fán fèng zhě dāng xīn tí zhě dāng dài
凡奉者当心，提者当带。
zhí tiān zǐ zhī qì zé shàng héng guó jūn zé píng héng dài fū zé suí zhī shì zé tí zhī
执天子之器则上衡，国君则平衡，大夫则绥之，士则提之。
fán zhí zhǔ qì zhí qīng rú bù kè
凡执主器，执轻如不克。
zhí zhǔ qì cāo bì guī bì zé shàng zuǒ shǒu xíng bù jǔ zú chē lún yè zhǒng
执主器，操币圭璧，则尚左手，行不举足，车轮曳踵。
lì zé qìng shé chuí pèi
立则磬折垂佩。
zhǔ pèi yǐ zé chén pèi chuí
主佩倚，则臣佩垂。
zhǔ pèi chuí zé chén pèi wěi
主佩垂，则臣佩委。
zhí yù qí yǒu jiè zhě zé xī
执玉，其有藉者则裼；
wú jiè zhě zé xí
无藉者则袭。
guó jūn bù míng qīng lǎo shì fù dài fū bù míng shì chén zhí dì shì bù míng jiā xiāng cháng qiè
国君不名卿老世妇，大夫不名世臣侄娣，士不名家相长妾。
jūn dài fū zhī zǐ bù gǎn zì chēng yuē yú xiǎo zi
君大夫之子，不敢自称曰“余小子”；
dài fū shì zhī zǐ bù gǎn zì chēng yuē sì zi mǒu bù gǎn yǔ shì zǐ tóng míng
大夫士之子，不敢自称曰“嗣子某”，不敢与世子同名。
jūn shǐ shì shè bù néng zé cí yǐ jí
君使士射，不能，则辞以疾；
yán yuē mǒu yǒu fù xīn zhī yōu
言曰：“某有负薪之忧。
shì yú jūn zǐ bù gù wàng ér duì fēi lǐ yě
”侍于君子，不顾望而对，非礼也。
jūn zǐ xíng lǐ bù qiú biàn sú
君子行礼，不求变俗。
jì sì zhī lǐ jū sāng zhī fú kū qì zhī wèi jiē rú qí guó zhī gù jǐn xiū qí fǎ ér shěn xíng zhī
祭祀之礼，居丧之服，哭泣之位，皆如其国之故，谨修其法而审行之。
qù guó sān shì jué lù yǒu liè yú cháo chū rù yǒu zhào yú guó ruò xiōng dì zōng zú yóu cún zé fǎn gào yú zōng hòu
去国三世，爵禄有列于朝，出入有诏于国，若兄弟宗族犹存，则反告于宗后；
qù guó sān shì jué lù wú liè yú cháo chū rù wú zhào yú guó wéi xìng zhī rì cóng xīn guó zhī fǎ
去国三世，爵禄无列于朝，出入无诏于国，唯兴之日，从新国之法。
jūn zǐ yǐ gū bù gēng míng
君子已孤不更名。
yǐ gū bào guì bù wéi fù zuò shì
已孤暴贵，不为父作谥。
jū sāng wèi zàng dú sāng lǐ
居丧，未葬，读丧礼；
jì zàng dú jì lǐ
既葬，读祭礼；
sàng fù cháng dú yuè zhāng
丧复常，读乐章。
jū sāng bù yán lè jì shì bù yán xiōng gōng tíng bù yán fù nǚ
居丧不言乐，祭事不言凶，公庭不言妇女。
zhèn shū duān shū yú jūn qián yǒu zhū
振书、端书于君前，有诛。
dào cè cè guī yú jūn qián yǒu zhū
倒策侧龟于君前，有诛。
guī cè jǐ zhàng xí gài zhòng sù zhěn chī xì bù rù gōng mén
龟策、几杖、席盖、重素、袗𫄨绤，不入公门。
bāo jù xī rèn yàn guān bù rù gōng mén
苞屦、扱衽、厌冠，不入公门。
