níng guó fǔ gǔ ròu bìng zāi jìn dà guān yuán fú shuǐ qū yāo niè
宁国府骨肉病灾祲大观园符水驱妖孽
huà shuō wáng fū rén dǎ fā rén lái huàn bǎo chāi bǎo chāi lián máng guò lái qǐng le ān
话说王夫人打发人来唤宝钗，宝钗连忙过来，请了安。
wáng fū rén dào nǐ sān mèi mei rú jīn yào chū jià le zhǐ de nǐ men zuò sǎo zi de dà jiā kāi dǎo kāi dǎo tā yě shì nǐ men zǐ mèi zhī qíng
王夫人道：“你三妹妹如今要出嫁了，只得你们作嫂子的大家开导开导他，也是你们姊妹之情。
kuàng qiě tā yě shì gè míng bái hái zi wǒ kàn nǐ men liǎng gè yě hěn hé de lái
况且他也是个明白孩子，我看你们两个也很合的来。
zhǐ shì wǒ tīng jiàn shuō bǎo yù tīng jiàn tā sān mèi mei chū mén zǐ kū de liǎo bù de nǐ yě gāi quàn quàn tā
只是我听见说宝玉听见他三妹妹出门子，哭的了不的，你也该劝劝他。
rú jīn wǒ de shēn zi shì shí bìng jiǔ tòng de nǐ èr sǎo zi yě shì sān rì hǎo liǎng rì bù hǎo
如今我的身子是十病九痛的，你二嫂子也是三日好两日不好。
nǐ hái xīn de míng bái xiē zhū shì yě bié shuō zhǐ guǎn tūn zhe bù kěn dé zuì rén jiāng lái zhè yī fān jiā shì dōu shì nǐ de dàn zi
你还心地明白些，诸事也别说只管吞着不肯得罪人，将来这一番家事，都是你的担子。
bǎo chāi dā yìng zhe
”宝钗答应着。
wáng fū rén yòu shuō dào hái yǒu yī jiàn shì nǐ èr sǎo zi zuó ér dài le liǔ jiā xí fù de yā tou lái shuō bǔ zài nǐ men wū lǐ
王夫人又说道：“还有一件事，你二嫂子昨儿带了柳家媳妇的丫头来，说补在你们屋里。
bǎo chāi dào jīn rì píng r cái dài guò lái shuō shì tài tài hé èr nǎi nǎi de zhǔ yì
”宝钗道：“今日平儿才带过来，说是太太和二奶奶的主意。
wáng fū rén dào shì yōu nǐ èr sǎo zi hé wǒ shuō wǒ xiǎng yě méi yào jǐn bù biàn bó tā de huí
”王夫人道：“是呦，你二嫂子和我说，我想也没要紧，不便驳他的回。
zhǐ shì yī jiàn wǒ jiàn nà hái zi méi yǎn r shàng tou yě bú shì gè hěn ān dùn de
只是一件，我见那孩子眉眼儿上头也不是个很安顿的。
qǐ xiān wèi bǎo yù fáng lǐ de yā tou hú lí shì de wǒ niǎn le jǐ gè nà shí hou nǐ yě zhī dào bù rán nǐ zěn me bān huí jiā qù le ne
起先为宝玉房里的丫头狐狸似的，我撵了几个，那时候你也知道，不然你怎么搬回家去了呢。
rú jīn yǒu nǐ zì rán bù bǐ xiān qián le
如今有你，自然不比先前了。
wǒ gào sù nǐ bù guò liú diǎn shén ér jiù shì le
我告诉你，不过留点神儿就是了。
nǐ men wū lǐ jiù shì xí rén nà hái zi hái kě yǐ shǐ de
你们屋里就是袭人那孩子还可以使得。
bǎo chāi dā yìng le yòu shuō le jǐ jù huà biàn guò lái le
”宝钗答应了，又说了几句话，便过来了。
fàn hòu dào le tàn chūn nà biān zì yǒu yī fān yīn qín quàn wèi zhī yán bù bì xì shuō
饭后到了探春那边，自有一番殷勤劝慰之言，不必细说。
cì rì tàn chūn jiāng yào qǐ shēn yòu lái cí bǎo yù
次日，探春将要起身，又来辞宝玉。
bǎo yù zì rán nán gē nán fēn
宝玉自然难割难分。
tàn chūn biàn jiāng gāng cháng dà tǐ de huà shuō de bǎo yù shǐ ér dī tóu bù yǔ hòu lái zhuǎn bēi zuò xǐ shì yǒu xǐng wù zhī yì
探春便将纲常大体的话，说的宝玉始而低头不语，后来转悲作喜，似有醒悟之意。
yú shì tàn chūn fàng xīn cí bié zhòng rén jìng shàng jiào dēng chéng shuǐ zhōu chē lù ér qù
于是探春放心，辞别众人，竟上轿登程，水舟车陆而去。
xiān qián zhòng zǐ mèi men dōu zhù zài dà guān yuán zhōng hòu lái gǔ fēi hōng hòu yě bù xiū qì
先前众姊妹们都住在大观园中，后来贾妃薨后，也不修葺。
dào le bǎo yù qǔ qīn lín dài yù yī sǐ shǐ xiāng yún huí qù bǎo qín zài jiā zhù zhe yuán zhōng rén shǎo kuàng jiān tiān qì hán lěng li wán zǐ mèi tàn chūn xī chūn děng jù nuó huí jiù suǒ
到了宝玉娶亲，林黛玉一死，史湘云回去，宝琴在家住着，园中人少，况兼天气寒冷，李纨姊妹、探春、惜春等俱挪回旧所。
