jǐn yī jūn chá chāo níng guó fǔ cōng mǎ shǐ tán hé píng ān zhōu
锦衣军查抄宁国府骢马使弹劾平安州
huà shuō gǔ zhèng zhèng zài nà lǐ shè yàn qǐng jiǔ hū jiàn lài dà jí máng zǒu shàng róng xǐ táng lái huí gǔ zhèng dào yǒu jǐn yī fǔ táng guān zhào lǎo yé dài lǐng hǎo jǐ wèi sī guān shuō lái bài wàng
话说贾政正在那里设宴请酒，忽见赖大急忙走上荣禧堂来回贾政道：“有锦衣府堂官赵老爷带领好几位司官说来拜望。
nú cái yào qǔ zhí míng lái huí zhào lǎo yé shuō wǒ men zhì hǎo bù yòng de
奴才要取职名来回，赵老爷说：‘我们至好，不用的。
yī miàn jiù xià chē lái zǒu jìn lái le
’一面就下车来走进来了。
qǐng lǎo ye tóng yé men kuài jiē qù
请老爷同爷们快接去。
gǔ zhèng tīng le xīn xiǎng zhào lǎo yé bìng wú lái wǎng zěn me yě lái
”贾政听了，心想：“赵老爷并无来往，怎么也来？
xiàn zài yǒu kè liú tā bù biàn bù liú yòu bù hǎo
现在有客，留他不便，不留又不好。
zhèng zì sī xiǎng gǔ liǎn shuō shū shū kuài qù ba zài xiǎng yī huí rén dōu jìn lái le
”正自思想，贾琏说：“叔叔快去罢，再想一回，人都进来了。
zhèng shuō zhe zhī jiàn èr mén shàng jiā rén yòu bào jìn lái shuō zhào lǎo yé yǐ jìn èr mén le
”正说着，只见二门上家人又报进来说：“赵老爷已进二门了。
gǔ zhèng děng qiǎng bù jiē qù zhī jiàn zhào táng guān mǎn liǎn xiào róng bìng bù shuō shí mǒ yī jìng zǒu shàng tīng lái
”贾政等抢步接去，只见赵堂官满脸笑容，并不说什么，一径走上厅来。
hòu miàn gēn zhe wǔ liù wèi sī guān yě yǒu rèn de de yě yǒu bù rèn de de dàn shì zǒng bù dá huà
后面跟着五六位司官，也有认得的，也有不认得的，但是总不答话。
gǔ zhèng děng xīn lǐ bù dé zhǔ yì zhǐ de gēn le shàng lái ràng zuò
贾政等心里不得主意，只得跟了上来让坐。
zhòng qīn yǒu yě yǒu rèn de zhào táng guān de jiàn tā yǎng zhe liǎn bù dà lǐ rén zhǐ lā zhe gǔ zhèng de shǒu xiào zhe shuō le jǐ jù hán wēn de huà
众亲友也有认得赵堂官的，见他仰着脸不大理人，只拉着贾政的手，笑着说了几句寒温的话。
zhòng rén kàn jiàn lái tou bù hǎo yě yǒu duǒ jìn lǐ jiān wū lǐ de yě yǒu chuí shǒu shì lì de
众人看见来头不好，也有躲进里间屋里的，也有垂手侍立的。
gǔ zhèng zhèng yào dài xiào xù huà zhī jiàn jiā rén huāng zhāng bào dào xī píng wáng yé dào le
贾政正要带笑叙话，只见家人慌张报道：“西平王爷到了。
gǔ zhèng huāng máng qù jiē yǐ jiàn wáng ye jìn lái
”贾政慌忙去接，已见王爷进来。
zhào táng guān qiǎng shǎng qù qǐng le ān biàn shuō wáng yé yǐ dào suí lái gè wèi lǎo yé jiù gāi dài lǐng fǔ yì bǎ shǒu qián hòu mén
赵堂官抢上去请了安，便说：“王爷已到，随来各位老爷就该带领府役把守前后门。
zhòng guān yīng le chū qù
”众官应了出去。
gǔ zhèng děng zhī shì bù hǎo lián máng guì jiē
贾政等知事不好，连忙跪接。
xī píng jùn wáng yòng liǎng shǒu fú qǐ xiào xī xī de shuō dào wú shì bù gǎn qīng zào yǒu fèng zhǐ jiāo bàn shì jiàn yào shè lǎo jiē zhǐ
西平郡王用两手扶起，笑嘻嘻的说道：“无事不敢轻造，有奉旨交办事件，要赦老接旨。
rú jīn mǎn táng zhōng yán xí wèi sàn xiǎng yǒu qīn you zài cǐ wèi biàn qiě qǐng zhòng wèi fǔ shàng qīn yǒu gè sàn dú liú běn zhái de rén tīng hou
如今满堂中筵席未散，想有亲友在此未便，且请众位府上亲友各散，独留本宅的人听候。
zhào táng guān huí shuō wáng yé suī shì ēn diǎn dàn dōng biān de shì zhè wèi wáng yé bàn shì rèn zhēn xiǎng shì zǎo yǐ fēng mén
”赵堂官回说：“王爷虽是恩典，但东边的事，这位王爷办事认真，想是早已封门。
zhòng rén zhī shì liǎng fǔ gān xì hèn bù néng tuō shēn
”众人知是两府干系，恨不能脱身。
zhī jiàn wáng yé xiào dào zhòng wèi zhǐ guǎn jiù qǐng jiào rén lái gěi wǒ sòng chū qù gào sù jǐn yī fǔ de guān yuán shuō zhè dōu shì qīn yǒu bù bì pán zhā kuài kuài fàng chū
只见王爷笑道：“众位只管就请，叫人来给我送出去，告诉锦衣府的官员说，这都是亲友，不必盘查，快快放出。
nèi xiē qīn yǒu tīng jiàn jiù yī liú yān rú fēi de chū qù le
”那些亲友听见，就一溜烟如飞的出去了。