shū fāng shuāi xiōng qì bù yǐ gào bù rù gōng mén
书方、衰、凶器，不以告，不入公门。
gōng shì bù sī yì
公事不私议。
jūn zǐ jiāng yíng gōng shì zōng miào wèi xiān jiù kù wèi cì jū shì wèi hòu
君子将营宫室：宗庙为先，厩库为次，居室为后。
fán jiā zào jì qì wèi xiān xī fù wèi cì yǎng qì wèi hòu
凡家造：祭器为先，牺赋为次，养器为后。
wú tián lù zhě bù shè jì qì
无田禄者不设祭器；
yǒu tián lù zhě xiān wèi jì fú
有田禄者，先为祭服。
jūn zǐ suī pín bù zhōu jì qì
君子虽贫，不粥祭器；
suī hán bù yī jì fú
虽寒，不衣祭服；
wèi gōng shì bù zhǎn yú qiū mù
为宫室，不斩于丘木。
dài fū shì qù guó jì qì bù yú jìng
大夫、士去国，祭器不逾竟。
dài fū yù jì qì yú dài fū shì yù jì qì yú shì
大夫寓祭器于大夫，士寓祭器于士。
dài fū shì qù guó yú jìng wèi tán wèi xiāng guó ér kū
大夫、士去国：逾竟，为坛位乡国而哭。
sù yī sù cháng sù guān chè yuán dī jù sù mì chéng máo mǎ
素衣，素裳，素冠，彻缘，鞮屦，素幂，乘髦马。
bù zǎo jiǎn
不蚤鬋。
bù jì shí bù shuō rén yǐ wú zuì
不祭食，不说人以无罪；
fù rén bù dàng yù
妇人不当御。
sān yuè ér fù fú
三月而复服。
dài fū shì jiàn yú guó jūn jūn ruò láo zhī zé hái pì zài bài qǐ shǒu
大夫、士见于国君，君若劳之，则还辟，再拜稽首；
jūn ruò yíng bài zé hái pì bù gǎn dá bài
君若迎拜，则还辟，不敢答拜。
dài fū shì xiāng jiàn suī guì jiàn bù dí zhǔ rén jìng kè zé xiān bài kè
大夫、士相见，虽贵贱不敌，主人敬客，则先拜客；
kè jìng zhǔ rén zé xiān bài zhǔ rén
客敬主人，则先拜主人。
fán fēi diào sāng fēi jiàn guó jūn wú bù dá bài zhě
凡非吊丧、非见国君，无不答拜者。
dài fū jiàn yú guó jūn guó jūn bài qí rǔ
大夫见于国君，国君拜其辱。
shì jiàn yú dài fū dài fū bài qí rǔ
士见于大夫，大夫拜其辱。
tóng guó shǐ xiāng jiàn zhǔ rén bài qí rǔ
同国始相见，主人拜其辱。
jūn yú shì bù dá bài yě
君于士，不答拜也；
fēi qí chén zé dá bài zhī
非其臣，则答拜之。
dài fū yú qí chén suī jiàn bì dá bài zhī
大夫于其臣，虽贱，必答拜之。
nán nǚ xiāng dá bài yě
男女相答拜也。
guó jūn chūn tián bù wéi zé
国君春田不围泽；
dài fū bù yǎn qún shì bù qǔ ní luǎn
大夫不掩群，士不取麑卵。
suì xiōng nián gǔ bù dēng jūn shàn bù jì fèi mǎ bù shí gǔ chí dào bù chú jì shì bù xiàn
岁凶，年谷不登，君膳不祭肺，马不食谷，驰道不除，祭事不县。
dài fū bù shí liáng shì yǐn jiǔ bù lè
大夫不食粱，士饮酒不乐。
jūn wú gù yù bù qù shēn
君无故，玉不去身；
dài fū wú gù bù chè xiàn shì wú gù bù chè qín sè
大夫无故不彻县，士无故不彻琴瑟。
shì yǒu xiàn yú guó jūn tā rì jūn wèn zhī yuē ān qǔ bǐ
