dà guān yuán yuè yè gǎn yōu hún sàn huā sì shén qiān jīng yì zhào
大观园月夜感幽魂散花寺神签惊异兆
què shuō fèng jie huí zhì fáng zhōng jiàn gǔ liǎn shàng wèi huí lái biàn fēn pài nà guǎn bàn tàn chūn xíng zhuāng lián shì de yī gān rén
却说凤姐回至房中，见贾琏尚未回来，便分派那管办探春行装奁事的一干人。
nà tiān yǐ yǒu huáng hūn yǐ hòu yīn hū rán xiǎng qǐ tàn chūn lái yào qiáo qiáo tā qù biàn jiào fēng r yǔ liǎng gè yā tou gēn zhe tóu lǐ yí gè yā tou dǎ zhe dēng lóng
那天已有黄昏以后，因忽然想起探春来，要瞧瞧他去，便叫丰儿与两个丫头跟着，头里一个丫头打着灯笼。
zǒu chū mén lái jiàn yuè guāng yǐ shàng zhào yào rú shuǐ
走出门来，见月光已上，照耀如水。
fèng jie biàn mìng dǎ dēng lóng de huí qù ba
凤姐便命打灯笼的“回去罢。
yīn ér zǒu zhì chá fáng chuāng xià tīng jiàn lǐ miàn yǒu rén qī qī zhā zhā de yòu shì kū yòu shì xiào yòu shì yì lùn shén me de
”因而走至茶房窗下，听见里面有人嘁嘁喳喳的，又似哭，又似笑，又似议论什么的。
fèng jie zhī dào bù guò shì jiā xià pó zǐ men yòu bù zhī bān shén me shì fēi xīn nèi dà bù shòu yòng biàn mìng xiǎo hóng jìn qù zhuāng zuò wú xīn de yàng zi xì xì dǎ tīng zhe yòng huà tào chū yuán wěi lái
凤姐知道不过是家下婆子们又不知搬什么是非，心内大不受用，便命小红进去，装做无心的样子细细打听着，用话套出原委来。
xiǎo hóng dā yìng zhe qù le
小红答应着去了。
fèng jie zhǐ dài zhe fēng r lái zhì yuán mén qián mén shàng wèi guān zhǐ xū xū de yǎn zhe
凤姐只带着丰儿来至园门前，门尚未关，只虚虚的掩着。
yú shì zhǔ pú èr rén fāng tuī mén jìn qù zhī jiàn yuán zhōng yuè sè bǐ zhe wài miàn gèng jué míng lǎng mǎn dì xià chóng chóng shù yǐng yǎo wú rén shēng shèn shì qī liáng jì jìng
于是主仆二人方推门进去，只见园中月色比着外面更觉明朗，满地下重重树影，杳无人声，甚是凄凉寂静。
gāng yù wǎng qiū shuǎng zhāi zhè tiáo lù lái zhǐ tīng hū de yī shēng fēng guò chuī de nà shù zhī shàng luò yè mǎn yuán zhōng shuā là là de zuò xiǎng zhī shāo shàng zī lou lou fā shào jiāng nèi xiē hán yā sù niǎo dōu jīng fēi qǐ lái
刚欲往秋爽斋这条路来，只听唿的一声风过，吹的那树枝上落叶满园中唰喇喇的作响，枝梢上吱喽喽发哨，将那些寒鸦宿鸟都惊飞起来。
fèng jie chī le jiǔ bèi fēng yī chuī zhǐ jué shēn shàng fā jìn qǐ lái
凤姐吃了酒，被风一吹，只觉身上发噤起来。
nà fēng r yě bǎ tóu yī suō shuō hǎo lěng
那丰儿也把头一缩说：“好冷！
fèng jie yě chēng bú zhù biàn jiào fēng r kuài huí qù bǎ nà jiàn yín shǔ kǎn jiān er ná lái wǒ zài sān gū niáng nà lǐ děng zhe
”凤姐也撑不住，便叫丰儿：“快回去把那件银鼠坎肩儿拿来，我在三姑娘那里等着。
fēng r bā bù dé yī shēng yě yào huí qù chuān yī shang lái dā yìng le yī shēng huí tóu jiù pǎo le
”丰儿巴不得一声，也要回去穿衣裳来，答应了一声，回头就跑了。
fèng jie gāng jǔ bù zǒu liǎo bù yuǎn zhǐ jué shēn hòu fú fú chī chī shì yǒu wén xiù zhī shēng bù jué tóu fà sēn rán shù le qǐ lái
凤姐刚举步走了不远，只觉身后咈咈哧哧，似有闻嗅之声，不觉头发森然竖了起来。
yóu bù dé huí tóu yī kàn zhī jiàn hēi yóu yóu yí gè dōng xī zài hòu miàn shēn zhe bí zi wén tā ne nà liǎng zhī yǎn jing qià sì dēng guāng yì bān
由不得回头一看，只见黑油油一个东西在后面伸着鼻子闻他呢，那两只眼睛恰似灯光一般。
fèng jie xià de hún bù fù tǐ bù jué shī shēng de hāi le yī shēng
凤姐吓的魂不附体，不觉失声的咳了一声。
què shì yī zhī dà gǒu
却是一只大狗。
nà gǒu chōu tóu huí shēn tuō zhe yí gè sào zhǒu wěi bā yī qì pǎo shàng dà tǔ shān shàng fāng zhàn zhù le huí shēn yóu xiàng fèng jie gǒng zhuǎ ér
那狗抽头回身，拖着一个扫帚尾巴，一气跑上大土山上方站住了，回身犹向凤姐拱爪儿。
fèng jiě ér cǐ shí xīn tiào shén yí jí jí de xiàng qiū shuǎng zhāi lái
凤姐儿此时心跳神移，急急的向秋爽斋来。
yǐ jiāng lái zhì mén kǒu fāng zhuǎn guò shān zi zhī jiàn yíng miàn yǒu yī gè rén yǐng er yī huǎng
已将来至门口，方转过山子，只见迎面有一个人影儿一恍。
fèng jie xīn zhōng yí huò xīn lǐ xiǎng zhe bì shì nà yī fáng lǐ de yā tou biàn wèn shì shuí
凤姐心中疑惑，心里想着必是那一房里的丫头，便问：“是谁？
wèn le liǎng shēng bìng méi yǒu rén chū lái yǐ jīng xià de shén hún piāo dàng
”问了两声，并没有人出来，已经吓得神魂飘荡。
huǎng huǎng hū hū de sì hū bèi hòu yǒu rén shuō dào shěn niáng lián wǒ yě bù rèn de le
恍恍忽忽的似乎背后有人说道：“婶娘连我也不认得了！
fèng jie máng huí tóu yī kàn zhī jiàn zhè rén xíng róng jùn qiào yī lǚ fēng liú shí fēn yǎn shú zhǐ shì xiǎng bù qǐ shì nà fáng nà wū lǐ de xí fù lái
”凤姐忙回头一看，只见这人形容俊俏，衣履风流，十分眼熟，只是想不起是那房那屋里的媳妇来。
zhǐ tīng nà rén yòu shuō dào shěn niáng zhǐ guǎn xiǎng róng huá shòu fù guì de xīn shèng bǎ wǒ nà nián shuō de lì wàn nián yǒng yuǎn zhī jī dōu fù yú dōng yáng dà hǎi le
只听那人又说道：“婶娘只管享荣华受富贵的心盛，把我那年说的立万年永远之基都付于东洋大海了。
fèng jie tīng shuō dī tóu xún sī zǒng xiǎng bù qǐ
”凤姐听说，低头寻思，总想不起。
nà rén lěng xiào dào shěn niáng nà shí zěn yàng téng wǒ le rú jīn jiù wàng zài jiǔ xiāo yún wài le
那人冷笑道：“婶娘那时怎样疼我了，如今就忘在九霄云外了。
fèng jie tīng le cǐ shí fāng xiǎng qi lai shì gǔ róng de xiān qī qín shì biàn shuō dào āi ya nǐ shì sǐ le de rén nǎ zěn me pǎo dào zhè lǐ lái le ne
”凤姐听了，此时方想起来是贾蓉的先妻秦氏，便说道：“嗳呀，你是死了的人哪，怎么跑到这里来了呢！
cuì le yī kǒu fāng zhuǎn huí shēn jiǎo xià bù fáng yí kuài shí tou bàn le yī qiāo yóu rú mèng xǐng yì bān hún shēn hàn rú yǔ xià
”啐了一口，方转回身，脚下不防一块石头绊了一跤，犹如梦醒一般，浑身汗如雨下。
