jiǎng yù hàn qíng zèng qiàn xiāng luó xuē bǎo chāi xiū lóng hóng shè chuàn
蒋玉菡情赠茜香罗薛宝钗羞笼红麝串
huà shuō lín dài yù zhǐ yīn zuó yè qíng wén bù kāi mén yī shì cuò yí zài bǎo yù shēn shàng
话说林黛玉只因昨夜晴雯不开门一事，错疑在宝玉身上。
zhì cì rì yòu kě qiǎo yù jiàn jiàn huā zhī qī zhèng shì yī qiāng wú míng zhèng wèi fā xiè yòu gōu qǐ shāng chūn chóu sī yīn bǎ xiē cán huā luò bàn qù yǎn mái yóu bù dé gǎn huā shāng jǐ kū le jǐ shēng biàn suí kǒu niàn le jǐ jù
至次日又可巧遇见饯花之期，正是一腔无明正未发泄，又勾起伤春愁思，因把些残花落瓣去掩埋，由不得感花伤己，哭了几声，便随口念了几句。
bù xiǎng bǎo yù zài shān pō shàng tīng jiàn
不想宝玉在山坡上听见，
xiān bù guò diǎn tóu gǎn tàn
先不过点头感叹，
cì hòu tīng dào nóng jīn zàng huā rén xiào chī
次后听到“侬今葬花人笑痴，
tā nián zàng nóng zhī shì shuí
他年葬侬知是谁”，
yī zhāo chūn jìn hóng yán lǎo
“一朝春尽红颜老，
huā luò rén wáng liǎng bù zhī děng jù
花落人亡两不知”等句，
bù jué tòng dào shān pō zhī shàng
不觉恸倒山坡之上，
huái lǐ dōu de luò huā sā le yī dì
怀里兜的落花撒了一地。
shì xiǎng lín dài yù de huā yán yuè mào jiāng lái yì dào wú kě xún mì zhī shí níng bù xīn suì cháng duàn
试想林黛玉的花颜月貌，将来亦到无可寻觅之时，宁不心碎肠断！
jì dài yù zhōng guī wú kě xún mì zhī shí tuī zhī yú tā rén rú bǎo chāi xiāng líng xí rén děng yì kě dào wú kě xún mì zhī shí yǐ
既黛玉终归无可寻觅之时，推之于他人，如宝钗，香菱，袭人等，亦可到无可寻觅之时矣。
bǎo chāi děng zhōng guī wú kě xún mì zhī shí zé zì jǐ yòu ān zài zāi
宝钗等终归无可寻觅之时，则自己又安在哉？
qiě zì shēn shàng bù zhī hé zài hé wǎng zé sī chù sī yuán sī huā sī liǔ yòu bù zhī dāng shǔ shuí xìng yǐ
且自身尚不知何在何往，则斯处，斯园，斯花，斯柳，又不知当属谁姓矣！
yīn cǐ yī ér èr èr ér sān fǎn fù tuī qiú le qù zhēn bù zhī cǐ shí cǐ jì yù wèi hé děng chǔn wù yǎo wú suǒ zhī táo dà zào chū chén wǎng shǐ kě jiě shì zhè duàn bēi shāng
因此一而二，二而三，反复推求了去，真不知此时此际欲为何等蠢物，杳无所知，逃大造，出尘网，使可解释这段悲伤。
zhèng shì huā yǐng bù lí shēn zuǒ yòu niǎo shēng zhī zài ěr dōng xī
正是：花影不离身左右，鸟声只在耳东西。
nà lín dài yù zhèng zì shāng gǎn hū tīng shān pō shàng yě yǒu bēi shēng xīn xià xiǎng dào rén rén dōu xiào wǒ yǒu xiē chī bìng nán dào hái yǒu yí gè chī zǐ bù chéng
那林黛玉正自伤感，忽听山坡上也有悲声，心下想道：“人人都笑我有些痴病，难道还有一个痴子不成？
xiǎng zhe tái tóu yī kàn jiàn shì bǎo yù
”想着，抬头一看，见是宝玉。
lín dài yù kàn jiàn biàn dào cuì
林黛玉看见，便道：“啐！
wǒ dào shì shuí yuán lái shì zhè gè hěn xīn duǎn mìng de gāng shuō dào duǎn mìng èr zì yòu bǎ kǒu yǎn zhù cháng tàn le yī shēng zì jǐ chōu shēn biàn zǒu le
我道是谁，原来是这个狠心短命的……”刚说到“短命“二字，又把口掩住，长叹了一声，自己抽身便走了。
zhè lǐ bǎo yù bēi tòng le yī huí hū rán tái tóu bú jiàn le dài yù biàn zhī dài yù kàn jiàn tā duǒ kāi le zì jǐ yě jué wú wèi dǒu dǒu tǔ qǐ lái xià shān xún guī jiù lù wǎng yí hóng yuàn lái
这里宝玉悲恸了一回，忽然抬头不见了黛玉，便知黛玉看见他躲开了，自己也觉无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。
kě qiǎo kàn jiàn lín dài yù zài qián tóu zǒu lián máng gǎn shàng qù shuō dào nǐ qiě zhàn zhù
可巧看见林黛玉在前头走，连忙赶上去，说道：“你且站住。
wǒ zhī nǐ bù lǐ wǒ wǒ zhǐ shuō yī jù huà cóng jīn hòu liào kāi shǒu
我知你不理我，我只说一句话，从今后撂开手。
lín dài yù huí tóu kàn jiàn shì bǎo yù dài yào bù lǐ tā tīng tā shuō zhǐ shuō yī jù huà cóng cǐ liào kāi shǒu zhè huà lǐ yǒu wén zhāng shào bù dé zhàn zhù shuō dào yǒu yī jù huà qǐng shuō lái
”林黛玉回头看见是宝玉，待要不理他，听他说“只说一句话，从此撂开手”，这话里有文章，少不得站住说道：“有一句话，请说来。
bǎo yù xiào dào liǎng jù huà shuō le nǐ tīng bù tīng
”宝玉笑道：“两句话，说了你听不听？
dài yù tīng shuō huí tóu jiù zǒu
”黛玉听说，回头就走。
bǎo yù zài shēn hòu miàn tàn dào jì yǒu jīn rì hé bì dāng chū
宝玉在身后面叹道：“既有今日，何必当初！
lín dài yù tīng jiàn zhè huà yóu bù dé zhàn zhù huí tóu dào dāng chū zěn me yàng
”林黛玉听见这话，由不得站住，回头道：“当初怎么样？
jīn rì zěn me yàng
今日怎么样？
bǎo yù tàn dào dāng chū gū niáng lái le nà bú shì wǒ péi zhe wán xiào
”宝玉叹道：“当初姑娘来了，那不是我陪着顽笑？
píng wǒ xīn ài de gū niáng yào jiù ná qù wǒ ài chī de tīng jiàn gū niáng yě ài chī lián máng gàn gān jìng jìng shōu zhe děng gū niáng chī
凭我心爱的，姑娘要，就拿去，我爱吃的，听见姑娘也爱吃，连忙干干净净收着等姑娘吃。
yī zhuō zi chī fàn yī chuáng shàng shuì jiào
一桌子吃饭，一床上睡觉。
yā tou men xiǎng bú dào de wǒ pà gū niáng shēng qì wǒ tì yā tou men xiǎng dào le
丫头们想不到的，我怕姑娘生气，我替丫头们想到了。
wǒ xīn lǐ xiǎng zhe zǐ mèi men cóng xiǎo r zhǎng dà qīn yě bà rè yě bà hé qì dào le r cái jiàn de bǐ rén hǎo
我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比人好。
rú jīn shuí chéng wàng gū niáng rén dà xīn dà bù bǎ wǒ fàng zài yǎn jīng lǐ dǎo bǎ wài sì lù de shén me bǎo jiě jie fèng jiě jie de fàng zài xīn kǎn ér shàng dǎo bǎ wǒ sān rì bù lǐ sì rì bú jiàn de
如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路的什么宝姐姐凤姐姐的放在心坎儿上，倒把我三日不理四日不见的。
wǒ yòu méi gè qīn xiōng dì qīn zǐ mèi
我又没个亲兄弟亲姊妹。
suī rán yǒu liǎng gè nǐ nán dào bù zhī dào shì hé wǒ gé mǔ de
虽然有两个，你难道不知道是和我隔母的？
wǒ yě hé nǐ shì de dú chū zhǐ pà tóng wǒ de xīn yí yàng
我也和你似的独出，只怕同我的心一样。
shéi zhī wǒ shì bái cāo le zhè gè xīn nòng de yǒu yuān wú chǔ su
谁知我是白操了这个心，弄的有冤无处诉！
shuō zhe bù jué dī xià yǎn lèi lái
”说着不觉滴下眼泪来。