dào le huā zhāo yuè xī yī jiù xiāng yuē wán shuǎ
到了花朝月夕，依旧相约顽耍。
rú jīn tàn chūn yī qù bǎo yù bìng hòu bù chū wū mén yì fā méi yǒu gāo xìng de rén le
如今探春一去，宝玉病后不出屋门，益发没有高兴的人了。
suǒ yǐ yuán zhōng jì mò zhǐ yǒu jǐ jiā kàn yuán de rén zhù zhe nà rì yóu shì guò lái sòng tàn chūn qǐ shēn yīn tiān wǎn shěng de tào chē biàn cóng qián nián zài yuán lǐ kāi tōng níng fǔ de nà gè biàn mén lǐ zǒu guò qù le
所以园中寂寞，只有几家看园的人住着，那日尤氏过来送探春起身，因天晚省得套车，便从前年在园里开通宁府的那个便门里走过去了。
jué de qī liáng mǎn mù tái xiè yī rán nǚ qiáng yí dài dōu zhǒng zuò yuán dì yì bān xīn zhōng chàng rán rú yǒu suǒ shī yīn dào jiā zhōng biàn yǒu xiē shēn shàng fā rè zā zhēng yī liǎng tiān jìng tǎng dǎo le
觉得凄凉满目，台榭依然，女墙一带都种作园地一般，心中怅然如有所失，因到家中，便有些身上发热，紥挣一两天，竟躺倒了。
rì jiān de fā shāo yóu kě yè lǐ shēn rè yì cháng biàn zhān yǔ mián mián
日间的发烧犹可，夜里身热异常，便谵语绵绵。
gǔ zhēn lián máng qǐng le dài fū kàn shì
贾珍连忙请了大夫看视。
shuō gǎn mào qǐ de rú jīn chán jīng rù le zú yáng míng wèi jīng suǒ yǐ zhān yǔ bù qīng rú yǒu suǒ jiàn yǒu le dà huì jí kě shēn ān
说感冒起的，如今缠经，入了足阳明胃经，所以谵语不清，如有所见，有了大秽即可身安。
yóu shì fú le liǎng jì bìng bù shāo jiǎn gèng jiā fā qǐ kuáng lái
尤氏服了两剂，并不稍减，更加发起狂来。
gǔ zhēn zháo jí biàn jiào gǔ róng lái dǎ tīng wài tou yǒu hǎo yī shēng zài qǐng jǐ wèi lái qiáo qiáo
贾珍着急，便叫贾蓉来打听外头有好医生再请几位来瞧瞧。
gǔ róng huí dào qián ér zhè wèi tài yī shì zuì xīng shí de le
贾蓉回道：“前儿这位太医是最兴时的了。
zhǐ pà wǒ mǔ qīn de bìng bú shì yào zhì de hǎo de
只怕我母亲的病不是药治得好的。
gǔ zhēn dào hú shuō bù chī yào nán dào yóu tā qù ba
”贾珍道：“胡说，不吃药难道由他去罢。
gǔ róng dào bú shì shuō bù zhì
”贾蓉道：“不是说不治。
wèi de shì qián rì mǔ qīn cóng xī fǔ qù huí lái shì chuān zhe yuán zǐ lǐ zǒu lái jiā de yí dào le jiā jiù shēn shàng fā shāo bié shì zhuàng kè zhe le ba
为的是前日母亲从西府去，回来是穿着园子里走来家的，一到了家就身上发烧，别是撞客着了罢？
wài tou yǒu gè máo bàn xiān shì nán fāng rén guà qǐ de hěn líng bù rú qǐng tā lái zhān guà zhān guà
外头有个毛半仙，是南方人，卦起的很灵，不如请他来占卦占卦。
kàn yǒu xìn r ne jiù yī zhe tā yào shì bù zhōng yòng zài qǐng bié de hǎo dà fu lái
看有信儿呢，就依着他，要是不中用，再请别的好大夫来。
gǔ zhēn tīng le jí kè jiào rén qǐng lái
”贾珍听了，即刻叫人请来。
zuò zài shū fáng nèi hē le chá biàn shuō fǔ shàng jiào wǒ bù zhī zhàn shén me shì
坐在书房内喝了茶，便说：“府上叫我，不知占什么事？
gǔ róng dào jiā mǔ yǒu bìng qǐng jiào yī guà
”贾蓉道：“家母有病，请教一卦。
máo bàn xiān dào jì rú cǐ qǔ jìng shuǐ xǐ shǒu shè xià xiāng àn
”毛半仙道：“既如此，取净水洗手，设下香案。
ràng wǒ qǐ chū yī kè lái kàn jiù shì le
让我起出一课来看就是了。
yī shí xià rén ān pái dìng le
”一时下人安排定了。
tā biàn huái lǐ tāo chū guà tǒng lái zǒu dào shàng tou gōng gōng jìng jìng de zuò le yí gè yī shǒu nèi yáo zhe guà tǒng kǒu lǐ niàn dào fú yǐ tài jí liǎng yí yīn yūn jiāo gǎn
他便怀里掏出卦筒来，走到上头恭恭敬敬的作了一个揖，手内摇着卦筒，口里念道：“伏以太极两仪，𬘡缊交感。
tú shū chū ér biàn huà bù qióng shén shèng zuò ér chéng qiú bì yìng
图书出而变化不穷，神圣作而诚求必应。
