèi zhī yào shàng zhù fèi qì xià jiàng tōng qí xiǎo biàn ér xiè qì zhōng zhī zhì mù tōng zhū líng zhī lèi shì yě

湿热之邪留于气分，而为痛痹癃闭者，宜淡味之药上助肺气下降，通其小便，而泄气中之滞，木通、猪苓之类是也。

shī rè zhī yá liú yú xuè fēn ér wèi bì tòng zhǒng zhù èr biàn bù tōng zhě yi kǔ hán zhī yào xià yǐn tōng qí qián hòu ér xiè xuè zhōng zhī zhì fáng jǐ zhī lèi shì yě

湿热之邪留于血分，而为痹痛肿注、二便不通者，宜苦寒之药下引，通其前后，而泄血中之滞，防己之类是也。

jīng yuē wèi báo zhě tōng gù dàn wèi zhī yào wèi zhī tōng jì

《经》曰：味薄者通，故淡味之药谓之通剂。

bǔ jì

补剂

zhī cái yuē bǔ kě qù ruò rén shēn yáng ròu zhī shǔ shì yě

[之才曰]补可去弱，人参、羊肉之属是也。

gǎo yuē rén shēn gān wēn néng bǔ qì xū

[杲曰]人参甘温，能补气虚；

yáng ròu gān rè néng bǔ xuè xū

羊肉甘热，能补血虚。

yáng ròu bǔ xíng rén shēn bǔ qì

羊肉补形，人参补气。

fán qì wèi yǔ èr yào tóng zhě jiē shì yě

凡气味与二药同者皆是也。

cóng zhèng yuē wǔ zàng gè yǒu bǔ xiè wǔ wèi gè bǔ qí zàng yǒu biǎo xū lǐ xū shàng xū xià xū yīn xū yáng xū qì xū xuè xū

[从正曰]五脏各有补泻，五味各补其脏，有表虚、里虚，上虚、下虚，阴虚、阳虚，气虚、血虚。

jīng yuē jīng bù zú zhě bǔ zhī yǐ wèi xíng bù zú zhě bǔ zhī yǐ qì

《经》曰：精不足者补之以味，形不足者补之以气。

wǔ gǔ wǔ cài wǔ guǒ wǔ ròu jiē bǔ yǎng zhī wù yě

五谷、五菜、五果、五肉，皆补养之物也。

shí zhēn yuē jīng yún bù zú zhě bǔ zhī

[时珍曰]《经》云：不足者补之。

yòu yún xū zé bǔ qí mǔ

又云：虚则补其母。

shēng jiāng zhī xīn bǔ gān chǎo yán zhī xián bǔ xīn gān cǎo zhī gān bǔ pí wǔ wèi zǐ zhī suān bǔ fèi huáng bò zhī kǔ bǔ shèn

生姜之辛补肝，炒盐之咸补心，甘草之甘补脾，五味子之酸补肺，黄檗之苦补肾。

yòu rú fú shén zhī bǔ xīn qì shēng dì huáng zhī bǔ xīn xuè

又如茯神之补心气，生地黄之补心血；

rén shēn zhī bǔ pí qì bái sháo yào zhī bǔ pí xuè

人参之补脾气，白芍药之补脾血；

huáng qí zhī bǔ fèi qì ē jiāo zhī bǔ fèi xuè

黄芪之补肺气，阿胶之补肺血；

dù zhòng zhī bǔ shèn qì shú dì huáng zhī bǔ shèn xuè

杜仲之补肾气，熟地黄之补肾血；

xiōng zhī bǔ gān qì dāng guī zhī bǔ gān xuè zhī lèi jiē bǔ jì

芎之补肝气，当归之补肝血之类，皆补剂。

bù tè rén shēn yáng ròu wèi bǔ yě

不特人参、羊肉为补也。

xiè jì

泄剂

zhī cái yuē xiè kě qù bì tíng lì dài huáng zhī shǔ shì yě

[之才曰]泄可去闭，葶苈、大黄之属是也。

gǎo yuē tíng lì kǔ hán qì wèi jù hòu bù jiǎn dài huáng néng xiè fèi zhōng zhī bì yòu xiè dà cháng

[杲曰]葶苈苦寒，气味俱厚，不减大黄，能泄肺中之闭，又泄大肠。

dài huáng zǒu ér bù shǒu néng xiè xuè bì cháng wèi zhā huì zhī wù

大黄走而不守，能泄血闭肠胃渣秽之物。

yī xiè qì bì lì xiǎo biàn yī xiè xuè bì lì dà biàn

一泄气闭利小便，一泄血闭利大便。

fán yǔ èr yào tóng zhě jiē rán

凡与二药同者皆然。

cóng zhèng yuē shí zé xiè zhī

[从正曰]实则泻之。

zhū tòng wèi shí tòng suí lì jiǎn

诸痛为实，痛随利减。

máng xiāo dài huáng qiān niú gān suì bā dòu zhī shǔ jiē xiè jì yě

芒消、大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属，皆泻剂也。

qí cuī shēng xià rǔ mó jī zhú shuǐ pò jīng xiè qì fán xià xíng zhě jiē xià fǎ yě

其催生下乳，磨积逐水，破经泄气，凡下行者，皆下法也。

shí zhēn yuē qù bì dàng zuò qù shí

[时珍曰]去闭当作去实。

jīng yún shí zhě xiè zhī shí zé xiè qí zi shì yǐ

《经》云：实者泻之，实则泻其子，是矣。

wǔ zàng wǔ wèi jiē yǒu xiè bù dú tíng lì dài huáng yě

五脏五味皆有泻，不独葶苈、大黄也。

gān shí xiè yǐ sháo yào zhī suān xīn shí xiè yǐ gān cǎo zhī gān pí shí xiè yǐ huáng lián zhī kǔ fèi shí xiè yǐ shí gāo zhī xīn shèn shí xiè yǐ zé xiè zhī xián shì yǐ

肝实泻以芍药之酸，心实泻以甘草之甘，脾实泻以黄连之苦，肺实泻以石膏之辛，肾实泻以泽泻之咸，是矣。

qīng jì

轻剂

zhī cái yuē qīng kě qù shí má huáng gé gēn zhī shǔ shì yě

[之才曰]轻可去实，麻黄、葛根之属是也。

cóng zhèng yuē fēng hán zhī yá shǐ kè pí fū tóu tòng shēn rè yi jiě qí biǎo nèi jīng suǒ wèi qīng ér yáng zhī yě

[从正曰]风寒之邪，始客皮肤，头痛身热，宜解其表，《内经》所谓轻而扬之也。

yōng chuāng jiè cuó jù yi jiě biǎo hàn yǐ xiè zhī dú yǐ xūn zhī jiē qīng jì yě

痈疮疥痤，俱宜解表，汗以泄之，毒以熏之，皆轻剂也。

jǐ xūn xǐ zhēng zhì yùn luò cì biān dǎo yǐn àn mó jiē hàn fǎ yě

几熏洗蒸炙，熨烙刺砭，导引按摩，皆汗法也。

shí zhēn yuē dàng zuò qīng kě qù bì

[时珍曰]当作轻可去闭。

yǒu biǎo bì lǐ bì shàng bì xià bì

有表闭里闭，上闭下闭。

biǎo bì zhě fēng hán shāng yíng còu lǐ bì mì yáng qì fú yù bù néng wài chū ér wèi fā rè wù hán tóu tòng jí qiáng zhū bìng yi qīng yáng zhī jì fā qí hàn ér biǎo zì jiě yě