dài yù ěr nèi tīng le zhè huà yǎn nèi jiàn le zhè xíng jǐng xīn nèi bù jué huī le dà bàn yě bù jué dī xià lèi lái dī tóu bù yǔ
黛玉耳内听了这话，眼内见了这形景，心内不觉灰了大半，也不觉滴下泪来，低头不语。
bǎo yù jiàn tā zhè bān xíng jǐng suì yòu shuō dào wǒ yě zhī dào wǒ rú jīn bù hǎo le dàn zhǐ píng zhe zěn me bù hǎo wàn bù gǎn zài mèi mei gēn qián yǒu cuò chǔ
宝玉见他这般形景，遂又说道：“我也知道我如今不好了，但只凭着怎么不好，万不敢在妹妹跟前有错处。
biàn yǒu yī èr fēn cuò chù nǐ dǎo shì huò jiào dǎo wǒ jiè wǒ xià cì huò mà wǒ liǎng jù dǎ wǒ liǎng xià wǒ dōu bù huī xīn
便有一二分错处，你倒是或教导我，戒我下次，或骂我两句，打我两下，我都不灰心。
shéi zhī nǐ zǒng bù lǐ wǒ jiào wǒ mō bù zháo tóu nǎo shǎo hún shī pò bù zhī zěn me yàng cái hǎo
谁知你总不理我，叫我摸不着头脑，少魂失魄，不知怎么样才好。
jiù biàn sǐ le yě shì gè qū sǐ guǐ rèn píng gāo sēng gāo dào chàn huǐ yě bù néng chāo shēng hái de nǐ shēn míng le yuán gù wǒ cái de tuō shēng ne
就便死了，也是个屈死鬼，任凭高僧高道忏悔也不能超生，还得你申明了缘故，我才得托生呢！
dài yù tīng le zhè gè huà bù jué jiāng zuó wǎn de shì dōu wàng zài jiǔ xiāo yún wài le biàn shuō dào nǐ jì zhè mǒ shuō zuó ér wèi shén me wǒ qù le nǐ bù jiào yā tou kāi mén
黛玉听了这个话，不觉将昨晚的事都忘在九霄云外了，便说道：“你既这么说，昨儿为什么我去了，你不叫丫头开门？
bǎo yù chà yì dào zhè huà cóng nà lǐ shuō qǐ
”宝玉诧异道：“这话从那里说起？
wǒ yào shì zhè me yàng lì kè jiù sǐ le
我要是这么样，立刻就死了！
lín dài yù cuì dào dà qīng zǎo qǐ sǐ ya huó de yě bù jì huì
”林黛玉啐道：“大清早起死呀活的，也不忌讳。
nǐ shuō yǒu ne jiù yǒu méi yǒu jiù méi yǒu qǐ shén me shì ne
你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢。
bǎo yù dào shí zài méi yǒu jiàn nǐ qù
”宝玉道：“实在没有见你去。
jiù shì bǎo jiě jie zuò le yī zuò jiù chū lái le
就是宝姐姐坐了一坐，就出来了。
lín dài yù xiǎng le yī xiǎng xiào dào shì le
”林黛玉想了一想，笑道：“是了。
xiǎng bì shì nǐ de yā tou men lǎn dài dòng sàng shēng wāi qì de yě shì yǒu de
想必是你的丫头们懒待动，丧声歪气的也是有的。
bǎo yù dào xiǎng bì shì zhè gè yuán gù
”宝玉道：“想必是这个原故。
děng wǒ huí qù wèn le shì shuí jiào xùn jiào xùn tā men jiù hǎo le
等我回去问了是谁，教训教训他们就好了。
dài yù dào nǐ de nà xiē gū niáng men yě gāi jiào xùn jiào xùn zhǐ shì wǒ lùn lǐ bù gāi shuō
”黛玉道：“你的那些姑娘们也该教训教训，只是我论理不该说。
jīn ér dé zuì le wǒ de shì xiǎo tǎng huò míng ér bǎo gū niáng lái shén me bèi gū niáng lái yě de zuì le shì qíng qǐ bù dà le
今儿得罪了我的事小，倘或明儿宝姑娘来，什么贝姑娘来，也得罪了，事情岂不大了。
shuō zhe mǐn zhe zuǐ xiào
”说着抿着嘴笑。
bǎo yù tīng le yòu shì yǎo yá yòu shì xiào
宝玉听了，又是咬牙，又是笑。
èr rén zhèng shuō huà zhī jiàn yā tou lái qǐng chī fàn suì dōu wǎng qián tóu lái le
二人正说话，只见丫头来请吃饭，遂都往前头来了。
wáng fū rén jiàn le lín dài yù yīn wèn dào dà gū niáng nǐ chī nà bào tài yī de yào kě hǎo xiē
王夫人见了林黛玉，因问道：“大姑娘，你吃那鲍太医的药可好些？
lín dài yù dào yě bù guò zhè me zhāo
”林黛玉道：“也不过这么着。
lǎo tài tài hái jiào wǒ chī wáng dài fū de yào ne
老太太还叫我吃王大夫的药呢。
bǎo yù dào tài tài bù zhī dào lín mèi mei shì nèi zhèng xiān tiān shēng de ruò suǒ yǐ jīn bú zhù yì diǎn fēng hán bù guò chī liǎng jì jiān yào jiù hǎo le sàn le fēng hán hái shì chī wán yào de hǎo
”宝玉道：“太太不知道，林妹妹是内症，先天生的弱，所以禁不住一点风寒，不过吃两剂煎药就好了，散了风寒，还是吃丸药的好。
wáng fū rén dào qián ér dài fū shuō le gè wán yào de míng zì wǒ yě wàng le
”王夫人道：“前儿大夫说了个丸药的名字，我也忘了。
bǎo yù dào wǒ zhī dào nèi xiē wán yào bù guò jiào tā chī shén me rén cān yǎng róng wán
”宝玉道：“我知道那些丸药，不过叫他吃什么人参养荣丸。
wáng fū rén dào bú shì
”王夫人道：“不是。
bǎo yù yòu dào bā zhēn yì mǔ wán
”宝玉又道：“八珍益母丸？
zuǒ guī
左归？
yòu guī
右归？
zài bù jiù shì mài wèi dì huáng wán
再不，就是麦味地黄丸。
wáng fū rén dào dōu bú shì
”王夫人道：“都不是。
wǒ zhǐ jì de yǒu gè jīn gāng liǎng gè zì de
我只记得有个‘金刚’两个字的。
bǎo yù zā shǒu xiào dào cóng lái méi tīng jiàn yǒu gè shén me jīn gāng wán
”宝玉紥手笑道：“从来没听见有个什么‘金刚丸’。
ruò yǒu le jīn gāng wán zì rán yǒu pú sà sàn le
若有了‘金刚丸’，自然有‘菩萨散’了！
shuō de mǎn wū lǐ rén dōu xiào le
”说的满屋里人都笑了。
bǎo chāi mǐn zuǐ xiào dào xiǎng shì tiān wáng bǔ xīn dān
宝钗抿嘴笑道：“想是天王补心丹。
wáng fū rén xiào dào shì zhè gè míng er
”王夫人笑道：“是这个名儿。
rú jīn wǒ yě hú tú le
如今我也糊涂了。
bǎo yù dào tài tài dào bù hú tú dōu shì jiào jīn gāng pú sà zhī shǐ hú tú le
”宝玉道：“太太倒不糊涂，都是叫‘金刚’‘菩萨’支使糊涂了。
wáng fū rén dào chě nǐ niáng de sāo
”王夫人道：“扯你娘的臊！
yòu qiàn nǐ lǎo zi chuí nǐ le
又欠你老子捶你了。
bǎo yù xiào dào wǒ lǎo zi zài bù wèi zhè gè chuí wǒ de
”宝玉笑道：“我老子再不为这个捶我的。
wáng fū rén yòu dào jì yǒu zhè gè míng er míng ér jiù jiào rén mǎi xiē lái chī
王夫人又道：“既有这个名儿，明儿就叫人买些来吃。
bǎo yù xiào dào zhèi xiē dōu bù zhōng yòng de
”宝玉笑道：“这些都不中用的。
tài tài gěi wǒ sān bǎi liù shí liǎng yín zi wǒ tì mèi mei pèi yī liào wán yào bāo guǎn yī liào bù wán jiù hǎo le
太太给我三百六十两银子，我替妹妹配一料丸药，包管一料不完就好了。
wáng fū rén dào fàng pì
”王夫人道：“放屁！
shén me yào jiù zhè me guì
什么药就这么贵？
bǎo yù xiào dào dàng zhēn de ne wǒ zhè gè fāng zǐ bǐ bié de bù tóng
”宝玉笑道：“当真的呢，我这个方子比别的不同。
nà gè yào míng er yě gǔ guài yī shí yě shuō bù qīng
那个药名儿也古怪，一时也说不清。
zhǐ jiǎng nà tóu tāi zǐ hé chē rén xíng dài yè cān sān bǎi liù shí liǎng bù zú
只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足。
guī dà hé shǒu wū qiān nián sōng gēn fú líng dǎn zhū rú cǐ lèi de yào dōu bù suàn wèi qí zhī zài qún yào lǐ suàn