cí yǒu xìn guān jiǎ mǒu wéi yīn mǔ bìng qián qǐng fú xī wén wáng zhōu gōng kǒng zǐ sì dà shèng rén jiàn lín zài shàng chéng gǎn zé líng yǒu xiōng bào xiōng yǒu jí bào jí
兹有信官贾某，为因母病，虔请伏羲，文王、周公、孔子四大圣人，鉴临在上，诚感则灵，有凶报凶，有吉报吉。
xiān qǐng nèi xiàng sān yáo
先请内像三爻。
shuō zhe jiāng tǒng nèi de qián dào zài pán nèi shuō yǒu líng de tóu yī yáo jiù shì jiāo
”说着，将筒内的钱倒在盘内，说“有灵的头一爻就是交。
ná qǐ lái yòu yáo le yī yáo dào chū lái shuō shì dān
”拿起来又摇了一摇，倒出来说是单。
dì sān yáo yòu shì jiāo
第三爻又是交。
jiǎn qǐ qián lái zuǐ lǐ shuō shì nèi yáo yǐ shì gèng qǐng wài xiàng sān yáo wán chéng yī guà
检起钱来，嘴里说是：“内爻已示，更请外像三爻，完成一卦。
qǐ chū lái shì dān chāi dān
”起出来是单拆单。
nà máo bàn xiān shōu le guà tǒng hé tóng qián biàn zuò xià wèn dào qǐng zuò qǐng zuò
那毛半仙收了卦筒和铜钱，便坐下问道：“请坐，请坐。
ràng wǒ lái xì xì de kàn kàn
让我来细细的看看。
zhè gè guà nǎi shì wèi jì zhī guà
这个卦乃是‘未济’之卦。
shì yáo shì dì sān yáo wǔ huǒ xiōng dì jié cái huì qì shì yí dìng gāi yǒu de
世爻是第三爻，午火兄弟劫财，晦气是一定该有的。
rú jīn zūn jià wèi mǔ wèn bìng yòng shén shì chū yáo zhēn shì fù mǔ yáo dòng chū guān guǐ lái
如今尊驾为母问病，用神是初爻，真是父母爻动出官鬼来。
wǔ yáo shàng yòu yǒu yī céng guān guǐ wǒ kàn lìng táng tài fū rén de bìng shì bù qīng de
五爻上又有一层官鬼，我看令堂太夫人的病是不轻的。
hái hǎo hái hǎo rú jīn zi hài zhī shuǐ xiū qiú yín mù dòng ér shēng huǒ
还好，还好，如今子亥之水休囚，寅木动而生火。
shì yáo shàng dòng chū yí gè zǐ sūn lái dǎo shì kè guǐ de
世爻上动出一个子孙来，倒是克鬼的。
kuàng qiě rì yuè shēng shēn zài gé liǎng rì zi shuǐ guān guǐ luò kōng jiāo dào xū rì jiù hǎo le
况且日月生身，再隔两日子水官鬼落空，交到戌日就好了。
dàn shì fù mǔ yáo shàng biàn guǐ kǒng pà lìng zūn dà rén yě yǒu xiē guān ài
但是父母爻上变鬼，恐怕令尊大人也有些关碍。
jiù shì běn shēn shì yáo bǐ jié guò zhòng dào le shuǐ wàng tǔ shuāi de rì zi yě bù hǎo
就是本身世爻比劫过重，到了水旺土衰的日子也不好。
shuō wán le biàn juē zhe hú zǐ zuò zhe
”说完了，便撅着胡子坐着。
gǔ róng qǐ xiān tīng tā dǎo guǐ xīn lǐ rěn bu zhù yào xiào tīng tā jiǎng de guà lǐ míng bái yòu shuō shēng pà fù qīn yě bù hǎo biàn shuō dào guà shì jí gāo míng de dàn bù zhī wǒ mǔ qīn dào dǐ shì shén me bìng
贾蓉起先听他捣鬼，心里忍不住要笑，听他讲的卦理明白，又说生怕父亲也不好，便说道：“卦是极高明的，但不知我母亲到底是什么病？
máo bàn xiān dào jù zhè guà shàng shì yáo wǔ huǒ biàn shuǐ xiàng kè bì shì hán huǒ níng jié
”毛半仙道：“据这卦上世爻午火变水相克，必是寒火凝结。
ruò yào duàn de qīng chǔ dié shī yě bù dà míng bái chú fēi yòng dà liù rén cái duàn de zhǔn
若要断得清楚，揲蓍也不大明白，除非用大六壬才断得准。
gǔ róng dào xiān shēng dōu gāo míng de me
”贾蓉道：“先生都高明的么？
máo bàn xiān dào zhī dào xiē
”毛半仙道：“知道些。
gǔ róng biàn yào qǐng jiào bào le yí gè shí chén
”贾蓉便要请教，报了一个时辰。
máo xiān shēng biàn huà le pán zi jiāng shén jiāng pái dìng
毛先生便画了盘子，将神将排定。
suàn qù shì xū shàng bái hǔ zhè kè jiào zuò pò huà kè
“算去是戌上白虎，这课叫做‘魄化课’。
dà fán bái hǔ nǎi shì xiōng jiāng chéng wàng xiàng qì shòu zhì biàn bù néng wéi hài
大凡白虎乃是凶将，乘旺像气受制，便不能为害。
rú jīn chéng zhe sǐ shén sǐ shā jí shí lìng qiú sǐ zé wèi è hǔ dìng shì shāng rén
如今乘着死神死煞及时令囚死，则为饿虎，定是伤人。