士有献于国君，他日，君问之曰：“安取彼？
zài bài qǐ shǒu ér hòu duì
”再拜稽首而后对。
dài fū sī xíng chū jiāng bì qǐng
大夫私行出疆，必请。
fǎn bì yǒu xiàn
反，必有献。
shì sī xíng chū jiāng bì qǐng
士私行出疆，必请；
fǎn bì gào
反，必告。
jūn láo zhī zé bài
君劳之，则拜；
wèn qí xíng bài ér hòu duì
问其行，拜而后对。
guó jūn qù qí guó zhǐ zhī yuē nài hé qù shè jì yě
国君去其国，止之曰：“奈何去社稷也！
dài fū yuē nài hé qù zōng miào yě
”大夫，曰：“奈何去宗庙也！
shì yuē nài hé qù fén mù yě
”士，曰：“奈何去坟墓也！
guó jūn sǐ shè jì dài fū sǐ zhòng shì sǐ zhì
”国君死社稷，大夫死众，士死制。
jūn tiān xià yuē tiān zǐ
君天下，曰天子。
cháo zhū hóu fēn zhí shòu zhèng rèn gōng yuē yú yī rén
朝诸侯，分职授政任功，曰予一人。
jiàn zuò lín jì sì nèi shì yuē xiào wáng mǒu wài shì yuē sì wáng mǒu
践阼临祭祀：内事曰孝王某，外事曰嗣王某。
lín zhū hóu zhěn yú guǐ shén yuē yǒu tiān wáng mǒu fǔ
临诸侯，畛于鬼神，曰有天王某甫。
bēng yuē tiān wáng bēng
崩，曰天王崩。
fù yuē tiān zǐ fù yǐ
复，曰天子复矣。
gào sàng yuē tiān wáng dēng jiǎ
告丧，曰天王登假。
cuò zhī miào lì zhī zhǔ yuē dì
措之庙，立之主，曰帝。
tiān zǐ wèi chú sàng yuē yǔ xiǎo zi
天子未除丧，曰予小子。
shēng míng zhī sǐ yì míng zhī
生名之，死亦名之。
tiān zǐ yǒu hòu yǒu fū rén yǒu shì fù yǒu pín yǒu qī yǒu qiè
天子有后，有夫人，有世妇，有嫔，有妻，有妾。
tiān zǐ jiàn tiān guān xiān liù dà yuē dà zǎi dà zōng dà shǐ dà zhù dà shì dà bo diǎn sī liù diǎn
天子建天官，先六大：曰大宰、大宗、大史、大祝、大士、大卜，典司六典。
tiān zǐ zhī wǔ guān yuē sī tú sī mǎ sī kōng sī shì sī kòu diǎn sī wǔ zhòng
天子之五官：曰司徒、司马、司空、司士、司寇，典司五众。
tiān zǐ zhī liù fǔ yuē sī tǔ sī mù sī shuǐ sī cǎo sī qì sī huò diǎn sī liù zhí
天子之六府：曰司土、司木、司水、司草、司器、司货，典司六职。
tiān zǐ zhī liù gōng yuē tǔ gōng jīn gōng shí gōng mù gōng shòu gōng cǎo gōng diǎn zhì liù cái
天子之六工：曰土工、金工、石工、木工、兽工、草工，典制六材。
wǔ guān zhì gòng yuē xiǎng
五官致贡，曰享。
wǔ guān zhī zhǎng yuē bó shì zhí fāng
五官之长，曰伯：是职方。
qí bìn yú tiān zǐ yě yuē tiān zǐ zhī lì
其摈于天子也，曰天子之吏。
tiān zǐ tóng xìng wèi zhī bó fù
天子同姓，谓之伯父；
yì xìng wèi zhī bó jiù
异姓，谓之伯舅。
zì chēng yú zhū hóu yuē tiān zǐ zhī lǎo yú wài yuē gōng
自称于诸侯，曰天子之老，于外曰公；
yú qí guó yuē jūn
于其国曰君。