龟大何首乌，千年松根茯苓胆，诸如此类的药都不算为奇，只在群药里算。
nà wèi jūn de yào shuō qǐ lái hǔ rén yī tiào
那为君的药，说起来唬人一跳。
qián ér xuē dà gē gē qiú le wǒ yī èr nián wǒ cái gěi le tā zhè fāng zǐ
前儿薛大哥哥求了我一二年，我才给了他这方子。
tā ná le fāng zǐ qù yòu xún le èr sān nián huā le yǒu shàng qiān de yín zi cái pèi chéng le
他拿了方子去又寻了二三年，花了有上千的银子，才配成了。
tài tài bù xìn zhǐ wèn bǎo jiě jie
太太不信，只问宝姐姐。
bǎo chāi tīng shuō xiào zhe yáo shǒu r shuō wǒ bù zhī dào yě méi tīng jiàn
”宝钗听说，笑着摇手儿说：“我不知道，也没听见。
nǐ bié jiào yí niáng wèn wǒ
你别叫姨娘问我。
wáng fū rén xiào dào dào dǐ shì bǎo yā tou hǎo hái zi bù sā huǎng
”王夫人笑道：“到底是宝丫头，好孩子，不撒谎。
bǎo yù zhàn zài dāng dì tīng jiàn rú cǐ shuō yī huí shēn bǎ shǒu yī pāi shuō dào wǒ shuō de dǎo shì zhēn huà ne dào shuō wǒ sā huǎng
”宝玉站在当地，听见如此说，一回身把手一拍，说道：“我说的倒是真话呢，倒说我撒谎。
kǒu lǐ shuō zhe hū yī huí shēn zhī jiàn lín dài yù zuò zài bǎo chāi shēn hòu mǐn zhe zuǐ xiào yòng shǒu zhǐ tou zài liǎn shàng huà zhe xiū tā
”口里说着，忽一回身，只见林黛玉坐在宝钗身后抿着嘴笑，用手指头在脸上画着羞他。
fèng jie yīn zài lǐ jiān wū lǐ kàn zhe rén fàng zhuō zi tīng rú cǐ shuō biàn zǒu lái xiào dào bǎo xiōng dì bú shì sā huǎng zhè dǎo shì yǒu de
凤姐因在里间屋里看着人放桌子，听如此说，便走来笑道：“宝兄弟不是撒谎，这倒是有的。
shàng rì xuē dà gē qīn zì hé wǒ lái xún zhēn zhū wǒ wèn tā zuò shén me tā shuō pèi yào
上日薛大哥亲自和我来寻珍珠，我问他作什么，他说配药。
tā hái bào yuàn shuō bù pèi yě bà le rú jīn nà lǐ zhī dào zhè me fèi shì
他还抱怨说，不配也罢了，如今那里知道这么费事。
wǒ wèn tā shén me yào tā shuō shì bǎo xiōng dì de fāng zǐ shuō le duō shǎo yào wǒ yě méi gōng fū tīng
我问他什么药，他说是宝兄弟的方子，说了多少药，我也没工夫听。
tā shuō bù rán wǒ yě mǎi jǐ kē zhēn zhū le zhǐ shì dìng yào tóu shàng dài guò de suǒ yǐ lái hé wǒ xún
他说不然我也买几颗珍珠了，只是定要头上带过的，所以来和我寻。
tā shuō mèi mei jiù méi sàn de huā ér shàng yě de qiā xià lái guò hòu r wǒ jiǎn hǎo de zài gěi mèi mei chuān le lái
他说：‘妹妹就没散的，花儿上也得，掐下来，过后儿我拣好的再给妹妹穿了来。
wǒ méi fǎ ér bǎ liǎng zhī zhū huā r xiàn chāi le gěi tā
’我没法儿，把两枝珠花儿现拆了给他。
hái yào le yí kuài sān chǐ shàng yòng dà hóng shā qù rǔ bō rǔ le gé miàn zi ne
还要了一块三尺上用大红纱去，乳钵乳了隔面子呢。
fèng jie shuō yī jù nà bǎo yù niàn yī jù fú shuō tài yáng zài wū zi lǐ ne
”凤姐说一句，那宝玉念一句佛，说：“太阳在屋子里呢！
fèng jie shuō wán le bǎo yù yòu dào tài tài xiǎng zhè bu guò shì jiāng jiù ne
”凤姐说完了，宝玉又道：“太太想，这不过是将就呢。
zhèng jīng àn nà fāng zǐ zhè zhēn zhū bǎo shí dìng yào zài gǔ fén lǐ de yǒu nà gǔ shí fù guì rén jiā zhuāng guǒ de tóu miàn ná le lái cái hǎo
正经按那方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面，拿了来才好。
rú jīn nà lǐ wèi zhè gè qù páo fén jué mù suǒ yǐ zhǐ shì huó rén dài guò de yě kě yǐ shǐ de
如今那里为这个去刨坟掘墓，所以只是活人带过的，也可以使得。
wáng fū rén dào ē mí tuó fó bù dàng jiā huā huā de
”王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！
jiù shì fén lǐ yǒu zhè gè rén jiā sǐ le jǐ bǎi nián zhè huì zǐ fān shī dào gǔ de zuò le yào yě bù líng
就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！
bǎo yù xiàng lín dài yù shuō dào nǐ tīng jiàn le méi yǒu nán dào èr jiě jie yě gēn zhe wǒ sā huǎng bù chéng
宝玉向林黛玉说道：“你听见了没有，难道二姐姐也跟着我撒谎不成？
liǎn wàng zhe dài yù shuō huà què ná yǎn jīng piǎo zhe bǎo chāi
”脸望着黛玉说话，却拿眼睛瞟，着宝钗。
dài yù biàn lā wáng fū rén dào jiù mǔ tīng tīng bǎo jiě jie bù tì tā yuán huǎng tā zhī wú zhe wǒ
黛玉便拉王夫人道：“舅母听听，宝姐姐不替他圆谎，他支吾着我。
wáng fū rén yě dào bǎo yù hěn huì qī fù nǐ mèi mei
”王夫人也道：“宝玉很会欺负你妹妹。
bǎo yù xiào dào tài tài bù zhī dào zhè yuán gù
”宝玉笑道：“太太不知道这原故。
bǎo jiě jie xiān zài jiā lǐ zhù zhe nà xuē dà gē gē de shì tā yě bù zhī dào hé kuàng rú jīn zài lǐ tou zhù zhe ne zì rán shì yuè fā bù zhī dào le
宝姐姐先在家里住着，那薛大哥哥的事，他也不知道，何况如今在里头住着呢，自然是越发不知道了。
lín mèi mei cái zài bèi hòu xiū wǒ dǎ liàng wǒ sā huǎng ne
林妹妹才在背后羞我，打谅我撒谎呢。
zhèng shuō zhe zhī jiàn gǔ mǔ fáng lǐ de yā tou zhǎo bǎo yù lín dài yù qù chī fàn
正说着，只见贾母房里的丫头找宝玉林黛玉去吃饭。
lín dài yù yě bù jiào bǎo yù biàn qǐ shēn lā le nà yā tou jiù zǒu
林黛玉也不叫宝玉，便起身拉了那丫头就走。
nà yā tou shuō děng zhe bǎo yù yī kuài er zǒu
那丫头说等着宝玉一块儿走。
lín dài yù dào tā bù chī fàn le zán men zǒu
林黛玉道：“他不吃饭了，咱们走。
wǒ xiān zǒu le
我先走了。
shuō zhe biàn chū qù le
”说着便出去了。
bǎo yù dào wǒ jīn ér hái gēn zhe tài tài chī ba
宝玉道：“我今儿还跟着太太吃罢。
wáng fū rén dào ba ba wǒ jīn ér chī zhāi nǐ zhèng jīng chī nǐ de qù ba
”王夫人道：“罢，罢，我今儿吃斋，你正经吃你的去罢。
bǎo yù dào wǒ yě gēn zhe chī zhāi
”宝玉道：“我也跟着吃斋。
shuō zhe biàn jiào nà yā tou qù ba zì jǐ xiān pǎo dào zhuō zi shàng zuò le
”说着便叫那丫头“去罢”，自己先跑到桌子上坐了。
wáng fū rén xiàng bǎo chāi děng xiào dào nǐ men zhǐ guǎn chī nǐ men de yóu tā qù ba
王夫人向宝钗等笑道：“你们只管吃你们的，由他去罢。
bǎo chāi yīn xiào dào nǐ zhèng jīng qù ba
”宝钗因笑道：“你正经去罢。
chī bù chī péi zhe lín gū niáng zǒu yī tàng tā xīn lǐ dǎ jǐn de bù zì zài ne
吃不吃，陪着林姑娘走一趟，他心里打紧的不自在呢。
bǎo yù dào lǐ tā ne guò yī huì zi jiù hǎo le
”宝玉道：“理他呢，过一会子就好了。
yī shí chī guò fàn bǎo yù yī zé pà gǔ mǔ jì guà èr zé yě jì guà zhe lín dài yù máng máng de yào chá shù kǒu
