shī dú jì jīn guì zì fén shēn mèi zhēn chán yǔ cūn kōng yù jiù
施毒计金桂自焚身昧真禅雨村空遇旧
huà shuō gǔ liǎn dào le wáng fū rén nà biān yī yī de shuō le
话说贾琏到了王夫人那边，一一的说了。
cì rì dào le bù lǐ dǎ diǎn tíng tuǒ huí lái yòu dào wáng fū rén nà biān jiāng dǎ diǎn lì bù zhī shì gào zhī
次日到了部里打点停妥，回来又到王夫人那边，将打点吏部之事告知。
wáng fū rén biàn dào dǎ tīng zhǔn le me
王夫人便道：“打听准了么？
guǒ rán zhè yàng lǎo yé yě yuàn yì hé jiā yě fàng xīn
果然这样，老爷也愿意，合家也放心。
nà wài rèn shì hé cháng zuò de de
那外任是何尝做得的！
ruò bù shì nà yàng de shēn huí lái zhǐ pà jiào nèi xiē hùn zhàng dōng xī bǎ lǎo yé de xìng mìng dōu kēng le ne
若不是那样的参回来，只怕叫那些混帐东西把老爷的性命都坑了呢！
gǔ liǎn dào tài tài nà lǐ zhī dào
”贾琏道：“太太那里知道？
wáng fū rén dào zì cóng nǐ èr shū fàng le wài rèn bìng méi yǒu yí gè qián ná huí lái bǎ jiā lǐ de dào tāo mō le hǎo xiē qù le
”王夫人道：“自从你二叔放了外任，并没有一个钱拿回来，把家里的倒掏摸了好些去了。
nǐ qiáo nèi xiē gēn lǎo yé qù de rén tā nán rén zài wài tóu bù duō jǐ shí nèi xiē xiǎo lǎo pó zi men biàn jīn tóu yín miàn de zhuāng bàn qǐ lái le kě bú shì zài wài tóu mán zhe lǎo yé nòng qián
你瞧那些跟老爷去的人，他男人在外头不多几时，那些小老婆子们便金头银面的妆扮起来了，可不是在外头瞒着老爷弄钱？
nǐ shū shū biàn yóu zhe tā men nào qù ruò nòng chū shì lái bù dàn zì jǐ de guān zuò bù chéng zhǐ pà lián zǔ shàng de guān yě yào mǒ diào le ne
你叔叔便由着他们闹去，若弄出事来，不但自己的官做不成，只怕连祖上的官也要抹掉了呢。
gǔ liǎn dào shěn zi shuō de hěn shì
”贾琏道：“婶子说得很是。
fāng cái wǒ tīng jiàn cān le xià de liǎo bù dé zhí děng dǎ tīng míng bái cái fàng xīn
方才我听见参了，吓的了不得，直等打听明白才放心。
yě yuàn yì lǎo yé zuò gè jīng guān ān ān yì yì de zuò jǐ nián cái bǎo de zhù yī bèi zi de shēng míng
也愿意老爷做个京官，安安逸逸的做几年，才保得住一辈子的声名。
jiù shì lǎo tài tài zhī dào le dào yě shì fàng xīn de zhǐ yào tài tài shuō de kuān huǎn xiē
就是老太太知道了，倒也是放心的，只要太太说得宽缓些。
wáng fū rén dào wǒ zhī dào
”王夫人道：“我知道。
nǐ dào dǐ zài qù dǎ tīng dǎ tīng
你到底再去打听打听。
gǔ liǎn dā yìng le cái yào chū lái zhī jiàn xuē yí mā jiā de lǎo pó zǐ huāng huāng zhāng zhāng de zǒu lái dào wáng fū rén lǐ jiān wū nèi yě méi shuō qǐng ān biàn dào wǒ men tài tài jiào wǒ lái gào sù zhè lǐ de yí tài tài shuō wǒ men jiā liǎo bù dé le yòu nào chū shì lái le
贾琏答应了，才要出来，只见薛姨妈家的老婆子慌慌张张的走来，到王夫人里间屋内，也没说请安，便道：“我们太太叫我来告诉这里的姨太太，说我们家了不得了，又闹出事来了。
wáng fū rén tīng le biàn wèn nào chū shén me shì lái
”王夫人听了，便问：“闹出什么事来？
nà pó zǐ yòu shuō liǎo bù dé liǎo bù dé
”那婆子又说：“了不得，了不得！
wáng fū rén hēng dào hú tú dōng xī
”王夫人哼道：“糊涂东西！
yǒu yào jǐn shì nǐ dào dǐ shuō a
有要紧事你到底说啊！
pó zǐ biàn shuō wǒ men jiā èr yé bù zài jiā yí gè nán rén yě méi yǒu
”婆子便说：“我们家二爷不在家，一个男人也没有。
zhè jiàn shì qíng chū lái zěn me bàn
这件事情出来怎么办！
yāo qiú tài tài dǎ fā jǐ wèi yé men qù liào lǐ liào lǐ
要求太太打发几位爷们去料理料理。
wáng fū rén tīng zhe bù dǒng biàn jí zhe dào jiū jìng yào yé men qù gàn shén me shì
”王夫人听着不懂，便急着道：“究竟要爷们去干什么事？
pó zǐ dào wǒ men dà nǎi nai sǐ le
”婆子道：“我们大奶奶死了。
wáng fū rén tīng le biàn cuì dào zhè zhǒng nǚ rén sǐ sǐ le bà liě yě zhí de dà jīng xiǎo guài de
”王夫人听了，便啐道：“这种女人死，死了罢咧，也值得大惊小怪的！
pó zǐ dào bú shì hǎo hǎo ér sǐ de shì hùn nào sǐ de
”婆子道：“不是好好儿死的，是混闹死的。
kuài qiú tài tài dǎ fā rén qù bàn bàn
快求太太打发人去办办。
shuō zhe jiù yào zǒu
”说着就要走。
wáng fū rén yòu shēng qì yòu hǎo xiào shuō zhè pó zǐ hǎo hùn zhàng
王夫人又生气，又好笑，说：“这婆子好混帐。
liǎn gē ér dào bù rú nǐ guò qù qiáo qiáo bié lǐ nà hú tú dōng xī
琏哥儿，倒不如你过去瞧瞧，别理那糊涂东西。
nà pó zǐ méi tīng jiàn dǎ fā rén qù zhǐ tīng jiàn shuō bié lǐ tā tā biàn dǔ qì pǎo huí qù le
”那婆子没听见打发人去，只听见说别理他，他便赌气跑回去了。
zhè lǐ xuē yí mā zhèng zài zháo jí zài děng bù lái hǎo róng yì jiàn nà pó zǐ lái le biàn wèn yí tài tài dǎ fā shuí lái
这里薛姨妈正在着急，再等不来，好容易见那婆子来了，便问：“姨太太打发谁来？
pó zǐ tàn shuō dào rén zuì bú yào yǒu jí nàn shì shén me hǎo qīn hǎo juàn kàn lái yě bù zhōng yòng
”婆子叹说道：“人最不要有急难事，什么好亲好眷，看来也不中用。
yí tài tài bù dàn bù kěn zhào yìng wǒ men dào mà wǒ hú tú
姨太太不但不肯照应我们，倒骂我糊涂。
xuē yí mā tīng le yòu qì yòu jí dào yí tài tài bù guǎn nǐ gū nǎi nai zěn me shuō le