suī rán máo fā sǒng rán xīn zhōng què yě míng bái zhī jiàn xiǎo hóng fēng r yǐng yǐng chuò chuò de lái le
虽然毛发悚然，心中却也明白，只见小红丰儿影影绰绰的来了。
fèng jie kǒng pà luò rén de bāo biǎn lián máng pá qǐ lái shuō dào nǐ men zuò shí mǒ ne qù le zhè bàn tiān
凤姐恐怕落人的褒贬，连忙爬起来说道：“你们做什么呢，去了这半天？
kuài ná lái wǒ chuān shang ba
快拿来我穿上罢。
yī miàn fēng r zǒu zhì gēn qián fú shì chuān shang xiǎo hóng guò lái chān fú
”一面丰儿走至跟前伏侍穿上，小红过来搀扶。
fèng jie dào wǒ cái dào nà lǐ tā men dōu shuì le
凤姐道：“我才到那里，他们都睡了。
zán men huí qù ba
咱们回去罢。
yī miàn shuō yī miàn dài le liǎng gè yā tou jí jí máng máng huí dào jiā zhōng
”一面说，一面带了两个丫头急急忙忙回到家中。
gǔ liǎn yǐ huí lái le zhǐ shì jiàn tā liǎn shàng shén sè gēng biàn bù shì wǎng cháng dài yào wèn tā yòu zhī tā sù rì xìng gé bù gǎn tū rán xiāng wèn zhǐ de shuì le
贾琏已回来了，只是见他脸上神色更变，不似往常，待要问他，又知他素日性格，不敢突然相问，只得睡了。
zhì cì rì wǔ gēng gǔ liǎn jiù qǐ lái yào wǎng zǒng lǐ nèi tíng dōu jiǎn diǎn tài jiàn qiú shì ān jiā lái dǎ tīng shì wù
至次日五更，贾琏就起来要往总理内庭都检点太监裘世安家来打听事务。
yīn tài zǎo le jiàn zhuō shàng yǒu zuó rì sòng lái de chāo bào biàn ná qǐ lái xián kàn
因太早了，见桌上有昨日送来的抄报，便拿起来闲看。
dì yī jiàn shì yún nán jié dù shǐ wáng zhōng yī běn xīn huò le yì qǐ sī dài shén qiāng huǒ yào chū biān shì gòng yǒu shí bā míng rén fàn
第一件是云南节度使王忠一本，新获了一起私带神枪火药出边事，共有十八名人犯。
tóu yī míng bào yīn kǒu chēng xì tài shī zhèn guó gōng gǔ huà jiā rén
头一名鲍音，口称系太师镇国公贾化家人。
dì èr jiàn sū zhōu cì shǐ li xiào yī běn cān hé zòng fàng jiā nú yǐ shì líng rǔ jūn mín yǐ zhì yīn jiān bù suí shā sǐ jié fù yī jiā rén mìng sān kǒu shì
第二件苏州刺史李孝一本，参劾纵放家奴，倚势凌辱军民，以致因奸不遂杀死节妇一家人命三口事。
xiōng fàn xìng shí míng fú zì chēng xì shì xí sān děng zhí xián gǔ fàn jiā rén
凶犯姓时名福，自称系世袭三等职衔贾范家人。
gǔ liǎn kàn jiàn zhè liǎng jiàn xīn zhōng zǎo yòu bù zì zài qǐ lái dài yào kàn dì sān jiàn yòu kǒng chí le bù néng jiàn qiú shì ān de miàn yīn cǐ jí jí de chuān le yī fú yě děng bù dé chī dōng xī qià hǎo píng r duān shàng chá lái hē le liǎng kǒu biàn chū lái qí mǎ zǒu le
贾琏看见这两件，心中早又不自在起来，待要看第三件，又恐迟了不能见裘世安的面，因此急急的穿了衣服，也等不得吃东西，恰好平儿端上茶来，喝了两口，便出来骑马走了。
píng r zài fáng nèi shōu shí huàn xià de yī fú
平儿在房内收拾换下的衣服。
cǐ shí fèng jie shàng wèi qǐ lái píng r yīn shuō dào jīn ér yè lǐ wǒ tīng zhe nǎi nai méi shuì shén me jué wǒ zhè huì zǐ tì nǎi nai chuí zhe hǎo shēng dǎ gè dǔn er ba
此时凤姐尚未起来，平儿因说道：“今儿夜里我听着奶奶没睡什么觉，我这会子替奶奶捶着，好生打个盹儿罢。
fèng jie bàn rì bù yán yǔ
”凤姐半日不言语。
píng r liào zhe zhè yì sī shì le biàn pá shàng kàng lái zuò zài shēn biān qīng qīng de chuí zhe
平儿料着这意思是了，便爬上炕来坐在身边轻轻的捶着。
cái chuí le jǐ quán nà fèng jie gāng yǒu yào shuì zhī yì zhǐ tīng nà biān dà jiě r kū le
才捶了几拳，那凤姐刚有要睡之意，只听那边大姐儿哭了。
fèng jie yòu jiāng yǎn zhēng kāi píng r lián xiàng nà biān jiào dào li mā nǐ dào dǐ shì zěn me zhāo
凤姐又将眼睁开，平儿连向那边叫道：“李妈，你到底是怎么着？
jiě ér kū le
姐儿哭了。
nǐ dào dǐ pāi zhe tā xiē
你到底拍着他些。
nǐ yě tè hǎo shuì le
你也忒好睡了。
nà biān li mā cóng mèng zhōng jīng xǐng tīng de píng r rú cǐ shuō xīn zhōng méi hǎo qì zhǐ de hěn mìng pāi le jǐ xià kǒu lǐ dū dū nóng nóng de mà dào zhēn zhēn de xiǎo duǎn mìng guǐ r fàng zhe shī bù tǐng sān gēng bàn yè háo nǐ niáng de sàng
”那边李妈从梦中惊醒，听得平儿如此说，心中没好气，只得狠命拍了几下，口里嘟嘟哝哝的骂道：“真真的小短命鬼儿，放着尸不挺，三更半夜嚎你娘的丧！
yī miàn shuō yī miàn yǎo yá biàn xiàng nà hái zi shēn shàng níng le yī bǎ
”一面说，一面咬牙便向那孩子身上拧了一把。
nà hái zi wa de yī shēng dà kū qǐ lái le
那孩子哇的一声大哭起来了。
fèng jie tīng jiàn shuō liǎo bù dé
凤姐听见，说“了不得！
nǐ tīng tīng tā gāi cuò mó hái zi le
你听听，他该挫磨孩子了。
nǐ guò qù bǎ nà hēi xīn de yǎng hàn lǎo pó xià sǐ jìng de dǎ tā jǐ xià zǐ bǎ niū niū bào guò lái
你过去把那黑心的养汉老婆下死劲的打他几下子，把妞妞抱过来。
píng r xiào dào nǎi nai bié shēng qì tā nà lǐ gǎn cuò mó jiě ér zhǐ pà shì bù dī fáng cuò pèng le yī xià zǐ yě shì yǒu de
”平儿笑道：“奶奶别生气，他那里敢挫磨姐儿，只怕是不隄防错碰了一下子也是有的。
zhè huì zǐ dǎ tā jǐ xià zǐ méi yào jǐn míng ér jiào tā men bèi dì lǐ jiáo shé gēn dào shuō sān gēng bàn yè dǎ rén
这会子打他几下子没要紧，明儿叫他们背地里嚼舌根，倒说三更半夜打人。
fèng jie tīng le bàn rì bù yán yǔ cháng tàn yī shēng shuō dào nǐ qiáo qiáo zhè huì zǐ bú shì wǒ shí wàng bā wàng de ne
”凤姐听了，半日不言语，长叹一声说道：“你瞧瞧，这会子不是我十旺八旺的呢！
míng ér wǒ yào shì sǐ le shèng xià zhè xiǎo niè zhàng hái bù zhī zěn me yàng ne
明儿我要是死了，剩下这小孽障，还不知怎么样呢！
píng r xiào dào nǎi nai zhè zěn me shuō
”平儿笑道：“奶奶这怎么说！
dà wǔ gēng de hé kǔ lái ne
大五更的，何苦来呢！
fèng jie lěng xiào dào nǐ nà lǐ zhī dào wǒ shì zǎo yǐ míng bái le
”凤姐冷笑道：“你那里知道，我是早已明白了。
wǒ yě bù jiǔ le
我也不久了。
suī rán huó le èr shí wǔ suì rén jiā méi jiàn de yě jiàn le méi chī de yě chī le yě suàn quán le
虽然活了二十五岁，人家没见的也见了，没吃的也吃了，也算全了。
