hóng duì zǐ bái duì qīng yú huǒ duì chán dēng
红对紫，白对青，渔火对禅灯。
红对紫，白对青，渔火对禅灯。
táng shī duì hàn shǐ shì diǎn duì xiān jīng
唐诗对汉史，释典对仙经。
唐诗对汉史，释典对仙经。
guī yè wěi hè shū líng yuè xiè duì fēng tíng
龟曳尾，鹤梳翎，月榭对风亭。
龟曳尾，鹤梳翎，月榭对风亭。
yī lún qiū yè yuè jǐ diǎn xiǎo tiān xīng
一轮秋夜月，几点晓天星。
一轮秋夜月，几点晓天星。
jìn shì zhǐ zhī shān jiǎn zuì chu rén shuí shi qū yuán xǐng
晋士只知山简醉，楚人谁识屈原醒。
晋士只知山简醉，楚人谁识屈原醒。
xiù juàn jiā rén yōng bǎ yuān yāng wén zuò zhěn
绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；
绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；
shǔn háo huà zhě sī jiāng kǒng què xiě wèi píng
吮毫画者，思将孔雀写为屏。
吮毫画者，思将孔雀写为屏。
xíng duì zuò zuì duì xǐng pèi zǐ duì yū qīng
行对坐，醉对醒，佩紫对纡青。
行对坐，醉对醒，佩紫对纡青。
qí píng duì bǐ jià yǔ xuě duì léi tíng
棋枰对笔架，雨雪对雷霆。
棋枰对笔架，雨雪对雷霆。
kuáng jiá dié xiǎo qīng tíng shuǐ àn duì shā tīng
狂蛱蝶，小蜻蜓，水岸对沙汀。
狂蛱蝶，小蜻蜓，水岸对沙汀。
tiān tāi sūn chāo fù jiàn gé mèng yáng míng
天台孙绰赋，剑阁孟阳铭。
天台孙绰赋，剑阁孟阳铭。
chuán xìn zi qīng qiān lǐ yàn zhào shū chē yìn yī náng yíng
传信子卿千里雁，照书车胤一囊萤。
传信子卿千里雁，照书车胤一囊萤。
rǎn rǎn bái yún yè bàn gāo zhē qiān lǐ yuè
冉冉白云，夜半高遮千里月；
冉冉白云，夜半高遮千里月；
chéng chéng bì shuǐ xiāo zhōng hán yìng yì tiān xīng
澄澄碧水，宵中寒映一天星。
澄澄碧水，宵中寒映一天星。
shū duì shǐ chuán duì jīng yīng wǔ duì jí líng
书对史，传对经，鹦鹉对鹡鸰。
书对史，传对经，鹦鹉对鹡鸰。
huáng máo duì bái dí lǜ cǎo duì qīng píng
黄茅对白荻，绿草对青萍。
黄茅对白荻，绿草对青萍。
fēng rào duó yǔ lín líng shuǐ gé duì shān tíng
风绕铎，雨淋铃，水阁对山亭。
风绕铎，雨淋铃，水阁对山亭。
zhǔ lián qiān duo bái àn liǔ liǎng xíng qīng
渚莲千朵白，岸柳两行青。
渚莲千朵白，岸柳两行青。
hàn dài gōng zhōng shēng xiù zuò yáo shí jiē pàn zhǎng xiáng mì
汉代宫中生秀柞，尧时阶畔长祥蓂。
汉代宫中生秀柞，尧时阶畔长祥蓂。
yī píng jué shèng qí zǐ fēn hēi bái
一枰决胜，棋子分黑白；
一枰决胜，棋子分黑白；
bàn fú tōng líng huà sè jiān dān qīng
半幅通灵，画色间丹青。
半幅通灵，画色间丹青。