jiù rú pò shén shòu jīng xiāo sàn gù míng pò huà
就如魄神受惊消散，故名‘魄化’。
zhè kè xiàng shuō shì rén shēn sàng guǐ yōu huàn xiāng réng bìng duō sàng sǐ sòng yǒu yōu jīng
这课像说是人身丧鬼，忧患相仍，病多丧死，讼有忧惊。
àn xiàng yǒu rì mù hǔ lín bì dìng shì bàng wǎn dé bìng de
按像有日暮虎临，必定是傍晚得病的。
xiàng nèi shuō fán zhàn cǐ kè bì dìng jiù zhái yǒu fú hǔ zuò guài huò yǒu xíng xiǎng
像内说，凡占此课，必定旧宅有伏虎作怪，或有形响。
rú jīn zūn jià wèi dà rén ér zhàn zhèng hé zhe hǔ zài yáng yōu nán zài yīn yōu nǚ
如今尊驾为大人而占，正合着虎在阳忧男，在阴忧女。
cǐ kè shí fēn xiōng xiǎn ne
此课十分凶险呢。
gǔ róng méi yǒu tīng wán hu de miàn shàng shī sè dào xiān shēng shuō de hěn shì
”贾蓉没有听完，唬得面上失色道：“先生说得很是。
dàn yǔ nà guà yòu bù dà xiāng hé dào dǐ yǒu fáng ài me
但与那卦又不大相合，到底有妨碍么？
máo bàn xiān dào nǐ bù yòng huāng dài wǒ màn màn de zài kàn
”毛半仙道：“你不用慌，待我慢慢的再看。
dī zhe tóu yòu gū nóng le yī huì zi biàn shuō hǎo le yǒu jiù xīng le
”低着头又咕哝了一会子，便说“好了，有救星了！
suàn chū sì shàng yǒu guì shén jiù jiě wèi zhī pò huà hún guī
算出巳上有贵神救解，谓之‘魄化魂归’。
xiān yōu hòu xǐ shì bù fáng shì de
先忧后喜，是不妨事的。
zhǐ yào xiǎo xīn xiē jiù shì le
只要小心些就是了。
gǔ róng fèng shàng guà jīn sòng le chū qù huí bǐng gǔ zhēn shuō shì mǔ qīn de bìng shì zài jiù zhái bàng wǎn de de wèi zhuàng zhe shén me fú shī bái hǔ
贾蓉奉上卦金，送了出去，回禀贾珍，说是：“母亲的病是在旧宅傍晚得的，为撞着什么伏尸白虎。
gǔ zhēn dào nǐ shuō nǐ mǔ qīn qián rì cóng yuán lǐ zǒu huí lái de kě bú shì nà lǐ zhuàng zhe de
”贾珍道：“你说你母亲前日从园里走回来的，可不是那里撞着的。
nǐ hái jì de nǐ èr shěn niáng dào yuán lǐ qù huí lái jiù bìng le
你还记得你二婶娘到园里去，回来就病了。
tā suī méi yǒu jiàn shén me hòu lái nèi xiē yā tou lǎo pó men dōu shuō shì shān zǐ shàng yī ge máo hōng hōng de dōng xī yǎn jīng yǒu dēng lóng dà hái huì shuō huà bǎ tā èr nǎi nǎi gǎn le huí lái hu chū yī chǎng bìng lái
他虽没有见什么，后来那些丫头老婆们都说是山子上一个毛烘烘的东西，眼睛有灯笼大，还会说话，把他二奶奶赶了回来，唬出一场病来。
gǔ róng dào zěn me bú jì dé
”贾蓉道：“怎么不记得。
wǒ hái tīng jiàn bǎo shū jiā de míng yān shuō qíng wén shì zuò le yuán lǐ fú róng huā de shén le lín gū niáng sǐ le bàn kōng lǐ yǒu yīn yuè bì dìng tā yě shì guǎn shén me huā ér le
我还听见宝叔家的茗烟说，晴雯是做了园里芙蓉花的神了，林姑娘死了半空里有音乐，必定他也是管什么花儿了。
xiǎng zhè xǔ duō yāo guài zài yuán lǐ hái liǎo de
想这许多妖怪在园里，还了得！
tóu lǐ rén duō yáng qì zhòng cháng lái cháng wǎng bù dǎ jǐn
头里人多阳气重，常来常往不打紧。
rú jīn lěng luò de shí hòu mǔ qīn dǎ nà lǐ zǒu hái bù zhī shuàn le shén me huā ér ne bù rán jiù shì zhuàng zhe nà yí gè
如今冷落的时候，母亲打那里走，还不知踹了什么花儿呢，不然就是撞着那一个。
nà guà yě hái suàn shì zhǔn dì
那卦也还算是准的。
gǔ zhēn dào dào dǐ shuō yǒu fáng ài méi yǒu ne
”贾珍道：“到底说有妨碍没有呢？
gǔ róng dào jù tā shuō dào le xū rì jiù hǎo le
”贾蓉道：“据他说，到了戌日就好了。
zhǐ yuàn zǎo liǎng tiān hǎo huò chú liǎng tiān cái hǎo
只愿早两天好，或除两天才好。
gǔ zhēn dào zhè yòu shì shén me yì sī
”贾珍道：“这又是什么意思？
gǔ róng dào nà xiān shēng ruò shì zhè yàng zhǔn shēng pà lǎo yé yě yǒu xiē bù zì zài
”贾蓉道：“那先生若是这样准，生怕老爷也有些不自在。