suǒ yǒu shì shàng yǒu de yě dōu yǒu le
所有世上有的也都有了。
qì yě suàn dǔ jǐn le qiáng yě suàn zhēng zú le jiù shì shòu zì r shàng tou quē yī diǎn er yě bà le
气也算赌尽了，强也算争足了，就是寿字儿上头缺一点儿，也罢了。
píng r tīng shuō yóu bù de gǔn xià lèi lái
”平儿听说，由不的滚下泪来。
fèng jie xiào dào nǐ zhè huì zǐ bù yòng jiǎ cí bēi wǒ sǐ le nǐ men zhǐ yǒu huān xǐ de
凤姐笑道：“你这会子不用假慈悲，我死了你们只有欢喜的。
nǐ men yī xīn yī jì hé hé qì qì de shěng de wǒ shì nǐ men yǎn lǐ de cì shì de
你们一心一计和和气气的，省得我是你们眼里的刺似的。
zhǐ yǒu yī jiàn nǐ men zhī hǎo dǎi zhǐ téng wǒ nà hái zi jiù shì le
只有一件，你们知好歹只疼我那孩子就是了。
píng r tīng shuō zhè huà yuè fā kū de lèi rén shì de
”平儿听说这话，越发哭的泪人似的。
fèng jie xiào dào bié chě nǐ niáng de sāo le nà lǐ jiù sǐ le ne
凤姐笑道：“别扯你娘的臊了，那里就死了呢。
kū de nà me tòng
哭的那么痛！
wǒ bù sǐ hái jiào nǐ kū sǐ le ne
我不死还叫你哭死了呢。
píng r tīng shuō lián máng zhǐ zhù kū dào nǎi nai shuō de zhè me shāng xīn
”平儿听说，连忙止住哭，道：“奶奶说得这么伤心。
yī miàn shuō yī miàn yòu chuí bàn rì bù yán yǔ fèng jie yòu méng lóng shuì qù
”一面说，一面又捶，半日不言语，凤姐又朦胧睡去。
píng r fāng xià kàng lái yào qù zhǐ tīng wài miàn jiǎo bù xiǎng
平儿方下炕来要去，只听外面脚步响。
shéi zhī gǔ liǎn qù chí le nà qiú shì ān yǐ jīng shàng cháo qù le bù yù ér huí xīn zhōng zhèng méi hǎo qì jìn lái jiù wèn píng r dào nèi xiē rén hái méi qǐ lái ne me
谁知贾琏去迟了，那裘世安已经上朝去了，不遇而回，心中正没好气，进来就问平儿道：“那些人还没起来呢么？
píng r huí shuō méi yǒu ne
”平儿回说：“没有呢。
gǔ liǎn yí lù shuāi lián zi jìn lái lěng xiào dào hǎo hǎo zhè huì zǐ hái dōu bù qǐ lái ān xīn dǎ lèi tái dǎ sā shǒu er
”贾琏一路摔帘子进来，冷笑道：“好，好，这会子还都不起来，安心打擂台打撒手儿！
yī dié shēng yòu yào chī chá
”一叠声又要吃茶。
píng r máng dào le yī wǎn chá lái
平儿忙倒了一碗茶来。
yuán lái nèi xiē yā tou lǎo pó jiàn gǔ liǎn chū le mén yòu fù shuì le bù dǎ liàng zhè huì zǐ huí lái yuán bù céng yù bèi
原来那些丫头老婆见贾琏出了门又复睡了，不打谅这会子回来，原不曾预备。
píng r biàn bǎ wēn guò de ná le lái
平儿便把温过的拿了来。
gǔ liǎn shēng qì jǔ qǐ wǎn lái huá lāng yī shēng shuāi le gè fěn suì
贾琏生气，举起碗来，哗啷一声摔了个粉碎。
fèng jie jīng xǐng hu le yī shēn lěng hàn āi yō yī shēng zhēng kāi yǎn zhī jiàn gǔ liǎn qì hěn hěn de zuò zài páng biān píng r wān zhe yāo shi wǎn piān zi ne
凤姐惊醒，唬了一身冷汗，嗳哟一声，睁开眼，只见贾琏气狠狠的坐在旁边，平儿弯着腰拾碗片子呢。
fèng jie dào nǐ zěn me jiù huí lái le
凤姐道：“你怎么就回来了？
wèn le yī shēng bàn rì bù dā yìng zhǐ de yòu wèn yī shēng
”问了一声，半日不答应，只得又问一声。
gǔ liǎn rǎng dào nǐ bú yào wǒ huí lái jiào wǒ sǐ zài wài tóu ba
贾琏嚷道：“你不要我回来，叫我死在外头罢！
fèng jie xiào dào zhè yòu shì hé kǔ lái ne
”凤姐笑道：“这又是何苦来呢！
cháng shí wǒ jiàn nǐ bù xiàng jīn ér huí lái de kuài wèn nǐ yī shēng yě méi shén me shēng qì de
常时我见你不像今儿回来的快，问你一声，也没什么生气的。
gǔ liǎn yòu rǎng dào yòu méi yù jiàn zěn me bù kuài huí lái ne
”贾琏又嚷道：“又没遇见，怎么不快回来呢！
fèng jie xiào dào méi yǒu yù jiàn shào bù dé nài fán xiē míng ér zài qù zǎo xiē r zì rán yù jiàn le
”凤姐笑道：“没有遇见，少不得奈烦些，明儿再去早些儿，自然遇见了。
gǔ liǎn rǎng dào wǒ kě bù chī zhe zì jǐ de fàn tì rén jiā gǎn zhāng zǐ ne
”贾琏嚷道：“我可不吃着自己的饭替人家赶獐子呢。
wǒ zhè lǐ yī dà duī de shì méi gè dòng chèng ér de méi lái yóu wéi rén jiā de shì xiā nào le zhèi xiē rì zi dāng shén me ne
我这里一大堆的事没个动秤儿的，没来由为人家的事，瞎闹了这些日子，当什么呢！
zhèng jīng nà yǒu shì de rén hái zài jiā lǐ shòu yòng sǐ huó bù zhī hái tīng jiàn shuō yào luó gǔ xuān tiān de bǎi jiǔ chàng xì zuò shēng rì ne
正经那有事的人还在家里受用，死活不知，还听见说要锣鼓喧天的摆酒唱戏做生日呢。
wǒ kě xiā pǎo tā niáng de tuǐ zǐ
我可瞎跑他娘的腿子！
yī miàn shuō yī miàn wǎng dì xià cuì le yī kǒu yòu mà píng r
”一面说，一面往地下啐了一口，又骂平儿。
fèng jie tīng le qì de qián yān yào hé tā fēn zhèng xiǎng le yī xiǎng yòu rěn zhù le miǎn qiǎng péi xiào dào hé kǔ lái shēng zhè me dà qì dà qīng zǎo qǐ hé wǒ jiào hǎn shén me
凤姐听了，气的干咽，要和他分证，想了一想，又忍住了，勉强陪笑道：“何苦来生这么大气，大清早起和我叫喊什么。
shuí jiào nǐ yīng le rén jiā de shì
谁叫你应了人家的事？
nǐ jì yīng le jiù de nài fán xiē shào bù dé tì rén jiā bàn bàn
你既应了，就得耐烦些，少不得替人家办办。
yě méi jiàn zhè gè rén zì jǐ yǒu wéi nán de shì hái yǒu xīn cháng chàng xì bǎi jiǔ de nào
也没见这个人自己有为难的事还有心肠唱戏摆酒的闹！
gǔ liǎn dào nǐ kě shuō me nǐ míng ér dào yě wèn wèn tā
”贾琏道：“你可说么，你明儿倒也问问他！
fèng jie chà yì dào wèn shuí
”凤姐诧异道：“问谁？
gǔ liǎn dào wèn shuí
”贾琏道：“问谁！
wèn nǐ gē ge
问你哥哥。
fèng jie dào shì tā ma
”凤姐道：“是他吗？
gǔ liǎn dào kě bú shì tā hái yǒu shuí ne
”贾琏道：“可不是他，还有谁呢！
fèng jie máng wèn dào tā yòu yǒu shén me shì jiào nǐ tì tā pǎo
”凤姐忙问道：“他又有什么事叫你替他跑？
gǔ liǎn dào nǐ hái zài tán zi lǐ ne
”贾琏道：“你还在坛子里呢。
fèng jie dào zhēn zhēn zhè jiù qí le wǒ lián yí gè zì r yě bù zhī dào
”凤姐道：“真真这就奇了，我连一个字儿也不知道。
gǔ liǎn dào nǐ zěn me néng zhī dào ne zhè gè shì lián tài tài hé yí tài tài hái bù zhī dào ne
”贾琏道：“你怎么能知道呢，这个事连太太和姨太太还不知道呢。