表闭者，风寒伤营，腠理闭密，阳气怫郁，不能外出，而为发热、恶寒、头痛、脊强诸病，宜轻扬之剂发其汗，而表自解也。

lǐ bì zhě huǒ rè yù yì jīn yè bù xíng pí fū gàn bì ér wèi jī rè fán rè tóu tòng mù zhǒng hūn mào chuāng yáng zhū bìng yi qīng yáng zhī jì yǐ jiě qí jī ér huǒ zì sàn yě

里闭者，火热郁抑，津液不行，皮肤干闭，而为肌热、烦热、头痛、目肿、昏瞀、疮疡诸病，宜轻扬之剂以解其肌，而火自散也。

shàng bì yǒu èr yī zé wài hán nèi rè shàng jiāo qì bì fā wèi yān hóu bì tòng zhī zhèng yi xīn liáng zhī jì yǐ yáng sàn zhī zé bì zì kāi

上闭有二：一则外寒内热，上焦气闭，发为咽喉闭痛之证，宜辛凉之剂以扬散之，则闭自开。

yī zé yǐn shí hán lěng yì è yáng qì zài xià fā wèi xiōng gé pǐ mǎn bì sè zhī zhèng yi yáng qí qīng ér yì qí zhuó zé pǐ zì tài yě

一则饮食寒冷抑遏阳气在下，发为胸膈痞满闭塞之证，宜扬其清而抑其浊，则痞自泰也。

xià bì yì yǒu èr yǒu yáng qì xiàn xià fā wèi lǐ jí hòu zhòng shù zhì qīng ér bù xíng zhī zhèng dàn shēng qí yáng ér dà biàn zì shùn suǒ wèi xià zhě jǔ zhī yě

下闭亦有二：有阳气陷下，发为里急后重，数至圊而不行之证，但升其阳而大便自顺，所谓下者举之也。

yǒu zào rè shāng fèi jīn qì yuè bēn yù qiào bì yú shàng ér páng guāng bì yú xià wèi xiǎo biàn bù lì zhī zhèng yǐ shēng má zhī lèi tàn ér tǔ zhī shàng qiào tōng ér xiǎo biàn zì lì yǐ suǒ wèi bìng zài xià qǔ zhī shàng yě

有燥热伤肺，金气（月贲）郁，窍闭于上，而膀胱闭于下，为小便不利之证，以升麻之类探而吐之，上窍通而小便自利矣，所谓病在下取之上也。

zhòng jì

重剂

zhī cái yuē zhòng kě qù qiè cí shí tiě fěn zhī shǔ shì yě

[之才曰]重可去怯，慈石、铁粉之属是也。

cóng zhèng yuē zhòng zhě zhèn zhuì zhī wèi yě

[从正曰]重者，镇缒之谓也。

qiè zé qì fú rú sàng shén shǒu ér jīng jì qì shàng zhū shā shuǐ yín chén xiāng huáng dān hán shuǐ shí zhī lún jiē tǐ zhòng yě

怯则气浮，如丧神守，而惊悸气上，朱砂、水银、沉香、黄丹、寒水石之伦，皆体重也。

jiǔ bìng ké sòu xián cháo yú shàng xíng léi bù kě gōng zhě yǐ cǐ zhuì zhī

久病咳嗽，涎潮于上，形羸不可攻者，以此缒之。

jīng yún zhòng zhě yīn ér jiǎn zhī guì qí jiàn yě

《经》云：重者因而减之，贵其渐也。

shí zhēn yuē zhòng jì fán sì yǒu jīng zé qì luàn ér hún qì fēi yáng rú sàng shén shǒu zhě

[时珍曰]重剂凡四：有惊则气乱，而魂气飞扬、如丧神守者；

yǒu nù zé qì nì ér gān huǒ jī liè bìng kuáng shàn nù zhě bìng tiě fěn xióng huáng zhī lèi yǐ píng qí gān

有怒则气逆，而肝火激烈，病狂善怒者，并铁粉、雄黄之类以平其肝。

yǒu shén bù shǒu shè ér duō jīng jiàn wàng mí huò bù níng zhě yi zhū shā zǐ shí yīng zhī lèi yǐ zhèn qí xīn

有神不守舍，而多惊健忘，迷惑不宁者，宜朱砂、紫石英之类以镇其心。

yǒu kǒng zé qì xià jīng zhì shī shǒu ér wèi rú rén jiāng bǔ zhě yi cí shí chén xiāng zhī lèi yǐ ān qí shèn

有恐则气下，精志失守而畏，如人将捕者，宜慈石、沉香之类以安其肾。

dà dǐ zhòng jì yā fú huǒ ér zhuì tán xián bù dú zhì qiè yě

大抵重剂压浮火而坠痰涎，不独治怯也。

gù zhū fēng diào xuàn jí jīng xián tán chuǎn zhī bìng tǔ nì bù zhǐ jí fǎn wèi zhī bìng jiē fú huǒ tán xián wéi hài jù yi zhòng jì yǐ zhuì zhī

故诸风掉眩及惊痫痰喘之病，吐逆不止及反胃之病，皆浮火痰涎为害，俱宜重剂以坠之。

huá jì

滑剂

zhī cái yuē huá kě qù zhe dōng kuí zi yú bái pí zhī shǔ shì yě

[之才曰]滑可去着，冬葵子、榆白皮之属是也。

wán sù yuē sè zé qì zhe bì huá jì yǐ lì zhī

[完素曰]涩则气着，必滑剂以利之。

huá néng yǎng qiào gù rùn lì yě

滑能养窍，故润利也。

cóng zhèng yuē dà biàn zào jié yi má rén yù lǐ zhī lèi

[从正曰]大便燥结，宜麻仁、郁李之类；

xiǎo biàn lín lì yi kuí zi huá shí zhī lèi

小便淋沥，宜葵子、滑石之类。

qián hòu bù tōng liǎng yīn jù bì yě míng yuē sān jiāo yuē

前后不通，两阴俱闭也，名曰三焦约。

yuē zhě shù yě

约者，束也。

yi xiān yǐ huá jì rùn yǎng qí zào rán hòu gōng zhī

宜先以滑剂润养其燥，然后攻之。

shí zhēn yuē zhe zhě yǒu xíng zhī yá liú zhe yú jīng luò zàng fǔ zhī jiān yě biàn niào zhuó dài tán xián bāo tāi yōng zhǒng zhī lèi shì yǐ

[时珍曰]着者，有形之邪，留着于经络脏腑之间也，便尿浊带、痰涎、胞胎、痈肿之类是矣。

jiē yi huá yào yǐ yǐn qù qí liú zhe zhī wù

皆宜滑药以引去其留着之物。

cǐ yǔ mù tōng zhū líng tōng yǐ qù zhì xiāng lèi ér bù tóng

此与木通、猪苓通以去滞相类而不同。

mù tōng zhū líng dàn xiè zhī wù qù shī rè wú xíng zhī yá

木通、猪苓，淡泄之物，去湿热无形之邪；

kuí zi yú pí gān huá zhī lèi qù shī rè yǒu xíng zhī yá

葵子、榆皮，甘滑之类，去湿热有形之邪。

gù bǐ yuē zhì cǐ yuē zhe yě

故彼曰滞，此曰着也。

dà biàn sè zhě bō léng qiān niú zhī shǔ

大便涩者，菠薐、牵牛之属；

xiǎo biàn sè zhě chē qián yú pí zhī shǔ

小便涩者，车前、榆皮之属；

jīng qiào sè zhě huáng bò kuí huā zhī shǔ

精窍涩者，黄檗、葵花之属；

bāo tāi sè zhě huáng kuí zi wáng bù liú xíng zhī shǔ

胞胎涩者，黄葵子、王不留行之属；

yǐn tán xián zì xiǎo biàn qù zhě zé bàn xià fú líng zhī shǔ

引痰涎自小便去者，则半夏、茯苓之属；

yǐn chuāng dú zì xiǎo biàn qù zhě zé wǔ yè téng xuān cǎo gēn zhī shǔ jiē huá jì yě