jiǔ zhōu dǎo zhī cháng rù tiān zǐ zhī guó yuē mù
九州岛之长入天子之国，曰牧。
tiān zǐ tóng xìng wèi zhī shū fù
天子同姓，谓之叔父；
yì xìng wèi zhī shū jiù
异姓，谓之叔舅；
yú wài yuē hóu yú qí guó yuē jūn
于外曰侯，于其国曰君。
qí zài dōng yí běi dí xī róng nán mán suī dà yuē zi
其在东夷、北狄、西戎、南蛮，虽大，曰子。
yú nèi zì chēng yuē bù gǔ yú wài zì chēng yuē wáng lǎo
于内自称曰不谷，于外自称曰王老。
zhù fāng xiǎo hòu rù tiān zǐ zhī guó yuē mǒu rén yú wài yuē zi zì chēng yuē gū
庶方小侯入天子之国，曰某人，于外曰子，自称曰孤。
tiān zǐ dāng yī ér lì zhū hóu běi miàn ér jiàn tiān zi yuē jìn
天子当依而立，诸侯北面而见天子，曰觐。
tiān zǐ dāng zhù ér lì zhū gōng dōng miàn zhū hóu xī miàn yuē cháo
天子当宁而立，诸公东面、诸侯西面，曰朝。
zhū hóu wèi jí qī xiāng jiàn yuē yù xiāng jiàn yú què dì yuē huì
诸侯未及期相见曰遇，相见于却地曰会。
zhū hóu shǐ dài fū wèn yú zhū hóu yuē pìn yuē xìn yuē shì lì shēng yuē méng
诸侯使大夫问于诸侯曰聘，约信曰誓，莅牲曰盟。
zhū hóu jiàn tiān zǐ yuē chén mǒu hóu mǒu
诸侯见天子曰臣某、侯某；
qí yǔ mín yán zì chēng yuē guǎ rén
其与民言，自称曰寡人；
qí zài xiōng fú yuē shì zǐ gū
其在凶服，曰适子孤。
lín jì sì nèi shì yuē xiào zǐ mǒu hóu mǒu wài shì yuē zēng sūn mǒu hóu mǒu
临祭祀，内事曰孝子某侯某，外事曰曾孙某侯某。
sǐ yuē hōng fù yuē mǒu fǔ fù yǐ
死曰薨，复曰某甫复矣。
jì zàng jiàn tiān zǐ yuē lèi jiàn
既葬见天子曰类见。
yán shì yuē lèi
言谥曰类。
zhū hóu shǐ rén shǐ yú zhū hóu shǐ zhě zì chēng yuē guǎ jūn zhī lǎo
诸侯使人使于诸侯，使者自称曰寡君之老。
tiān zǐ mù mù zhū hóu huáng huáng dài fū jì jì shì qiàng qiàng shù rén jiāo jiāo
天子穆穆，诸侯皇皇，大夫济济，士跄跄，庶人僬僬。
tiān zǐ zhī fēi yuē hòu zhū hóu yuē fū rén dài fū yuē rú rén shì yuē fù rén shù rén yuē qī
天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。
gōng hóu yǒu fū rén yǒu shì fù yǒu qī yǒu qiè
公侯有夫人，有世妇，有妻，有妾。
fū rén zì chēng yú tiān zǐ yuē lǎo fù
夫人自称于天子，曰老妇；
zì chēng yú zhū hóu yuē guǎ xiǎo jūn
自称于诸侯，曰寡小君；
zì chēng yú qí jūn yuē xiǎo tóng
自称于其君，曰小童。
zì shì fù yǐ xià zì chēng yuē bì zǐ
自世妇以下，自称曰婢子。
zi yú fù mǔ zé zì míng yě
子于父母则自名也。
liè guó zhī dài fū rù tiān zǐ zhī guó yuē mǒu shì
列国之大夫，入天子之国曰某士；
zì chēng yuē péi chén mǒu
自称曰陪臣某。