tóu yī jiàn pà tài tài hé yí tài tài bù fàng xīn èr zé nǐ shēn shàng yòu cháng rǎng bù hǎo suǒ yǐ wǒ zài wài tóu yā zhù le bù jiào lǐ tou zhī dào de
头一件怕太太和姨太太不放心，二则你身上又常嚷不好，所以我在外头压住了，不叫里头知道的。
shuō qǐ lái zhēn zhēn kě rén nǎo
说起来真真可人恼！
nǐ jīn ér bù wèn wǒ wǒ yě bù biàn gào sù nǐ
你今儿不问我，我也不便告诉你。
nǐ dǎ liàng nǐ gē ge xíng shì xiàng gè rén ne nǐ zhī dào wài tou rén dōu jiào tā shén me
你打谅你哥哥行事像个人呢，你知道外头人都叫他什么？
fèng jie dào jiào tā shén me
”凤姐道：“叫他什么？
gǔ liǎn dào jiào tā shén me jiào tā wàng rén
”贾琏道：“叫他什么，叫他‘忘仁’！
fèng jie pū chī de yī xiào tā kě bù jiào wáng rén jiào shén me ne
”凤姐扑哧的一笑：“他可不叫王仁叫什么呢。
gǔ liǎn dào nǐ dǎ liàng nà gè wáng rén ma shì wàng le rén yì lǐ zhì xìn de nà gè wàng rén nǎ
”贾琏道：“你打谅那个王仁吗，是忘了仁义礼智信的那个‘忘仁’哪！
fèng jie dào zhè shì shén me rén zhè me kè bó zuǐ er zāo tā rén
”凤姐道：“这是什么人这么刻薄嘴儿遭塌人。
gǔ liǎn dào bú shì zāo tā tā ma jīn ér suǒ xìng gào sù nǐ nǐ yě bù zhī dào zhī dào nǐ nà gē ge de hǎo chù dào dǐ zhī dào tā gěi tā èr shū zuò shēng rì a
”贾琏道：“不是遭塌他吗，今儿索性告诉你，你也不知道知道你那哥哥的好处，到底知道他给他二叔做生日啊！
fèng jie xiǎng le yī xiǎng dào āi yō kě shì ā wǒ hái wàng le wèn nǐ èr shū bú shì dōng tiān de shēng rì ma
”凤姐想了一想道：“嗳哟，可是呵，我还忘了问你，二叔不是冬天的生日吗？
wǒ jì de nián nián dōu shì bǎo yù qù
我记得年年都是宝玉去。
qián zhě lǎo yé shēng le èr shū nà biān sòng guò xì lái wǒ hái tōu tōu r de shuō èr shū wéi rén shì zuì sè kè de bǐ bù dé dà jiù tài yé
前者老爷升了，二叔那边送过戏来，我还偷偷儿的说，二叔为人是最啬刻的，比不得大舅太爷。
tā men gè zì jiā lǐ hái wū yǎn jī shì de
他们各自家里还乌眼鸡似的。
bù me zuó ér dà jiù tài yé méi le nǐ qiáo tā shì gè xiōng dì tā hái chū le gè tou er lǎn le gè shì r ma
不么，昨儿大舅太爷没了，你瞧他是个兄弟，他还出了个头儿揽了个事儿吗！
suǒ yǐ nà yì tiān shuō gǎn tā de shēng rì zán men hái tā yī bān zi xì shěng le qīn qī gēn qián luò kuī qiàn
所以那一天说，赶他的生日咱们还他一班子戏，省了亲戚跟前落亏欠。
rú jīn zhè me zǎo jiù zuò shēng rì yě bù zhī dào shì shén me yì sī
如今这么早就做生日，也不知道是什么意思。
gǔ liǎn dào nǐ hái zuò mèng ne
”贾琏道：“你还作梦呢。
tā yí dào jīng jiē zhe jiù tài yé de shǒu wěi jiù kāi le yí gè diào tā pà zán men zhī dào lán tā suǒ yǐ méi gào sù zán men nòng le hǎo jǐ qiān yín zi
他一到京，接着舅太爷的首尾就开了一个吊，他怕咱们知道拦他，所以没告诉咱们，弄了好几千银子。
hòu lái èr jiù chēn zhe tā shuō tā bù gāi yī wǎng dǎ jìn
后来二舅嗔着他，说他不该一网打尽。
tā chī bú zhù le biàn le gè fǎ zǐ jiù zhǐ zhe nǐ men èr shū de shēng rì sā le gè wǎng xiǎng zhe zài nòng jǐ gè qián hǎo dǎ diǎn èr jiù tài yé bù shēng qì yě bù guǎn qīn qī péng yǒu dōng tiān xià tiān de rén jiā zhī dào bù zhī dào zhè me diū liǎn
他吃不住了，变了个法子就指着你们二叔的生日撒了个网，想着再弄几个钱好打点二舅太爷不生气，也不管亲戚朋友冬天夏天的，人家知道不知道，这么丢脸！
nǐ zhī dào wǒ qǐ zǎo wèi shén me
你知道我起早为什么？
zhè rú jīn yīn hǎi jiāng de shì qíng yù shǐ cān le yī běn shuō shì dà jiù tài yé de kuī kōng běn yuán yǐ gù yīng zhuó luò qí dì wáng zǐ shèng zhí wáng rén péi bǔ
这如今因海疆的事情御史参了一本，说是大舅太爷的亏空，本员已故，应着落其弟王子胜，侄王仁赔补。
yé ér liǎng gè jí le zhǎo le wǒ gěi tā men tuō rén qíng
爷儿两个急了，找了我给他们托人情。
wǒ jiàn tā men xià de nà me gè yàng r zài zhě yòu guān xì tài tài hé nǐ wǒ cái yīng le
我见他们吓的那么个样儿，再者又关系太太和你，我才应了。
xiǎng zhe zhǎo zhǎo zǒng lǐ nèi tíng dōu jiǎn diǎn lǎo qiú tì bàn bàn huò zhě qián rèn hòu rèn nuó yí nuó yí
想着找找总理内庭都检点老裘替办办，或者前任后任挪移挪移。
piān yòu qù wǎn le tā jìn lǐ tou qù le wǒ bái qǐ lái pǎo le yī tàng
偏又去晚了，他进里头去了，我白起来跑了一趟。
tā men jiā lǐ hái nà lǐ dìng xì bǎi jiǔ ne
他们家里还那里定戏摆酒呢。
nǐ shuō shuo jiào rén shēng qì bù shēng qì
你说说，叫人生气不生气！
fèng jie tīng le cái zhī wáng rén suǒ xíng rú cǐ
凤姐听了，才知王仁所行如此。
dàn tā sù xìng yào qiáng hù duǎn tīng gǔ liǎn rú cǐ shuō biàn dào píng tā zěn me yàng dào dǐ shì nǐ de qīn dà jiù r
但他素性要强护短，听贾琏如此说，便道：“凭他怎么样，到底是你的亲大舅儿。
zài zhě zhè jiàn shì sǐ de dà tài yé huó de èr shū dōu gǎn jī nǐ
再者，这件事死的大太爷活的二叔都感激你。
bà le méi shén me shuō de wǒ men jiā de shì shào bù dé wǒ dī sān xià sì de qiú nǐ le shěng de dài lèi bié rén shòu qì bèi dì lǐ mà wǒ
罢了，没什么说的，我们家的事，少不得我低三下四的求你了，省的带累别人受气，背地里骂我。
shuō zhe yǎn lèi zǎo liú xià lái xiān kāi bèi wō yī miàn zuò qǐ lái yī miàn wǎn tóu fà yī miàn pī yī shang
”说着，眼泪早流下来，掀开被窝一面坐起来，一面挽头发，一面披衣裳。
gǔ liǎn dào nǐ dào bù yòng zhè me zhāo shì nǐ gē ge bú shì rén wǒ bìng méi shuō nǐ ya
贾琏道：“你倒不用这么着，是你哥哥不是人，我并没说你呀。
kuàng qiě wǒ chū qù le nǐ shēn shàng yòu bù hǎo wǒ dōu qǐ lái le tā men hái shuì jiào
况且我出去了，你身上又不好，我都起来了，他们还睡觉。
zán men lǎo bèi zi yǒu zhè gè guī ju me
咱们老辈子有这个规矩么！
nǐ rú jīn zuò hǎo hǎo xiān shēng bù guǎn shì le
你如今作好好先生不管事了。
wǒ shuō le yī jù nǐ jiù qǐ lái míng ér wǒ yào xián zhèi xiē rén nán dào nǐ dōu tì le tā men me
我说了一句你就起来，明儿我要嫌这些人，难道你都替了他们么。
hǎo méi yì sī a