引疮毒自小便去者，则五叶藤、萱草根之属，皆滑剂也。

bàn xià nán xīng jiē xīn ér xián huá néng xiè shī qì tōng dà biàn gài xīn néng rùn néng zǒu qì néng huà yè yě

半夏、南星皆辛而涎滑，能泄湿气、通大便，盖辛能润、能走气、能化液也。

huò yǐ wéi zào wù miù yǐ

或以为燥物，谬矣。

shī qù zé tǔ zào fēi èr wù xìng zào yě

湿去则土燥，非二物性燥也。

sè jì

涩剂

zhī cái yuē sè kě qù tuō mǔ lì lóng gǔ zhī shǔ shì yě

[之才曰]涩可去脱，牡蛎、龙骨之属是也。

wán sù yuē huá zé qì tuō rú kāi cháng dòng xiè biàn niào yí shī zhī lèi bì sè jì yǐ shōu liǎn zhī

[完素曰]滑则气脱，如开肠洞泄、便溺遗失之类，必涩剂以收敛之。

cóng zhèng yuē qǐn hàn bù jīn sè yǐ má huáng gēn fáng fēng

[从正曰]寝汗不禁，涩以麻黄根、防风。

huá xiè bù yǐ sè yǐ dòu kòu kū fán mù zéi yīng sù ké

滑泄不已，涩以豆蔻、枯矾、木贼、罂粟壳。

chuǎn sou shàng bēn sè yǐ wū méi hē zǐ

喘嗽上奔，涩以乌梅、诃子。

fán suān wèi tóng hu sè zhě shōu liǎn zhī yì yě

凡酸味同乎涩者，收敛之义也。

rán cǐ zhǒng jiē yi xiān gōng qí běn ér hòu shōu zhī kě yě

然此种皆宜先攻其本，而后收之可也。

shí zhēn yuē tuō zhě qì tuō yě xuè tuō yě jīng tuō yě shén tuō yě

[时珍曰]脱者，气脱也，血脱也，精脱也，神脱也。

tuō zé sàn ér bù shōu gù yòng suān sè wēn píng zhī yào yǐ liǎn qí hào sàn

脱则散而不收，故用酸涩温平之药，以敛其耗散。

hàn chū wáng yáng jīng huá bù jīn xiè lì bù zhǐ dà biàn bù gù xiǎo biàn zì yí jiǔ sou wáng jīn jiē qì tuō yě

汗出亡阳，精滑不禁，泄痢不止，大便不固，小便自遗，久嗽亡津，皆气脱也。

xià xuè bù yǐ bēng zhōng bào xià zhū dà wáng xuè jiē xuè tuō yě

下血不已，崩中暴下，诸大亡血，皆血脱也。

mǔ lì lóng gǔ hǎi piāo xiāo wǔ bèi zǐ wǔ wèi zǐ wū méi liú pí hē lí lè yīng sù ké lián fáng zōng huī chì shí zhī má huáng gēn zhī lèi jiē sè yào yě

牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类，皆涩药也。

qì tuō jiān yǐ qì yào xuè tuō jiān yǐ xuè yào jí jiān qì yào qì zhě xuè zhī shuài yě

气脱兼以气药，血脱兼以血药及兼气药，气者血之帅也。

tuō yáng zhě jiàn guǐ tuō yīn zhě mù máng cǐ shén tuō yě fēi sè yào suǒ néng shōu yě

脱阳者见鬼，脱阴者目盲，此神脱也，非涩药所能收也。

zào jì

燥剂

zhī cái yuē zào kě qù shī sāng bái pí chì xiǎo dòu zhī shǔ shì yě

[之才曰]燥可去湿，桑白皮、赤小豆之属是也。

wán sù yuē shī qì yín shèng zhǒng mǎn pí shī bì zào jì yǐ chú zhī sāng pí zhī shǔ

[完素曰]湿气淫胜，肿满脾湿，必燥剂以除之，桑皮之属。

shī shèng yú shàng yǐ kǔ tǔ zhī yǐ dàn shèn zhī shì yě

湿胜于上，以苦吐之，以淡渗之是也。

cóng zhèng yuē jī hán jiǔ lěng tǔ lì xīng huì shàng xià suǒ chū shuǐ yè chéng chè qīng lěng cǐ dà hán zhī bìng yi jiāng fù hú jiāo bèi yǐ zào zhī

[从正曰]积寒久冷，吐利腥秽，上下所出水液澄彻清冷，此大寒之病，宜姜、附、胡椒辈以燥之。

ruò bìng shī qì zé bái zhú chén pí mù xiāng cāng zhú zhī shǔ chú zhī yì zào jì yě

若病湿气，则白术、陈皮、木香、苍术之属除之，亦燥剂也。

ér huáng lián huáng bò zhī zǐ dài huáng qí wèi jiē kǔ kǔ shǔ huǒ jiē néng zào shī cǐ nèi jīng zhī běn zhǐ yě qǐ dú jiāng fù zhī chóu wèi zào jì hu

而黄连、黄檗、栀子、大黄，其味皆苦，苦属火，皆能燥湿，此《内经》之本旨也，岂独姜、附之俦为燥剂乎。

hào gǔ yuē shī yǒu zài shàng zài zhōng zài xià zài jīng zài pí zài lǐ

[好古曰]湿有在上、在中、在下、在经、在皮、在里。

shí zhēn yuē shī yǒu wài gǎn yǒu nèi shāng

[时珍曰]湿有外感，有内伤。

wài gǎn zhī shī yǔ lù lán wù dì qì shuǐ shī xí yú pí ròu jīn gǔ jīng luò zhī jiān

外感之湿，雨露岚雾地气水湿，袭于皮肉筋骨经络之间；

nèi shāng zhī shī shēng yú shuǐ yǐn jiǔ shí jí pí ruò shèn qiáng gù bù kě yī lì yán yě

内伤之湿，生于水饮酒食及脾弱肾强，固不可一例言也。

gù fēng yào kě yǐ shèng shī zào yào kě yǐ chú shī dàn yào kě yǐ shèn shī xiè xiǎo biàn kě yǐ yǐn shī lì dà biàn kě yǐ zhú shī tǔ tán xián kě yǐ qū shī