”薛姨妈听了，又气又急道：“姨太太不管，你姑奶奶怎么说了？
pó zǐ dào yí tài tài jì bù guǎn wǒ men jiā de gū nǎi nai zì rán gèng bù guǎn le
”婆子道：“姨太太既不管，我们家的姑奶奶自然更不管了。
méi yǒu qù gào sù
没有去告诉。
xuē yí mā cuì dào yí tài tài shì wài rén gū niáng shì wǒ yǎng de zěn me bù guǎn
”薛姨妈啐道：“姨太太是外人，姑娘是我养的，怎么不管！
pó zǐ yī shí xǐng wù dào shì a zhè me zhāo wǒ hái qù
”婆子一时省悟道：“是啊，这么着我还去。
zhèng shuō zhe zhī jiàn gǔ liǎn lái le gěi xuē yí mā qǐng le ān dào le nǎo huí shuō wǒ shěn zi zhī dào dì fù sǐ le wèn lǎo pó zǐ zài shuō bù míng zháo jí de hěn dǎ fā wǒ lái wèn gè míng bái hái jiào wǒ zài zhè lǐ liào lǐ
正说着，只见贾琏来了，给薛姨妈请了安，道了恼，回说：“我婶子知道弟妇死了，问老婆子，再说不明，着急得很，打发我来问个明白，还叫我在这里料理。
gāi zěn me yàng yí tài tài zhǐ guǎn shuō le bàn qù
该怎么样，姨太太只管说了办去。
xuē yí mā běn lái qì de gān kū tīng jiàn gǔ liǎn de huà biàn xiào zhe shuō dào yào èr yé fèi xīn
”薛姨妈本来气得干哭，听见贾琏的话，便笑着说：“倒要二爷费心。
wǒ shuō yí tài tài shì dài wǒ men zuì hǎo de dōu shì zhè lǎo huò shuō bù qīng jī hū wù liǎo shì
我说姨太太是待我们最好的，都是这老货说不清，几乎误了事。
qǐng èr yé zuò xia děng wǒ màn màn de gào sù nǐ
请二爷坐下，等我慢慢的告诉你。
biàn shuō bù wéi bié de shì wèi de shì xí fù bú shì hǎo sǐ de
”便说：“不为别的事，为的是媳妇不是好死的。
gǔ liǎn dào xiǎng shì wèi xiōng dì fàn shì yuàn mìng sǐ de
”贾琏道：“想是为兄弟犯事怨命死的？
xuē yí mā dào ruò zhè yàng dǎo hǎo le
”薛姨妈道：“若这样倒好了。
qián jǐ gè yuè tóu lǐ tā tiān tiān péng tóu chì jiǎo de fēng nào
前几个月头里，他天天蓬头赤脚的疯闹。
hòu lái tīng jiàn nǐ xiōng dì wèn le sǐ zuì tā suī kū le yī chǎng yǐ hòu dào cā zhī mǒ fěn de qǐ lái
后来听见你兄弟问了死罪，他虽哭了一场，以后倒擦脂抹粉的起来。
wǒ ruò shuō tā yòu yào chǎo gè liǎo bù dé wǒ zǒng bù lǐ tā
我若说他，又要吵个了不得，我总不理他。
yǒu yī tiān bù zhī zěn me yàng lái yào xiāng líng qù zuò bàn wǒ shuō nǐ fàng zhe bǎo chán hái yào xiāng líng zuò shí mǒ kuàng qiě xiāng líng shì nǐ bù ài de hé kǔ zhāo qì shēng
有一天不知怎么样来要香菱去作伴，我说：‘你放着宝蟾，还要香菱做什么，况且香菱是你不爱的，何苦招气生。
tā bì bù yī
’他必不依。
wǒ méi fǎ ér biàn jiào xiāng líng dào tā wū lǐ qù
我没法儿，便叫香菱到他屋里去。
kě lián zhè xiāng líng bù gǎn wéi wǒ de huà dài zhe bìng jiù qù le
可怜这香菱不敢违我的话，带着病就去了。
shéi zhī dào tā dài xiāng líng hěn hǎo wǒ dào xǐ huan
谁知道他待香菱很好，我倒喜欢。
nǐ dà mèi mei zhī dào le shuō zhǐ pà bú shì hǎo xīn ba
你大妹妹知道了，说：‘只怕不是好心罢。
wǒ yě bù lǐ huì
’我也不理会。
tóu jǐ tiān xiāng líng bìng zhe tā dào qīn shǒu qù zuò tāng gěi tā chī nǎ zhī xiāng líng méi fú gāng duān dào gēn qián tā zì jǐ tàng le shǒu lián wǎn dōu zá le
头几天香菱病着，他倒亲手去做汤给他吃，那知香菱没福，刚端到跟前，他自己烫了手，连碗都砸了。
wǒ zhǐ shuō bì yào qiān nù zài xiāng líng shēn shàng tā dào méi shēng qì zì jǐ hái ná tiáo zhǒu sǎo le ná shuǐ po jìng le de réng jiù liǎng gè rén hěn hǎo
我只说必要迁怒在香菱身上，他倒没生气，自己还拿笤帚扫了，拿水泼净了地，仍旧两个人很好。
zuó ér wǎn shàng yòu jiào bǎo chán qù zuò le liǎng wǎn tāng lái zì jǐ shuō tóng xiāng líng yī kuài er hē
昨儿晚上，又叫宝蟾去做了两碗汤来，自己说同香菱一块儿喝。
gé le yī huí tīng jiàn tā wū lǐ liǎng zhǐ jiǎo dēng xiǎng bǎo chán jí de luàn rǎng yǐ hòu xiāng líng yě rǎng zhe fú zhe qiáng chū lái jiào rén
隔了一回，听见他屋里两只脚蹬响，宝蟾急的乱嚷，以后香菱也嚷着扶着墙出来叫人。
wǒ máng zhe kàn qù zhī jiàn xí fù bí zi yǎn jīng lǐ dōu liú chū xuè lái zài dì xià luàn gǔn liǎng shǒu zài xīn kǒu luàn zhuā liǎng jiǎo luàn dēng bǎ wǒ jiù xià sǐ le wèn tā yě shuō bu chū lái zhǐ guǎn zhí rǎng nào le yī huí jiù sǐ le
我忙着看去，只见媳妇鼻子眼睛里都流出血来，在地下乱滚，两手在心口乱抓，两脚乱蹬，把我就吓死了，问他也说不出来，只管直嚷，闹了一回就死了。
wǒ qiáo nà guāng jǐng shì fú le dú de
我瞧那光景是服了毒的。
bǎo chán biàn kū zhe lái jiū xiāng líng shuō tā bǎ yào yào sǐ le nǎi nai le
宝蟾便哭着来揪香菱，说他把药药死了奶奶了。
wǒ kàn xiāng líng yě bú shì zhè me yàng de rén zài zhě tā bìng de qǐ hái qǐ bù lái zěn me néng yào rén ne
我看香菱也不是这么样的人，再者他病的起还起不来，怎么能药人呢。
wú nài bǎo chán yī kǒu yǎo dìng
无奈宝蟾一口咬定。
wǒ de èr yé zhè jiào wǒ zěn me bàn
我的二爷，这叫我怎么办！
zhǐ de yìng zhe xīn cháng jiào lǎo pó zǐ men bǎ xiāng líng kǔn le jiāo gěi bǎo chán biàn bǎ fáng mén fǎn kòu le
只得硬着心肠叫老婆子们把香菱捆了，交给宝蟾，便把房门反扣了。
wǒ tóng nǐ èr mèi mei shǒu le yī yè děng fǔ lǐ de mén kāi le cái gào sù qù de
我同你二妹妹守了一夜，等府里的门开了才告诉去的。