zhèng shuō zhe lǐ tou hǎn shuō nǎi nai yào zuò qǐ dào nà biān yuán lǐ qù yā tou men dōu àn nà bù zhù
正说着，里头喊说“奶奶要坐起到那边园里去，丫头们都按捺不住。
gǔ zhēn děng jìn qù ān wèi dìng le
”贾珍等进去安慰定了。
zhǐ wén yóu shì zuǐ lǐ luàn shuō chuān hóng de lái jiào wǒ chuān lǜ de lái gǎn wǒ
只闻尤氏嘴里乱说：“穿红的来叫我，穿绿的来赶我。
dì xià zhèi xiē rén yòu pà yòu hǎo xiào
”地下这些人又怕又好笑。
gǔ zhēn biàn mìng rén mǎi xiē zhǐ qián sòng dào yuán lǐ shāo huà guǒ rán nà yè chū le hàn biàn ān jìng xiē
贾珍便命人买些纸钱送到园里烧化，果然那夜出了汗，便安静些。
dào le xū rì yě jiù jiàn jiàn de hǎo qǐ lai
到了戌日，也就渐渐的好起来。
yóu shì yī rén chuán shí shí rén chuán bǎi dōu shuō dà guān yuán zhōng yǒu le yāo guài
由是一人传十，十人传百，都说大观园中有了妖怪。
hu de nèi xiē kàn yuán de rén yě bù xiū huā bǔ shù guàn gài guǒ shū
唬得那些看园的人也不修花补树，灌溉果蔬。
qǐ xiān wǎn shàng bù gǎn xíng zǒu yǐ zhì niǎo shòu bī rén shèn zhì rì lǐ yě shì yuē bàn chí xiè ér xíng
起先晚上不敢行走，以致鸟兽逼人，甚至日里也是约伴持械而行。
guò le xiē shí guǒ rán gǔ zhēn huàn bìng
过了些时，果然贾珍患病。
jìng bù qǐng yī tiáo zhì qīng zé dào yuán huà zhǐ xǔ yuàn zhòng zé xiáng xīng bài dǒu
竟不请医调治，轻则到园化纸许愿，重则详星拜斗。
gǔ zhēn fāng hǎo gǔ róng děng xiāng jì ér bìng
贾珍方好，贾蓉等相继而病。
rú cǐ jiē lián shù yuè nào de liǎng fǔ jù pà
如此接连数月，闹得两府俱怕。
cóng cǐ fēng shēng hè lì cǎo mù jiē yāo
从此风声鹤唳，草木皆妖。
yuán zhōng chū xī yī gài quán juān gè fáng yuè lì chóng xīn tiān qǐ fǎn nòng dé róng fǔ zhōng gēng jiā jié jū
园中出息，一概全蠲，各房月例重新添起，反弄得荣府中更加拮据。
nèi xiē kàn yuán de méi yǒu le xiǎng tou gè gè yào lí cǐ chù měi měi zào yán shēng shì biàn jiāng huā yāo shù guài biān pài qǐ lái gè yào bān chū jiāng yuán mén fēng gù zài wú rén gǎn dào yuán zhōng
那些看园的没有了想头，个个要离此处，每每造言生事，便将花妖树怪编派起来，各要搬出，将园门封固，再无人敢到园中。
yǐ zhì chóng lóu gāo gé qióng guǎn yáo tái jiē wèi qín shòu suǒ qī
以致崇楼高阁，琼馆瑶台，皆为禽兽所栖。
què shuō qíng wén de biǎo xiōng wú guì zhèng zhù zài yuán mén kǒu tā xí fù zì cóng qíng wén sǐ hòu tīng jiàn shuō zuò le huā shén měi rì wǎn jiān biàn bù gǎn chū mén
却说晴雯的表兄吴贵正住在园门口，他媳妇自从晴雯死后，听见说作了花神，每日晚间便不敢出门。
zhè yī rì wú guì chū mén mǎi dōng xi huí lái wǎn le
这一日吴贵出门买东西，回来晚了。
nà xí fù zǐ běn yǒu xiē gǎn mào zhe le rì jiān chī cuò le yào wǎn shàng wú guì dào jiā yǐ sǐ zài kàng shàng
那媳妇子本有些感冒着了，日间吃错了药，晚上吴贵到家，已死在炕上。
wài miàn de rén yīn nà xí fù zǐ bù tuǒ dāng biàn dōu shuō yāo guài pá guò qiáng xī le jīng qù sǐ de
外面的人因那媳妇子不妥当，便都说妖怪爬过墙吸了精去死的。
yú shì lǎo tài tài zháo jí de liǎo bù dé tì lìng pài le hǎo xiē rén jiāng bǎo yù de zhù fáng wéi zhù xún luó dǎ gēng
于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。
zhèi xiē xiǎo yā tou men hái shuō yǒu de kàn jiàn hóng liǎn de yǒu de kàn jiàn hěn jùn de nǚ rén de chǎo rǎng bù xiū
这些小丫头们还说，有的看见红脸的，有的看见很俊的女人的，吵嚷不休。
hu de bǎo yù tiān tiān hài pà
唬得宝玉天天害怕。
kuī de bǎo chāi yǒu bǎ chí de tīng de yā tou men hùn shuō biàn hǔ xià zhe yào dǎ suǒ yǐ nèi xiē yáo yán lüè hǎo xiē
亏得宝钗有把持的，听得丫头们混说，便唬吓着要打，所以那些谣言略好些。