dú yǒu gǔ shè gǔ zhèng yī gān rén hu de miàn rú tǔ sè mǎn shēn fā chàn
独有贾赦贾政一干人唬得面如土色，满身发颤。
bù duō yī huí zhī jiàn jìn lái wú shù fān yì gè mén bà shǒu
不多一回，只见进来无数番役，各门把守。
běn zhái shàng xià rén děng yī bù bù néng luàn zǒu
本宅上下人等，一步不能乱走。
zhào táng guān biàn zhuǎn guò yī fù liǎn lái huí wáng yé dào qǐng ye xuān zhǐ yì jiù hào dòng shǒu
赵堂官便转过一付脸来回王爷道：“请爷宣旨意，就好动手。
zhèi xiē fān yì què liāo yī lēi bì zhuān děng zhǐ yì
”这些番役却撩衣勒臂，专等旨意。
xī píng wáng màn màn de shuō dào xiǎo wáng fèng zhǐ dài lǐng jǐn yī fǔ zhào quán lái zhā kàn gǔ shè jiā chǎn
西平王慢慢的说道：“小王奉旨带领锦衣府赵全来查看贾赦家产。
gǔ shè děng tīng jiàn jù fǔ fú zài dì
”贾赦等听见，俱俯伏在地。
wáng yé biàn zhàn zài shàng tóu shuō yǒu zhǐ yì gǔ shè jiāo tōng wài guān yī shì lìng ruò gū fù zhèn ēn yǒu tiǎn zǔ dé zhe gé qù shì zhí
王爷便站在上头说：“有旨意：‘贾赦交通外官，依势凌弱，辜负朕恩，有忝祖德，着革去世职。
qīn cǐ
钦此。
zhào táng guān yī dié shēng jiào ná xià gǔ shè qí yú jiē kān shǒu
’”赵堂官一叠声叫：“拿下贾赦，其余皆看守。
wéi shí gǔ shè gǔ zhèng gǔ liǎn gǔ zhēn gǔ róng gǔ qiáng gǔ zhī gǔ lán jù zài wéi bǎo yù jiǎ shuō yǒu bìng zài gǔ mǔ nà biān dǎ nào gǔ huán běn lái bù dà jiàn rén de suǒ yǐ jiù jiāng xiàn zài jǐ rén kàn zhù
”维时贾赦、贾政、贾琏、贾珍、贾蓉、贾蔷、贾芝、贾兰俱在，惟宝玉假说有病，在贾母那边打闹，贾环本来不大见人的，所以就将现在几人看住。
zhào táng guān jí jiào tā de jiā rén chuán qí sī yuán dài tóng fān yì fēn tóu àn fáng chāo zhā dēng zhàng
赵堂官即叫他的家人：“传齐司员，带同番役，分头按房抄查登帐。
zhè yī yán bù dǎ jǐn hu de gǔ zhèng shàng xià rén děng miàn miàn xiāng kàn xǐ de fān yì jiā rén mó quán cā zhǎng jiù yào wǎng gè chù dòng shǒu
”这一言不打紧，唬得贾政上下人等面面相看，喜得番役家人摩拳擦掌，就要往各处动手。
xī píng wáng dào wén de shè lǎo yǔ zhèng lǎo tóng fáng gè cuàn de lǐ yīng zūn zhǐ zhā kàn gǔ shè de jiā zī qí yú qiě àn fáng fēng suǒ wǒ men fù zhǐ qù zài hou dìng duó
西平王道：“闻得赦老与政老同房各爨的，理应遵旨查看贾赦的家资，其余且按房封锁，我们复旨去再候定夺。
zhào táng guān zhàn qǐ lái shuō huí wáng yé gǔ shè gǔ zhèng bìng wèi fēn jiā wén de tā zhí ér gǔ liǎn xiàn zài chéng zǒng guǎn jiā bù néng bù jìn xíng chá chāo
”赵堂官站起来说：“回王爷：贾赦贾政并未分家，闻得他侄儿贾琏现在承总管家，不能不尽行查抄。
xī píng wáng tīng le yě bù yán yǔ
”西平王听了，也不言语。
zhào táng guān biàn shuō gǔ liǎn gǔ shè liǎng chù xū de nú cái dài lǐng qù chá chāo cái hǎo
赵堂官便说：“贾琏贾赦两处须得奴才带领去查抄才好。
xī píng wáng biàn shuō bù bì máng xiān chuán xìn hòu zhái qiě qǐng nèi juàn huí bì zài chá bù chí
”西平王便说：“不必忙，先传信后宅，且请内眷回避，再查不迟。
yī yán wèi liǎo lǎo zhào jiā nú fān yì yǐ jīng lā zhe běn zhái jiā rén lǐng lù fēn tóu chá chāo qù le
”一言未了，老赵家奴番役已经拉着本宅家人领路，分头查抄去了。
wáng yé hē mìng bù xǔ luó zào
王爷喝命：“不许罗唣！
dài běn jué zì xíng zhā kàn
待本爵自行查看。
shuō zhe biàn màn màn de zhàn qǐ lái yào zǒu yòu fēn fù shuō gēn wǒ de rén yí gè bù xǔ dòng dōu gěi wǒ zhàn zài zhè lǐ hou zhe huí lái yī qí qiáo zhe dēng shù
”说着，便慢慢的站起来要走，又吩咐说：“跟我的人一个不许动，都给我站在这里候着，回来一齐瞧着登数。
zhèng shuō zhe zhī jiàn jǐn yī sī guān guì bǐng shuō zài nèi chá chū yù yòng yī qún bìng duō shǎo jīn yòng zhī wù bù gǎn shàn dòng huí lái qǐng shì wáng yé
”正说着，只见锦衣司官跪禀说：“在内查出御用衣裙并多少禁用之物，不敢擅动，回来请示王爷。
yì huí er yòu yǒu yì qǐ rén lái lán zhù wáng yé jiù huí shuō dōng kuà suǒ chāo chū liǎng xiāng fáng dì qì yòu yī xiāng jiè piào què dōu shì wéi lì qǔ lì de