故风药可以胜湿，燥药可以除湿，淡药可以渗湿，泄小便可以引湿，利大便可以逐湿，吐痰涎可以祛湿。

shī ér yǒu rè kǔ hán zhī jì zào zhī

湿而有热，苦寒之剂燥之；

shī ér yǒu hán xīn rè zhī jì zào zhī

湿而有寒，辛热之剂燥之；

bù dú sāng pí xiǎo dòu wèi zào jì yě

不独桑皮、小豆为燥剂也。

shī qù zé zào gù wèi zhī zào

湿去则燥，故谓之燥。

shī jì

湿剂

zhī cái yuē shī kě qù kū bái shí yīng zǐ shí yīng zhī shǔ shì yě

[之才曰]湿可去枯，白石英、紫石英之属是也。

cóng zhèng yuē shī zhě rùn shī yě

[从正曰]湿者，润湿也。

suī yǔ huá lèi shǎo yǒu bù tóng

虽与滑类，少有不同。

jīng yún xīn yǐ rùn zhī xīn néng zǒu qì néng huà yè gù yě

《经》云：辛以润之，辛能走气、能化液故也。

yán xiāo wèi suī xián shǔ zhēn yīn zhī shuǐ chéng rú kū zhī shàng yào yě

盐消味虽咸，属真阴之水，诚濡枯之上药也。

rén yǒu kū hé cūn jiē zhī bìng fēi dú jīn huà gài yǒu huǒ yǐ chéng zhī gù fēi shī jì bù néng yù

人有枯涸皴揭之病，非独金化，盖有火以乘之，故非湿剂不能愈。

wán sù yuē jīn hào wèi kū

[完素曰]津耗为枯。

wǔ zàng wěi ruò yíng wèi hé liú bì shī jì yǐ rùn zhī

五脏痿弱，营卫涸流，必湿剂以润之。

hào gǔ yuē yǒu jiǎn qì ér kū yǒu jiǎn xuè ér kū

[好古曰]有减气而枯，有减血而枯。

shí zhēn yuē shī jì dàng zuò rùn jì

[时珍曰]湿剂当作润剂。

kū zhě zào yě yáng míng zào jīn zhī huà qiū lìng yě fēng rè fú shén zé xuè yè kū hé ér wèi zào bìng

枯者燥也，阳明燥金之化，秋令也，风热怫甚，则血液枯涸而为燥病。

shàng zào zé kě xià zào zé jié jīn zào zé qiáng pí zào zé jiē ròu zào zé liè gǔ zào zé kū fèi zào zé wěi shèn zào zé xiāo

上燥则渴，下燥则结，筋燥则强，皮燥则揭，肉燥则裂，骨燥则枯，肺燥则痿，肾燥则消。

fán má rén ē jiāo gào rùn zhī shǔ jiē rùn jì yě

凡麻仁、阿胶膏润之属，皆润剂也。

yǎng xuè zé dāng guī dì huáng zhī shǔ

养血则当归、地黄之属；

shēng jīn zé mài mén dōng guā lóu gēn zhī shǔ

生津则麦门冬、栝蒌根之属；

yì jīng zé cōng róng gǒu qǐ zhī shǔ

益精则苁蓉、枸杞之属。

ruò dàn yǐ shí yīng wèi rùn yào zé piān yǐ gǔ rén yǐ fú shí wèi zī bǔ gù ěr

若但以石英为润药则偏矣，古人以服石为滋补故尔。

wǔ wèi yi jì

五味宜忌

qí bó yuē mù shēng suān huǒ shēng kǔ tǔ shēng gān jīn shēng xīn shuǐ shēng xián

[岐伯曰]木生酸，火生苦，土生甘，金生辛，水生咸。

xīn sàn suān shōu gān huǎn kǔ jiān xián ruǎn

辛散，酸收，甘缓，苦坚，咸软。

dú yào gōng yá wǔ gǔ wèi yǎng wǔ guǒ wèi zhù wǔ chù wèi yì wǔ cài wèi chōng qì wèi hé ér fú zhī yǐ bǔ jīng yì qì

毒药攻邪，五谷为养，五果为助，五畜为益，五菜为充，气味合而服之，以补精益气。

cǐ wǔ wèi gè yǒu suǒ lì sì shí wǔ zàng bìng suí suǒ yí yě

此五味各有所利，四时五脏，病随所宜也。

yòu yuē yīn zhī suǒ shēng běn zài wǔ wèi

又曰：阴之所生，本在五味；

yīn zhī wǔ gōng shāng zài wǔ wèi

阴之五宫，伤在五味。

gǔ zhèng jīn róu qì xuè yǐ liú còu lǐ yǐ mì gǔ qì yǐ jīng zhǎng yǒu tiān mìng

骨正筋柔，气血以流，腠理以密，骨气以精，长有天命。

yòu yuē shèng rén chūn xià yǎng yáng qiū dōng yǎng yīn yǐ cóng qí gēn èr qì cháng cún chūn shí liáng xià shí hán yǐ yǎng yáng

又曰：圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根，二气常存（春食凉，夏食寒，以养阳；

qiū shí wēn dōng shí rè yǐ yǎng yīn

秋食温，冬食热，以养阴）。

wǔ yù

五欲

gān yù suān xīn yù kǔ pí yù gān fèi yù xīn shèn yù xián cǐ wǔ wèi hé wǔ zàng zhī qì yě

肝欲酸，心欲苦，脾欲甘，肺欲辛，肾欲咸，此五味合五脏之气也。

wǔ yi

五宜

qīng sè yi suān gān bìng yi shí má quǎn li jiǔ

青色宜酸，肝病宜食麻、犬、李、韭。

chì sè yi kǔ xīn bìng yi shí mài yáng xìng xiè

赤色宜苦，心病宜食麦、羊、杏、薤。

huáng sè yi gān pí bìng yi shí jīng niú zǎo kuí

黄色宜甘，脾病宜食粳、牛、枣、葵。

bái sè yi xīn fèi bìng yi shí huáng shǔ jī táo cōng

白色宜辛，肺病宜食黄黍、鸡、桃、葱。

hēi sè yi xián shèn bìng yi shí dà dòu huáng juàn zhū lì huò

黑色宜咸，肾病宜食大豆黄卷、猪、栗、藿。

wǔ jìn

五禁

gān bìng jìn xīn yi shí gān jīng niú zǎo kuí

肝病禁辛，宜食甘：粳、牛、枣、葵。

xīn bìng jìn xián yi shí suān má quǎn li jiǔ

心病禁咸，宜食酸：麻、犬、李、韭。

pí bìng jìn suān yi shí xián dà dòu shǐ lì huò

脾病禁酸，宜食咸：大豆、豕、栗、藿。

fèi bìng jìn kǔ yi shí kǔ mài yáng xìng xiè

肺病禁苦，宜食苦：麦、羊、杏、薤。

shèn bìng jìn gān yi shí xīn huáng shǔ jī táo cōng

肾病禁甘，宜食辛：黄黍、鸡、桃、葱。

sī miǎo yuē chūn yi shěng suān zēng gān yǐ yǎng pí xià yi shěng kǔ zēng xīn yǐ yǎng fèi qiū yi shěng xīn zēng suān yǐ yǎng gān dōng yi shěng xián zēng kǔ yǐ yǎng xīn sì jì yi shěng gān zēng xián yǐ yǎng shèn

[思邈曰]春宜省酸增甘以养脾，夏宜省苦增辛以养肺，秋宜省辛增酸以养肝，冬宜省咸增苦以养心，四季宜省甘增咸以养肾。

shí zhēn yuē wǔ yù zhě wǔ wèi rù wèi xǐ guī běn zàng yǒu yú zhī bìng yi běn wèi tōng zhī