èr yé nǐ shì míng bái rén zhè jiàn shì zěn me hǎo
二爷你是明白人，这件事怎么好？
gǔ liǎn dào xià jiā zhī dào le méi yǒu
”贾琏道：“夏家知道了没有？
xuē yí mā dào yě de sī lǔ míng bái le cái hǎo bào a
”薛姨妈道：“也得撕掳明白了才好报啊。
gǔ liǎn dào jù wǒ kàn qǐ lái bì yào jīng guān cái liǎo de xià lái
”贾琏道：“据我看起来，必要经官才了得下来。
wǒ men zì rán yí zài bǎo chán shēn shàng bié rén biàn shuō bǎo chán wèi shén me yào sǐ tā nǎi nai yě shì méi dá duì de
我们自然疑在宝蟾身上，别人便说宝蟾为什么药死他奶奶，也是没答对的。
ruò shuō zài xiāng líng shēn shàng jìng hái zhuāng de shàng
若说在香菱身上，竟还装得上。
zhèng shuō zhe zhī jiàn róng fǔ nǚ rén men jìn lái shuō wǒ men èr nǎi nǎi lái le
”正说着，只见荣府女人们进来说：“我们二奶奶来了。
gǔ liǎn suī shì dà bǎi zǐ yīn cóng xiǎo r jiàn de yě bù huí bì
”贾琏虽是大伯子，因从小儿见的，也不回避。
bǎo chāi jìn lái jiàn le mǔ qīn yòu jiàn le gǔ liǎn biàn wǎng lǐ jiān wū lǐ tóng bǎo qín zuò xia
宝钗进来见了母亲，又见了贾琏，便往里间屋里同宝琴坐下。
xuē yí mā yě jiāng qián shì gào sù yī biàn
薛姨妈也将前事告诉一遍。
bǎo chāi biàn shuō ruò bǎ xiāng líng kǔn le kě bú shì wǒ men yě shuō shì xiāng líng yào sǐ de le me
宝钗便说：“若把香菱捆了，可不是我们也说是香菱药死的了么？
mā ma shuō zhè tāng shì bǎo chán zuò de jiù gāi kǔn qǐ bǎo chán lái wèn tā ya
妈妈说这汤是宝蟾做的，就该捆起宝蟾来问他呀。
yī miàn biàn gāi dǎ fā rén bào xià jiā qù yī miàn bào guān de shì
一面便该打发人报夏家去，一面报官的是。
xuē yí mā tīng jiàn yǒu lǐ biàn wèn gǔ liǎn
”薛姨妈听见有理，便问贾琏。
gǔ liǎn dào èr mèi zǐ shuō de hěn shì
贾琏道：“二妹子说得很是。
bào guān hái de wǒ qù tuō le xíng bù lǐ de rén xiāng yàn wèn kǒu gòng de shí hòu yǒu zhào yìng de
报官还得我去，托了刑部里的人，相验问口供的时候有照应得。
zhǐ shì yào kǔn bǎo chán fàng xiāng líng dào pà nán xiē
只是要捆宝蟾放香菱倒怕难些。
xuē yí mā dào bìng bù shì wǒ yào kǔn xiāng líng wǒ kǒng pà xiāng líng bìng zhōng shòu yuàn zháo jí yī shí xín sǐ yòu tiān le yī tiáo rén mìng cái kǔn le jiāo gěi bǎo chán yě shì yí gè zhǔ yì
”薛姨妈道：“并不是我要捆香菱，我恐怕香菱病中受怨着急，一时寻死，又添了一条人命，才捆了交给宝蟾，也是一个主意。
gǔ liǎn dào suī shì zhè mǒ shuō wǒ men dào bāng le bǎo chán le
”贾琏道：“虽是这么说，我们倒帮了宝蟾了。
ruò yào fàng dōu fàng yào kǔn dōu kǔn tā men sān gè rén shì yī chù de
若要放都放，要捆都捆，他们三个人是一处的。
zhǐ yào jiào rén ān wèi xiāng líng jiù shì le
只要叫人安慰香菱就是了。
xuē yí mā biàn jiào rén kāi mén jìn qù bǎo chāi jiù pài le dài lái jǐ gè nǚ rén bāng zhe kǔn bǎo chán
”薛姨妈便叫人开门进去，宝钗就派了带来几个女人帮着捆宝蟾。
zhī jiàn xiāng líng yǐ kū de sǐ qù huó lái bǎo chán fǎn dé yì yáng yáng
只见香菱已哭得死去活来，宝蟾反得意洋洋。
yǐ hòu jiàn rén yào kǔn tā biàn luàn rǎng qǐ lái
以后见人要捆他，便乱嚷起来。
nà jīn de róng fǔ de rén yāo he zhe yě jiù kǔn le
那禁得荣府的人吆喝着，也就捆了。
jìng kāi zhe mén hǎo jiào rén kàn zhe
竟开着门，好叫人看着。
zhè lǐ bào xià jiā de rén yǐ jīng qù le
这里报夏家的人已经去了。
nà xià jiā xiān qián bú zhù zài jīng lǐ yīn jìn nián xiāo suǒ yòu jì guà nǚ ér xīn jìn bān jìn jīng lái
那夏家先前不住在京里，因近年消索，又记挂女儿，新近搬进京来。
fù qīn yǐ méi zhǐ yǒu mǔ qīn yòu guò jì le yí gè hùn zhàng ér zi bǎ jiā yè dōu huā wán le bù shí de cháng dào xuē jiā
父亲已没，只有母亲，又过继了一个混帐儿子，把家业都花完了，不时的常到薛家。
nà jīn guì yuán shì gè shuǐ xìng rén ér nà lǐ shǒu de zhù kōng fáng kuàng jiān tiān tiān xīn lǐ xiǎng niàn xuē kē biàn yǒu xiē jī bù zé shí de guāng jǐng
那金桂原是个水性人儿，那里守得住空房，况兼天天心里想念薛蝌，便有些饥不择食的光景。
wú nài tā zhè yī qián xiōng dì yòu shì gè chǔn huò suī yě yǒu xiē zhī jué zhǐ shì shàng wèi rù gǎng
无奈他这一干兄弟又是个蠢货，虽也有些知觉，只是尚未入港。
suǒ yǐ jīn guì shí cháng huí qù yě bāng tiē tā xiē yín qián
所以金桂时常回去，也帮贴他些银钱。
zhèi xiē shí zhèng pàn jīn guì huí jiā zhī jiàn xuē jiā de rén lái xīn lǐ jiù xiǎng yòu ná shén me dōng xī lái le
这些时正盼金桂回家，只见薛家的人来，心里就想又拿什么东西来了。
bù liào shuō zhè lǐ gū niáng fú dú sǐ le tā biàn qì de luàn rǎng luàn jiào
不料说这里姑娘服毒死了，他便气得乱嚷乱叫。
jīn guì de mǔ qīn tīng jiàn le gèng kū hǎn qǐ lái shuō hǎo duān duān de nǚ hái ér zài tā jiā wèi shén me fú le dú ne
金桂的母亲听见了，更哭喊起来，说：“好端端的女孩儿在他家，为什么服了毒呢！
kū zhe hǎn zhe de dài le ér zi yě děng bù dé gù chē biàn yào zǒu lái
”哭着喊着的，带了儿子，也等不得雇车，便要走来。
nà xià jiā běn shì mǎi mài rén jiā rú jīn méi le qián nà gù shén me liǎn miàn
那夏家本是买卖人家，如今没了钱，那顾什么脸面。