wú nài gè fáng de rén dōu shì yí rén yí guǐ de bù ān jìng yě tiān le rén zuò gēng yú shì gèng jiā le hǎo xiē shí yòng
无奈各房的人都是疑人疑鬼的不安静，也添了人坐更，于是更加了好些食用。
dú yǒu gǔ shè bù dà hěn xìn shuō hǎo hǎo yuán zǐ nà lǐ yǒu shén me guǐ guài
独有贾赦不大很信，说：“好好园子，那里有什么鬼怪！
tiāo le gè fēng qīng rì nuǎn de rì zi dài le hǎo jǐ gè jiā rén shǒu nèi chí zhe qì xiè dào yuán chuài kàn dòng jìng
”挑了个风清日暖的日子，带了好几个家人，手内持着器械，到园踹看动静。
zhòng rén quàn tā bù yī
众人劝他不依。
dào le yuán zhōng guǒ rán yīn qì bī rén
到了园中，果然阴气逼人。
gǔ shè hái zā zhēng qián zǒu gēn de rén dōu tàn tóu suō nǎo
贾赦还紥挣前走，跟的人都探头缩脑。
nèi zhōng yǒu gè nián qīng de jiā rén xīn nèi yǐ jīng hài pà zhǐ tīng hū de yī shēng huí guò tóu lái zhī jiàn wǔ sè càn làn de yī jiàn dōng xī tiào guò qù le hu de āi yō yī shēng tuǐ zǐ fā ruǎn biàn tǎng dǎo le
内中有个年轻的家人，心内已经害怕，只听呼的一声，回过头来，只见五色灿烂的一件东西跳过去了，唬得嗳哟一声，腿子发软，便躺倒了。
gǔ shè huí shēn chá wèn nà xiǎo zi chuǎn xū xū de huí dào qīn yǎn kàn jiàn yí gè huáng liǎn hóng xū lǜ yī qīng cháng yí gè yāo guài zǒu dào shù lín zi hòu tou shān kū lóng lǐ qù le
贾赦回身查问，那小子喘嘘嘘的回道：“亲眼看见一个黄脸红须绿衣青裳一个妖怪走到树林子后头山窟窿里去了。
gǔ shè tīng le biàn yě yǒu xiē dǎn qiè wèn dào nǐ men dōu kàn jiàn me
”贾赦听了，便也有些胆怯，问道：“你们都看见么？
yǒu jǐ gè tuī shùn shuǐ chuán r de huí shuō zěn me méi qiáo jiàn yīn lǎo yé zài tóu lǐ bù gǎn jīng dòng bà le
”有几个推顺水船儿的回说：“怎么没瞧见，因老爷在头里，不敢惊动罢了。
nú cái men hái chēng de zhù
奴才们还撑得住。
shuō de gǔ shè hài pà yě bù gǎn zài zǒu jí jí de huí lái fēn fù xiǎo zi men bú yào tí jí zhǐ shuō kàn biàn le méi yǒu shén me dōng xī
”说得贾赦害怕，也不敢再走，急急的回来，吩咐小子们：“不要提及，只说看遍了，没有什么东西。
xīn lǐ shí yě xiāng xìn yào dào zhēn rén fǔ lǐ qǐng fǎ guān qū xié
”心里实也相信，要到真人府里请法官驱邪。
qǐ zhī nèi xiē jiā rén wú shì hái yào shēng shì jīn jiàn gǔ shè pà le bù dàn bù mán zhe fǎn tiān xiē chuān záo shuō de rén rén tǔ shé
岂知那些家人无事还要生事，今见贾赦怕了，不但不瞒着，反添些穿凿，说得人人吐舌。
gǔ shè méi fǎ zhǐ de qǐng dào shì dào yuán zuò fǎ shì qū xié zhú yāo
贾赦没法，只得请道士到园作法事驱邪逐妖。
zé jí rì xiān zài xǐng qīn zhèng diàn shàng pù pái qǐ tán chǎng shàng gòng sān qīng shèng xiàng páng shè èr shí bā xiù bìng mǎ zhào wēn zhōu sì dà jiàng xià pái sān shí liù tiān jiāng tú xiàng
择吉日先在省亲正殿上铺排起坛场，上供三清圣像，旁设二十八宿并马、赵、温、周四大将，下排三十六天将图像。
xiāng huā dēng zhú shè mǎn yī táng zhōng gǔ fǎ qì pái liǎng biān chā zhe wǔ fāng qí hào
香花灯烛设满一堂，钟鼓法器排两边，插着五方旗号。
dào jì sī pài dìng sì shí jiǔ wèi dào zhòng de zhí shì jìng le yì tiān de tán
道纪司派定四十九位道众的执事，净了一天的坛。
sān wèi fǎ guān xíng xiāng qǔ shuǐ bì rán hòu léi qǐ fǎ gǔ fǎ shī men jù dài shang qī xīng guān pī shàng jiǔ gōng bā guà de fǎ yī tà zhe dēng yún lǚ shǒu zhí yá hù biàn bài biǎo qǐng shèng
三位法官行香取水毕，然后擂起法鼓，法师们俱戴上七星冠，披上九宫八卦的法衣，踏着登云履，手执牙笏，便拜表请圣。
yòu niàn le yì tiān de xiāo zāi qū xié jiē fú de dòng yuán jīng yǐ hòu biàn chū bǎng zhào jiāng
又念了一天的消灾驱邪接福的《洞元经》，以后便出榜召将。