一时吃过饭，宝玉一则怕贾母记挂，二则也记挂着林黛玉，忙忙的要茶漱口。
tàn chūn xī chūn dōu xiào dào èr gē gē nǐ chéng rì jiā máng xiē shén me
探春惜春都笑道：“二哥哥，你成日家忙些什么？
chī fàn chī chá yě shì zhè me máng lù lù de
吃饭吃茶也是这么忙碌碌的。
bǎo chāi xiào dào nǐ jiào tā kuài chī le qiáo lín mèi mei qù ba jiào tā zài zhè lǐ hú chàn xiē shén me
”宝钗笑道：“你叫他快吃了瞧林妹妹去罢，叫他在这里胡羼些什么。
bǎo yù chī le chá biàn chū lái yī zhí wǎng xi yuàn lái
”宝玉吃了茶，便出来，一直往西院来。
kě qiǎo zǒu dào fèng jiě ér yuàn mén qián zhī jiàn fèng jie dēng zhe mén kǎn zi ná ěr wā zǐ tī yá kàn zhe shí lái gè xiǎo sī men nuó huā pén ne
可巧走到凤姐儿院门前，只见凤姐蹬着门槛子拿耳挖子剔牙，看着十来个小厮们挪花盆呢。
jiàn bǎo yù lái le xiào dào nǐ lái de hǎo
见宝玉来了，笑道：“你来的好。
jìn lái jìn lái tì wǒ xiě jǐ gè zì r
进来，进来，替我写几个字儿。
bǎo yù zhǐ de gēn le jìn lái
”宝玉只得跟了进来。
dào le wū lǐ fèng jie mìng rén qǔ guò bǐ yàn zhǐ lái xiàng bǎo yù dào dà hóng zhuāng duàn sì shí pǐ mǎng duàn sì shí pǐ shàng yòng shā gè sè yī bǎi pǐ jīn xiàng quān sì gè
到了屋里，凤姐命人取过笔砚纸来，向宝玉道：“大红妆缎四十匹，蟒缎四十匹，上用纱各色一百匹，金项圈四个。
bǎo yù dào zhè suàn shén me
”宝玉道：“这算什么？
yòu bú shì zhàng yòu bú shì lǐ wù zěn me gè xiě fǎ
又不是帐，又不是礼物，怎么个写法？
fèng jiě ér dào nǐ zhǐ guǎn xiě shàng héng shù wǒ zì jǐ míng bái jiù bà le
”凤姐儿道：“你只管写上，横竖我自己明白就罢了。
bǎo yù tīng shuō zhǐ de xiě le
”宝玉听说只得写了。
fèng jie yī miàn shōu qǐ yī miàn xiào dào hái yǒu jù huà gào sù nǐ bù zhī nǐ yī bù yī
凤姐一面收起，一面笑道：“还有句话告诉你，不知你依不依？
nǐ wū lǐ yǒu gè yā tou jiào hóng yù wǒ yào jiào le lái shǐ huàn míng ér wǒ zài tì nǐ tiāo jǐ gè kě shǐ de
你屋里有个丫头叫红玉，我要叫了来使唤，明儿我再替你挑几个，可使得？
bǎo yù dào wǒ wū lǐ de rén yě duō de hěn jiě jie xǐ huan shuí zhǐ guǎn jiào le lái hé bì wèn wǒ
”宝玉道：“我屋里的人也多的很，姐姐喜欢谁，只管叫了来，何必问我。
fèng jie xiào dào jì zhè me zhāo wǒ jiù jiào rén dài tā qù le
”凤姐笑道：“既这么着，我就叫人带他去了。
bǎo yù dào zhǐ guǎn dài qu
”宝玉道：“只管带去。
shuō zhe biàn yào zǒu
”说着便要走。
fèng jiě ér dào nǐ huí lái wǒ hái yǒu yī jù huà ne
凤姐儿道：“你回来，我还有一句话呢。
bǎo yù dào lǎo tài tài jiào wǒ ne yǒu huà děng wǒ huí lái ba
”宝玉道：“老太太叫我呢，有话等我回来罢。
shuō zhe biàn lái zhì gǔ mǔ zhè biān zhī jiàn dōu yǐ chī wán fàn le
”说着便来至贾母这边，只见都已吃完饭了。
gǔ mǔ yīn wèn tā gēn zhe nǐ niáng chī le shén me hǎo de
贾母因问他：“跟着你娘吃了什么好的？
bǎo yù xiào dào yě méi shén me hǎo de wǒ dào duō chī le yī wǎn fàn
”宝玉笑道：“也没什么好的，我倒多吃了一碗饭。
yīn wèn lín mèi mei zài nà lǐ
”因问：“林妹妹在那里？
gǔ mǔ dào lǐ tou wū lǐ ne
”贾母道：“里头屋里呢。
bǎo yù jìn lái zhī jiàn dì xià yí gè yā tou chuī yùn dǒu kàng shàng liǎng gè yā tou dǎ fěn xiàn dài yù wān zhe yāo ná zhe jiǎn zi cái shí me ne
宝玉进来，只见地下一个丫头吹熨斗，炕上两个丫头打粉线，黛玉弯着腰拿着剪子裁什么呢。
bǎo yù zǒu jìn lái xiào dào ó zhè shì zuò shén me ne
宝玉走进来笑道：“哦，这是作什么呢？
cái chī le fàn zhè me kōng zhe tóu yī huì zi yòu tóu téng le
才吃了饭，这么空着头，一会子又头疼了。
dài yù bìng bù lǐ zhǐ guǎn cái tā de
”黛玉并不理，只管裁他的。
yǒu yí gè yā tou shuō dào nà kuài chóu zi jiǎo r hái bù hǎo ne zài yùn tā yī yùn
有一个丫头说道：“那块绸子角儿还不好呢，再熨他一熨。
dài yù biàn bǎ jiǎn zi yī liào shuō dào lǐ tā ne guò yī huì zi jiù hǎo le
”黛玉便把剪子一撂，说道：“理他呢，过一会子就好了。
bǎo yù tīng le zhǐ shì nà mèn
”宝玉听了，只是纳闷。
zhī jiàn bǎo chāi tàn chūn děng yě lái le hé gǔ mǔ shuō le yī huí huà
只见宝钗探春等也来了，和贾母说了一回话。
bǎo chāi yě jìn lái wèn lín mèi mei zuò shén me ne
宝钗也进来问：“林妹妹作什么呢？
yīn jiàn lín dài yù cái jiǎn yīn xiào dào mèi mei yuè fā néng gàn le lián cái jiǎn dōu huì le
”因见林黛玉裁剪，因笑道：“妹妹越发能干了，连裁剪都会了。
dài yù xiào dào zhè yě bù guò shì sā huǎng hǒng rén bà le
”黛玉笑道：“这也不过是撒谎哄人罢了。
bǎo chāi xiào dào wǒ gào sù nǐ gè xiào huà r cái gāng wèi nà gè yào wǒ shuō le gè bù zhī dào bǎo xiōng dì xīn lǐ bù shòu yòng le
”宝钗笑道：“我告诉你个笑话儿，才刚为那个药，我说了个不知道，宝兄弟心里不受用了。
lín dài yù dào lǐ tā ne guò huì zi jiù hǎo le
”林黛玉道：“理他呢，过会子就好了。
bǎo yù xiàng bǎo chāi dào lǎo tài tài yào mǒ gǔ pái zhèng méi rén ne nǐ mǒ gǔ pái qù ba
”宝玉向宝钗道：“老太太要抹骨牌，正没人呢，你抹骨牌去罢。
bǎo chāi tīng shuō biàn xiào dào wǒ shì wèi mǒ gǔ pái cái lái le
”宝钗听说，便笑道：“我是为抹骨牌才来了？
shuō zhe biàn zǒu le
”说着便走了。
lín dài yù dào nǐ dǎo shì qù ba zhè lǐ yǒu lǎo hǔ kàn chī le nǐ
林黛玉道：“你倒是去罢，这里有老虎，看吃了你！
shuō zhe yòu cái
”说着又裁。
bǎo yù jiàn tā bù lǐ zhǐ de hái péi xiào shuō dào nǐ yě chū qù guàng guang zài cái bù chí
宝玉见他不理，只得还陪笑说道：“你也出去逛逛再裁不迟。
lín dài yù zǒng bù lǐ
”林黛玉总不理。
bǎo yù biàn wèn yā tou men zhè shì shuí jiào cái de
宝玉便问丫头们：“这是谁叫裁的？
lín dài yù jiàn wèn yā tou men biàn shuō dào píng tā shuí jiào wǒ cái yě bù guǎn èr yé de shì
”林黛玉见问丫头们，便说道：“凭他谁叫我裁，也不管二爷的事！
bǎo yù fāng yù shuō huà zhī jiàn yǒu rén jìn lái huí shuō wài tou yǒu rén qǐng
”宝玉方欲说话，只见有人进来回说“外头有人请”。
bǎo yù tīng le máng chè shēn chū lái
宝玉听了，忙撤身出来。
dài yù xiàng wài tóu shuō dào ē mí tuó fó
黛玉向外头说道：“阿弥陀佛！
gǎn nǐ huí lái wǒ sǐ le yě bà le
赶你回来，我死了也罢了。
bǎo yù chū lái dào wài miàn zhī jiàn bèi míng shuō dào féng dà yé jiā qǐng
宝玉出来，到外面，只见焙茗说道：“冯大爷家请。
bǎo yù tīng le zhī dào shì zuó rì de huà biàn shuō yào yī shang qù