ér zi tóu lǐ jiù zǒu tā gēn le yí gè pò lǎo pó zǐ chū le mén zài jiē shàng tí tí kū kū de gù le yī liàng pò chē biàn pǎo dào xuē jiā
儿子头里就走，他跟了一个破老婆子出了门，在街上啼啼哭哭的雇了一辆破车，便跑到薛家。
jìn mén yě bù dǎ huà biàn r yī shēng ròu yī shēng de yào tǎo rén mìng
进门也不打话，便儿一声肉一声的要讨人命。
nà shí gǔ liǎn dào xíng bù tuō rén jiā lǐ zhǐ yǒu xuē yí mā bǎo chāi bǎo qín hé zēng jiàn guò gè zhèn zhàng dōu xià dé bù gǎn zé shēng
那时贾琏到刑部托人，家里只有薛姨妈、宝钗、宝琴、何曾见过个阵仗，都吓得不敢则声。
biàn yào yǔ tā jiǎng lǐ tā men yě bù tīng zhǐ shuō wǒ nǚ hái ér zài nǐ jiā dé guò shén me hǎo chù liǎng kǒu cháo dǎ mù mà de
便要与他讲理，他们也不听，只说：“我女孩儿在你家得过什么好处，两口朝打暮骂的。
nào le jǐ shí hái bù róng tā liǎng kǒu zi zài yī chù nǐ men shāng liáng zhe bǎ nǚ xù nòng zài jiān lǐ yǒng bù jiàn miàn
闹了几时，还不容他两口子在一处，你们商量着把女婿弄在监里，永不见面。
nǐ men niáng ér men zhàng zhe hǎo qīn qī shòu yòng yě bà le hái xián tā ài yǎn jiào rén yào sǐ le tā dào shuō shì fú dú
你们娘儿们仗着好亲戚受用也罢了，还嫌他碍眼，叫人药死了他，倒说是服毒！
tā wèi shén me fú dú
他为什么服毒！
shuō zhe zhí bèn zhe xuē yí mā lái
”说着，直奔着薛姨妈来。
xuē yí mā zhǐ de hòu tuì shuō qìng jia tài tài qiě qǐng qiáo qiáo nǐ nǚ ér wèn wèn bǎo chán zài shuō wāi huà bù chí
薛姨妈只得后退，说：“亲家太太且请瞧瞧你女儿，问问宝蟾，再说歪话不迟。
nà bǎo chāi bǎo qín yīn wài miàn yǒu xià jiā de ér zi nán yǐ chū lái lán hù zhī zài lǐ biān zháo jí
”那宝钗宝琴因外面有夏家的儿子，难以出来拦护，只在里边着急。
qià hǎo wáng fū rén dǎ fā zhōu ruì jiā de zhào kàn yī jìn mén lái jiàn yí gè lǎo pó zǐ zhǐ zhe xuē yí mā de liǎn kū mà
恰好王夫人打发周瑞家的照看，一进门来，见一个老婆子指着薛姨妈的脸哭骂。
zhōu ruì jiā de zhī dào bì shì jīn guì de mǔ qīn biàn zǒu shàng lái shuō zhè wèi shì qìng jia tài tài me
周瑞家的知道必是金桂的母亲，便走上来说：“这位是亲家太太么？
dà nǎi nai zì jǐ fú dú sǐ de yǔ wǒ men yí tài tài shén me xiāng gān yě bù fàn zhè me zāo tā ya
大奶奶自己服毒死的，与我们姨太太什么相干，也不犯这么遭塌呀。
nà jīn guì de mǔ qīn wèn nǐ shì shuí
”那金桂的母亲问：“你是谁？
xuē yí mā jiàn yǒu le rén dǎn zi lüè zhuàng le xiē biàn shuō zhè jiù shì wǒ qīn qī gǔ fǔ lǐ de
”薛姨妈见有了人，胆子略壮了些，便说：“这就是我亲戚贾府里的。
jīn guì de mǔ qīn biàn shuō dào shuí bù zhī dào nǐ men yǒu zhàng yāo zi de qīn qi cái néng gòu jiào gū yé zuò zài jiān lǐ
”金桂的母亲便说道：“谁不知道，你们有仗腰子的亲戚，才能够叫姑爷坐在监里。
rú jīn wǒ de nǚ hái ér dào bái sǐ liǎo bù chéng
如今我的女孩儿倒白死了不成！
shuō zhe biàn lā xuē yí mā shuō nǐ dào dǐ bǎ wǒ nǚ ér zěn yàng nòng shā le
”说着，便拉薛姨妈说：“你到底把我女儿怎样弄杀了？
gěi wǒ qiáo qiáo
给我瞧瞧！
zhōu ruì jiā de yī miàn quàn shuō zhǐ guǎn qiáo qiáo yòng bu zháo lā lā chě chě
”周瑞家的一面劝说：“只管瞧瞧，用不着拉拉扯扯。
biàn bǎ shǒu yī tuī
”便把手一推。
xià jiā de ér zi biàn pǎo jìn lái bù yī dào nǐ zhàng zhe fǔ lǐ de shì tóu r lái dǎ wǒ mǔ qīn me
夏家的儿子便跑进来不依道：“你仗着府里的势头儿来打我母亲么！
shuō zhe biàn jiāng yǐ zi dǎ qù què méi yǒu dǎ zhe
”说着，便将椅子打去，却没有打着。
lǐ tou gēn bǎo chāi de rén tīng jiàn wài tóu nào qǐ lái gǎn zhe lái qiáo kǒng pà zhōu ruì jiā de chī kuī qí dǎ huǒ de shǎng qù bàn quàn bàn hē
里头跟宝钗的人听见外头闹起来，赶着来瞧，恐怕周瑞家的吃亏，齐打伙的上去半劝半喝。
nà xià jiā de mǔ zǐ suǒ xìng sā qǐ po lái shuō zhī dào nǐ men róng fǔ de shì tóu r
那夏家的母子索性撒起泼来，说：“知道你们荣府的势头儿。
wǒ men jiā de gū niáng yǐ jīng sǐ le rú jīn yě dōu bú yào mìng le
我们家的姑娘已经死了，如今也都不要命了！
shuō zhe réng bēn xuē yí mā pīn mìng
”说着，仍奔薛姨妈拼命。
dì xià de rén suī duō nà lǐ dǎng de zhù zì gǔ shuō de yī rén pīn mìng wàn fū mò dāng
地下的人虽多，那里挡得住，自古说的“一人拼命，万夫莫当。
zhèng nào dào wēi jí zhī jì gǔ liǎn dài le qī bā gè jiā rén jìn lái jiàn shì rú cǐ biàn jiào rén xiān bǎ xià jiā de ér zi lā chū qù biàn shuō nǐ men bù xǔ nào yǒu huà hǎo hǎo ér de shuō
正闹到危急之际，贾琏带了七八个家人进来，见是如此，便叫人先把夏家的儿子拉出去，便说：“你们不许闹，有话好好儿的说。
kuài jiāng jiā lǐ shōu shí shōu shí xíng bù lǐ tou de lǎo yé men jiù lái xiāng yàn le
快将家里收拾收拾，刑部里头的老爷们就来相验了。
jīn guì de mǔ qīn zhèng zài sā pō zhī jiàn lái le yī wèi lǎo yé jǐ gè zài tóu lǐ yāo he nèi xiē rén dōu chuí shǒu shì lì
”金桂的母亲正在撒泼，只见来了一位老爷，几个在头里吆喝，那些人都垂手侍立。
jīn guì de mǔ qīn jiàn zhè gè guāng jǐng yě bù zhī shì gǔ fǔ hé rén yòu jiàn tā ér zi yǐ bèi rén jiū zhù yòu tīng jiàn shuō xíng bù lái yàn tā xīn lǐ yuán xiǎng kàn jiàn nǚ ér shī shǒu xiān nào le yí gè xī làn zài qù hǎn guān qù bù chéng wàng zhè lǐ xiān bào le guān yě biàn ruǎn le xiē