[时珍曰]五欲者，五味入胃，喜归本脏，有余之病，宜本味通之。

wǔ jìn zhě wǔ zàng bù zú zhī bìng wèi qí suǒ shèng ér yi qí suǒ bù shèng yě

五禁者，五脏不足之病，畏其所胜，而宜其所不胜也。

wǔ zǒu

五走

suān zǒu jīn jīn bìng wú duō shí suān duō shí lìng rén lóng

酸走筋，筋病毋多食酸，多食令人癃。

suān qì sè shōu bāo de suān ér suō juǎn gù shuǐ dào bù tōng yě

酸气涩收，胞得酸而缩卷，故水道不通也。

kǔ zǒu gǔ gǔ bìng wú duō shí kǔ duō shí lìng rén biàn ǒu

苦走骨，骨病毋多食苦，多食令人变呕。

kǔ rù xià wǎn sān jiāo jiē bì gù biàn ǒu yě

苦入下脘，三焦皆闭，故变呕也。

gān zǒu ròu ròu bìng wú duō shí gān duō shí lìng rén mán xīn

甘走肉，肉病毋多食甘，多食令人悗心。

gān qì róu rùn wèi róu zé huǎn huǎn zé chóng dòng gù mán xīn yě

甘气柔润，胃柔则缓，缓则虫动，故悗心也。

xīn zǒu qì qì bìng wú duō shí xīn duō shí lìng rén dòng xīn

辛走气，气病毋多食辛，多食令人洞心。

xīn zǒu shàng jiāo yǔ qì jù xíng jiǔ liú xīn xià gù dòng xīn yě

辛走上焦，与气俱行，久留心下，故洞心也。

xián zǒu xuè xuè bìng wú duō shí xián duō shí lìng rén kě

咸走血，血病毋多食咸，多食令人渴。

xuè yǔ xián xiāng de zé níng níng zé wèi zhī zhù zhī gù yàn lù jiāo ér shé běn gàn

血与咸相得则凝，凝则胃汁注之，故咽路焦而舌本干。

jiǔ zhēn lùn zuò xián zǒu gǔ gǔ bìng wú duō shí xián

九针论作咸走骨，骨病毋多食咸。

kǔ zǒu xuè xuè bìng wú duō shí kǔ

苦走血，血病毋多食苦。

wǔ shāng

五伤

suān shāng jīn xīn shèng suān

酸伤筋，辛胜酸。

kǔ shāng qì xián shèng kǔ

苦伤气，咸胜苦。

gān shāng ròu suān shèng gān

甘伤肉，酸胜甘。

xīn shāng pí máo kǔ shèng xīn

辛伤皮毛，苦胜辛。

xián shāng xuè gān shèng xián

咸伤血，甘胜咸。

wǔ guò

五过

wèi guò yú suān gān qì yǐ jīn pí qì nǎi jué ròu zhī yuè chú ér chún jiē

味过于酸，肝气以津，脾气乃绝，肉胝（月刍）而唇揭。

wèi guò yú kǔ pí qì bù rú wèi qì nǎi hòu pí gǎo ér máo bá

味过于苦，脾气不濡，胃气乃厚，皮槁而毛拔。

wèi guò yú gān xīn qì chuǎn mǎn sè hēi shèn qì bù píng gǔ tòng ér fā luò

味过于甘，心气喘满，色黑，肾气不平，骨痛而发落。

wèi guò yú xīn jīn mài jū jué jīng shén nǎi shī jīn jí ér zhǎo kū

味过于辛，筋脉沮绝，精神乃失，筋急而爪枯。

wèi guò yú xián dà gǔ qì láo duǎn jī xīn qì yì mài níng sè ér biàn sè

味过于咸，大骨气劳，短肌，心气抑，脉凝涩而变色。

shí zhēn yuē wǔ zǒu wǔ shāng zhě běn zàng zhī wèi zì shāng yě jí yīn zhī wǔ gōng shāng zài wǔ wèi yě

[时珍曰]五走五伤者，本脏之味自伤也，即阴之五宫伤在五味也。

wǔ guò zhě běn zàng zhī wèi fá qí suǒ shèng yě jí zàng qì piān shèng yě

五过者，本脏之味伐其所胜也，即脏气偏胜也。

wǔ wèi piān shèng

五味偏胜

qí bó yuē wǔ wèi rù wèi gè guī suǒ xǐ

[岐伯曰]五味入胃，各归所喜。

suān xiān rù gān kǔ xiān rù xīn gān xiān rù pí xīn xiān rù fèi xián xiān rù shèn

酸先入肝，苦先入心，甘先入脾，辛先入肺，咸先入肾。

jiǔ ér zēng qì wù huà zhī cháng

久而增气，物化之常；

qì zēng ér jiǔ yāo zhī yóu yě

气增而久，夭之由也。

wáng bīng yuē rù gān wèi wēn rù xīn wèi rè rù fèi wèi qīng rù shèn wèi hán rù pí wèi zhì yīn ér sì qì jiān zhī jiē wèi zēng qí wèi ér yì qí qì

[王冰曰]入肝为温，入心为热，入肺为清，入肾为寒，入脾为至阴而四气兼之，皆为增其味而益其气。

gù gè cóng běn zàng zhī qì jiǔ zé cóng huà

故各从本脏之气，久则从化。

gù jiǔ fú huáng lián kǔ shēn fǎn rè cóng kǔ huà yě

故久服黄连、苦参反热，从苦化也。

yú wèi fǎng cǐ

余味仿此。

qì zēng bù yǐ zé zàng qì piān shèng bì yǒu piān jué

气增不已，则脏气偏胜，必有偏绝；

zàng yǒu piān jué bì yǒu bào yāo

脏有偏绝，必有暴夭。

shì yǐ yào bù jù wǔ wèi bù bèi sì qì ér jiǔ fú zhī suī zàn huò shèng jiǔ bì zhì yāo

是以药不具五味，不备四气，而久服之，虽暂获胜，久必致夭。

gù jué lì fú ěr zhě bù bào wáng wú wǔ wèi zī zhù yě

故绝粒服饵者不暴亡，无五味资助也。

gǎo yuē yī yīn yī yáng zhī wèi dào piān yīn piān yáng zhī wèi jí

[杲曰]一阴一阳之谓道，偏阴偏阳之谓疾。

yáng jì gāng shèng jī ruò liáo yuán wèi xiāo kuáng yōng jū zhī shǔ zé tiān guǐ jié ér róng hé

阳剂刚胜，积若燎原，为消狂痈疽之属，则天癸竭而荣涸。

yīn jì róu shèng jī ruò níng shuǐ wèi dòng xiè hán zhōng zhī bìng zé zhēn huǒ wēi ér wèi sàn

阴剂柔胜，积若凝水，为洞泄寒中之病，则真火微而卫散。

gù dà hán dà rè zhī yào dāng cóng quán yòng zhī qì píng ér zhǐ

故大寒大热之药，当从权用之，气平而止。

yǒu suǒ piān zhù lìng rén zàng qì bù píng yāo zhī yóu yě

有所偏助，令人脏气不平，夭之由也。

biāo běn yīn yáng li gǎo yuē fu zhì bìng zhě dāng zhī biāo běn

标本阴阳[李杲曰]夫治病者当知标本。

yǐ shēn lùn zhī wài wèi biāo nèi wèi běn

以身论之，外为标，内为本；

yáng wèi biāo yīn wèi běn

阳为标，阴为本。

gù liù fǔ shǔ yáng wèi biāo wǔ zàng shǔ yīn wèi běn

故六腑属阳为标，五脏属阴为本；

zàng fǔ zài nèi wèi běn shí èr jīng luò zài wài wèi biāo

脏腑在内为本，十二经络在外为标。

ér zàng fǔ yīn yáng qì xuè jīng luò yòu gè yǒu biāo běn yān

而脏腑阴阳气血经络又各有标本焉。

yǐ bìng lùn zhī xiān shòu wèi běn hòu chuán wèi biāo

以病论之，先受为本，后传为标。

gù bǎi bìng bì xiān zhì qí běn hòu zhì qí biāo

故百病必先治其本，后治其标。

fǒu zé xié qì zī shén qí bìng yì xù

否则邪气滋甚，其病益蓄。

zòng xiān shēng qīng bìng hòu shēng zhòng bìng yì xiān zhì qí qīng hòu zhì qí zhòng zé xié qì nǎi fú