好没意思啊！
fèng jie tīng le zhèi xiē huà cái bǎ lèi zhǐ zhù le shuō dào tiān ne bù zǎo le wǒ yě gāi qǐ lái le
”凤姐听了这些话，才把泪止住了，说道：“天呢不早了，我也该起来了。
nǐ yǒu zhè mǒ shuō de nǐ tì tā men jiā zài xīn de bàn bàn nà jiù shì nǐ de qíng fēn le
你有这么说的，你替他们家在心的办办，那就是你的情分了。
zài zhě yě bù guāng wèi wǒ jiù shì tài tài tīng jiàn yě xǐ huan
再者也不光为我，就是太太听见也喜欢。
gǔ liǎn dào shì le zhī dào le
”贾琏道：“是了，知道了。
dà luó bo hái yòng shǐ jiāo
‘大萝卜还用屎浇’。
píng r dào nǎi nai zhè me zǎo qǐ lái zuò shí mǒ nà yì tiān nǎi nai bú shì qǐ lái yǒu yí dìng de shí hòu r ne
”平儿道：“奶奶这么早起来做什么，那一天奶奶不是起来有一定的时候儿呢。
ye yě bù zhī shì nà lǐ de xié huǒ ná zhe wǒ men chū qì
爷也不知是那里的邪火，拿着我们出气。
hé kǔ lái ne nǎi nai yě suàn tì ye zhēng gòu le nà yī diǎn er bú shì nǎi nai dǎng tou zhèn
何苦来呢，奶奶也算替爷挣够了，那一点儿不是奶奶挡头阵。
bú shì wǒ shuō ye bǎ xiàn chéng r de yě bù zhī chī le duō shǎo zhè huì zǐ tì nǎi nai bàn le yì diǎn zi shì yòu guān huì zhe hǎo jǐ céng r ne jiù shì zhè me ná táng zuò cù de qǐ lái yě bù pà rén jiā hán xīn
不是我说，爷把现成儿的也不知吃了多少，这会子替奶奶办了一点子事，又关会着好几层儿呢，就是这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心。
kuàng qiě zhè yě bù dān shì nǎi nai de shì ya
况且这也不单是奶奶的事呀。
wǒ men qǐ chí le yuán gāi ye shēng qì zuǒ yòu dào dǐ shì nú cái ya
我们起迟了，原该爷生气，左右到底是奴才呀。
nǎi nai gēn qián jìn zhe shēn zi lèi de chéng le gè bìng bāo ér le zhè shì hé kǔ lái ne
奶奶跟前尽着身子累的成了个病包儿了，这是何苦来呢。
shuō zhe zì jǐ de yǎn quān r yě hóng le
”说着，自己的眼圈儿也红了。
nà gǔ liǎn běn shì yī dǔ zi mēn qì nà lǐ jiàn de zhè yī duì jiāo qī měi qiè yòu jiān lì yòu róu qíng de huà ne biàn xiào dào gòu le suàn le ba
那贾琏本是一肚子闷气，那里见得这一对娇妻美妾又尖利又柔情的话呢，便笑道：“够了，算了罢。
tā yī gè rén jiù gòu shǐ de le bù yòng nǐ bāng zhe
他一个人就够使的了，不用你帮着。
zuǒ yòu wǒ shì wài rén duō zǎo wǎn wǒ sǐ le nǐ men jiù qīng jìng le
左右我是外人，多早晚我死了，你们就清净了。
fèng jie dào nǐ yě bié shuō nà gè huà shéi zhī dào shuí zěn me yàng ne
”凤姐道：“你也别说那个话，谁知道谁怎么样呢。
nǐ bù sǐ wǒ hái sǐ ne zǎo sǐ yì tiān zǎo xīn jìng
你不死我还死呢，早死一天早心净。
shuō zhe yòu kū qǐ lái
”说着，又哭起来。
píng r zhǐ de yòu quàn le yī huí
平儿只得又劝了一回。
nà shí tiān yǐ dà liàng rì yǐng héng chuāng
那时天已大亮，日影横窗。
gǔ liǎn yě bù biàn zài shuō zhàn qǐ lái chū qù le
贾琏也不便再说，站起来出去了。
zhè lǐ fèng jie zì jǐ qǐ lái zhèng zài shū xǐ hū jiàn wáng fū rén nà biān xiǎo yā tou guò lái dào tài tài shuō le jiào wèn èr nǎi nǎi jīn rì guò jiù tài yé nà biān qù bù qù
这里凤姐自己起来，正在梳洗，忽见王夫人那边小丫头过来道：“太太说了，叫问二奶奶今日过舅太爷那边去不去？
yào qù shuō jiào èr nǎi nǎi tóng zhe bǎo èr nǎi nǎi yí lù qù ne
要去，说叫二奶奶同着宝二奶奶一路去呢。
fèng jie yīn fāng cái yī duàn huà yǐ jīng huī xīn sàng yì hèn niáng jiā bù gěi zhēng qì
”凤姐因方才一段话，已经灰心丧意，恨娘家不给争气；
yòu jiān zuó yè yuán zhōng shòu le nà yī jīng yě shí zài méi jīng shén biàn shuō dào nǐ xiān huí tài tài qù wǒ hái yǒu yī liǎng jiàn shì méi bàn qīng jīn rì bù néng qù
又兼昨夜园中受了那一惊，也实在没精神，便说道：“你先回太太去，我还有一两件事没办清，今日不能去。
kuàng qiě tā men nà yòu bú shì shén me zhèng jīng shì
况且他们那又不是什么正经事。
bǎo èr nǎi nǎi yào qù gè zì qù ba
宝二奶奶要去各自去罢。
xiǎo yā tou dā yìng zhe huí qù huí fù le
”小丫头答应着，回去回复了。
bù zài huà xià
不在话下。
qiě shuō fèng jie shū le tóu huàn le yī fú xiǎng le xiǎng suī rán zì jǐ bù qù yě gāi dài gè xìn ér
且说凤姐梳了头，换了衣服，想了想，虽然自己不去，也该带个信儿。
zài zhě bǎo chāi hái shì xīn xí fù chū mén zǐ zì rán yào guò qù zhào yìng zhào yìng de
再者，宝钗还是新媳妇，出门子自然要过去照应照应的。
yú shì jiàn guò wáng fū rén zhī wú le yī jiàn shì biàn guò lái dào bǎo yù fáng zhōng
于是见过王夫人，支吾了一件事，便过来到宝玉房中。
zhī jiàn bǎo yù chuān zhe yī fú wāi zài kàng shàng liǎng gè yǎn jīng dāi dāi de kàn bǎo chāi shū tóu
只见宝玉穿着衣服歪在炕上，两个眼睛呆呆的看宝钗梳头。
fèng jie zhàn zài mén kǒu hái shì bǎo chāi yī huí tóu kàn jiàn le lián máng qǐ shēn ràng zuò
凤姐站在门口，还是宝钗一回头看见了，连忙起身让坐。
bǎo yù yě pá qǐ lái fèng jie cái xiào xī xī de zuò xia
宝玉也爬起来，凤姐才笑嘻嘻的坐下。
bǎo chāi yīn shuō shè yuè dào nǐ men qiáo zhe èr nǎi nǎi jìn lái yě bù yán yǔ shēng r
宝钗因说麝月道“你们瞧着二奶奶进来也不言语声儿。
shè yuè xiào zhe dào èr nǎi nǎi tóu lǐ jìn lái jiù bǎi shǒu r bù jiào yán yǔ me
”麝月笑着道：“二奶奶头里进来就摆手儿不叫言语么。
fèng jie yīn xiàng bǎo yù dào nǐ hái bù zǒu děng shén me ne
”凤姐因向宝玉道：“你还不走，等什么呢。
méi jiàn zhè me dà rén le hái shì zhè me xiǎo hái zi qì de
没见这么大人了还是这么小孩子气的。
rén jiā gè zì shū tóu nǐ pá zài páng biān kàn shén me
人家各自梳头，你爬在旁边看什么？
chéng rì jiā yí kuài zi zài wū lǐ hái kàn bù gòu
成日家一块子在屋里还看不够？
yě bù pà yā tou men xiào huà
也不怕丫头们笑话。
shuō zhe chī de yī xiào yòu chǒu zhe tā zā zuǐ r
”说着，哧的一笑，又瞅着他咂嘴儿。
bǎo yù suī yě yǒu xiē bù hǎo yì sī hái bù lǐ huì bǎ gè bǎo chāi zhí sāo de mǎn liǎn fēi hóng yòu bù hǎo tīng zhe yòu bù hǎo shuō shén me zhī jiàn xí rén duān guò chá lái zhǐ de dā shàn zhe zì jǐ dì le yī dài yān