金桂的母亲见这个光景，也不知是贾府何人，又见他儿子已被人揪住，又听见说刑部来验，他心里原想看见女儿尸首先闹了一个稀烂再去喊官去，不承望这里先报了官，也便软了些。
xuē yí mā yǐ xià hú tú le
薛姨妈已吓糊涂了。
hái shì zhōu ruì jiā de huí shuō tā men lái le yě méi yǒu qù qiáo tā gū niáng biàn zuó jiàn qǐ yí tài tài lái le
还是周瑞家的回说：“他们来了，也没有去瞧他姑娘，便作践起姨太太来了。
wǒ men wèi hǎo quàn tā nà lǐ pǎo jìn yí gè yě nán rén zài nǎi nai men lǐ tou hùn sā cūn hùn dǎ zhè kě bú shì méi yǒu wáng fǎ le
我们为好劝他，那里跑进一个野男人，在奶奶们里头混撒村混打，这可不是没有王法了！
gǔ liǎn dào zhè huí zi bù yòng hé tā jiǎng lǐ děng yī huì zi dǎ zhe wèn tā shuō nán rén yǒu nán rén de suǒ zài lǐ tou dōu shì xiē gū niáng nǎi nai men kuàng qiě yǒu tā mǔ qīn hái qiáo bú jiàn tā men gū niáng me tā pǎo jìn lái bú shì yào dǎ qiǎng lái le me
”贾琏道：“这回子不用和他讲理，等一会子打着问他，说：男人有男人的所在，里头都是些姑娘奶奶们，况且有他母亲还瞧不见他们姑娘么，他跑进来不是要打抢来了么！
jiā rén men zuò hǎo zuò dǎi yā fú zhù le
”家人们做好做歹压伏住了。
zhōu ruì jiā de zhàng zhe rén duō biàn shuō xià tài tài nǐ bù dǒng shì jì lái le gāi wèn gè qīng hóng zào bái
周瑞家的仗着人多，便说：“夏太太，你不懂事，既来了，该问个青红皂白。
nǐ men gū niáng shì zì jǐ fú dú sǐ le bù rán biàn shì bǎo chán yào sǐ tā zhǔ zi le zěn me bù wèn míng bái yòu bù kàn shī shǒu jiù xiǎng é rén lái le ne wǒ men jiù kěn jiào yí gè xí fù ér bái sǐ liǎo bù chéng
你们姑娘是自己服毒死了，不然便是宝蟾药死他主子了，怎么不问明白，又不看尸首，就想讹人来了呢，我们就肯叫一个媳妇儿白死了不成！
xiàn zài bǎ bǎo chán kǔn zhe yīn wèi nǐ men gū niáng bì yào diǎn bìng r suǒ yǐ jiào xiāng líng péi zhe tā yě zài yí gè wū lǐ zhù gù cǐ liǎng gè rén dōu kān shǒu zài nà lǐ yuán děng nǐ men lái yǎn kàn kàn xíng bù xiāng yàn wèn chū dào lǐ lái cái shì a
现在把宝蟾捆着，因为你们姑娘必要点病儿，所以叫香菱陪着他，也在一个屋里住，故此两个人都看守在那里，原等你们来眼看看刑部相验，问出道理来才是啊。
jīn guì de mǔ qīn cǐ shí shì gū yě zhǐ de gēn zhe zhōu ruì jiā de dào tā nǚ hái ér wū lǐ zhī jiàn mǎn liǎn hēi xuè zhí tǐng tǐng de tǎng zài kàng shàng biàn jiào kū qǐ lái
金桂的母亲此时势孤，也只得跟着周瑞家的到他女孩儿屋里，只见满脸黑血，直挺挺的躺在炕上，便叫哭起来。
bǎo chán jiàn shì tā jiā de rén lái biàn kū hǎn shuō wǒ men gū niáng hǎo yì dài xiāng líng jiào tā zài yī kuài er zhù tā dào chōu kōng r yào sǐ wǒ men gū niáng
宝蟾见是他家的人来，便哭喊说：“我们姑娘好意待香菱，叫他在一块儿住，他倒抽空儿药死我们姑娘！
nà shí xuē jiā shàng xià rén děng jù zài biàn qí shēng yāo he dào hú shuō zuó rì nǎi nai hē le tāng cái yào sǐ de zhè tāng kě bú shì nǐ zuò de
”那时薛家上下人等俱在，便齐声吆喝道：“胡说，昨日奶奶喝了汤才药死的，这汤可不是你做的！
bǎo chán dào tāng shì wǒ zuò de duān le lái wǒ yǒu shì zǒu le bù zhī xiāng líng qǐ lái fàng xiē shén me zài lǐ tou yào sǐ de
”宝蟾道：“汤是我做的，端了来我有事走了，不知香菱起来放些什么在里头药死的。
jīn guì de mǔ qīn tīng wèi shuō wán jiù bēn xiāng líng
”金桂的母亲听未说完，就奔香菱。
zhòng rén lán zhù
众人拦住。
xuē yí mā biàn dào zhè yàng zi shì pī shuāng yào de jiā lǐ jué wú cǐ wù
薛姨妈便道：“这样子是砒霜药的，家里决无此物。
bù guǎn xiāng líng bǎo chán zhōng yǒu tì tā mǎi de huí lái xíng bù shào bù dé wèn chū lái cái lài bù qù
不管香菱宝蟾，终有替他买的，回来刑部少不得问出来，才赖不去。
rú jīn bǎ xí fù quán fàng píng zhèng hǎo děng guān lái xiāng yàn
如今把媳妇权放平正，好等官来相验。
zhòng pó zǐ shàng lái tái fàng
”众婆子上来抬放。
bǎo chāi dào dōu shì nán rén jìn lái nǐ men jiāng nǚ rén dòng yòng de dōng xī jiǎn diǎn jiǎn diǎn
宝钗道：“都是男人进来，你们将女人动用的东西检点检点。
zhī jiàn kàng rù dǐ xià yǒu yí gè róu chéng tuán de zhǐ bāo r
”只见炕褥底下有一个揉成团的纸包儿。
jīn guì de mǔ qīn qiáo jiàn biàn shi qǐ dǎ kāi kàn shí bìng méi yǒu shén me biàn liáo kāi le
金桂的母亲瞧见便拾起，打开看时，并没有什么，便撩开了。
bǎo chán kàn jiàn dào kě bú shì yǒu le píng jù le
宝蟾看见道：“可不是有了凭据了。
zhè gè zhǐ bāo r wǒ rèn de tóu jǐ tiān hào zǐ nào de huāng nǎi nai jiā qù yǔ jiù yé yào de ná huí lái gē zài shǒu shì xiá nèi bì shì xiāng líng kàn jiàn le ná lái yào sǐ nǎi nai de
这个纸包儿我认得，头几天耗子闹得慌，奶奶家去与舅爷要的，拿回来搁在首饰匣内，必是香菱看见了拿来药死奶奶的。
ruò bù xìn nǐ men kàn kàn shǒu shì xiá lǐ yǒu méi yǒu le
若不信，你们看看首饰匣里有没有了。
jīn guì de mǔ qīn biàn yī zhe bǎo chán de suǒ zài qǔ chū xiá zi zhǐ yǒu jǐ zhī yín zān zǐ
金桂的母亲便依着宝蟾的所在取出匣子，只有几支银簪子。