”一回儿又有一起人来拦住王爷，就回说：“东跨所抄出两箱房地契又一箱借票，却都是违例取利的。
lǎo zhào biàn shuō hǎo gè zhòng lì pán bō
”老赵便说：“好个重利盘剥！
hěn gāi quán chāo
很该全抄！
qǐng wáng yé jiù cǐ zuò xia jiào nú cái qù quán chāo lái zài hou dìng duó ba
请王爷就此坐下，叫奴才去全抄来再候定夺罢。
shuō zhe zhī jiàn wáng fǔ zhǎng shǐ lái bǐng shuō shǒu mén jūn chuán jìn lái shuō zhǔ shàng tè mìng běi jìng wáng dào zhè lǐ xuān zhǐ qǐng ye jiē qù
”说着，只见王府长史来禀说：“守门军传进来说，主上特命北静王到这里宣旨，请爷接去。
zhào táng guān tīng le xīn lǐ xǐ huan shuō wǒ hǎo huì qì pèng zhe zhè gè suān wáng
”赵堂官听了，心里喜欢说：“我好晦气，碰着这个酸王。
rú jīn nà wèi lái le wǒ jiù hào shī wēi
如今那位来了，我就好施威。
yī miàn xiǎng zhe yě yíng chū lái
”一面想着，也迎出来。
zhī jiàn běi jìng wáng yǐ dào dà tīng jiù xiàng wài zhàn zhe shuō yǒu zhǐ yì jǐn yī fǔ zhào quán tīng xuān
只见北静王已到大厅，就向外站着，说：“有旨意，锦衣府赵全听宣。
shuō fèng zhǐ yì zhe jǐn yī guān wéi tí gǔ shè zhì shěn yú jiāo xī píng wáng zūn zhǐ chá bàn
”说：“奉旨意：‘着锦衣官惟提贾赦质审，余交西平王遵旨查办。
qīn cǐ
钦此。
xī píng wáng lǐng le hǎo bù xǐ huan biàn yǔ běi jìng wáng zuò xia zhe zhào táng guān tí qǔ gǔ shè huí yá
’”西平王领了，好不喜欢，便与北静王坐下，着赵堂官提取贾赦回衙。
lǐ tou nèi xiē chá chāo de rén tīng de běi jìng wáng dào jù yī qí chū lái jí wén zhào táng guān zǒu le dà jiā méi qù zhǐ de shì lì tīng hòu
里头那些查抄的人听得北静王到，俱一齐出来，及闻赵堂官走了，大家没趣，只得侍立听候。
běi jìng wáng biàn tiāo xuǎn liǎng gè chéng shí sī guān bìng shí lái gè lǎo nián fān yì yú zhě yī gài zhú chū
北静王便挑选两个诚实司官并十来个老年番役，余者一概逐出。
xī píng wáng biàn shuō wǒ zhèng yǔ lǎo zhào shēng qì
西平王便说：“我正与老赵生气。
xìng de wáng yé dào lái jiàng zhǐ bù rán zhè lǐ hěn chī dà kuī
幸得王爷到来降旨，不然这里很吃大亏。
běi jìng wáng shuō wǒ zài cháo nèi tīng jiàn wáng yé fèng zhǐ chá chāo gǔ zhái wǒ shén fàng xīn liàng zhè lǐ bù zhì tú dú
”北静王说：“我在朝内听见王爷奉旨查抄贾宅，我甚放心，谅这里不致荼毒。
bù liào lǎo zhào zhè me hùn zhàng
不料老赵这么混帐。
dàn bù zhī xiàn zài zhèng lǎo jí bǎo yù zài nà lǐ lǐ miàn bù zhī nào dào zěn me yàng le
但不知现在政老及宝玉在那里，里面不知闹到怎么样了。
zhòng rén huí bǐng gǔ zhèng děng zài xià fáng kān shǒu zhe lǐ miàn yǐ chāo de luàn téng téng de le
”众人回禀：“贾政等在下房看守着，里面已抄得乱腾腾的了。
xī píng wáng biàn fēn fù sī yuán kuài jiāng gǔ zhèng dài lái wèn huà
”西平王便吩咐司员：“快将贾政带来问话。
zhòng rén mìng dài le shàng lái
”众人命带了上来。
gǔ zhèng guì le qǐng ān bù miǎn hán lèi qǐ ēn
贾政跪了请安，不免含泪乞恩。
běi jìng wáng biàn qǐ shēn lā zhe shuō zhèng lǎo fàng xīn
北静王便起身拉着，说：“政老放心。
biàn jiāng zhǐ yì shuō le
”便将旨意说了。
gǔ zhèng gǎn jī tì líng wàng běi yòu xiè le ēn réng shàng lái tīng hòu
贾政感激涕零，望北又谢了恩，仍上来听候。
wáng yé dào zhèng lǎo fāng cái lǎo zhào zài zhè lǐ de shí hòu fān yì chéng bǐng yǒu jīn yòng zhī wù bìng zhòng lì qiàn piào wǒ men yě nán yǎn guò
王爷道：“政老，方才老赵在这里的时候，番役呈禀有禁用之物并重利欠票，我们也难掩过。
zhè jīn yòng zhī wù yuán bàn jìn guì fēi yòng de wǒ men shēng míng yě wú ài
这禁用之物原办进贵妃用的，我们声明，也无碍。
dú shì jiè quàn xiǎng gè shén me fǎ ér cái hǎo
独是借券想个什么法儿才好。
rú jīn zhèng lǎo qiě dài sī yuán shí zài jiāng shè lǎo jiā chǎn chéng chū yě jiù liǎo shì qiè bù kě zài yǒu yǐn nì zì gàn zuì lì
如今政老且带司员实在将赦老家产呈出，也就了事，切不可再有隐匿，自干罪戾。
gǔ zhèng dā yìng dào fàn guān zài bù gǎn
”贾政答应道：“犯官再不敢。
dàn fàn guān zǔ fù yí chǎn bìng wèi fēn guò wéi gè rén suǒ zhù de fáng wū yǒu de dōng xī biàn wèi jǐ yǒu