宝玉虽也有些不好意思，还不理会，把个宝钗直臊的满脸飞红，又不好听着，又不好说什么，只见袭人端过茶来，只得搭讪着自己递了一袋烟。
fèng jiě ér xiào zhe zhàn qǐ lái jiē le dào èr mèi mei nǐ bié guǎn wǒ men de shì nǐ kuài chuān yī fú ba
凤姐儿笑着站起来接了，道：“二妹妹，你别管我们的事，你快穿衣服罢。
bǎo yù yī miàn yě dā shàn zhe zhǎo zhè gè nòng nà gè
”宝玉一面也搭讪着找这个，弄那个。
fèng jie dào nǐ xiān qù ba nà lǐ yǒu gè yé men děng zhe nǎi nai men yī kuài er zǒu de lǐ ne
凤姐道：“你先去罢，那里有个爷们等着奶奶们一块儿走的理呢。
bǎo yù dào wǒ zhǐ shì xián wǒ zhè yī shang bù dà hǎo bù rú qián nián chuān zhe lǎo tài tài gěi de nà jiàn què jīn ne hǎo
”宝玉道：“我只是嫌我这衣裳不大好，不如前年穿着老太太给的那件雀金呢好。
fèng jie yīn òu tā dào nǐ wèi shén me bù chuān
”凤姐因怄他道：“你为什么不穿？
bǎo yù dào chuān zhe tài zǎo xiē
”宝玉道：“穿着太早些。
fèng jie hū rán xiǎng qǐ zì huǐ shī yán xìng kuī bǎo chāi yě hé wáng jiā shì nèi qīn zhǐ shì nèi xiē yā tou men gēn qián yǐ jīng bù hǎo yì sī le
”凤姐忽然想起，自悔失言，幸亏宝钗也和王家是内亲，只是那些丫头们跟前已经不好意思了。
xí rén què jiē zhe shuō dào èr nǎi nǎi hái bù zhī dào ne jiù shì chuān de tā yě bù chuān le
袭人却接着说道：“二奶奶还不知道呢，就是穿得，他也不穿了。
fèng jiě ér dào zhè shì shén me yuán gù
”凤姐儿道：“这是什么原故？
xí rén dào gào sù èr nǎi nǎi zhēn zhēn shì wǒ men zhè wèi ye de xíng shì dōu shì tiān wài fēi lái de
”袭人道：“告诉二奶奶，真真是我们这位爷的行事都是天外飞来的。
nà yī nián yīn èr jiù tài yé de shēng rì lǎo tài tài gěi le tā zhè jiàn yī shang shéi zhī nà yì tiān jiù shāo le
那一年因二舅太爷的生日，老太太给了他这件衣裳，谁知那一天就烧了。
wǒ mā bìng zhòng le wǒ méi zài jiā
我妈病重了，我没在家。
nà shí hou hái yǒu qíng wén mèi mei ne tīng jiàn shuō bìng zhe zhěng gěi tā bǔ le yī yè dì èr tiān lǎo tài tài cái méi qiáo chū lái ne
那时候还有晴雯妹妹呢，听见说病着整给他补了一夜，第二天老太太才没瞧出来呢。
qù nián nà yì tiān shàng xué tiān lěng wǒ jiào bèi míng ná le qù gěi tā pī pī
去年那一天上学天冷，我叫焙茗拿了去给他披披。
shéi zhī zhè wèi ye jiàn le zhè jiàn yī shang xiǎng qǐ qíng wén lái le shuō le zǒng bù chuān le jiào wǒ gěi tā shōu yī bèi zi ne
谁知这位爷见了这件衣裳想起晴雯来了，说了总不穿了，叫我给他收一辈子呢。
fèng jie bù děng shuō wán biàn dào nǐ tí qíng wén kě xī le ér de nà hái zi mú yàng r shǒu r dōu hǎo jiù zhǐ zuǐ tóu zǐ lì hài xiē
”凤姐不等说完，便道：“你提晴雯，可惜了儿的，那孩子模样儿手儿都好，就只嘴头子利害些。
piān piān r de tài tài bù zhī tīng le nà lǐ de yáo yán huó huó r de bǎ gè xiǎo mìng ér yào le
偏偏儿的太太不知听了那里的谣言，活活儿的把个小命儿要了。
hái yǒu yī jiàn shì nà yì tiān wǒ qiáo jiàn chú fáng lǐ liǔ jiā de nǚ rén tā nǚ hái ér jiào shén me wǔ r nà yā tou zhǎng de hé qíng wén tuō le gè yǐng er shì de
还有一件事，那一天我瞧见厨房里柳家的女人他女孩儿，叫什么五儿，那丫头长的和晴雯脱了个影儿似的。
wǒ xīn lǐ yào jiào tā jìn lái hòu lái wǒ wèn tā mā tā mā shuō shì hěn yuàn yì
我心里要叫他进来，后来我问他妈，他妈说是很愿意。
wǒ xiǎng zhe bǎo èr yé wū lǐ de xiǎo hóng gēn le wǒ qù wǒ hái méi hái tā ne jiù bǎ wǔ r bǔ guò lái
我想着宝二爷屋里的小红跟了我去，我还没还他呢，就把五儿补过来。
píng r shuō tài tài nà yì tiān shuō le fán xiàng nà gè yàng ér de dōu bù jiào pài dào bǎo èr yé wū lǐ ne
平儿说太太那一天说了，凡像那个样儿的都不叫派到宝二爷屋里呢。
wǒ suǒ yǐ yě jiù gē xià le
我所以也就搁下了。
zhè rú jīn bǎo èr yé yě chéng le jiā le hái pà shén me ne bù rú wǒ jiù jiào tā jìn lái
这如今宝二爷也成了家了，还怕什么呢，不如我就叫他进来。
kě bù zhī bǎo èr yé yuàn yì bù yuàn yì
可不知宝二爷愿意不愿意？
yào xiǎng zhe qíng wén zhǐ qiáo jiàn zhè wǔ r jiù shì le
要想着晴雯，只瞧见这五儿就是了。
bǎo yù běn yào zǒu tīng jiàn zhèi xiē huà yǐ dāi le
”宝玉本要走，听见这些话已呆了。
xí rén dào wèi shén me bù yuàn yì zǎo jiù yào nòng le lái de zhǐ shì yīn wèi tài tài de huà shuō de jiē shi bà le
袭人道：“为什么不愿意，早就要弄了来的，只是因为太太的话说的结实罢了。
fèng jie dào nà me zhāo míng ér wǒ jiù jiào tā jìn lái
”凤姐道：“那么着明儿我就叫他进来。
tài tài de gēn qián yǒu wǒ ne
太太的跟前有我呢。
bǎo yù tīng le xǐ bù zì shèng cái zǒu dào gǔ mǔ nà biān qù le
”宝玉听了，喜不自胜，才走到贾母那边去了。
zhè lǐ bǎo chāi chuān yī fú
这里宝钗穿衣服。
fèng jiě ér kàn tā liǎng kǒu er zhè bān ēn ài chán mián xiǎng qǐ gǔ liǎn fāng cái nà zhǒng guāng jǐng hǎo bù shāng xīn zuò bú zhù biàn qǐ shēn xiàng bǎo chāi xiào dào wǒ hé nǐ xiàng lǎo tài tài wū lǐ qù ba
凤姐儿看他两口儿这般恩爱缠绵，想起贾琏方才那种光景，好不伤心，坐不住，便起身向宝钗笑道：“我和你向老太太屋里去罢。
xiào zhe chū le fáng mén yī tóng lái jiàn gǔ mǔ
”笑着出了房门，一同来见贾母。
bǎo yù zhèng zài nà lǐ huí gǔ mǔ wǎng jiù jiù jiā qù
宝玉正在那里回贾母往舅舅家去。
gǔ mǔ diǎn tóu shuō dào qù ba zhǐ shì shǎo chī jiǔ zǎo xiē huí lái
贾母点头说道：“去罢，只是少吃酒，早些回来。
nǐ shēn zi cái hǎo xiē
你身子才好些。
bǎo yù dā yìng zhe chū lái gāng zǒu dào yuàn nèi yòu zhuǎn shēn huí lái xiàng bǎo chāi ěr biān shuō le jǐ jù bù zhī shén me
”宝玉答应着出来，刚走到院内，又转身回来向宝钗耳边说了几句不知什么。
bǎo chāi xiào dào shì le nǐ kuài qù ba
宝钗笑道：“是了，你快去罢。
jiāng bǎo yù cuī zhe qù le
”将宝玉催着去了。