xuē yí mā biàn shuō zěn me hǎo xiē shǒu shì dōu méi yǒu le
薛姨妈便说：“怎么好些首饰都没有了？
bǎo chāi jiào rén dǎ kāi xiāng guì jù shì kōng de biàn dào sǎo zi zhèi xiē dōng xī bèi shuí ná qù zhè kě yào wèn bǎo chán
”宝钗叫人打开箱柜，俱是空的，便道：“嫂子这些东西被谁拿去，这可要问宝蟾。
jīn guì de mǔ qīn xīn lǐ yě xū le hǎo xiē jiàn xuē yí mā chá wèn bǎo chán biàn shuō gū niáng de dōng xī tā nà lǐ zhī dào
”金桂的母亲心里也虚了好些，见薛姨妈查问宝蟾，便说：“姑娘的东西他那里知道。
zhōu ruì jiā de dào qìng jia tài tài bié zhè mǒ shuō ne
”周瑞家的道：“亲家太太别这么说呢。
wǒ zhī dào bǎo gū niáng shì tiān tiān gēn zhe dà nǎi nai de zěn me shuō bù zhī
我知道宝姑娘是天天跟着大奶奶的，怎么说不知！
zhè bǎo chán jiàn wèn de jǐn yòu bù hǎo hú lài zhǐ de shuō dào nǎi nai zì jǐ měi měi dài huí jiā qù wǒ guǎn de me
”这宝蟾见问得紧，又不好胡赖，只得说道：“奶奶自己每每带回家去，我管得么。
zhòng rén biàn shuō hǎo gè qìng jia tài tài
”众人便说：“好个亲家太太！
hōng zhe ná gū niáng de dōng xī hōng wán le jiào tā xín sǐ lái é wǒ men
哄着拿姑娘的东西，哄完了叫他寻死来讹我们。
hǎo bà le huí lái xiāng yàn biàn shì zhè mǒ shuō
好罢了，回来相验便是这么说。
bǎo chāi jiào rén dào wài tou gào sù liǎn èr yé shuō bié fàng le xià jiā de rén
”宝钗叫人：“到外头告诉琏二爷说，别放了夏家的人。
lǐ miàn jīn guì de mǔ qīn máng le shǒu jiǎo biàn mà bǎo chán dào xiǎo tí zi bié jiáo shé tou le
里面金桂的母亲忙了手脚，便骂宝蟾道：“小蹄子别嚼舌头了！
gū niáng jǐ shí ná dōng xī dào wǒ jiā qù
姑娘几时拿东西到我家去。
bǎo chán dào rú jīn dōng xī shì xiǎo gěi gū niáng cháng mìng shì dà
”宝蟾道：“如今东西是小，给姑娘偿命是大。
bǎo qín dào yǒu le dōng xī jiù yǒu cháng mìng de rén le
”宝琴道：“有了东西就有偿命的人了。
kuài qǐng liǎn èr gē gē wèn zhǔn le xià jiā de ér zi mǎi pī shuāng de huà huí lái hǎo huí xíng bù lǐ de huà
快请琏二哥哥问准了夏家的儿子买砒霜的话，回来好回刑部里的话。
jīn guì de mǔ qīn zhe le jí dào zhè bǎo chán bì shì zhuàng jiàn guǐ le hùn shuō qǐ lái
”金桂的母亲着了急道：“这宝蟾必是撞见鬼了，混说起来。
wǒ men gū niáng hé cháng mǎi guò pī shuāng
我们姑娘何尝买过砒霜。
ruò zhè mǒ shuō bì shì bǎo chán yào sǐ le de
若这么说，必是宝蟾药死了的。
bǎo chán jí de luàn rǎng shuō bié rén lài wǒ yě bà le zěn me nǐ men yě lài qǐ wǒ lái ne
”宝蟾急的乱嚷说：“别人赖我也罢了，怎么你们也赖起我来呢！
nǐ men bú shì cháng hé gū niang shuō jiào tā bié shòu wěi qū nào de tā men jiā pò rén wáng nà shí jiāng dōng xī juǎn bāo r yī zǒu zài pèi yí gè hǎo gū yé
你们不是常和姑娘说，叫他别受委屈，闹得他们家破人亡，那时将东西卷包儿一走，再配一个好姑爷。
zhè gè huà shì yǒu de méi yǒu
这个话是有的没有？
jīn guì de mǔ qīn hái wèi jí dá yán zhōu ruì jiā de biàn jiē kǒu shuō dào zhè shì nǐ men jiā de rén shuō de hái lài shén me ne
”金桂的母亲还未及答言，周瑞家的便接口说道：“这是你们家的人说的，还赖什么呢。
jīn guì de mǔ qīn hèn de yǎo yá qiè chǐ de mà bǎo chán shuō wǒ dài nǐ bù cuò ya wèi shén me nǐ dào ná huà lái zàng sòng wǒ ne
”金桂的母亲恨的咬牙切齿的骂宝蟾说：“我待你不错呀，为什么你倒拿话来葬送我呢！
huí lái jiàn le guān wǒ jiù shuō shì nǐ yào sǐ gū niáng de
回来见了官，我就说是你药死姑娘的。
bǎo chán qì de dèng zhuó yǎn shuō qǐng tài tài fàng le xiāng líng ba bù fàn zháo bái hài bié rén
”宝蟾气得瞪着眼说：“请太太放了香菱罢，不犯着白害别人。
wǒ jiàn guān zì yǒu wǒ de huà
我见官自有我的话。
bǎo chāi tīng chū zhè gè huà tóu r lái le biàn jiào rén fǎn dào fàng kāi le bǎo chán shuō nǐ yuán shì gè shuǎng kuài rén hé kǔ bái yuān zài lǐ tou
宝钗听出这个话头儿来了，便叫人反倒放开了宝蟾，说：“你原是个爽快人，何苦白冤在里头。
nǐ yǒu huà suǒ xìng shuō le dà jiā míng bái qǐ bù wán le shì le ne
你有话索性说了，大家明白，岂不完了事了呢。
bǎo chán yě pà jiàn guān shòu kǔ biàn shuō wǒ men nǎi nai tiān tiān bào yuàn shuō wǒ zhè yàng rén wèi shén me pèng zhe zhè gè xiā yǎn de niang bù pèi gěi èr yé piān gěi le zhè mǒ gè hùn zhàng hú tú háng zǐ
”宝蟾也怕见官受苦，便说：“我们奶奶天天抱怨说：‘我这样人，为什么碰着这个瞎眼的娘，不配给二爷，偏给了这么个混帐糊涂行子。
yào shì néng gòu tóng èr yé guò yì tiān sǐ le yě shì yuàn yì de
要是能够同二爷过一天，死了也是愿意的。
shuō dào nà lǐ biàn hèn xiāng líng
’说到那里，便恨香菱。
wǒ qǐ chū bù lǐ huì hòu lái kàn jiàn yǔ xiāng líng hǎo le wǒ zhī dào shì xiāng líng jiào tā shén me le bù chéng wàng zuó ér de tāng bú shì hǎo yì
我起初不理会，后来看见与香菱好了，我只道是香菱教他什么了，不承望昨儿的汤不是好意。
jīn guì de mǔ qīn jiē shuō dào yì fā hú shuō le ruò shì yào yào xiāng líng wèi shén me dào yào le zì jǐ ne
”金桂的母亲接说道：“益发胡说了，若是要药香菱，为什么倒药了自己呢？
bǎo chāi biàn wèn dào xiāng líng zuó rì nǐ hē tāng lái zhe méi yǒu