”宝玉听了，知道是昨日的话，便说：“要衣裳去。
zì jǐ biàn wǎng shū fáng lǐ lái
”自己便往书房里来。
bèi míng yī zhí dào le èr mén qián děng rén zhī jiàn yí gè lǎo pó zǐ chū lái le bèi míng shǎng qù shuō dào bǎo èr yé zài shū fáng lǐ děng chū mén de yī shang nǐ lǎo rén jiā jìn qù dài gè xìn ér
焙茗一直到了二门前等人，只见一个老婆子出来了，焙茗上去说道：“宝二爷在书房里等出门的衣裳，你老人家进去带个信儿。
nà pó zǐ shuō fàng nǐ niáng de pì
”那婆子说：“放你娘的屁！
dǎo hǎo bǎo èr yé rú jīn zài yuán lǐ zhù zhe gēn tā de rén dōu zài yuán lǐ nǐ yòu pǎo le zhè lǐ lái dài xìn ér lái le
倒好，宝二爷如今在园里住着，跟他的人都在园里，你又跑了这里来带信儿来了！
bèi míng tīng le xiào dào mà de shì wǒ yě hú tú le
”焙茗听了，笑道：“骂的是，我也糊涂了。
shuō zhe yī jìng wǎng dōng biān èr mén qián lái
”说着一径往东边二门前来。
kě qiǎo mén shàng xiǎo sī zài yǒng lù dǐ xià tī qiú bèi míng jiāng yuán gù shuō le
可巧门上小厮在甬路底下踢球，焙茗将原故说了。
xiǎo sī pǎo le jìn qù bàn rì bào le yí gè bāo fú chū lái dì yǔ bèi míng
小厮跑了进去，半日抱了一个包袱出来，递与焙茗。
huí dào shū fáng lǐ bǎo yù huàn le mìng rén bèi mǎ zhǐ dài zhe bèi míng chú yào shuāng ruì shuāng shòu sì gè xiǎo sī qù le
回到书房里，宝玉换了，命人备马，只带着焙茗，锄药，双瑞，双寿四个小厮去了。
yī jìng dào le féng zǐ yīng jiā mén kǒu yǒu rén bào yǔ le féng zǐ yīng chū lái yíng jiē jìn qù
一径到了冯紫英家门口，有人报与了冯紫英，出来迎接进去。
zhī jiàn xuē pán zǎo yǐ zài nà lǐ jiǔ hou hái yǒu xǔ duō chàng qǔ r de xiǎo sī bìng chàng xiǎo dàn de jiǎng yù hàn jǐn xiāng yuàn de jì nǚ yún r
只见薛蟠早已在那里久候，还有许多唱曲儿的小厮并唱小旦的蒋玉菡，锦香院的妓女云儿。
dà jiā dōu jiàn guò le rán hòu chī chá
大家都见过了，然后吃茶。
bǎo yù qíng chá xiào dào qián ér suǒ yán xìng yǔ bù xìng zhī shì wǒ zhòu xuán yè xiǎng jīn rì yī wén hū huàn jí zhì
宝玉擎茶笑道：“前儿所言幸与不幸之事，我昼悬夜想，今日一闻呼唤即至。
féng zǐ yīng xiào dào nǐ men lìng biǎo xiōng dì dào dōu xīn shí
”冯紫英笑道：“你们令表兄弟倒都心实。
qián rì bù guò shì wǒ de shè cí chéng xīn qǐng nǐ men yī yǐn kǒng yòu tuī tuō gù shuō xià zhè jù huà
前日不过是我的设辞，诚心请你们一饮，恐又推托，故说下这句话。
jīn rì yī yāo jí zhì shéi zhī dōu xìn zhēn le
今日一邀即至，谁知都信真了。
shuō bì dà jiā yī xiào rán hòu bǎi shàng jiǔ lái yī cì zuò dìng
”说毕大家一笑，然后摆上酒来，依次坐定。
féng zǐ yīng xiān mìng chàng qǔ r de xiǎo sī guò lái ràng jiǔ rán hòu mìng yún r yě lái jìng
冯紫英先命唱曲儿的小厮过来让酒，然后命云儿也来敬。
nà xuē pán sān bēi xià dù bù jué wàng le qíng lā zhe yún r de shǒu xiào dào nǐ bǎ nà tī jǐ xīn yàng ér de qǔ zi chàng gè wǒ tīng wǒ chī yī tán rú hé
那薛蟠三杯下肚，不觉忘了情，拉着云儿的手笑道：“你把那梯己新样儿的曲子唱个我听，我吃一坛如何？
yún r tīng shuō zhǐ de ná qǐ pí pá lái chàng dào
”云儿听说，只得拿起琵琶来，唱道：
liǎng gè yuān jiā dōu nán diū xià xiǎng zhe nǐ lái yòu jì guà zhe tā
两个冤家，都难丢下，想着你来又记挂着他。
liǎng gè rén xíng róng jùn qiào dōu nán miáo huà
两个人形容俊俏，都难描画。
xiǎng zuó xiāo yōu qī sī dìng zài tú jià yí gè tōu qíng yí gè xún ná ná zhù le sān cáo duì àn wǒ yě wú huí huà
想昨宵幽期私订在荼コ架，一个偷情，一个寻拿，拿住了三曹对案，我也无回话。
chàng bì xiào dào nǐ hē yī tán zi bà le
唱毕笑道：“你喝一坛子罢了。
xuē pán tīng shuō xiào dào bù zhí yī tán zài chàng hǎo de lái
”薛蟠听说，笑道：“不值一坛，再唱好的来。
bǎo yù xiào dào tīng wǒ shuō lái rú cǐ làn yǐn yì zuì ér wú wèi
宝玉笑道：“听我说来：如此滥饮，易醉而无味。
wǒ xiān hē yī dà hǎi fā yī xīn lìng yǒu bù zūn zhě lián fá shí dà hǎi zhú chū xí wài yú rén zhēn jiǔ
我先喝一大海，发一新令，有不遵者，连罚十大海，逐出席外与人斟酒。
féng zǐ yīng jiǎng yù hàn děng dōu dào yǒu lǐ yǒu lǐ
”冯紫英蒋玉菡等都道：“有理，有理。
bǎo yù ná qǐ hǎi lái yī qì yǐn gàn shuō dào rú jīn yào shuō bēi chóu xǐ lè sì zì què yào shuō chū nǚ r lái hái yào zhù míng zhè sì zì yuán gù
”宝玉拿起海来一气饮干，说道：“如今要说悲，愁，喜，乐四字，却要说出女儿来，还要注明这四字原故。
shuō wán le yǐn mén bēi
说完了，饮门杯。
jiǔ miàn yào chàng yí gè xīn xiān shí yàng qǔ zi jiǔ dǐ yào xí shàng shēng fēng yí yàng dōng xī huò gǔ shī jiù duì sì shū wǔ jīng chéng yǔ
酒面要唱一个新鲜时样曲子，酒底要席上生风一样东西，或古诗，旧对，《四书》《五经》成语。
xuē pán wèi děng shuō wán xiān zhàn qǐ lái lán dào wǒ bù lái bié suàn wǒ
”薛蟠未等说完，先站起来拦道：“我不来，别算我。
zhè jìng shì zhuō nòng wǒ ne
这竟是捉弄我呢！
yún r yě zhàn qǐ lái tuī tā zuò xia xiào dào pà shén me
”云儿也站起来，推他坐下，笑道：“怕什么？
zhè hái kuī nǐ tiān tiān chī jiǔ ne nán dào nǐ lián wǒ yě bù rú
这还亏你天天吃酒呢，难道你连我也不如！
wǒ huí lái hái shuō ne
我回来还说呢。
shuō shì le ba bú shì le bù guò fá shàng jǐ bēi nà lǐ jiù zuì sǐ le
说是了，罢，不是了，不过罚上几杯，那里就醉死了。
nǐ rú jīn yī luàn lìng dào hē shí dà hǎi xià qù zhēn jiǔ bù chéng
你如今一乱令，倒喝十大海，下去斟酒不成？
zhòng rén dōu pāi shǒu dào miào
”众人都拍手道妙。
xuē pán tīng shuō wú fǎ zhǐ de zuò le
薛蟠听说无法，只得坐了。
tīng bǎo yù shuō dào nǚ ér bēi qīng chūn yǐ dà shǒu kōng guī
听宝玉说道：“女儿悲，青春已大守空闺。
nǚ ér chóu huǐ jiào fū xù mì fēng hóu
女儿愁，悔教夫婿觅封侯。
nǚ ér xǐ duì jìng chén zhuāng yán sè měi
女儿喜，对镜晨妆颜色美。
nǚ ér lè qiū qiān jià shàng chūn shān báo
女儿乐，秋千架上春衫薄。
zhòng rén tīng le dōu dào shuō de yǒu lǐ
众人听了，都道：“说得有理。
xuē pán dú yáng zhe liǎn yáo tóu shuō bù hǎo gāi fá
”薛蟠独扬着脸摇头说：“不好，该罚！
zhòng rén wèn rú hé gāi fá
”众人问：“如何该罚？
xuē pán dào tā shuō de wǒ tōng bù dǒng zěn me bù gāi fá
”薛蟠道：“他说的我通不懂，怎么不该罚？
yún r biàn níng tā yī bǎ xiào dào nǐ qiāo qiāo de xiǎng nǐ de ba
”云儿便拧他一把，笑道：“你悄悄的想你的罢。