纵先生轻病，后生重病，亦先治其轻，后治其重，则邪气乃伏。

yǒu zhōng mǎn jí bìng dà xiǎo biàn bù lì zé wú wèn xiān hòu biāo běn bì xiān zhì mǎn jí dà xiǎo biàn wèi qí jí yě

有中满及病大小便不利，则无问先后标本，必先治满及大小便，为其急也。

gù yuē huǎn zé zhì qí běn jí zé zhì qí biāo

故曰：缓则治其本，急则治其标。

yòu cóng qián lái zhě wèi shí yá hòu lái zhě wèi xū xié

又从前来者为实邪，后来者为虚邪。

shí zé xiè qí zi xū zé bǔ qí mǔ

实则泻其子，虚则补其母。

jiǎ rú gān shòu xīn huǒ wèi qián lái shí yá dāng yú gān jīng cì róng xué yǐ xiè xīn huǒ wèi xiān zhì qí běn

假如肝受心火为前来实邪，当于肝经刺荣穴以泻心火，为先治其本；

yú xīn jīng cì róng xué yǐ xiè xīn huǒ wèi hòu zhì qí biāo

于心经刺荣穴以泻心火，为后治其标。

yòng yào zé rù gān zhī yào wèi yǐn yòng xiè xīn zhī yào wèi jūn

用药则入肝之药为引，用泻心之药为君。

jīng yún běn ér biāo zhī xiān zhì qí běn hòu zhì qí biāo shì yě

《经》云：本而标之，先治其本，后治其标是也。

yòu rú gān shòu shèn shuǐ wèi xū xié dāng yú shèn jīng cì jǐng xué yǐ bǔ gān mù wèi xiān zhì qí biāo

又如肝受肾水为虚邪，当于肾经刺井穴以补肝木，为先治其标；

hòu yú gān jīng cì hé xué yǐ xiè shèn shuǐ wèi hòu zhì qí běn

后于肝经刺合穴以泻肾水，为后治其本。

yòng yào zé rù shèn zhī yào wèi yǐn bǔ gān zhī yào wèi jūn

用药则入肾之药为引，补肝之药为君。

jīng yún biāo ér běn zhī xiān zhì qí biāo hòu zhì qí běn shì yě

《经》云：标而本之，先治其标，后治其本是也。

shēng jiàng fú chén

升降浮沉

li gǎo yuē yào yǒu shēng jiàng fú chén huà shēng zhǎng shōu cáng chéng yǐ pèi sì shí

[李杲曰]药有升降浮沉化，生长收藏成，以配四时。

chūn shēng xià fú qiū shōu dōng cáng tǔ jū zhōng huà

春升夏浮，秋收冬藏，土居中化。

shì yǐ wèi báo zhě shēng ér shēng qì báo zhě jiàng ér shōu qì hòu zhě fú ér zhǎng wèi hòu zhě chén ér cáng qì wèi píng zhě huà ér chéng

是以味薄者升而生，气薄者降而收，气厚者浮而长，味厚者沉而藏，气味平者化而成。

dàn yán bǔ zhī yǐ xīn gān wēn rè jí qì wèi zhī báo zhě jí zhù chūn xià zhī shēng fú biàn shì xiè qiū dōng shōu cáng zhī yào yě

但言补之以辛、甘、温、热及气味之薄者，即助春夏之升浮，便是泻秋冬收藏之药也。

zài rén zhī shēn gān xīn shì yǐ

在人之身，肝心是矣。

dàn yán bǔ zhī yǐ suān kǔ xián hán jí qì wèi zhī hòu zhě jí zhù qiū dōng zhī jiàng chén biàn shì xiè chūn xià shēng zhǎng zhī yào yě

但言补之以酸、苦、咸、寒及气味之厚者，即助秋冬之降沉，便是泻春夏生长之药也。

zài rén zhī shēn fèi shèn shì yǐ

在人之身，肺肾是矣。

dàn wèi zhī yào shèn jí wéi shēng xiè jí wéi jiàng zuǒ shǐ zhū yào zhě yě

淡味之药，渗即为升，泄即为降，佐使诸药者也。

yòng yào zhě xún cǐ zé shēng nì cǐ zé sǐ

用药者循此则生，逆此则死；

zòng lìng bù sǐ yì wēi kùn yǐ

纵令不死，亦危困矣。

wáng hào gǔ yuē shēng ér shǐ zhī jiàng xū zhī yì yě

[王好古曰]升而使之降，须知抑也；

chén ér shǐ zhī fú xū zhī zài yě

沉而使之浮，须知载也。

xīn sàn yě ér xíng zhī yě héng

辛散也，而行之也横；

gān fā yě ér xíng zhī yě shàng

甘发也，而行之也上；

kǔ xiè yě ér xíng zhī yě xià

苦泄也，而行之也下；

suān shōu yě qí xìng suō

酸收也，其性缩；

xián ruǎn yě qí xìng shū qí bù tóng rú cǐ

咸软也，其性舒，其不同如此。

gǔ zhǎng chéng shēng wò huǒ chéng fèi èr wù xiāng hé xiàng zài qí jiān yǐ

鼓掌成声，沃火成沸，二物相合，象在其间矣。

wǔ wèi xiāng zhì sì qì xiāng hè qí biàn kě qīng yòng zāi

五味相制，四气相和，其变可轻用哉。

běn cǎo bù yán dàn wèi liáng qì yì quē wén yě

本草不言淡味、凉气，亦缺文也。

wèi báo zhě shēng gān píng xīn píng xīn wēi wēn wēi kǔ píng zhī yào shì yě

味薄者升：甘平、辛平、辛微温、微苦平之药是也。

qì báo zhě jiàng gān hán gān liáng gān dàn hán liáng suān wēn suān píng xián píng zhī yào shì yě

气薄者降：甘寒、甘凉、甘淡寒凉、酸温、酸平、咸平之药是也。

qì hòu zhě fú gān rè xīn rè zhī yào shì yě

气厚者浮：甘热、辛热之药是也。

wèi hòu zhě chén kǔ hán xián hán zhī yào shì yě

味厚者沉：苦寒、咸寒之药是也。

qì wèi píng zhě jiān sì qì sì wèi gān píng gān wēn gān liáng gān xīn píng gān wēi kǔ píng zhī yào shì yě

气味平者，兼四气四味：甘平、甘温、甘凉、甘辛平、甘微苦平之药是也。

lǐ shí zhēn yuē suān xián wú shēng gān xīn wú jiàng hán wú fú rè wú chén qí xìng rán yě