”宝钗便问道：“香菱，昨日你喝汤来着没有？
xiāng líng dào tóu jǐ tiān wǒ bìng de tái bù qǐ tóu lái nǎi nai jiào wǒ hē tāng wǒ bù gǎn shuō bù hē gāng yào zā zhēng qǐ lái nà wǎn tāng yǐ jīng sǎ le dào jiào nǎi nai shōu shí le gè nán wǒ xīn lǐ hěn guò bù qù
”香菱道：“头几天我病得抬不起头来，奶奶叫我喝汤，我不敢说不喝，刚要紥挣起来，那碗汤已经洒了，倒叫奶奶收拾了个难，我心里很过不去。
zuó ér tīng jiàn jiào wǒ hē tāng wǒ hē bù xià qù méi yǒu fǎ r zhèng yào hē de shí hòu r ne piān yòu tóu yūn qǐ lái
昨儿听见叫我喝汤，我喝不下去，没有法儿正要喝的时候儿呢，偏又头晕起来。
zhī jiàn bǎo chán jiě jie duān le qù
只见宝蟾姐姐端了去。
wǒ zhèng xǐ huan gāng hé shàng yǎn nǎi nai zì jǐ hē zhe tāng jiào wǒ cháng cháng wǒ biàn miǎn qiǎng yě hē le
我正喜欢，刚合上眼，奶奶自己喝着汤，叫我尝尝，我便勉强也喝了。
bǎo chán bù dài shuō wán biàn dào shì le wǒ lǎo shí shuō ba
”宝蟾不待说完，便道：“是了，我老实说罢。
zuó ér nǎi nai jiào wǒ zuò liǎng wǎn tāng shuō shì hé xiāng líng tóng hē
昨儿奶奶叫我做两碗汤，说是和香菱同喝。
wǒ qì bù guò xīn lǐ xiǎng zhe xiāng líng nà lǐ pèi wǒ zuò tāng gěi tā hē ne
我气不过，心里想着香菱那里配我做汤给他喝呢。
wǒ gù yì de yī wǎn lǐ tou duō zhuā le yī bǎ yán jì le àn jì er yuán xiǎng gěi xiāng líng hē de
我故意的一碗里头多抓了一把盐，记了暗记儿，原想给香菱喝的。
gāng duān jìn lái nǎi nai què lán zhe wǒ dào wài tou jiào xiǎo zi men gù chē shuō jīn rì huí jiā qù
刚端进来，奶奶却拦着我到外头叫小子们雇车，说今日回家去。
wǒ chū qù shuō le huí lái jiàn yán duō de zhè wǎn tāng zài nǎi nai gēn qián ne wǒ kǒng pà nǎi nai hē zhe xián yòu yào mà wǒ
我出去说了，回来见盐多的这碗汤在奶奶跟前呢，我恐怕奶奶喝着咸，又要骂我。
zhèng méi fǎ de shí hòu nǎi nai wǎng hòu tóu zǒu dòng wǒ yǎn cuò bú jiàn jiù bǎ xiāng líng zhè wǎn tāng huàn le guò lái
正没法的时候，奶奶往后头走动，我眼错不见就把香菱这碗汤换了过来。
yě shì hé gāi rú cǐ nǎi nai huí lái jiù ná le tāng qù dào xiāng líng chuáng biān hē zhe shuō nǐ dào dǐ cháng cháng
也是合该如此，奶奶回来就拿了汤去到香菱床边喝着，说：‘你到底尝尝。
nà xiāng líng yě bù jué xián
’那香菱也不觉咸。
liǎng gè rén dōu hē wán le
两个人都喝完了。
wǒ zhèng xiào xiāng líng méi zuǐ dào er nà lǐ zhī dào zhè sǐ guǐ nǎi nai yào yào xiāng líng bì dìng chèn wǒ bù zài jiāng pī shuāng sā shàng le yě bù zhī dào wǒ huàn wǎn zhè kě jiù shì tiān lǐ zhāo zhāng zì hài qí shēn le
我正笑香菱没嘴道儿，那里知道这死鬼奶奶要药香菱，必定趁我不在将砒霜撒上了，也不知道我换碗，这可就是天理昭彰，自害其身了。
yú shì zhòng rén wǎng qián hòu yī xiǎng zhēn zhèng yī sī bù cuò biàn jiāng xiāng líng yě fàng le fú zhe tā réng jiù shuì zài chuáng shàng
”于是众人往前后一想，真正一丝不错，便将香菱也放了，扶着他仍旧睡在床上。
bù shuō xiāng líng de fàng qiě shuō jīn guì mǔ qīn xīn xū shì shí hái xiǎng biàn lài
不说香菱得放，且说金桂母亲心虚事实，还想辩赖。
xuē yí mā děng nǐ yán wǒ yǔ fǎn yào tā ér zi cháng huán jīn guì zhī mìng
薛姨妈等你言我语，反要他儿子偿还金桂之命。
zhèng rán chǎo rǎng gǔ liǎn zài wài rǎng shuō bù yòng duō shuō le kuài shōu shí tíng dāng xíng bù lǎo yé jiù dào le
正然吵嚷，贾琏在外嚷说：“不用多说了，快收拾停当，刑部老爷就到了。
cǐ shí wéi yǒu xià jiā mǔ zǐ zháo máng xiǎng lái zǒng yào chī kuī de bù dé yǐ fǎn qiú xuē yí mā dào qiān bú shì wàn bú shì zhōng shì wǒ sǐ de nǚ hái ér bù zhǎng jìn zhè yě shì zì zuò zì shòu
”此时惟有夏家母子着忙，想来总要吃亏的，不得已反求薛姨妈道：“千不是万不是，终是我死的女孩儿不长进，这也是自作自受。
ruò shì xíng bù xiāng yàn dào dǐ fǔ shàng liǎn miàn bù hǎo kàn
若是刑部相验，到底府上脸面不好看。
qiú qīn jiā tài tài xi le zhè jiàn shì ba
求亲家太太息了这件事罢。
bǎo chāi dào nà kě shǐ bù dé yǐ jīng bào le zěn me néng xi ne
”宝钗道：“那可使不得，已经报了，怎么能息呢。
zhōu ruì jiā de děng rén dà jiā zuò hǎo zuò dǎi de quàn shuō ruò yào xī shì chú fēi xià qìng jia tài tài zì jǐ chū qù lán yàn wǒ men bù tí cháng duǎn bà le
”周瑞家的等人大家做好做歹的劝说：“若要息事，除非夏亲家太太自己出去拦验，我们不提长短罢了。
gǔ liǎn zài wài yě jiāng tā ér zi xià zhù tā qíng yuàn yíng dào xíng bù jù jié lán yàn
”贾琏在外也将他儿子吓住，他情愿迎到刑部具结拦验。
zhòng rén yī yǔn
众人依允。
xuē yí mā mìng rén mǎi guān chéng liàn
薛姨妈命人买棺成殓。
bù tí
不提。
qiě shuō gǔ yǔ cūn shēng le jīng zhào fǔ yǐn jiān guǎn shuì wù yī rì chū dōu chá kān kāi kěn de mǔ lù guò zhī jī xiàn dào le jí liú jīn
且说贾雨村升了京兆府尹兼管税务，一日出都查勘开垦地亩，路过知机县，到了急流津。
zhèng yào dù guò bǐ àn yīn dài rén fu zàn qiě tíng jiào
正要渡过彼岸，因待人夫，暂且停轿。
zhī jiàn cūn páng yǒu yī zuò xiǎo miào qiáng bì tān tuí lù chū jǐ zhū gǔ sōng dào yě cāng lǎo