但犯官祖父遗产并未分过，惟各人所住的房屋有的东西便为己有。
liǎng wáng biàn shuō zhè yě wú fáng wéi jiāng shè lǎo nà yī biān suǒ yǒu de jiāo chū jiù shì le
”两王便说：“这也无妨，惟将赦老那一边所有的交出就是了。
yòu fēn fù sī yuán děng yī mìng xíng qù bù xǔ hú hùn luàn dòng
”又吩咐司员等依命行去，不许胡混乱动。
sī yuán lǐng mìng qù le
司员领命去了。
qiě shuō gǔ mǔ nà biān nǚ juàn yě bǎi jiā yàn wáng fū rén zhèng zài nà biān shuō bǎo yù bú dào wài tou kǒng tā lǎo zi shēng qì
且说贾母那边女眷也摆家宴，王夫人正在那边说：“宝玉不到外头，恐他老子生气。
fèng jie dài bìng hēng hēng jī jī de shuō wǒ kàn bǎo yù yě bú shì pà rén tā jiàn qián tóu péi kè de rén yě bù shǎo le suǒ yǐ zài zhè lǐ zhào yìng yě shì yǒu de
”凤姐带病哼哼唧唧的说：“我看宝玉也不是怕人，他见前头陪客的人也不少了，所以在这里照应也是有的。
tǎng huò lǎo yé xiǎng qǐ lǐ tou shǎo gè rén zài nà lǐ zhào yìng tài tài biàn bǎ bǎo xiōng dì xiàn chū qù kě bú shì hǎo
倘或老爷想起里头少个人在那里照应，太太便把宝兄弟献出去，可不是好？
gǔ mǔ xiào dào fèng yā tou bìng dào zhè dì wèi zhè zhāng zuǐ hái shì nà me jiān qiǎo
”贾母笑道：“凤丫头病到这地位，这张嘴还是那么尖巧。
zhèng shuō dào gāo xìng zhǐ tīng jiàn xíng fū rén nà biān de rén yī zhí shēng de rǎng jìn lái shuō lǎo tài tài tài tài bù bù hǎo le
”正说到高兴，只听见邢夫人那边的人一直声的嚷进来说：“老太太、太太，不……不好了！
duō duō shǎo shǎo de chuān xuē dài mào de qiáng qiáng dào lái le fān xiāng dǎo lóng de lái ná dōng xī
多多少少的穿靴带帽的强……强盗来了，翻箱倒笼的来拿东西。
gǔ mǔ děng tīng zhe fā dāi
”贾母等听着发呆。
yòu jiàn píng r pī tóu sàn fà lā zhe qiǎo jie kū tí tí de lái shuō bù hǎo le wǒ zhèng yǔ jiě ér chī fàn zhī jiàn lái wàng bèi rén shuān zhe jìn lái shuō gū niáng kuài kuài chuán jìn qù qǐng tài tài men huí bì wài miàn wáng yé jiù jìn lái chá chāo jiā chǎn
又见平儿披头散发拉着巧姐哭啼啼的来说：“不好了，我正与姐儿吃饭，只见来旺被人拴着进来说：‘姑娘快快传进去，请太太们回避，外面王爷就进来查抄家产。
wǒ tīng le zháo máng zhèng yào jìn fáng ná yào jǐn dōng xī bèi yī huǒ rén hún tuī hún gǎn chū lái de
’我听了着忙，正要进房拿要紧东西，被一伙人浑推浑赶出来的。
zán men zhè lǐ gāi chuān gāi dài de kuài kuài shōu shí
咱们这里该穿该带的快快收拾。
wáng xíng èr fū rén děng tīng de jù hún fēi tiān wài bù zhī zěn yàng cái hǎo
”王邢二夫人等听得，俱魂飞天外，不知怎样才好。
dú jiàn fèng jie xiān qián yuán zhēng liǎng yǎn tīng zhe hòu lái biàn yī yǎng shēn zāi dào dì xià sǐ le
独见凤姐先前圆睁两眼听着，后来便一仰身栽到地下死了。
gǔ mǔ méi yǒu tīng wán biàn xià de tì lèi jiāo liú lián huà yě shuō bu chū lái
贾母没有听完，便吓得涕泪交流，连话也说不出来。
nà shí yī wū zǐ rén lā nà gè chě nà gè zhèng nào de fān tiān fù dì yòu tīng jiàn yī dié shēng rǎng shuō jiào lǐ miàn nǚ juàn men huí bì wáng yé jìn lái le
那时一屋子人拉那个，扯那个，正闹得翻天覆地，又听见一叠声嚷说：“叫里面女眷们回避，王爷进来了！
kě lián bǎo chāi bǎo yù děng zhèng zài méi fǎ zhī jiàn dì xià zhèi xiē yā tou pó zǐ luàn tái luàn chě de shí hòu gǔ liǎn chuǎn xū xū de pǎo jìn lái shuō hǎo le hǎo le xìng kuī wáng yé jiù le wǒ men le
可怜宝钗宝玉等正在没法，只见地下这些丫头婆子乱抬乱扯的时候，贾琏喘吁吁的跑进来说：“好了，好了，幸亏王爷救了我们了！
zhòng rén zhèng yào wèn tā gǔ liǎn jiàn fèng jie sǐ zài dì xià kū zhe luàn jiào yòu pà lǎo tài tài xià huài le jí de sǐ qù huó lái
”众人正要问他，贾琏见凤姐死在地下，哭着乱叫，又怕老太太吓坏了，急得死去活来。
hái kuī píng r jiāng fèng jie jiào xǐng lìng rén fú zhe lǎo tài tài yě huí guò qì lái kū de qì duǎn shén hūn tǎng zài kàng shàng
还亏平儿将凤姐叫醒，令人扶着，老太太也回过气来，哭得气短神昏，躺在炕上。
li wán zài sān kuān wèi
李纨再三宽慰。