bǎng shàng dà shū tài yǐ hùn yuán shàng qīng sān jìng líng bǎo fú lù yǎn jiào dà fǎ shī xíng wén chì lìng běn jìng zhū shén dào tán tīng yòng
榜上大书“太乙混元上清三境灵宝符录演教大法师行文敕令本境诸神到坛听用。
nà rì liǎng fǔ shàng xià yé men zhàng zhāo fǎ shī qín yāo dōu dào yuán zhōng guān kàn dōu shuō hǎo dà fǎ lìng
那日两府上下爷们仗着法师擒妖，都到园中观看，都说：“好大法令！
hū shén qiǎn jiàng de nào qǐ lái bù guǎn yǒu duō shǎo yāo guài yě hu pǎo le
呼神遣将的闹起来，不管有多少妖怪也唬跑了。
dà jiā dōu jǐ dào tán qián
”大家都挤到坛前。
zhī jiàn xiǎo dào shì men jiāng qí fān jǔ qǐ àn dìng wǔ fāng zhàn zhù cì hou fǎ shī hào lìng
只见小道士们将旗幡举起，按定五方站住，伺候法师号令。
sān wèi fǎ shī yī wèi shǒu tí bǎo jiàn ná zhāo fǎ shuǐ yī wèi pěng zhe qī xīng zào qí yī wèi jǔ zhe táo mù dǎ yāo biān lì zài tán qián
三位法师，一位手提宝剑拿着法水，一位捧着七星皂旗，一位举着桃木打妖鞭，立在坛前。
zhǐ tīng fǎ qì yī tíng shàng tou lìng pái sān xià kǒu zhōng niàn niàn yǒu cǐ nà wǔ fāng qí biàn tuán tuán sàn bù
只听法器一停，上头令牌三下，口中念念有词，那五方旗便团团散布。
fǎ shī xià tán jiào běn jiā lǐng zhe dào gè chù lóu gé diàn tíng fáng láng wū shè shān yá shuǐ pàn sǎ liǎo fǎ shuǐ jiāng jiàn zhǐ huà le yī huí huí lái lián jī pái lìng jiāng qī xīng qí jì qǐ zhòng dào shì jiāng qí fān yī jù jiē xià dǎ guài biān wàng kōng dǎ le sān xià
法师下坛，叫本家领着到各处楼阁殿亭房廊屋舍山崖水畔洒了法水，将剑指画了一回，回来连击牌令，将七星旗祭起，众道士将旗幡一聚，接下打怪鞭望空打了三下。
běn jiā zhòng rén dōu dào ná zhù yāo guài zhēng zhe yào kàn jí dào gēn qián bìng bù jiàn yǒu shén me xíng xiǎng
本家众人都道拿住妖怪，争着要看，及到跟前，并不见有什么形响。
zhī jiàn fǎ shī jiào zhòng dào shì ná qǔ píng guàn jiāng yāo shōu xià jiā shàng fēng tiáo
只见法师叫众道士拿取瓶罐，将妖收下，加上封条。
fǎ shī zhū bǐ shū fú shōu jìn lìng rén dài huí zài běn guān tǎ xià zhèn zhù yī miàn chè tán xiè jiāng
法师朱笔书符收禁，令人带回在本观塔下镇住，一面撤坛谢将。
gǔ shè gōng jìng kòu xiè liǎo fǎ shī
贾赦恭敬叩谢了法师。
gǔ róng děng xiǎo dì xiōng bèi dì dōu xiào gè bú zhù shuō zhè yàng de dà pái chǎng wǒ dǎ liang ná zhe yāo guài gěi wǒ men qiáo qiáo dào dǐ shì xiē shén me dōng xī nà lǐ zhī dào shì zhè yàng shōu luó jiū jìng yāo guài ná qù le méi yǒu
贾蓉等小弟兄背地都笑个不住，说：“这样的大排场，我打量拿着妖怪给我们瞧瞧到底是些什么东西，那里知道是这样收罗，究竟妖怪拿去了没有？
gǔ zhēn tīng jiàn mà dào hú tú dōng xī yāo guài yuán shì jù zé chéng xíng sàn zé chéng qì rú jīn duō shǎo shén jiāng zài zhè lǐ hái gǎn xiàn xíng ma
”贾珍听见骂道：“糊涂东西，妖怪原是聚则成形，散则成气，如今多少神将在这里，还敢现形吗！
wú fēi bǎ zhè yāo qì shōu le biàn bù zuò suì jiù shì fǎ lì le
无非把这妖气收了，便不作祟，就是法力了。
zhòng rén jiāng xìn jiāng yí qiě děng bú jiàn xiǎng dòng zài shuō
”众人将信将疑，且等不见响动再说。
nèi xiē xià rén zhǐ zhī yāo guài bèi qín yí xīn qù le biàn bù dà jīng xiǎo guài wǎng hòu guǒ rán méi rén tí qǐ le
那些下人只知妖怪被擒，疑心去了，便不大惊小怪，往后果然没人提起了。
gǔ zhēn děng bìng yù fù yuán dōu dào fǎ shī shén lì
贾珍等病愈复原，都道法师神力。
dú yǒu yí gè xiǎo zi xiào shuō dào tóu lǐ nèi xiē xiǎng dòng wǒ yě bù zhī dào jiù shì gēn zhe dà lǎo yé jìn yuán zhè yī rì míng míng shì gè dà gōng yě jī fēi guò qù le shuān r xià lí le yǎn shuō de huó xiàng
独有一个小子笑说道：“头里那些响动我也不知道，就是跟着大老爷进园这一日，明明是个大公野鸡飞过去了，拴儿吓离了眼，说得活像。