只见村旁有一座小庙，墙壁坍颓，露出几株古松，倒也苍老。
yǔ cūn xià jiào xián bù jìn miào dàn jiàn miào nèi shén xiàng jīn shēn tuō luò diàn yǔ wāi xié páng yǒu duàn jié zì jì mó hú yě kàn bù míng bái
雨村下轿，闲步进庙，但见庙内神像金身脱落，殿宇歪斜，旁有断碣，字迹模糊，也看不明白。
yì yù xíng zhì hòu diàn zhī jiàn yī cuì bǎi xià yīn zhe yī jiān máo lú lú zhōng yǒu yí gè dào shì hé yǎn dǎ zuò
意欲行至后殿，只见一翠柏下荫着一间茅庐，庐中有一个道士合眼打坐。
yǔ cūn zǒu jìn kàn shí miàn mào shén shú xiǎng zhe dào xiàng zài nà lǐ jiàn lái de yī shí zài xiǎng bù chū lái
雨村走近看时，面貌甚熟，想着倒像在那里见来的，一时再想不出来。
cóng rén biàn yù yāo he
从人便欲吆喝。
yǔ cūn zhǐ zhù xú bù xiàng qián jiào yī shēng lǎo dào
雨村止住，徐步向前叫一声：“老道。
nà dào shì shuāng yǎn wēi qǐ wēi wēi de xiào dào guì guān hé shì
”那道士双眼微启，微微的笑道：“贵官何事？
yǔ cūn biàn dào běn fǔ chū dōu chá kān shì jiàn lù guò cǐ dì jiàn lǎo dào jìng xiū zì dé xiǎng lái dào héng shēn tōng yì yù mào mèi qǐng jiào
”雨村便道：“本府出都查勘事件，路过此地，见老道静修自得，想来道行深通，意欲冒昧请教。
nà dào rén shuō lái zì yǒu de qù zì yǒu fāng
”那道人说：“来自有地，去自有方。
yǔ cūn zhī shì yǒu xiē lái lì de biàn cháng yī qǐng wèn lǎo dào cóng hé chù xiū lái zài cǐ jié lú
”雨村知是有些来历的，便长揖请问：“老道从何处修来，在此结庐？
cǐ miào hé míng
此庙何名？
miào zhōng gòng yǒu jǐ rén
庙中共有几人？
huò yù zhēn xiū qǐ wú míng shān
或欲真修，岂无名山；
huò yù jié yuán hé bù tōng qú
或欲结缘，何不通衢？
nà dào rén dào hú lú shàng kě ān shēn hé bì míng shān jié shě
”那道人道：“葫芦尚可安身，何必名山结舍。
miào míng jiǔ yǐn duàn jié yóu cún
庙名久隐，断碣犹存。
xíng yǐng xiāng suí hé xū xiū mù
形影相随，何须修募。
qǐ shì nà yù zài kuì zhōng qiú shàn jià chāi yú lián nèi dài shí fēi zhī bèi yé
岂似那‘玉在匮中求善价，钗于奁内待时飞’之辈耶！
yǔ cūn yuán shì gè yǐng wù rén chū tīng jiàn hú lú liǎng zì hòu wén yù chāi yī duì hū rán xiǎng qǐ zhēn shì yǐn de shì lái
雨村原是个颖悟人，初听见“葫芦”两字，后闻“玉钗”一对，忽然想起甄士隐的事来。
chóng fù jiāng nà dào shì duān xiáng yī huí jiàn tā róng mào yī rán biàn bǐng tuì cóng rén wèn dào jūn jiā mò fēi zhēn lǎo xiān shēng me
重复将那道士端详一回，见他容貌依然，便屏退从人，问道：“君家莫非甄老先生么？
nà dào rén cóng róng xiào dào shén me zhēn shén me jiǎ
”那道人从容笑道：“什么真，什么假！
yào zhī dào zhēn jí shì jiǎ jiǎ jí shì zhēn
要知道真即是假，假即是真。
yǔ cūn tīng shuō chū gǔ zì lái yì fā wú yí biàn cóng xīn shī lǐ dào xué shēng zì méng kǎi zèng dào dōu tuō bì huò jūn gōng chē shòu rèn guì xiāng shǐ zhī lǎo xiān shēng chāo wù chén fán piāo jǔ xiān jìng
”雨村听说出贾字来，益发无疑，便从新施礼道：“学生自蒙慨赠到都，托庇获隽公车，受任贵乡，始知老先生超悟尘凡，飘举仙境。
xué shēng suī sù huí sī qiè zì niàn fēng chén sú lì wèi yóu zài jìn xian yán
学生虽溯洄思切，自念风尘俗吏，未由再觐仙颜。
jīn hé xìng yú cǐ chù xiāng yù qiú lǎo xiān wēng zhǐ shì yú méng
今何幸于此处相遇，求老仙翁指示愚蒙。
tǎng hé bù qì jīng yù shén jìn xué shēng dāng de gòng fèng dé yǐ zhāo xī líng jiào
倘荷不弃，京寓甚近，学生当得供奉，得以朝夕聆教。
nà dào rén yě zhàn qǐ lái huí lǐ dào wǒ yú pú tuán zhī wài bù zhī tiān dì jiān shàng yǒu hé wù
”那道人也站起来回礼道：“我于蒲团之外，不知天地间尚有何物。
shì cái zūn guān suǒ yán pín dào yī gài bù jiě
适才尊官所言，贫道一概不解。
shuō bì yī jiù zuò xia
”说毕，依旧坐下。
yǔ cūn fù yòu xīn yí xiǎng qù ruò fēi shì yǐn hé mào yán xiāng sì ruò cǐ
雨村复又心疑：“想去若非士隐，何貌言相似若此？
lí bié lái shí jiǔ zài miàn sè rú jiù bì shì xiū liàn yǒu chéng wèi kěn jiāng qián shēn shuō pò
离别来十九载，面色如旧，必是修炼有成，未肯将前身说破。
dàn wǒ jì yù ēn gōng yòu bù kě dāng miàn cuò guò
但我既遇恩公，又不可当面错过。
kàn lái bù néng yǐ fù guì dòng zhī nà qī nǚ zhī sī gèng bù bì shuō le
看来不能以富贵动之，那妻女之私更不必说了。
xiǎng ba yòu dào xiān shī jì bù kěn shuō pò qián yīn dì zǐ yú xīn hé rěn
”想罢又道：“仙师既不肯说破前因，弟子于心何忍！
zhèng yào xià lǐ zhī jiàn cóng rén jìn lái bǐng shuō tiān sè jiāng wǎn kuài qǐng dù hé
”正要下礼，只见从人进来，禀说天色将晚，快请渡河。
yǔ cūn zhèng wú zhǔ yì nà dào rén dào qǐng zūn guān sù dēng bǐ àn jiàn miàn yǒu qī chí zé fēng làng dùn qǐ
雨村正无主意，那道人道：“请尊官速登彼岸，见面有期，迟则风浪顿起。
guǒ méng bù qì pín dào tā rì shàng zài dù tóu hòu jiào
果蒙不弃，贫道他日尚在渡头候教。
shuō bì réng hé yǎn dǎ zuò
”说毕，仍合眼打坐。
yǔ cūn wú nài zhǐ de cí le dào rén chū miào
雨村无奈，只得辞了道人出庙。
zhèng yào guò dù zhī jiàn yī rén fēi bēn ér lái
正要过渡，只见一人飞奔而来。
wèi zhī hé shì xià huí fēn jiě
未知何事，下回分解。