rán hòu gǔ liǎn dìng shén jiāng liǎng wáng ēn diǎn shuō míng wéi kǒng gǔ mǔ xíng fū rén zhī dào gǔ shè bèi ná yòu yào hu sǐ zàn qiě bù gǎn míng shuō zhǐ de chū lái zhào liào zì jǐ wū nèi
然后贾琏定神将两王恩典说明，惟恐贾母邢夫人知道贾赦被拿，又要唬死，暂且不敢明说，只得出来照料自己屋内。
yī jìn wū mén zhī jiàn xiāng kāi guì pò wù jiàn qiǎng de bàn kōng
一进屋门，只见箱开柜破，物件抢得半空。
cǐ shí jí de liǎng yǎn zhí shù tǎng lèi fā dāi
此时急得两眼直竖，淌泪发呆。
tīng jiàn wài tou jiào zhǐ de chū lái
听见外头叫，只得出来。
jiàn gǔ zhèng tóng sī yuán dēng jì wù jiàn yī rén bào shuō chì jīn shǒu shì gòng yī bǎi èr shí sān jiàn zhū bǎo jù quán
见贾政同司员登记物件，一人报说：“赤金首饰共一百二十三件，珠宝俱全。
zhēn zhū shí sān guà
珍珠十三挂，
dàn jīn pán èr jiàn
淡金盘二件，
jīn wǎn èr duì
金碗二对，
jīn qiǎng wǎn èr gè
金抢碗二个，
jīn shi sì shí bǎ
金匙四十把，
yín dà wǎn bā shí gè
银大碗八十个，
yín pán èr shí gè
银盘二十个，
sān xiāng jīn xiàng yá jīn èr bǎ
三镶金像牙筋二把，
dù jīn zhí hú sì bǎ
镀金执壶四把，
dù jīn zhé yú sān duì
镀金折盂三对，
chá tuō èr jiàn
茶托二件，
yín dié qī shí liù jiàn
银碟七十六件，
yín jiǔ bēi sān shí liù gè
银酒杯三十六个。
hēi hú pí shí bā zhāng
黑狐皮十八张，
qīng hú liù zhāng
青狐六张，
diāo pí sān shí liù zhāng
貂皮三十六张，
huáng hú sān shí zhāng
黄狐三十张，
shē lì sūn pí shí èr zhāng
猞猁狲皮十二张，
má yè pí sān zhāng
麻叶皮三张，
yáng huī pí liù shí zhāng
洋灰皮六十张，
huī hú tuǐ pí sì shí zhāng
灰狐腿皮四十张，
jiàng sè yáng pí èr shí zhāng
酱色羊皮二十张，
hú li pí èr zhāng
猢狸皮二张，
huáng hú tuǐ èr bǎ
黄狐腿二把，
xiǎo bái hú pí èr shí kuài
小白狐皮二十块，
yáng ne sān shí dù
洋呢三十度，
bì jiào èr shí sān dù
毕叽二十三度，
gū róng shí èr dù
姑绒十二度，
xiāng shǔ tǒng zǐ shí jiàn
香鼠筒子十件，
dòu shǔ pí sì fāng
豆鼠皮四方，
tiān é róng yī juàn
天鹅绒一卷，
méi lù pí yī fāng
梅鹿皮一方，
yún hú tǒng zǐ èr jiàn
云狐筒子二件，
mò zǎi pí yī juàn
貉崽皮一卷，
yā pí qī bǎ
鸭皮七把，
huī shǔ yī bǎi liù shí zhāng
灰鼠一百六十张，
huān zǐ pí bā zhāng
獾子皮八张，
hǔ pí liù zhāng
虎皮六张，
hǎi bào sān zhāng
海豹三张，
hǎi lóng shí liù zhāng
海龙十六张，
huī sè yáng sì shí bǎ
灰色羊四十把，
hēi sè yáng pí liù shí sān zhāng
黑色羊皮六十三张，
yuán hú mào yán shí fù
元狐帽沿十副，
wō dāo mào yán shí èr fù
倭刀帽沿十二副，
diāo mào yán èr fù
貂帽沿二副，
xiǎo hú pí shí liù zhāng
小狐皮十六张，
jiāng mò pí èr zhāng
江貉皮二张，
tǎ zǐ pí èr zhāng
獭子皮二张，
māo pí sān shí wǔ zhāng
猫皮三十五张，
wēi gǔ shí èr dù
倭股十二度，
chóu duàn yī bǎi sān shí juǎn
绸缎一百三十卷，
shā líng yī bǎi bā yī juàn
纱绫一百八一卷，
yǔ xiàn zhòu sān shí èr juǎn
羽线绉三十二卷，
pǔ lu sān shí juǎn
氆氇三十卷，
zhuāng mǎng duàn bā juǎn
妆蟒缎八卷，
gé bù sān kǔn
葛布三捆，
gè sè bù sān kǔn
各色布三捆，
gè sè pí yī yī bǎi sān shí èr jiàn
各色皮衣一百三十二件，
mián jiā dān shā juàn yī sān bǎi sì shí jiàn
棉夹单纱绢衣三百四十件。
yù wán sān shí èr jiàn dài tóu jiǔ fù tóng xī děng wù wǔ bǎi yú jiàn zhōng biǎo shí bā jiàn cháo zhū jiǔ guà gè sè zhuāng mǎng sān shí sì jiàn shàng yòng mǎng duàn yíng shǒu kào bèi sān fēn gōng zhuāng yī qún bā tào zhī yù quān dài yī tiáo huáng duàn shí èr juǎn
玉玩三十二件，带头九副，铜锡等物五百余件，钟表十八件，朝珠九挂，各色妆蟒三十四件，上用蟒缎迎手靠背三分，宫妆衣裙八套，脂玉圈带一条，黄缎十二卷。
cháo yín wǔ qiān èr bǎi liǎng chì jīn wǔ shí liǎng qián qī qiān diào
潮银五千二百两，赤金五十两，钱七千吊。
yī qiè dòng yòng jiā huo zǎn dīng dēng jì yǐ jí róng guó cì dì jù yī yī kāi liè qí fáng dì qì zhǐ jiā rén wén shū yì jù fēng guǒ
”一切动用家伙攒钉登记，以及荣国赐第，俱一一开列，其房地契纸，家人文书，亦俱封裹。