[李时珍曰]酸咸无升，甘辛无降，寒无浮，热无沉，其性然也。

ér shēng zhě yǐn zhī yǐ xián hán zé chén ér zhí dá xià jiāo

而升者引之以咸寒，则沉而直达下焦；

chén zhě yǐn zhī yǐ jiǔ zé fú ér shàng zhì diān dǐng

沉者引之以酒，则浮而上至颠顶。

cǐ fēi kuī tiān dì zhī ào ér dá zào huà zhī quán zhě bù néng zhì cǐ

此非窥天地之奥而达造化之权者，不能至此。

yī wù zhī zhōng yǒu gēn shēng shāo jiàng shēng shēng shú jiàng shì shēng jiàng zài wù yì zài rén yě

一物之中，有根升梢降，生升熟降，是升降在物亦在人也。

fú yào shí jì

服药食忌

gān cǎo jì zhū ròu sōng cài hǎi cài

[甘草]忌猪肉、菘菜、海菜。

huáng lián hú huáng lián jì zhū ròu lěng shuǐ

[黄连、胡黄连]忌猪肉、冷水。

cāng ěr jì zhū ròu mǎ ròu mǐ gān

[苍耳]忌猪肉、马肉、米泔。

jié gěng wū méi jì zhū ròu

[桔梗、乌梅]忌猪肉。

xiān máo jì niú ròu niú rǔ

[仙茅]忌牛肉、牛乳。

bàn xià chāng pú jì yáng ròu yáng xuè yí táng

[半夏、菖蒲]忌羊肉、羊血、饴糖。

niú xī jì niú ròu

[牛膝]忌牛肉。

yáng qǐ shí yún mǔ zhōng rǔ náo shā yù shí bìng jì yáng xuè

[阳起石、云母、钟乳、硇砂、礜石]并忌羊血。

shāng lù jì quǎn ròu

[商陆]忌犬肉。

dān shā kōng qīng qīng fěn bìng jì yī qiè xuè

[丹砂、空青、轻粉]并忌一切血。

wú zhū yú jì zhū xīn zhū ròu

[吴茱萸]忌猪心、猪肉。

dì huáng hé shǒu wū jì yī qiè xuè cōng suàn luó bo

[地黄、何首乌]忌一切血、葱、蒜、萝卜。

bǔ gǔ zhī jì zhū xuè yún tái

[补骨脂]忌猪血、芸苔。

xì xīn lí lú jì li ròu shēng cài

[细辛、藜芦]忌狸肉、生菜。

jīng jiè jì lǘ ròu

[荆芥]忌驴肉。

fǎn hé tún yī qiè wú lín yú xiè

反河豚、一切无鳞鱼、蟹。

zǐ sū tiān mén dōng dān shā lóng gǔ jì lǐ yú

[紫苏、天门冬、丹砂、龙骨]忌鲤鱼。

bā dòu jì yě zhū ròu gū sǔn lú sǔn jiàng chǐ lěng shuǐ

[巴豆]忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、豉、冷水。

cāng zhú bái zhú jì què ròu qīng yú sōng cài táo li

[苍术、白术]忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。

bò hé jì biē ròu

[薄荷]忌鳖肉。

mài mén dōng jì jì yú

[麦门冬]忌鲫鱼。

cháng shān jì shēng cōng shēng cài

[常山]忌生葱、生菜。

fù zǐ wū tóu tiān xióng jì chǐ zhī jì mǐ

[附子、乌头、天雄]忌豉汁、稷米。

mǔ dān jì suàn hú suī

[牡丹]忌蒜、胡荽。

hòu pò bì má jì chǎo dòu

[厚朴、蓖麻]忌炒豆。

biē jiǎ jì xiàn cài

[鳖甲]忌苋菜。

wēi líng xian tǔ fú líng jì miàn tāng chá

[威灵仙、土茯苓]忌面汤、茶。

dāng guī jì shī miàn

[当归]忌湿面。

dān shēn fú líng fú shén jì cù jí yī qiè suān

[丹参、茯苓、茯神]忌醋及一切酸。

fán fú yào bù kě zá shí féi zhū quǎn ròu yóu nì gēng kuài xīng sāo chén chòu zhū wù

凡服药，不可杂食肥猪犬肉、油腻羹鲙、腥臊陈臭诸物。

fán fú yào bù kě duō shí shēng suàn hú suī shēng cōng zhū guǒ zhū huá zhì zhī wù

凡服药，不可多食生蒜、胡荽、生葱、诸果、诸滑滞之物。

fán fú yào bù kě jiàn sǐ shī chǎn fù yān huì děng shì

凡服药，不可见死尸、产妇、淹秽等事。

rèn shēn jìn jì

妊娠禁忌

wū tóu fù zǐ tiān xióng wū huì cè zi yě gě yáng zhí zhú guì nán xīng bàn xià bā dòu dà jǐ yuán huā lí lú yì yǐ rén wēi xián niú xī zào jiá qiān niú hòu pò huái zi táo rén mǔ dan pí mù dǎng gēn qiàn gēn máo gēn gàn qī qú mài cǎo lǘ rú chì jiàn cǎo sān léng cǎo wǎng cǎo guǐ jiàn tōng cǎo hóng huā sū mù mài niè kuí zi dài zhě shí cháng shān shuǐ yín xī fěn náo shā pī shí máng xiāo liú huáng shí cán xióng huáng shuǐ zhì méng chóng yuán qīng bān máo dì dǎn zhī zhū lóu gū gé shàng tíng cháng wú gōng yī yú shé tuì xī yì fēi shēng zhù chóng chóng chū jī zhà chán qí cáo wei pí niú huáng shè xiāng cí huáng tù ròu xiè zhǎo jiǎ quǎn ròu mǎ ròu lǘ ròu yáng gān lǐ yú há má qiū shàn guī biē xiè shēng jiāng xiǎo suàn què ròu mǎ dāo

乌头、附子、天雄、乌喙、侧子、野葛、羊踯躅、桂、南星、半夏、巴豆、大戟、芫花、藜芦、薏苡仁、薇衔、牛膝、皂荚、牵牛、厚朴、槐子、桃仁、牡丹皮、（木党）根、茜根、茅根、干漆、瞿麦、（艹闾）茹、赤箭、草三棱、（艹网）草、鬼箭、通草、红花、苏木、麦蘖、葵子、代赭石、常山、水银、锡粉、硇砂、砒石、芒硝、硫黄、石蚕、雄黄、水蛭、虻虫、芫青、斑蝥、地胆、蜘蛛、蝼蛄、葛上亭长、蜈蚣、衣鱼、蛇蜕、蜥蜴、飞生、（庶虫）虫、樗鸡、蚱蝉、蛴螬、猬皮、牛黄、麝香、雌黄、兔肉、蟹爪甲、犬肉、马肉、驴肉、羊肝、鲤鱼、蛤蟆、鳅鳝、龟鳖、蟹、生姜、小蒜、雀肉、马刀。

yǐn shí jìn jì

饮食禁忌

zhū ròu jì shēng jiāng qiáo mài kuí cài hú suī méi zǐ chǎo dòu niú ròu mǎ ròu yáng gān mí lù guī biē ān chún lǘ ròu