zhè gǔ mǔ hé fèng jie bǎo chāi shuō le méi sān jù huà zhī jiàn qiū wén jìn lái chuán shuō èr yé dǎ fā bèi míng zhuàn lái shuō qǐng èr nǎi nǎi
这贾母和凤姐宝钗说了没三句话，只见秋纹进来传说：“二爷打发焙茗转来，说请二奶奶。
bǎo chāi shuō dào tā yòu wàng le shén me yòu jiào tā huí lái
”宝钗说道：“他又忘了什么，又叫他回来？
qiū wén dào wǒ jiào xiǎo yā tou wèn le bèi míng shuō shì èr yé wàng le yī jù huà èr yé jiào wǒ huí lái gào sù èr nǎi nǎi ruò shì qù ne kuài xiē lái ba
”秋纹道：“我叫小丫头问了，焙茗说是‘二爷忘了一句话，二爷叫我回来告诉二奶奶：若是去呢，快些来罢；
ruò bù qù ne bié zài fēng dì lǐ zhàn zhe
若不去呢，别在风地里站着。
shuō de gǔ mǔ fèng jie bìng dì xià zhàn zhe de zhòng lǎo pó zǐ yā tou dōu xiào le
’“说的贾母凤姐并地下站着的众老婆子丫头都笑了。
bǎo chāi fēi hóng le liǎn bǎ qiū wén cuì le yī kǒu shuō dào hǎo gè hú tú dōng xī
宝钗飞红了脸，把秋纹啐了一口，说道：“好个糊涂东西！
zhè yě zhí de zhè yàng huāng huāng zhāng zhāng pǎo le lái shuō
这也值得这样慌慌张张跑了来说。
qiū wén yě xiào zhe huí qù jiào xiǎo yā tou qù mà bèi míng
”秋纹也笑着回去叫小丫头去骂焙茗。
nà bèi míng yī miàn pǎo zhe yī miàn huí tóu shuō dào èr yé bǎ wǒ bā bā de jiào xià mǎ lái jiào huí lái shuō de
那焙茗一面跑着，一面回头说道：“二爷把我巴巴的叫下马来，叫回来说的。
wǒ ruò bù shuō huí lái duì chū lái yòu mà wǒ le
我若不说，回来对出来又骂我了。
zhè huì zǐ shuō le tā men yòu mà wǒ
这会子说了，他们又骂我。
nà yā tou xiào zhe pǎo huí lái shuō le
”那丫头笑着跑回来说了。
gǔ mǔ xiàng bǎo chāi dào nǐ qù ba shěng de tā zhè me jì guà
贾母向宝钗道：“你去罢，省得他这么记挂。
shuō de bǎo chāi zhàn bù zhù yòu bèi fèng jie òu tā wán xiào méi hǎo yì sī cái zǒu le
”说的宝钗站不住，又被凤姐怄他顽笑，没好意思，才走了。
zhī jiàn sàn huā sì de gū zǐ dà le lái le gěi gǔ mǔ qǐng ān jiàn guò le fèng jie zuò zhe chī chá
只见散花寺的姑子大了来了，给贾母请安，见过了凤姐，坐着吃茶。
gǔ mǔ yīn wèn tā zhè yī xiàng zěn me bù lái
贾母因问他：“这一向怎么不来？
dà le dào yīn zhè jǐ rì miào zhōng zuò hǎo shì yǒu jǐ wèi gào mìng fū rén bù shí zài miào lǐ qǐ zuò suǒ yǐ bù dé kòng ér lái
”大了道：“因这几日庙中作好事，有几位诰命夫人不时在庙里起坐，所以不得空儿来。
jīn rì tè lái huí lǎo zǔ zōng míng ér hái yǒu yī jiā zuò hǎo shì bù zhī lǎo zǔ zōng gāo xìng bù gāo xìng ruò gāo xìng yě qù suí xǐ suí xǐ
今日特来回老祖宗，明儿还有一家作好事，不知老祖宗高兴不高兴，若高兴也去随喜随喜。
gǔ mǔ biàn wèn zuò shí mǒ hǎo shì
”贾母便问：“做什么好事？
dà le dào qián yuè wèi wáng dà rén fǔ lǐ bù gān jìng jiàn shén jiàn guǐ de piān shēng nà tài tài yè jiān yòu kàn jiàn qù shì de lǎo yé
”大了道：“前月为王大人府里不干净，见神见鬼的，偏生那太太夜间又看见去世的老爷。
yīn cǐ zuó rì zài wǒ miào lǐ gào sù wǒ yào zài sàn huā pú sà gēn qián xǔ yuàn shāo xiāng zuò sì shí jiǔ tiān de shuǐ lù dào chǎng bǎo yòu jiā kǒu ān níng wáng zhě shēng tiān shēng zhě huò fú
因此昨日在我庙里告诉我，要在散花菩萨跟前许愿烧香，做四十九天的水陆道场，保佑家口安宁，亡者升天，生者获福。
suǒ yǐ wǒ bù dé kòng ér lái qǐng lǎo tài tài de ān
所以我不得空儿来请老太太的安。
què shuō fèng jie sù rì zuì yàn wù zhèi xiē shì de zì cóng zuó yè jiàn guǐ xīn zhōng zǒng shì yí yí huò huò de rú jīn tīng le dà le zhèi xiē huà bù jué bǎ sù rì de xīn xìng gǎi le yī bàn yǐ yǒu sān fēn xìn yì biàn wèn dà le dào zhè sàn huā pú sà shì shuí
”却说凤姐素日最厌恶这些事的，自从昨夜见鬼，心中总是疑疑惑惑的，如今听了大了这些话，不觉把素日的心性改了一半，已有三分信意，便问大了道：“这散花菩萨是谁？
tā zěn me jiù néng bì xié chú guǐ ne
他怎么就能避邪除鬼呢？
dà le jiàn wèn biàn zhī tā yǒu xiē xìn yì biàn shuō dào nǎi nai jīn rì wèn wǒ ràng wǒ gào sù nǎi nai zhī dào
”大了见问，便知他有些信意，便说道：“奶奶今日问我，让我告诉奶奶知道。
zhè gè sàn huā pú sà lái lì gēn jī bù qiǎn dào héng fēi cháng
这个散花菩萨来历根基不浅，道行非常。
shēng zài xī tiān dà shù guó zhōng fù mǔ dǎ chái wéi shēng
生在西天大树国中，父母打柴为生。
yǎng xià pú sà lái tóu cháng sān jiǎo yǎn héng sì mù shēn cháng sān chǐ liǎng shǒu tuō dì
养下菩萨来，头长三角，眼横四目，身长三尺，两手拖地。
fù mǔ shuō zhè shì yāo jīng biàn qì zài bīng shān zhī hòu le
父母说这是妖精，便弃在冰山之后了。
shéi zhī zhè shān shàng yǒu yí gè dé dào de lǎo hú sūn chū lái dǎ shí kàn jiàn pú sà dǐng shàng bái qì chōng tiān hǔ láng yuǎn bì zhī dào lái lì fēi cháng biàn bào huí dòng zhōng fǔ yǎng
谁知这山上有一个得道的老猢狲出来打食，看见菩萨顶上白气冲天，虎狼远避，知道来历非常，便抱回洞中抚养。
shéi zhī pú sà dài le lái de cōng huì chán yě huì tán yǔ hú sūn tiān tiān tán dào cān chán shuō de tiān huā sǎn màn bīn fēn
谁知菩萨带了来的聪慧，禅也会谈，与猢狲天天谈道参禅，说的天花散漫缤纷。
zhì yī qiān nián hòu fēi shēng le
至一千年后飞升了。
zhì jīn shān shàng yóu jiàn tán jīng zhī chù tiān huā sǎn màn suǒ qiú bì líng shí cháng xiǎn shèng jiù rén kǔ è
至今山上犹见谈经之处天花散漫，所求必灵，时常显圣，救人苦厄。
yīn cǐ shì rén cái gài le miào sù le xiàng gòng fèng
因此世人才盖了庙，塑了像供奉。
fèng jie dào zhè yǒu shén me píng jù ne
”凤姐道：“这有什么凭据呢？
dà le dào nǎi nai yòu lái bān bó le
”大了道：“奶奶又来搬驳了。
yí gè fó yé kě yǒu shén me píng jù ne
一个佛爷可有什么凭据呢？
jiù shì sā huǎng yě bù guò hōng yī liǎng gè rén bà liě nán dào gǔ wǎng jīn lái duō shǎo míng bái rén dōu bèi tā hōng liǎo bù chéng
就是撒谎也不过哄一两个人罢咧，难道古往今来多少明白人都被他哄了不成。
nǎi nai zhǐ xiǎng wéi yǒu fó jiā xiāng huǒ lì lái bù jué tā dào dǐ shì zhù guó zhù mín yǒu xiē líng yàn rén cái xìn fú