gǔ liǎn zài páng biān qiè tīng zhǐ bù tīng jiàn bào tā de dōng xī xīn lǐ zhèng zài yí huò
贾琏在旁边窃听，只不听见报他的东西，心里正在疑惑。
zhǐ wén liǎng jiā wáng ye wèn gǔ zhèng dào suǒ chāo jiā zī nèi yǒu jiè quàn shí xì pán bō jiū shì shuí xíng de
只闻两家王爷问贾政道：“所抄家资内有借券，实系盘剥，究是谁行的？
zhèng lǎo jù shí cái hǎo
政老据实才好。
gǔ zhèng tīng le guì zài dì xià pèng tóu shuō shí zài fàn guān bù lǐ jiā wù zhèi xiē shì quán bù zhī dào
”贾政听了，跪在地下碰头说：“实在犯官不理家务，这些事全不知道。
wèn fàn guān zhí ér gǔ liǎn cái zhī
问犯官侄儿贾琏才知。
gǔ liǎn lián máng zǒu shàng guì xià bǐng shuō zhè yī xiāng wén shū jì zài nú cái wū nèi chāo chū lái de gǎn shuō bù zhī dào me
”贾琏连忙走上跪下，禀说：“这一箱文书既在奴才屋内抄出来的，敢说不知道么。
zhǐ qiú wáng yé kāi ēn nú cái shū shū bìng bù zhī dào de
只求王爷开恩，奴才叔叔并不知道的。
liǎng wáng dào nǐ fù yǐ jīng huò zuì zhǐ kě bìng àn bàn lǐ
”两王道：“你父已经获罪，只可并案办理。
nǐ jīn rèn le yě shì zhèng lǐ
你今认了也是正理。
rú cǐ jiào rén jiāng gǔ liǎn kān shǒu yú jù sàn shōu zhái nèi
如此叫人将贾琏看守，余俱散收宅内。
zhèng lǎo nǐ xū xiǎo xīn hou zhǐ
政老，你须小心候旨。
wǒ men jìn nèi fù zhǐ qù le zhè lǐ yǒu guān yì kān shǒu
我们进内复旨去了，这里有官役看守。
shuō zhe shàng jiào chū mén
”说着，上轿出门。
gǔ zhèng děng jiù zài èr mén guì sòng
贾政等就在二门跪送。
běi jìng wáng bǎ shǒu yī shēn shuō qǐng fàng xīn
北静王把手一伸，说：“请放心。
jué de liǎn shàng dà yǒu bù rěn zhī sè
”觉得脸上大有不忍之色。
cǐ shí gǔ zhèng hún pò fāng dìng yóu shì fā zhèng
此时贾政魂魄方定，犹是发怔。
gǔ lán biàn shuō qǐng yé ye jìn nèi qiáo lǎo tài tài zài xiǎng fǎ r dǎ tīng dōng fǔ lǐ de shì
贾兰便说：“请爷爷进内瞧老太太，再想法儿打听东府里的事。
gǔ zhèng jí máng qǐ shēn jìn nèi
”贾政疾忙起身进内。
zhī jiàn gè mén shàng fù nǚ luàn zāo zāo de bù zhī yào zěn yàng
只见各门上妇女乱糟糟的，不知要怎样。
gǔ zhèng wú xīn chá wèn yī zhí dào gǔ mǔ fáng zhōng zhī jiàn rén rén lèi hén mǎn miàn wáng fū rén bǎo yù děng wéi zhù gǔ mǔ jì jìng wú yán gè gè diào lèi
贾政无心查问，一直到贾母房中，只见人人泪痕满面，王夫人宝玉等围住贾母，寂静无言，各各掉泪。
wéi yǒu xíng fū rén kū zuò yī tuán
惟有邢夫人哭作一团。
yīn jiàn gǔ zhèng jìn lái dōu shuō hǎo le hǎo le
因见贾政进来，都说：“好了，好了！
biàn gào sù lǎo tài tài shuō lǎo yé réng jiù hǎo hǎo de jìn lái qǐng lǎo tài tài ān xīn ba
”便告诉老太太说：“老爷仍旧好好的进来，请老太太安心罢。
gǔ mǔ yǎn yǎn yī xī de wēi kāi shuāng mù shuō wǒ de r bù xiǎng hái jiàn de zhe nǐ
”贾母奄奄一息的，微开双目说：“我的儿，不想还见得着你！
yī shēng wèi liǎo biàn háo táo de kū qǐ lái
”一声未了，便嚎啕的哭起来。
yú shì mǎn wū lǐ rén jù kū gè bú zhù
于是满屋里人俱哭个不住。
gǔ zhèng kǒng kū huài lǎo mǔ jí shōu lèi shuō lǎo tài tài fàng xīn ba
贾政恐哭坏老母，即收泪说：“老太太放心罢。
běn lái shì qíng yuán bù xiǎo méng zhǔ shàng tiān ēn liǎng wèi wáng yé de ēn diǎn wàn bān zhěn xù
本来事情原不小，蒙主上天恩，两位王爷的恩典，万般轸恤。
jiù shì dà lǎo yé zàn shí jū zhì děng wèn míng bái le zhǔ shàng hái yǒu ēn diǎn
就是大老爷暂时拘质，等问明白了，主上还有恩典。
rú jīn jiā lǐ yī xiē yě bù dòng le
如今家里一些也不动了。
gǔ mǔ jiàn gǔ shè bù zài yòu shāng xīn qǐ lái gǔ zhèng zài sān ān wèi fāng zhǐ
”贾母见贾赦不在，又伤心起来，贾政再三安慰方止。
zhòng rén jù bù gǎn zǒu sàn dú xíng fū rén huí zhì zì jǐ nà biān jiàn mén zǒng fēng suǒ yā tou pó zǐ yì suǒ zài jǐ jiān wū nèi
众人俱不敢走散，独邢夫人回至自己那边，见门总封锁，丫头婆子亦锁在几间屋内。
xíng fū rén wú chǔ kě zǒu fàng shēng dà kū qǐ lái zhǐ de wǎng fèng jie nà biān qù
邢夫人无处可走，放声大哭起来，只得往凤姐那边去。
jiàn èr mén páng shè yì shàng fēng tiáo wéi yǒu wū mén kāi zhe lǐ tou wū yè bù jué