[猪肉]忌生姜、荞麦、葵菜、胡荽、梅子、炒豆、牛肉、马肉、羊肝、麋鹿、龟鳖、鹌鹑、驴肉。

zhū gān jì yú kuài ān chún lǐ yú cháng zi

[猪肝]忌鱼鲙、鹌鹑、鲤鱼肠子。

zhū xīn fèi jì yí bái huā cài wú zhū yú

[猪心肺]忌饴、白花菜、吴茱萸。

yáng ròu jì méi zǐ xiǎo dòu dòu jiàng qiáo mài yú kuài zhū ròu cù lào zhǎ

[羊肉]忌梅子、小豆、豆酱、荞麦、鱼鲙、猪肉、醋、酪、鲊。

yáng xīn gān jì méi xiǎo dòu shēng jiāo kǔ sǔn

[羊心肝]忌梅、小豆、生椒、苦笋。

bái gǒu xuè jì yáng jī

[白狗血]忌羊、鸡。

quǎn ròu jì líng jiǎo suàn niú cháng lǐ yú shàn yú

[犬肉]忌菱角、蒜、牛肠、鲤鱼、鳝鱼。

lǘ ròu jì fú zǐ jīng jiè chá zhū ròu

[驴肉]忌凫茈、荆芥茶、猪肉。

niú ròu jì shǔ mǐ jiǔ xiè shēng jiāng zhū ròu quǎn ròu lì zi

[牛肉]忌黍、米、韭薤、生姜、猪肉、犬肉、栗子。

niú gān jì nián yú

[牛肝]忌鲇鱼。

niú rǔ jì shēng yú suān wù

[牛乳]忌生鱼、酸物。

mǎ ròu jì cāng mǐ shēng jiāng cāng ěr jīng mǐ zhū ròu lù ròu

[马肉]忌仓米、生姜、苍耳、粳米、猪肉、鹿肉。

tù ròu jì shēng jiāng jú pí jiè mò jī ròu lù ròu tǎ ròu

[兔肉]忌生姜、橘皮、芥末、鸡肉、鹿肉、獭肉。

zhāng ròu jì méi li shēng cài gǔ xiā

[獐肉]忌梅、李、生菜、鹄、虾。

mí lù jì shēng cài gū pú jī yú wēi yú zhì xiā

[麋鹿]忌生菜、菰蒲、鸡、（鱼危）鱼、雉、虾。

jī ròu jì hú suàn jiè mò shēng cōng nuò mǐ lǐ zǐ yú zhī quǎn ròu lǐ yú tù ròu tǎ ròu biē ròu yě jī

[鸡肉]忌胡蒜、芥末、生葱、糯米、李子、鱼汁、犬肉、鲤鱼、兔肉、獭肉、鳖肉、野鸡。

jī zǐ jì tóng jī

[鸡子]忌同鸡。

zhì ròu jì qiáo mài mù ěr mó gu hú táo jì yú zhū gān nián yú lù ròu

[雉肉]忌荞麦、木耳、蘑菇、胡桃、鲫鱼、猪肝、鲇鱼、鹿肉。

yě yā jì hú táo mù ěr

[野鸭]忌胡桃、木耳。

yā zǐ jì lǐ zǐ biē ròu

[鸭子]忌李子、鳖肉。

ān chún jì jùn zǐ mù ěr

[鹌鹑]忌菌子、木耳。

què ròu jì lǐ zǐ jiàng zhū gān

[雀肉]忌李子、酱、诸肝。

lǐ yú jì zhū gān kuí cài quǎn ròu jī ròu

[鲤鱼]忌猪肝、葵菜、犬肉、鸡肉。

jì yú jì jiè cài suàn táng zhū gān jī zhì lù ròu hóu ròu

[鲫鱼]忌芥菜、蒜、糖、猪肝、鸡雉、鹿肉、猴肉。

qīng yú jì dòu huò

[青鱼]忌豆藿。

yú zhǎ jì dòu huò mài jiàng suàn kuí lǜ dòu

[鱼鲊]忌豆藿、麦酱、蒜、葵、绿豆。

huáng yú jì qiáo mài

[黄鱼]忌荞麦。

lú yú jì rǔ lào

[鲈鱼]忌乳酪。

xún yú jì gàn sǔn

[鲟鱼]忌干笋。

yú huí yú jì yě zhū yě jī

[（鱼回）鱼]忌野猪、野鸡。

tái yú jì niú gān lù ròu yě zhū

[鲐鱼]忌牛肝、鹿肉、野猪。

qiū shàn jì quǎn ròu sāng chái zhǔ

[鳅鳝]忌犬肉、桑柴煮。

biē ròu jì xiàn cài bò hé jiè cài táo zi jī zǐ yā ròu zhū ròu tù ròu

[鳖肉]忌苋菜、薄荷、芥菜、桃子、鸡子、鸭肉、猪肉、兔肉。

páng xiè jì jīng jiè shì zi jú zi ruǎn zǎo

[螃蟹]忌荆芥、柿子、橘子、软枣。

xiā zǐ jì zhū ròu jī ròu

[虾子]忌猪肉、鸡肉。

lǐ zǐ jì mì jiāng shuǐ yā què ròu jī zhāng

[李子]忌蜜、浆水、鸭、雀肉、鸡、獐。

chéng jú jì bīng láng tǎ ròu

[橙橘]忌槟榔、獭肉。

táo zi jì biē ròu

[桃子]忌鳖肉。

zǎo zǐ jì cōng yú

[枣子]忌葱、鱼。

pí pá jì rè miàn

[枇杷]忌热面。

yáng méi jì shēng cōng

[杨梅]忌生葱。

yín xìng jì mán lí

[银杏]忌鳗鲡。

cí gū jì zhū yú

[慈姑]忌茱萸。

zhū guā jì yóu bǐng

[诸瓜]忌油饼。

shā táng jì jì yú sǔn kuí cài

[沙糖]忌鲫鱼、笋、葵菜。

qiáo mài jì zhū ròu yáng ròu zhì ròu huáng yú

[荞麦]忌猪肉、羊肉、雉肉、黄鱼。

shǔ mǐ jì kuí cài mì niú ròu

[黍米]忌葵菜、蜜、牛肉。

lǜ dòu jì fěi zi shā rén

[绿豆]忌榧子，杀人。

lǐ yú zhǎ

鲤鱼鲊。

chǎo dòu jì zhū ròu

[炒豆]忌猪肉。

shēng cōng jì mì jī zǎo quǎn ròu yáng méi

[生葱]忌蜜、鸡、枣、犬肉、杨梅。

jiǔ xiè jì mì niú ròu

[韭薤]忌蜜、牛肉。

hú suī jì zhū ròu

[胡荽]忌猪肉。

hú suàn jì yú kuài yú zhǎ jì yú quǎn ròu jī

[胡蒜]忌鱼鲙、鱼鲊、鲫鱼、犬肉、鸡。

xiàn cài jì jué biē

[苋菜]忌蕨、鳖。

bái huā cài jì zhū xīn fèi

[白花菜]忌猪心肺。

méi zǐ jì zhū ròu yáng ròu zhāng ròu

[梅子]忌猪肉、羊肉、獐肉。

fú zǐ jì lǘ ròu

[凫茈]忌驴肉。

shēng jiāng jì zhū ròu niú ròu mǎ ròu tù ròu

[生姜]忌猪肉、牛肉、马肉、兔肉。

jiè mò jì jì yú tù ròu jī ròu biē

[芥末]忌鲫鱼、兔肉、鸡肉、鳖。

gàn sǔn jì shā táng xún yú yáng xīn gān

[干笋]忌沙糖、鲟鱼、羊心肝。

mù ěr jì zhì ròu yě yā ān chún

[木耳]忌雉肉、野鸭、鹌鹑。

hú táo jì yě yā jiǔ zhì

[胡桃]忌野鸭、酒、雉。

lì zi jì niú ròu

[栗子]忌牛肉。