wǒ men dōu tì tā yuán le gè huǎng dà lǎo yé jiù rèn zhēn qǐ lái
我们都替他圆了个谎，大老爷就认真起来。
dào qiáo le gè hěn rè nào de tán chǎng
倒瞧了个很热闹的坛场。
zhòng rén suī rán tīng jiàn nà lǐ kěn xìn jiū wú rén zhù
”众人虽然听见，那里肯信，究无人住。
yī rì gǔ shè wú shì zhèng xiǎng yào jiào jǐ gè jiā xià rén bān zhù yuán zhōng kān shǒu fáng wū wéi kǒng yè wǎn cáng nì jiān rén
一日，贾赦无事，正想要叫几个家下人搬住园中，看守房屋，惟恐夜晚藏匿奸人。
fāng yù chuán chū huà qù zhī jiàn gǔ liǎn jìn lái qǐng le ān huí shuō jīn rì dào tā dà jiù jiā qù tīng jiàn yí gè huāng xìn shuō shì èr shū bèi jié dù shǐ cān jìn lái wèi de shì shī chá shǔ yuán zhòng zhēng liáng mǐ qǐng zhǐ gé zhí de shì
方欲传出话去，只见贾琏进来，请了安，回说今日到他大舅家去听见一个荒信，“说是二叔被节度使参进来，为的是失察属员，重征粮米，请旨革职的事。
gǔ shè tīng le chī jīng dào zhǐ pà shì yáo yán ba
”贾赦听了吃惊道：“只怕是谣言罢。
qián ér nǐ èr shū dài shū zǐ lái shuō tàn chūn yú mǒu rì dào le rèn suǒ zé le mǒu rì jí shí sòng le nǐ mèi zǐ dào le hǎi jiāng lù shàng fēng tián làng jìng hé jiā bù bì guà niàn
前儿你二叔带书子来说，探春于某日到了任所，择了某日吉时送了你妹子到了海疆，路上风恬浪静，合家不必挂念。
hái shuō jié dù rèn qīn dào shè xí hè xǐ nà lǐ yǒu zuò le qīn qī dǎo tí cān qǐ lái de
还说节度认亲，倒设席贺喜，那里有做了亲戚倒提参起来的。
qiě bù bì yán yǔ kuài dào lì bù dǎ tīng míng bái jiù lái huí wǒ
且不必言语，快到吏部打听明白就来回我。
gǔ liǎn jí kè chū qù bú dào bàn rì huí lái biàn shuō cái dào lì bù dǎ tīng guǒ rán èr shū bèi cān
贾琏即刻出去，不到半日回来便说：“才到吏部打听，果然二叔被参。
tí běn shǎng qù
题本上去，
kuī de huáng shàng de ēn diǎn
亏得皇上的恩典，
méi yǒu jiāo bù
没有交部，
biàn xià zhǐ yì
便下旨意，
shuō shì shī chá shǔ yuán
说是失察属员，
zhòng zhēng liáng mǐ
重征粮米，
kē nüè bǎi xìng
苛虐百姓，
běn yīng gé zhí
本应革职，
gū niàn chū yīng wài rèn
姑念初膺外任，
bù ān lì zhì
不谙吏治，
bèi shǔ yuán méng bì
被属员蒙蔽，
zhe jiàng sān jí
着降三级，
jiā ēn réng yǐ gōng bù yuán wài shàng xíng zǒu
加恩仍以工部员外上行走，
bìng lìng jí rì huí jīng
并令即日回京。
zhè xìn shì zhǔn dì
这信是准的。
zhèng zài lì bù shuō huà de shí hòu lái le yí gè jiāng xī yǐn jiàn zhī xiàn shuō qǐ wǒ men èr shū shì hěn gǎn jī de dàn shuō shì gè hǎo shàng sī zhǐ shì yòng rén bú dàng nèi xiē jiā rén zài wài zhāo yáo zhuàng piàn qī líng shǔ yuán yǐ jīng bǎ hǎo míng shēng dōu nòng huài le
正在吏部说话的时候，来了一个江西引见知县，说起我们二叔，是很感激的，但说是个好上司，只是用人不当，那些家人在外招摇撞骗，欺凌属员，已经把好名声都弄坏了。
jié dù dà rén zǎo yǐ zhī dào yě shuō wǒ men èr shū shì gè hǎo rén
节度大人早已知道，也说我们二叔是个好人。
bù zhī zěn me yàng zhè huí yòu cān le
不知怎么样这回又参了。
xiǎng shì tè nào dé bù hǎo kǒng jiāng lái nòng chū dà huò suǒ yǐ jiè le yī jiàn shī chá de shì qíng cān de dǎo shì bì zhòng jiù qīng de yì sī yě wèi kě zhī
想是忒闹得不好，恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的，倒是避重就轻的意思也未可知。
gǔ shè wèi tīng shuō wán biàn jiào gǔ liǎn xiān qù gào sù nǐ shěn zi zhī dào qiě bù bì gào sù lǎo tài tài jiù shì le
”贾赦未听说完，便叫贾琏：“先去告诉你婶子知道，且不必告诉老太太就是了。
gǔ liǎn qù huí wáng fū rén
”贾琏去回王夫人。
wèi zhī yǒu hé huà shuō xià huí fēn jiě
未知有何话说，下回分解。