huí lái shuō bu chū yòu gāi fá le
回来说不出，又该罚了。
yú shì ná pí pá tīng bǎo yù chàng dào
”于是拿琵琶听宝玉唱道：
dī bù jìn xiāng sī xuè lèi pāo hóng dòu kāi bù wán chūn liǔ chūn huā mǎn huà lóu shuì bù wěn shā chuāng fēng yǔ huáng hūn hòu wàng bù liǎo xīn chóu yǔ jiù chóu yàn bù xià yù lì jīn chún yē mǎn hóu zhào bú jiàn líng huā jìng lǐ xíng róng shòu
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。
zhǎn bù kāi de méi tóu ái bù míng de gēng lòu
展不开的眉头，挨不明的更漏。
ya
呀！
qià biàn sì zhē bù zhù de qīng shān yǐn yǐn liú bù duàn de lǜ shuǐ yōu yōu
恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
chàng wán dà jiā qí shēng hè cǎi dú xuē pán shuō wú bǎn
唱完，大家齐声喝彩，独薛蟠说无板。
bǎo yù yǐn le mén bēi biàn niān qǐ yī piàn lí lái shuō dào yǔ dǎ lí huā shēn bì mén
宝玉饮了门杯，便拈起一片梨来，说道：“雨打梨花深闭门。
wán le lìng
”完了令。
xià gāi féng zǐ yīng shuō dào nǚ ér bēi ér fū rǎn bìng zài chuí wēi
下该冯紫英，说道：“女儿悲，儿夫染病在垂危。
nǚ ér chóu dà fēng chuī dào shū zhuāng lóu
女儿愁，大风吹倒梳妆楼。
nǚ ér xǐ tóu tāi yǎng le shuāng shēng zǐ
女儿喜，头胎养了双生子。
nǚ ér lè sī xiàng huā yuán tāo xī shuài
女儿乐，私向花园掏蟋蟀。
shuō bì duān qǐ jiǔ lái chàng dào
”说毕，端起酒来，唱道：
nǐ shì gè kě rén nǐ shì gè duō qíng nǐ shì gè diāo zuān gǔ guài guǐ líng jīng nǐ shì gè shén xiān yě bù líng
你是个可人，你是个多情，你是个刁钻古怪鬼灵精，你是个神仙也不灵。
wǒ shuō de huà r nǐ quán bù xìn zhǐ jiào nǐ qù bèi dì lǐ xì dǎ tīng cái zhī dào wǒ téng nǐ bù téng
我说的话儿你全不信，只叫你去背地里细打听，才知道我疼你不疼！
chàng wán yǐn le mén bēi shuō dào jī shēng máo diàn yuè
唱完，饮了门杯，说道：“鸡声茅店月。
lìng wán xià gāi yún r
”令完，下该云儿。
yún r biàn shuō dào nǚ ér bēi jiāng lái zhōng shēn zhǐ kào shuí
云儿便说道：“女儿悲，将来终身指靠谁？
xuē pán tàn dào wǒ de r yǒu nǐ xuē dà yé zài nǐ pà shén me
”薛蟠叹道：“我的儿，有你薛大爷在，你怕什么！
zhòng rén dōu dào bié hùn tā bié hùn tā
”众人都道：“别混他，别混他！
yún r yòu dào nǚ ér chóu mā ma dǎ mà hé shí xiū
”云儿又道：“女儿愁，妈妈打骂何时休！
xuē pán dào qián ér wǒ jiàn le nǐ mā hái fēn fù tā bù jiào tā dǎ nǐ ne
”薛蟠道：“前儿我见了你妈，还吩咐他不叫他打你呢。
zhòng rén dōu dào zài duō yán zhě fá jiǔ shí bēi
”众人都道：“再多言者罚酒十杯。
xuē pán lián máng zì jǐ dǎ le yí gè zuǐ ba zi shuō dào méi ěr xìng zài bù xǔ shuō le
”薛蟠连忙自己打了一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。
yún r yòu dào nǚ ér xǐ qíng láng bù shě huán jiā lǐ
”云儿又道：“女儿喜，情郎不舍还家里。
nǚ ér lè zhù le xiāo guǎn nòng xián suǒ
女儿乐，住了箫管弄弦索。
shuō wán biàn chàng dào
”说完，便唱道：
dòu kòu kāi huā sān yuè sān yí gè chóng ér wǎng lǐ zuān
荳蔻开花三月三，一个虫儿往里钻。
zuān le bàn rì bù dé jìn qù pá dào huā ér shàng dǎ qiū qiān
钻了半日不得进去，爬到花儿上打秋千。
ròu r xiǎo xīn gān wǒ bù kāi le nǐ zěn me zuān
肉儿小心肝，我不开了你怎么钻？
chàng bì yǐn le mén bēi shuō dào táo zhī yāo yāo
唱毕，饮了门杯，说道：“桃之夭夭。
lìng wán le xià gāi xuē pán
”令完了，下该薛蟠。
xuē pán dào wǒ kě yào shuō le nǚ ér bēi shuō le bàn rì bú jiàn shuō dǐ xià de
薛蟠道：“我可要说了：女儿悲──”说了半日，不见说底下的。
féng zǐ yīng xiào dào bēi shén me
冯紫英笑道：“悲什么？
kuài shuō lái
快说来。
xuē pán dēng shí jí de yǎn jīng líng dang yì bān dèng le bàn rì cái shuō dào nǚ ér bēi yòu ké sòu le liǎng shēng shuō dào nǚ ér bēi jià le gè nán rén shì wū guī
”薛蟠登时急的眼睛铃铛一般，瞪了半日，才说道：“女儿悲----”又咳嗽了两声，说道：“女儿悲，嫁了个男人是乌龟。
zhòng rén tīng le dōu dà xiào qǐ lái
”众人听了都大笑起来。
xuē pán dào xiào shén me nán dào wǒ shuō de bú shì
薛蟠道：“笑什么，难道我说的不是？
yí gè nǚ ér jià le hàn zi yào dāng wàng bā tā zěn me bù shāng xīn ne
一个女儿嫁了汉子，要当忘八，他怎么不伤心呢？
zhòng rén xiào de wān yāo shuō dào nǐ shuō de hěn shì kuài shuō dǐ xià de
”众人笑的弯腰说道：“你说的很是，快说底下的。
xuē pán dèng le yī dèng yǎn yòu shuō dào nǚ ér chóu shuō le zhè jù yòu bù yán yǔ le
”薛蟠瞪了一瞪眼，又说道：“女儿愁----”说了这句，又不言语了。
zhòng rén dào zěn me chóu
众人道：“怎么愁？
xuē pán dào xiù fáng cuān chū gè dà mǎ hóu
”薛蟠道：“绣房撺出个大马猴。
zhòng rén hē hē xiào dào gāi fá gāi fá
”众人呵呵笑道：“该罚，该罚！
zhè jù gèng bù tōng xiān hái kě shù
这句更不通，先还可恕。
shuō zhe biàn yào shāi jiǔ
”说着便要筛酒。
bǎo yù xiào dào yā yùn jiù hǎo
宝玉笑道：“押韵就好。
xuē pán dào lìng guān dōu zhǔn le nǐ men nào shén me
”薛蟠道：“令官都准了，你们闹什么？
zhòng rén tīng shuō fāng cái bà le
”众人听说，方才罢了。
yún r xiào dào xià liǎng jù yuè fā nán shuō le wǒ tì nǐ shuō ba
云儿笑道：“下两句越发难说了，我替你说罢。
xuē pán dào hú shuō
”薛蟠道：“胡说！
dàng zhēn wǒ jiù méi hǎo de le
当真我就没好的了！
tīng wǒ shuō ba nǚ ér xǐ dòng fáng huā zhú cháo yōng qǐ
听我说罢：女儿喜，洞房花烛朝慵起。
zhòng rén tīng le dōu chà yì dào zhè jù hé qí tài yùn
”众人听了，都诧异道：“这句何其太韵？
xuē pán yòu dào nǚ ér lè yī gēn máo jǐ máo ba wǎng lǐ chuō
”薛蟠又道：“女儿乐，一根〈毛几〉〈毛巴〉往里戳。
zhòng rén tīng le dōu niǔ zhe liǎn shuō dào gāi sǐ gāi sǐ
”众人听了，都扭着脸说道：“该死，该死！
kuài chàng le ba
快唱了罢。
xuē pán biàn chàng dào yí gè wén zi hēng hēng hēng
”薛蟠便唱道：“一个蚊子哼哼哼。
zhòng rén dōu zhēng le shuō zhè shì gè shén me qǔ ér
”众人都怔了，说：“这是个什么曲儿？
xuē pán hái chàng dào liǎng gè cāng yíng wēng wēng wēng
”薛蟠还唱道：“两个苍蝇嗡嗡嗡。
zhòng rén dōu dào ba ba ba
”众人都道：“罢，罢，罢！
xuē pán dào ài tīng bù tīng
”薛蟠道：“爱听不听！
zhè shì xīn xiān qǔ ér jiào zuò hēng hēng yùn