见二门旁舍亦上封条，惟有屋门开着，里头呜咽不绝。
xíng fū rén jìn qù jiàn fèng jie miàn rú zhǐ huī hé yǎn tǎng zhe píng r zài páng àn kū
邢夫人进去，见凤姐面如纸灰，合眼躺着，平儿在旁暗哭。
xíng fū rén dǎ liàng fèng jie sǐ le yòu kū qǐ lái
邢夫人打谅凤姐死了，又哭起来。
píng r yíng shàng lái shuō tài tài bú yào kū
平儿迎上来说：“太太不要哭。
nǎi nai tái huí lái jué zhe xiàng shì sǐ de le xìng de xiē xī yī huí sū guò lái kū le jǐ shēng rú jīn tán xī qì dìng lüè ān yī ān shén
奶奶抬回来觉着像是死的了，幸得歇息一回苏过来，哭了几声，如今痰息气定，略安一安神。
tài tài yě qǐng dìng dìng shén ba
太太也请定定神罢。
dàn bù zhī lǎo tài tài zěn yàng le
但不知老太太怎样了？
xíng fū rén yě bù dá yán réng zǒu dào gǔ mǔ nà biān
”邢夫人也不答言，仍走到贾母那边。
jiàn yǎn qián jù shì gǔ zhèng de rén zì jǐ fū zǐ bèi jū xí fù bìng wēi nǚ ér shòu kǔ xiàn zài shēn wú suǒ guī nà lǐ jīn de zhù
见眼前俱是贾政的人，自己夫子被拘，媳妇病危，女儿受苦，现在身无所归，那里禁得住。
zhòng rén quàn wèi li wán děng lìng rén shōu shí fáng wū qǐng xíng fū rén zàn zhù wáng fū rén bō rén fú shì
众人劝慰，李纨等令人收拾房屋请邢夫人暂住，王夫人拨人服侍。
gǔ zhèng zài wài xīn jīng ròu tiào niān xū cuō shǒu de děng hòu zhǐ yì
贾政在外，心惊肉跳，拈须搓手的等候旨意。
tīng jiàn wài miàn kān shǒu jūn rén luàn rǎng dào nǐ dào dǐ shì nà yī biān de
听见外面看守军人乱嚷道：“你到底是那一边的？
jì pèng zài wǒ men zhè lǐ jiù jì zài zhè lǐ cè shàng
既碰在我们这里，就记在这里册上。
shuān zhe tā jiāo gěi lǐ tou jǐn yī fǔ de yé men
拴着他，交给里头锦衣府的爷们！
gǔ zhèng chū wài kàn shí jiàn shì jiāo dà biàn shuō zěn me pǎo dào zhè lǐ lái
”贾政出外看时，见是焦大，便说：“怎么跑到这里来？
jiāo dà jiàn wèn biàn hào tiān dǎo de de kū dào wǒ tiān tiān quàn zhèi xiē bù zhǎng jìn de yé men dào ná wǒ dàng zuò yuān jiā
”焦大见问，便号天蹈地的哭道：“我天天劝，这些不长进的爷们，倒拿我当作冤家！
lián ye hái bù zhī dào jiāo dà gēn zhe tài yé shòu de kǔ
连爷还不知道焦大跟着太爷受的苦！
jīn zhāo nòng dào zhè gè tián dì
今朝弄到这个田地！
zhēn dà yé róng gē ér dōu jiào shén me wáng yé ná le qù le lǐ tou nǚ zhǔ r men dōu bèi shén me fǔ lǐ yá yì qiǎng de pī tóu sàn fà chuò zài yī chù kōng fáng lǐ nèi xiē bù chéng cái liào de gǒu nán nǚ què xiàng zhū gǒu shì de lán qǐ lái le
珍大爷蓉哥儿都叫什么王爷拿了去了，里头女主儿们都被什么府里衙役抢得披头散发擉在一处空房里，那些不成材料的狗男女却像猪狗似的拦起来了。
suǒ yǒu de dōu chāo chū lái gē zhe mù qì dīng de pò làn cí qì dǎ de fěn suì
所有的都抄出来搁着，木器钉得破烂，磁器打得粉碎。
tā men hái yào bǎ wǒ shuān qǐ lái
他们还要把我拴起来。
wǒ huó le bā jiǔ shí suì zhǐ yǒu gēn zhe tài yé kǔn rén de nà lǐ dào jiào rén kǔn qǐ lái
我活了八九十岁，只有跟着太爷捆人的，那里倒叫人捆起来！
wǒ biàn shuō wǒ shì xī fǔ lǐ jiù pǎo chū lái
我便说我是西府里，就跑出来。
nèi xiē rén bù yī yā dào zhè lǐ bù xiǎng zhè lǐ yě shì nà me zhāo
那些人不依，押到这里，不想这里也是那么着。
wǒ rú jīn yě bú yào mìng le hé nèi xiē rén biàn le ba
我如今也不要命了，和那些人拚了罢！
shuō zhe zhuàng tóu
”说着撞头。
zhòng yì jiàn tā nián lǎo yòu shì liǎng wáng fēn fù bù gǎn fā hěn biàn shuō nǐ lǎo rén jiā ān jìng xiē zhè shì fèng zhǐ de shì
众役见他年老，又是两王吩咐，不敢发狠，便说：“你老人家安静些，这是奉旨的事。
nǐ qiě zhè lǐ xiē xiē tīng gè xìn ér zài shuō
你且这里歇歇，听个信儿再说。
gǔ zhèng tīng míng suī bù lǐ tā dàn shì xīn lǐ dāo jiǎo shì de biàn dào wán le wán le
”贾政听明，虽不理他，但是心里刀绞似的，便道：“完了，完了！
bù liào wǒ men yī bài tú dì rú cǐ
不料我们一败涂地如此！
zhèng zài zháo jí tīng hòu nèi xìn zhī jiàn xuē kē qì xū xū de pǎo jìn lái shuō hǎo róng yì jìn lái le
正在着急听候内信，只见薛蝌气嘘嘘的跑进来说：“好容易进来了！
yí fù zài nà lǐ