奶奶只想，惟有佛家香火历来不绝，他到底是祝国祝民，有些灵验，人才信服。
fèng jie tīng le dà yǒu dào lǐ yīn dào jì zhè me wǒ míng ér qù shì shì
”凤姐听了大有道理，因道：“既这么，我明儿去试试。
nǐ miào lǐ kě yǒu qiān
你庙里可有签？
wǒ qù qiú yī qiān wǒ xīn lǐ de shì qiān shàng pī de chū
我去求一签，我心里的事签上批的出？
pī de chū lái wǒ cóng cǐ jiù xìn le
批的出来我从此就信了。
dà le dào wǒ men de qiān zuì shì líng de míng ér nǎi nai qù qiú yī qiān jiù zhī dào le
”大了道：“我们的签最是灵的，明儿奶奶去求一签就知道了。
gǔ mǔ dào jì zhè me zhāo suǒ xìng děng dào hòu rì chū yī nǐ zài qù qiú
”贾母道：“既这么着，索性等到后日初一你再去求。
shuō zhe dà le chī le chá dào wáng fū rén gè fáng lǐ qù qǐng le ān huí qù bù tí
”说着，大了吃了茶，到王夫人各房里去请了安，回去不提。
zhè lǐ fèng jie miǎn qiǎng zā zhēng zhe dào le chū yī qīng zǎo lìng rén yù bèi le chē mǎ dài zhe píng r bìng xǔ duō nú pú lái zhì sàn huā sì
这里凤姐勉强紥挣着，到了初一清早，令人预备了车马，带着平儿并许多奴仆来至散花寺。
dà le dài le zhòng gū zǐ jiē le jìn qù
大了带了众姑子接了进去。
xiàn chá hòu biàn xǐ shǒu zhì dà diàn shàng fén xiāng
献茶后，便洗手至大殿上焚香。
nà fèng jiě ér yě wú xīn zhān yǎng shèng xiàng yī bǐng qián chéng kē le tóu jǔ qǐ qiān tǒng mò mò de jiāng nà jiàn guǐ zhī shì bìng shēn tǐ bù ān děng gù zhù gào le yī huí
那凤姐儿也无心瞻仰圣像，一秉虔诚，磕了头，举起签筒默默的将那见鬼之事并身体不安等故祝告了一回。
cái yáo le sān xià zhǐ tīng shuā de yī shēng tǒng zhōng cuān chū yī zhī qiān lái
才摇了三下，只听唰的一声，筒中撺出一支签来。
yú shì kòu tóu shi qǐ yī kàn zhī jiàn xiě zhe dì sān shí sān qiān shàng shàng dà jí
于是叩头拾起一看，只见写着“第三十三签，上上大吉。
dà le máng chá qiān báo kàn shí zhī jiàn shàng miàn xiě zhe wáng xī fèng yī jǐn hái xiāng
”大了忙查签薄看时，只见上面写着“王熙凤衣锦还乡”。
fèng jie yī jiàn zhè jǐ gè zì chī yī dà jīng jīng wèn dà le dào gǔ rén yě yǒu jiào wáng xī fèng de me
凤姐一见这几个字，吃一大惊，惊问大了道：“古人也有叫王熙凤的么？
dà le xiào dào nǎi nai zuì shì tōng jīn bó gǔ de nán dào hàn cháo de wáng xī fèng qiú guān de zhè yī duàn shì yě bù xiǎo de
”大了笑道：“奶奶最是通今博古的，难道汉朝的王熙凤求官的这一段事也不晓得？
zhōu ruì jiā de zài páng xiào dào qián nián li xiān ér hái shuō zhè yī huí shū de wǒ men hái gào sù tā zhòng zhe nǎi nai de míng zì bú yào jiào ne
”周瑞家的在旁笑道：“前年李先儿还说这一回书的，我们还告诉他重着奶奶的名字不要叫呢。
fèng jie xiào dào kě shì ne wǒ dào wàng le
”凤姐笑道：“可是呢，我倒忘了。
shuō zhe yòu qiáo dǐ xià de xiě de shì
”说着，又瞧底下的，写的是：
qù guó lí xiāng èr shí nián yú jīn yì jǐn fǎn jiā yuán
去国离乡二十年，于今衣锦返家园。
fēng cǎi bǎi huā chéng mì hòu wèi shuí xīn kǔ wèi shuí tián
蜂采百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜！
xíng rén zhì yīn xìn chí sòng yi hé hūn zài yì
行人至，音信迟，讼宜和，婚再议。
kàn wán yě bù shèn míng bái
看完也不甚明白。
dà le dào nǎi nai dà xǐ
大了道：“奶奶大喜。
zhè yī qiān qiǎo de hěn nǎi nai zì yòu zài zhè lǐ zhǎng dà hé zēng huí nán jīng qù le
这一签巧得很，奶奶自幼在这里长大，何曾回南京去了。
rú jīn lǎo yé fàng le wài rèn huò zhě jiē jiā juàn lái shùn biàn huán jiā nǎi nai kě bú shì yì jǐn huán xiāng le
如今老爷放了外任，或者接家眷来，顺便还家，奶奶可不是‘衣锦还乡’了？
yī miàn shuō yī miàn chāo le gè qiān jīng jiāo yǔ yā tou
”一面说，一面抄了个签经交与丫头。
fèng jie yě bàn yí bàn xìn de
凤姐也半疑半信的。
dà le bǎi le zhāi lái fèng jie zhǐ dòng le yī dòng fàng xià le yào zǒu yòu gěi le xiāng yín
大了摆了斋来，凤姐只动了一动，放下了要走，又给了香银。
dà le kǔ liú bú zhù zhǐ de ràng tā zǒu le
大了苦留不住，只得让他走了。
fèng jie huí zhì jiā zhōng jiàn le gǔ mǔ wáng fū rén děng wèn qǐ qiān lái mìng rén yī jiě dōu huān xǐ fēi cháng huò zhě lǎo yé guǒ yǒu cǐ xīn zán men zǒu yī tàng yě hǎo
凤姐回至家中，见了贾母王夫人等，问起签来，命人一解，都欢喜非常，“或者老爷果有此心，咱们走一趟也好。
fèng jiě ér jiàn rén rén zhè mǒ shuō yě jiù xìn le
”凤姐儿见人人这么说，也就信了。
bù zài huà xià
不在话下。
què shuō bǎo yù zhè yī rì zhèng shuì wǔ jiào xǐng lái bú jiàn bǎo chāi zhèng yào wèn shí zhī jiàn bǎo chāi jìn lái
却说宝玉这一日正睡午觉，醒来不见宝钗，正要问时，只见宝钗进来。
bǎo yù wèn dào nà lǐ qù le
宝玉问道：“那里去了？
bàn rì bú jiàn
半日不见。
bǎo chāi xiào dào wǒ gěi fèng jiě jie qiáo yī huí qiān
”宝钗笑道：“我给凤姐姐瞧一回签。
bǎo yù tīng shuō biàn wèn shì zěn me yàng de
”宝玉听说，便问是怎么样的。
bǎo chāi bǎ qiān tiē niàn le yī huí yòu dào jiā zhōng rén rén dōu shuō hǎo de
宝钗把签帖念了一回，又道：“家中人人都说好的。
jù wǒ kàn zhè yì jǐn huán xiāng sì zì lǐ tou hái yǒu yuán gù hòu lái zài qiáo bà le
据我看，这‘衣锦还乡’四字里头还有原故，后来再瞧罢了。
bǎo yù dào nǐ yòu duō yí le wàng jiě shèng yì
”宝玉道：“你又多疑了，妄解圣意。
yì jǐn huán xiāng sì zì cóng gǔ zhì jīn dōu zhī dào shì hǎo de jīn ér nǐ yòu piān shēng kàn chū yuán gù lái le
‘衣锦还乡’四字从古至今都知道是好的，今儿你又偏生看出缘故来了。
yī nǐ shuō zhè yì jǐn huán xiāng hái yǒu shén me bié de jiě shuō
依你说，这‘衣锦还乡’还有什么别的解说？
bǎo chāi zhèng yào jiě shuō zhī jiàn wáng fū rén nà biān dǎ fā yā tou guò lái qǐng èr nǎi nǎi
”宝钗正要解说，只见王夫人那边打发丫头过来请二奶奶。
bǎo chāi lì kè guò qù
宝钗立刻过去。
wèi zhī hé shì xià huí fēn jiě
未知何事，下回分解。