这是新鲜曲儿，叫作哼哼韵。
nǐ men yào lǎn dài tīng lián jiǔ dǐ dōu miǎn le wǒ jiù bù chàng
你们要懒待听，连酒底都免了，我就不唱。
zhòng rén dōu dào miǎn le ba miǎn le ba dào bié dān wù le bié rén jiā
”众人都道：“免了罢，免了罢，倒别耽误了别人家。
yú shì jiǎng yù hàn shuō dào nǚ ér bēi zhàng fū yī qù bù huí guī
于是蒋玉菡说道：“女儿悲，丈夫一去不回归。
nǚ ér chóu wú qián qù dǎ guì huā yóu
女儿愁，无钱去打桂花油。
nǚ ér xǐ dēng huā bìng tóu jié shuāng ruǐ
女儿喜，灯花并头结双蕊。
nǚ ér lè fū chàng fù suí zhēn hé hé
女儿乐，夫唱妇随真和合。
shuō bì chàng dào
”说毕，唱道：
kě xǐ nǐ tiān shēng chéng bǎi mèi jiāo qià biàn sì huó shén xiān lí bì xiāo
可喜你天生成百媚娇，恰便似活神仙离碧霄。
dù qīng chūn nián zhèng xiǎo pèi luán fèng zhēn yě zhe
度青春，年正小，配鸾凤，真也着。
ya
呀！
kàn tiān hé zhèng gāo tīng qiáo lóu gǔ qiāo tī yín dēng tóng rù yuān wéi qiāo
看天河正高，听谯楼鼓敲，剔银灯同入鸳帏悄。
chàng bì yǐn le mén bēi xiào dào zhè shī cí shàng wǒ dào yǒu xiàn
唱毕，饮了门杯，笑道：“这诗词上我倒有限。
xìng ér zuó rì jiàn le yī fù duì zǐ kě qiǎo zhǐ jì de zhè jù xìng ér xí shàng hái yǒu zhè jiàn dōng xī
幸而昨日见了一副对子，可巧只记得这句，幸而席上还有这件东西。
shuō bì biàn gàn le jiǔ ná qǐ yī duo mù xī lái niàn dào huā qì xí rén zhī zhòu nuǎn
”说毕，便干了酒，拿起一朵木樨来，念道：“花气袭人知昼暖。
zhòng rén dào dōu yī le wán lìng
众人倒都依了，完令。
xuē pán yòu tiào le qǐ lái xuān rǎng dào liǎo bù dé liǎo bù dé
薛蟠又跳了起来，喧嚷道：“了不得，了不得！
gāi fá gāi fá
该罚，该罚！
zhè xí shàng yòu méi yǒu bǎo bèi nǐ zěn me niàn qǐ bǎo bèi lái
这席上又没有宝贝，你怎么念起宝贝来？
jiǎng yù hàn zhēng le shuō dào hé zēng yǒu bǎo bèi
”蒋玉菡怔了，说道：“何曾有宝贝？
xuē pán dào nǐ hái lài ne
”薛蟠道：“你还赖呢！
nǐ zài niàn lái
你再念来。
jiǎng yù hàn zhǐ de yòu niàn le yī biàn
”蒋玉菡只得又念了一遍。
xuē pán dào xí rén kě bú shì bǎo bèi shì shén me
薛蟠道：“袭人可不是宝贝是什么！
nǐ men bù xìn zhǐ wèn tā
你们不信，只问他。
shuō bì zhǐ zhe bǎo yù
”说毕，指着宝玉。
bǎo yù méi hǎo yì sī qǐ lái shuō xuē dà gē nǐ gāi fá duō shǎo
宝玉没好意思起来，说：“薛大哥，你该罚多少？
xuē pán dào gāi fá gāi fá
”薛蟠道：“该罚，该罚！
shuō zhe ná qǐ jiǔ lái yī yǐn ér jìn
”说着拿起酒来，一饮而尽。
féng zǐ yīng yǔ jiǎng yù hàn děng bù zhī yuán gù yún r biàn gào sù le chū lái
冯紫英与蒋玉菡等不知原故，云儿便告诉了出来。
jiǎng yù hàn máng qǐ shēn péi zuì
蒋玉菡忙起身陪罪。
zhòng rén dōu dào bù zhī zhě bù zuò zuì
众人都道：“不知者不作罪。
shǎo kè bǎo yù chū xí jiě shǒu jiǎng yù hàn biàn suí le chū lái
少刻，宝玉出席解手，蒋玉菡便随了出来。
èr rén zhàn zài láng yán xià jiǎng yù hàn yòu péi bú shì
二人站在廊檐下，蒋玉菡又陪不是。
bǎo yù jiàn tā wǔ mèi wēn róu xīn zhōng shí fēn liú liàn biàn jǐn jǐn de dā zhe tā de shǒu jiào tā xián le wǎng wǒ men nà lǐ qù
宝玉见他妩媚温柔，心中十分留恋，便紧紧的搭着他的手，叫他：“闲了往我们那里去。
hái yǒu yī jù huà jiè wèn
还有一句话借问，
yě shì nǐ men guì bān zhōng yǒu yí gè jiào qí guān de tā zài nà lǐ
也是你们贵班中，有一个叫琪官的，他在那里？
rú jīn míng chí tiān xià wǒ dú wú yuán yī jiàn
如今名驰天下，我独无缘一见。
jiǎng yù hàn xiào dào jiù shì wǒ de xiǎo míng r
”蒋玉菡笑道：“就是我的小名儿。
bǎo yù tīng shuō bù jué xīn rán diē zú xiào dào yǒu xìng yǒu xìng
”宝玉听说，不觉欣然跌足笑道：“有幸，有幸！
guǒ rán míng bù xū chuán
果然名不虚传。
jīn ér chū huì biàn zěn me yàng ne
今儿初会，便怎么样呢？
xiǎng le yī xiǎng xiàng xiù zhōng qǔ chū shàn zi jiāng yí gè yù jué shàn zhuì jiě xià lái dì yǔ qí guān dào wēi wù bù kān lüè biǎo jīn rì zhī yì
”想了一想，向袖中取出扇子，将一个玉玦扇坠解下来，递与琪官，道：“微物不堪，略表今日之谊。
qí guān jiē le xiào dào wú gōng shòu lù hé yǐ kè dāng
”琪官接了，笑道：“无功受禄，何以克当！
yě bà wǒ zhè lǐ dé le yī jiàn qí wù jīn rì zǎo qǐ fāng jì shang hái shì cù xīn de liáo kě biǎo wǒ yì diǎn qīn rè zhī yì
也罢，我这里得了一件奇物，今日早起方系上，还是簇新的，聊可表我一点亲热之意。
shuō bì liāo yī jiāng xì xiǎo yī r yī tiáo dà hóng hàn jīn zi jiě le xià lái dì yǔ bǎo yù dào zhè hàn jīn zi shì qiàn xiāng guó nǚ guó wáng suǒ gòng zhī wù xià tiān xì zhe jī fū shēng xiāng bù shēng hàn zì
”说毕撩衣，将系小衣儿一条大红汗巾子解了下来，递与宝玉，道：“这汗巾子是茜香国女国王所贡之物，夏天系着，肌肤生香，不生汗渍。
zuó rì běi jìng wáng gěi wǒ de jīn rì cái shàng shēn
昨日北静王给我的，今日才上身。
ruò shì bié rén wǒ duàn bù kěn xiāng zèng
若是别人，我断不肯相赠。
èr yé qǐng bǎ zì jǐ xì de jiě xià lái gěi wǒ xì zhe
二爷请把自己系的解下来，给我系着。
bǎo yù tīng shuō xǐ bù zì jīn lián máng jiē le jiāng zì jǐ yī tiáo sōng huā hàn jīn jiě le xià lái dì yǔ qí guān
”宝玉听说，喜不自禁，连忙接了，将自己一条松花汗巾解了下来，递与琪官。
èr rén fāng shù hǎo zhī jiàn yī shēng dà jiào wǒ kě ná zhù le
二人方束好，只见一声大叫：“我可拿住了！
zhī jiàn xuē pán tiào le chū lái lā zhe èr rén dào fàng zhe jiǔ bù chī liǎng gè rén táo xí chū lái gàn shén me
”只见薛蟠跳了出来，拉着二人道：“放着酒不吃，两个人逃席出来干什么？
kuài ná chū lái wǒ qiáo qiáo
快拿出来我瞧瞧。
èr rén dōu dào méi yǒu shén me
”二人都道：“没有什么。
xuē pán nà lǐ kěn yī hái shì féng zǐ yīng chū lái cái jiě kāi le
”薛蟠那里肯依，还是冯紫英出来才解开了。
yú shì fù yòu guī zuò yǐn jiǔ zhì wǎn fāng sàn
于是复又归坐饮酒，至晚方散。
bǎo yù huí zhì yuán zhōng kuān yī chī chá
宝玉回至园中，宽衣吃茶。
xí rén jiàn shàn zi shàng de zhuì r méi le biàn wèn tā wǎng nà lǐ qù le
袭人见扇子上的坠儿没了，便问他：“往那里去了？
bǎo yù dào mǎ shàng diū le
”宝玉道：“马上丢了。
shuì jiào shí zhī jiàn yāo lǐ yī tiáo xuè diǎn shì de dà hóng hàn jīn zi xí rén biàn cāi le bā jiǔ fēn yīn shuō dào nǐ yǒu le hǎo de xì kù zi bǎ wǒ nà tiáo hái wǒ ba
