xīn duì jiù jiàng duì shēng bái quǎn duì cāng yīng
新对旧，降对升，白犬对苍鹰。
新对旧，降对升，白犬对苍鹰。
gé jīn duì lí zhàng jiàn shuǐ duì chí bīng
葛巾对藜杖，涧水对池冰。
葛巾对藜杖，涧水对池冰。
zhāng tù wǎng guà yú zēng yàn què duì kūn péng
张兔网，挂鱼罾，燕雀对鹍鹏。
张兔网，挂鱼罾，燕雀对鹍鹏。
lú zhōng jiān yào huǒ chuāng xià dú shū dēng
炉中煎药火，窗下读书灯。
炉中煎药火，窗下读书灯。
zhī jǐn zhú xùn chéng wǔ fèng huà píng wù bǐ zuò fēi ying
织锦逐梭成舞凤，画屏误笔作飞蝇。
织锦逐梭成舞凤，画屏误笔作飞蝇。
yàn kè liú gōng zuò shàng mǎn zhēn sān yǎ jué
宴客刘公，座上满斟三雅爵；
宴客刘公，座上满斟三雅爵；
yíng xian hàn dì gōng zhōng gāo chā jiǔ guāng dēng
迎仙汉帝，宫中高插九光灯。
迎仙汉帝，宫中高插九光灯。
rú duì shì fú duì sēng miàn yǒu duì xīn péng
儒对士，佛对僧，面友对心朋。
儒对士，佛对僧，面友对心朋。
chūn cán duì xià lǎo yè qǐn duì chén xīng
春残对夏老，夜寝对晨兴。
春残对夏老，夜寝对晨兴。
qiān lǐ mǎ jiǔ xiāo péng xiá wèi duì yún zhēng
千里马，九霄鹏，霞蔚对云蒸。
千里马，九霄鹏，霞蔚对云蒸。
hán duī yīn lǐng xuě chūn pàn shuǐ chí bīng
寒堆阴岭雪，春泮水池冰。
寒堆阴岭雪，春泮水池冰。
yà fù fèn shēng zhuàng yù dǒu zhōu gōng shì sǐ zuò jīn téng
亚父愤生撞玉斗，周公誓死作金縢。
亚父愤生撞玉斗，周公誓死作金縢。
jiāng jūn yuán huī mò guài rén jī wèi è hǔ
将军元晖，莫怪人讥为饿虎；
将军元晖，莫怪人讥为饿虎；
shì zhōng lú chǎng nán táo shì hào zuò jī yīng
侍中卢昶，难逃世号作饥鹰。
侍中卢昶，难逃世号作饥鹰。
guī duì ju mò duì shéng dú bù duì tóng dēng
规对矩，墨对绳，独步对同登。
规对矩，墨对绳，独步对同登。
yín é duì fěng yǒng fǎng yǒu duì xún sēng
吟哦对讽咏，访友对寻僧。
吟哦对讽咏，访友对寻僧。
fēng rào wū shuǐ xiāng líng zǐ gǔ duì cāng yīng
风绕屋，水襄陵，紫鹄对苍鹰。
风绕屋，水襄陵，紫鹄对苍鹰。
niǎo hán jīng yè yuè yú nuǎn shàng chūn bīng
鸟寒惊夜月，鱼暖上春冰。
鸟寒惊夜月，鱼暖上春冰。
yáng zǐ kǒu zhōng fēi bái fèng hé láng bí shàng jí qīng yíng
扬子口中飞白凤，何郎鼻上集青蝇。
扬子口中飞白凤，何郎鼻上集青蝇。
jù lǐ yuè chí fān jǐ zhòng zhī mì zǎo
巨鲤跃池，翻几重之密藻；
巨鲤跃池，翻几重之密藻；
diān yuán yǐn jiàn guà bǎi chǐ zhī chuí téng
颠猿饮涧，挂百尺之垂藤。
颠猿饮涧，挂百尺之垂藤。