yú wài yuē zi yú qí guó yuē guǎ jūn zhī lǎo
于外曰子，于其国曰寡君之老。
shǐ zhě zì chēng yuē mǒu
使者自称曰某。
tiān zǐ bù yán chū zhū hóu bù shēng míng
天子不言出，诸侯不生名。
jūn zǐ bù qīn è
君子不亲恶。
zhū hóu shī dì míng
诸侯失地，名；
miè tóng xìng míng
灭同姓，名。
wéi rén chén zhī lǐ bù xiǎn jiàn
为人臣之礼：不显谏。
sān jiàn ér bù tīng zé táo zhī
三谏而不听，则逃之。
zi zhī shì qīn yě sān jiàn ér bù tīng zé hào qì ér suí zhī
子之事亲也：三谏而不听，则号泣而随之。
jūn yǒu jí yǐn yào chén xiān cháng zhī
君有疾，饮药，臣先尝之。
qīn yǒu jí yǐn yào zi xiān cháng zhī
亲有疾，饮药，子先尝之。
yī bù sān shì bù fú qí yào
医不三世，不服其药。
nǐ rén bì yú qí lún
儗人必于其伦。
wèn tiān zi zhī nián duì yuē wén zhī shǐ fú yī ruò gān chǐ yǐ
问天子之年，对曰：“闻之：始服衣若干尺矣。
wèn guó jūn zhī nián zhǎng yuē néng cóng zōng miào shè jì zhī shì yǐ
”问国君之年：长，曰能从宗庙社稷之事矣；
yòu yuē wèi néng cóng zōng miào shè jì zhī shì yě
幼，曰未能从宗庙社稷之事也。
wèn dài fū zhī zǐ zhǎng yuē néng yù yǐ
问大夫之子：长，曰能御矣；
yòu yuē wèi néng yù yě
幼，曰未能御也。
wèn shì zhī zǐ zhǎng yuē néng diǎn yè yǐ
问士之子：长，曰能典谒矣；
yòu yuē wèi néng diǎn yè yě
幼，曰未能典谒也。
wèn shù rén zhī zǐ zhǎng yuē néng fù xīn yǐ
问庶人之子：长，曰能负薪矣；
yòu yuē wèi néng fù xīn yě
幼，曰未能负薪也。
wèn guó jūn zhī fù shù de yǐ duì shān zé zhī suǒ chū
问国君之富，数地以对，山泽之所出。
wèn dài fū zhī fù yuē yǒu zǎi shí lì jì qì yī fú bù jiǎ
问大夫之富，曰有宰食力，祭器衣服不假。
wèn shì zhī fù yǐ chē shù duì
问士之富，以车数对。
wèn shù rén zhī fù shù chù yǐ duì
问庶人之富，数畜以对。
tiān zǐ jì tiān de jì sì fāng jì shān chuān jì wǔ sì suì biàn
天子祭天地，祭四方，祭山川，祭五祀，岁遍。
zhū hóu fāng sì jì shān chuān jì wǔ sì suì biàn
诸侯方祀，祭山川，祭五祀，岁遍。
dài fū jì wǔ sì suì biàn
大夫祭五祀，岁遍。
shì jì qí xiān
士祭其先。
fán jì yǒu qí fèi zhī mò gǎn jǔ yě yǒu qí jǔ zhī mò gǎn fèi yě
凡祭，有其废之莫敢举也，有其举之莫敢废也。
fēi qí suǒ jì ér jì zhī míng yuē yín sì
非其所祭而祭之，名曰淫祀。
yín sì wú fú
淫祀无福。
tiān zǐ yǐ xī niú zhū hóu yǐ féi niú dài fū yǐ suǒ niú shì yǐ yáng shǐ
天子以牺牛，诸侯以肥牛，大夫以索牛，士以羊豕。
zhī zǐ bù jì jì bì gào yú zōng zǐ
支子不祭，祭必告于宗子。
fán jì zōng miào zhī lǐ niú yuē yī yuán dà wǔ
凡祭宗庙之礼：牛曰一元大武，