姨父在那里。
gǔ zhèng dào lái de hǎo dàn shì wài tou zěn me fàng jìn lái de
”贾政道：“来得好，但是外头怎么放进来的？
xuē kē dào wǒ zài sān yāng shuō yòu xǔ tā men qián suǒ yǐ wǒ cái néng gòu chū rù de
”薛蝌道：“我再三央说，又许他们钱，所以我才能够出入的。
gǔ zhèng biàn jiāng chāo qù zhī shì gào sù le tā biàn fán qù dǎ tīng dǎ tīng jiù yǒu hǎo qīn zài huǒ tóu shàng yě bù biàn sòng xìn shì nǐ jiù hǎo tōng xìn le
”贾政便将抄去之事告诉了他，便烦去打听打听，“就有好亲，在火头上也不便送信，是你就好通信了。
xuē kē dào zhè lǐ de shì wǒ dǎo xiǎng bú dào nà biān dōng fǔ de shì wǒ yǐ tīng jiàn shuō wán le
”薛蝌道：“这里的事我倒想不到，那边东府的事我已听见说，完了。
gǔ zhèng dào jiū jìng fàn shén me shì
”贾政道：“究竟犯什么事？
xuē kē dào jīn zhāo wèi wǒ gē ge dǎ tīng jué zuì de shì zài yá nèi wén de yǒu liǎng wèi yù shǐ fēng wén de zhēn dà yé yǐn yòu shì jiā zǐ dì dǔ bó zhè kuǎn hái qīng
”薛蝌道：“今朝为我哥哥打听决罪的事，在衙内闻得，有两位御史风闻得珍大爷引诱世家子弟赌博，这款还轻；
hái yǒu yī dà kuǎn shì qiáng zhàn liáng mín qī nǚ wèi qiè yīn qí nǚ bù cóng líng bī zhì sǐ
还有一大款是强占良民妻女为妾，因其女不从，凌逼致死。
nà yù shǐ kǒng pà bù zhǔn hái jiāng zán men jiā de bào èr ná qù yòu hái lā chū yí gè xìng zhāng de lái
那御史恐怕不准，还将咱们家的鲍二拿去，又还拉出一个姓张的来。
zhǐ pà lián dū chá yuàn dōu yǒu bú shì wèi de shì xìng zhāng de céng gào guò de
只怕连都察院都有不是，为的是姓张的曾告过的。
gǔ zhèng shàng wèi tīng wán biàn duò jiǎo dào liǎo bù dé
”贾政尚未听完，便跺脚道：“了不得！
bà le bà le
罢了，罢了！
tàn le yī kǒu qì pū sù sù de diào xià lèi lái
”叹了一口气，扑簌簌的掉下泪来。
xuē kē kuān wèi le jǐ jù jí biàn yòu chū lái dǎ tīng qù le
薛蝌宽慰了几句，即便又出来打听去了。
gé le bàn rì réng jiù jìn lái shuō shì qíng bù hǎo
隔了半日，仍旧进来说：“事情不好。
wǒ zài xíng kē dǎ tīng dào méi yǒu tīng jiàn liǎng wáng fù zhǐ de xìn dàn tīng de shuō li yù shǐ jīn zǎo cān zòu píng ān zhōu fèng cheng jīng guān yíng hé shàng sī nüè hài bǎi xìng hǎo jǐ dà kuǎn
我在刑科打听，倒没有听见两王复旨的信，但听得说李御史今早参奏平安州奉承京官，迎合上司，虐害百姓，好几大款。
gǔ zhèng huāng dào nà guǎn tā rén de shì dào dǐ dǎ tīng wǒ men de zěn me yàng
”贾政慌道：“那管他人的事，到底打听我们的怎么样？
xuē kē dào shuō shì píng ān zhōu jiù yǒu wǒ men nà cān de jīng guān jiù shì shè lǎo yé
”薛蝌道：“说是平安州就有我们，那参的京官就是赦老爷。
shuō de shì bāo lǎn cí sòng
说的是包揽词讼。
suǒ yǐ huǒ shàng jiāo yóu
所以火上浇油。
jiù shì tóng cháo zhèi xiē guān fǔ jù cáng duǒ bù dié shuí kěn sòng xìn
就是同朝这些官府，俱藏躲不迭，谁肯送信。
jiù jí rú cái sàn de zhè xiē qīn yǒu yǒu de jìng huí jiā qù le yě yǒu yuǎn yuǎn r de xiē xià dǎ tīng de
就即如才散的这些亲友，有的竟回家去了，也有远远儿的歇下打听的。
kě hèn nèi xiē guì běn jiā biàn zài lù shàng shuō zǔ zōng zhì xià de gōng yè nòng chū shì lái le bù zhī dào fēi dào nà gè tóu shàng dà jiā yě hǎo shī wēi
可恨那些贵本家便在路上说，‘祖宗掷下的功业，弄出事来了，不知道飞到那个头上，大家也好施威。
gǔ zhèng méi yǒu tīng wán fù yòu dùn zú dào dōu shì wǒ men dà yé tè hú tú dōng fǔ yě tè bù chéng shì tǐ
’”贾政没有听完，复又顿足道：“都是我们大爷忒糊涂，东府也忒不成事体。
rú jīn lǎo tài tài yǔ liǎn ér xí fù shì sǐ shì huó hái bù zhī dào ne
如今老太太与琏儿媳妇是死是活还不知道呢。
nǐ zài dǎ tīng qù wǒ dào lǎo tài tài nà biān qiáo qiáo
你再打听去，我到老太太那边瞧瞧。
ruò yǒu xìn néng gòu zǎo yī bù cái hǎo
若有信，能够早一步才好。
zhèng shuō zhe tīng jiàn lǐ tou luàn rǎng chū lái shuō lǎo tài tài bù hǎo le
”正说着，听见里头乱嚷出来说：“老太太不好了！
jí de gǔ zhèng jí máng jìn qù
”急得贾政即忙进去。
wèi zhī shēng sǐ rú hé xià huí fēn jiě
未知生死如何，下回分解。