shǐ yuē gāng liè
豕曰刚鬣，
tún yuē tú féi
豚曰腯肥，
yáng yuē róu máo
羊曰柔毛，
jī yuē hàn yīn
鸡曰翰音，
quǎn yuē gēng xiàn
犬曰羹献，
zhì yuē shū zhǐ
雉曰疏趾，
tù yuē míng shì
兔曰明视，
pú yuē yǐn jì
脯曰尹祭，
gǎo yú yuē shāng jì
槁鱼曰商祭，
xiān yú yuē tǐng jì
鲜鱼曰脡祭，
shuǐ yuē qīng dí
水曰清涤，
jiǔ yuē qīng zhuó
酒曰清酌，
shǔ yuē xiāng hé
黍曰芗合，
liáng yuē xiāng qí
粱曰芗萁，
jì yuē míng zī
稷曰明粢，
dào yuē jiā shū
稻曰嘉蔬，
jiǔ yuē fēng běn
韭曰丰本，
yán yuē xián cuó
盐曰咸鹾，
yù yuē jiā yù
玉曰嘉玉，
bì yuē liàng bì
币曰量币。
tiān zǐ sǐ yuē bēng zhū hóu yuē hōng dài fū yuē zú shì yuē bù lù shù rén yuē sǐ
天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。
zài chuáng yuē shī zài guān yuē jiù
在床曰尸，在棺曰柩。
yǔ niǎo yuē jiàng sì zú yuē zì
羽鸟曰降，四足曰渍。
sǐ kòu yuē bīng
死寇曰兵。
jì wáng fù yuē huáng zǔ kǎo wáng mǔ yuē huáng zǔ bǐ
祭王父曰皇祖考，王母曰皇祖妣。
fù yuē huáng kǎo mǔ yuē huáng bǐ
父曰皇考，母曰皇妣。
fu yuē huáng pì
夫曰皇辟。
shēng yuē fù yuē mǔ yuē qī sǐ yuē kǎo yuē bǐ yuē pín
生曰父、曰母、曰妻，死曰考、曰妣、曰嫔。
shòu kǎo yuē zú duǎn shé yuē bù lù
寿考曰卒，短折曰不禄。
tiān zǐ shì bù shàng yú jiā bù xià yú dài
天子视不上于袷，不下于带；
guó jūn suí shì
国君，绥视；
dài fū héng shì
大夫，衡视；
shì shì wǔ bù
士视五步。
fán shì shàng yú miàn zé áo xià yú dài zé yōu qīng zé jiān
凡视：上于面则敖，下于带则忧，倾则奸。
jūn mìng dài fū yǔ shì yì
君命，大夫与士肄。
zài guān yán guān zài fǔ yán fǔ zài kù yán kù zài cháo yán cháo
在官言官，在府言府，在库言库，在朝言朝。
cháo yán bù jí quǎn mǎ
朝言不及犬马。
chuò cháo ér gù bù yǒu yì shì bì yǒu yì lǜ
辍朝而顾，不有异事，必有异虑。
gù chuò cháo ér gù jūn zǐ wèi zhī gù
故辍朝而顾，君子谓之固。
zài cháo yán lǐ wèn lǐ duì yǐ lǐ
在朝言礼，问礼对以礼。
dà xiǎng bù wèn bo bù ráo fù
大飨不问卜，不饶富。
fán zhì tiān zǐ chàng zhū hóu guī qīng gāo dài fū yàn shì zhì shù rén zhī zhì pǐ
凡挚，天子鬯，诸侯圭，卿羔，大夫雁，士雉，庶人之挚匹；
tóng zǐ wěi zhì ér tuì
童子委挚而退。
yě wài jūn zhōng wú zhì yǐ yīng shi shǐ kě yě
野外军中无挚，以缨，拾，矢，可也。
fù rén zhī zhì jǔ zhēn fǔ xiū zǎo lì
妇人之挚，椇榛、脯修、枣栗。
nà nǚ yú tiān zǐ yuē bèi bǎi xìng
纳女于天子，曰备百姓；
yú guó jūn yuē bèi jiǔ jiāng
于国君，曰备酒浆；
yú dài fū yuē bèi sǎo sǎ
于大夫，曰备扫洒。