”睡觉时只见腰里一条血点似的大红汗巾子，袭人便猜了八九分，因说道：“你有了好的系裤子，把我那条还我罢。
bǎo yù tīng shuō fāng xiǎng qǐ nà tiáo hàn jīn zi yuán shì xí rén de bù gāi gěi rén cái shì xīn lǐ hòu huǐ kǒu lǐ shuō bu chū lái zhǐ de xiào dào wǒ péi nǐ yī tiáo ba
”宝玉听说，方想起那条汗巾子原是袭人的，不该给人才是，心里后悔，口里说不出来，只得笑道：“我赔你一条罢。
xí rén tīng le diǎn tóu tàn dào wǒ jiù zhī dào yòu gàn zhèi xiē shì
”袭人听了，点头叹道：“我就知道又干这些事！
yě bù gāi ná zhe wǒ de dōng xī gěi nà qǐ hùn zhàng rén qù
也不该拿着我的东西给那起混帐人去。
yě nán wéi nǐ xīn lǐ méi gè suàn jì ér
也难为你，心里没个算计儿。
zài yào shuō jǐ jù yòu kǒng òu shàng tā de jiǔ lái shào bù dé yě shuì le yī xiǔ wú huà
”再要说几句，又恐怄上他的酒来，少不得也睡了，一宿无话。
zhì cì rì tiān míng fāng cái xǐng le zhī jiàn bǎo yù xiào dào yè lǐ shī le dào yě bù xiǎo de nǐ qiáo qiáo kù zi shàng
至次日天明，方才醒了，只见宝玉笑道：“夜里失了盗也不晓得，你瞧瞧裤子上。
xí rén dī tóu yī kàn zhī jiàn zuó rì bǎo yù xì de nà tiáo hàn jīn zi xì zài zì jǐ yāo lǐ ne biàn zhī shì bǎo yù yè jiān huàn le máng yī dùn bǎ jiě xià lái shuō dào wǒ bù xī hǎn zhè háng zǐ chèn zǎo er ná le qù
”袭人低头一看，只见昨日宝玉系的那条汗巾子系在自己腰里呢，便知是宝玉夜间换了，忙一顿把解下来，说道：“我不希罕这行子，趁早儿拿了去！
bǎo yù jiàn tā rú cǐ zhǐ de wěi wǎn jiě quàn le yī huí
”宝玉见他如此，只得委婉解劝了一回。
xí rén wú fǎ zhǐ de xì zài yāo lǐ
袭人无法，只得系在腰里。
guò hòu bǎo yù chū qù zhōng jiǔ jiě xià lái zhì zài gè kōng xiāng zi lǐ zì jǐ yòu huàn le yī tiáo xì zhe
过后宝玉出去，终久解下来掷在个空箱子里，自己又换了一条系着。
bǎo yù bìng wèi lǐ lùn yīn wèn qǐ zuó rì kě yǒu shén me shì qíng
宝玉并未理论，因问起昨日可有什么事情。
xí rén biàn huí shuō èr nǎi nǎi dǎ fā rén jiào le hóng yù qù le
袭人便回说：“二奶奶打发人叫了红玉去了。
tā yuán yào děng nǐ lái de wǒ xiǎng shén me yào jǐn wǒ jiù zuò le zhǔ dǎ fā tā qù le
他原要等你来的，我想什么要紧，我就作了主，打发他去了。
bǎo yù dào hěn shì
”宝玉道：“很是。
wǒ yǐ zhī dào le bù bì děng wǒ bà le
我已知道了，不必等我罢了。
xí rén yòu dào zuó ér guì fēi dǎ fā xià tài jiàn chū lái sòng le yī bǎi èr shí liǎng yín zi jiào zài qīng xū guān chū yī dào chū sān dǎ sān tiān píng ān jiào chàng xì xiàn gòng jiào zhēn dà yé lǐng zhe zhòng wèi yé men guì xiāng bài fó ne
”袭人又道：“昨儿贵妃打发夏太监出来，送了一百二十两银子，叫在清虚观初一到初三打三天平安醮，唱戏献供，叫珍大爷领着众位爷们跪香拜佛呢。
hái yǒu duān wǔ r de jié lǐ yě shǎng le
还有端午儿的节礼也赏了。
shuō zhe mìng xiǎo yā tou zǐ lái jiāng zuó rì suǒ cì zhī wù qǔ le chū lái zhī jiàn shàng děng gōng shàn liǎng bǐng hóng shè xiāng zhū èr chuàn fèng yǐ luó èr duān fú róng diàn yī lǐng
”说着命小丫头子来，将昨日所赐之物取了出来，只见上等宫扇两柄，红麝香珠二串，凤尾罗二端，芙蓉簟一领。
bǎo yù jiàn le xǐ bù zì shèng wèn bié rén de yě dōu shì zhè gè
宝玉见了，喜不自胜，问“别人的也都是这个？
xí rén dào lǎo tài tài de duō zhe yí gè xiāng rú yì yí gè mǎ nǎo zhěn
”袭人道：“老太太的多着一个香如意，一个玛瑙枕。
tài tài lǎo yé yí tài tài de zhǐ duō zhe yí gè rú yì
太太，老爷，姨太太的只多着一个如意。
nǐ de tóng bǎo gū niáng de yí yàng
你的同宝姑娘的一样。
lín gū niáng tóng èr gū niáng sān gū niang sì gū niáng zhǐ dān yǒu shàn zi tóng shù zhū r bié rén dōu méi le
林姑娘同二姑娘，三姑娘，四姑娘只单有扇子同数珠儿，别人都没了。
dà nǎi nai èr nǎi nǎi tā liǎng gè shì měi rén liǎng pǐ shā liǎng pǐ luō liǎng gè xiāng dài liǎng gè dìng zǐ yào
大奶奶，二奶奶他两个是每人两匹纱，两匹罗，两个香袋，两个锭子药。
bǎo yù tīng le xiào dào zhè shì zěn me gè yuán gù
”宝玉听了，笑道：“这是怎么个原故？
zěn me lín gū niáng de dào bù tóng wǒ de yí yàng dǎo shì bǎo jiě jie de tóng wǒ yí yàng
怎么林姑娘的倒不同我的一样，倒是宝姐姐的同我一样！
bié shì chuán cuò le ba
别是传错了罢？
xí rén dào zuó ér ná chū lái dōu shì yī fèn yī fèn de xiě zhe qiān zǐ zěn me jiù cuò le
”袭人道：“昨儿拿出来，都是一份一份的写着签子，怎么就错了！
nǐ de shì zài lǎo tài tài wū lǐ de wǒ qù ná le lái le
你的是在老太太屋里的，我去拿了来了。
lǎo tài tài shuō le míng ér jiào nǐ yí gè wǔ gēng tiān jìn qù xiè ēn ne
老太太说了，明儿叫你一个五更天进去谢恩呢。
bǎo yù dào zì rán yào zǒu yī tàng
”宝玉道：“自然要走一趟。
shuō zhe biàn jiào zǐ xiāo lái ná le zhè gè dào lín gū niáng nà lǐ qù jiù shuō shì zuó ér wǒ de de ài shén me liú xià shén me
”说着便叫紫绡来：“拿了这个到林姑娘那里去，就说是昨儿我得的，爱什么留下什么。
zǐ xiāo dā yìng le ná le qù bù yī shí huí lái shuō lín gū niáng shuō le zuó ér yě de le èr yé liú zhe ba
”紫绡答应了，拿了去，不一时回来说：“林姑娘说了，昨儿也得了，二爷留着罢。
bǎo yù tīng shuō biàn mìng rén shōu le
宝玉听说，便命人收了。
gāng xǐ le liǎn chū lái yào wǎng gǔ mǔ nà lǐ qǐng ān qù zhī jiàn lín dài yù dǐng tóu lái le
刚洗了脸出来，要往贾母那里请安去，只见林黛玉顶头来了。
bǎo yù gǎn shàng qù xiào dào wǒ de dōng xī jiào nǐ jiǎn nǐ zěn me bù jiǎn
宝玉赶上去笑道：“我的东西叫你拣，你怎么不拣？
lín dài yù zuó rì suǒ nǎo bǎo yù de xīn shì zǎo yòu diū kāi yòu gù jīn rì de shì le yīn shuō dào wǒ méi zhè me dà fú jīn shòu bǐ bù dé bǎo gū niáng shén me jīn shén me yù de wǒ men bù guò shì cǎo mù zhī rén
”林黛玉昨日所恼宝玉的心事早又丢开，又顾今日的事了，因说道：“我没这么大福禁受，比不得宝姑娘，什么金什么玉的，我们不过是草木之人！
bǎo yù tīng tā tí chū jīn yù èr zì lái bù jué xīn dòng yí cāi biàn shuō dào chú le bié rén shuō shí mǒ jīn shén me yù wǒ xīn lǐ yào yǒu zhè gè xiǎng tou tiān zhū dì miè wàn shì bù dé rén shēn
”宝玉听他提出“金玉”二字来，不觉心动疑猜，便说道：“除了别人说什么金什么玉，我心里要有这个想头，天诛地灭，万世不得人身！
lín dài yù tīng tā zhè huà biàn zhī tā xīn lǐ dòng le yí máng yòu xiào dào hǎo méi yì sī bái bái de shuō shí mǒ shì
”林黛玉听他这话，便知他心里动了疑，忙又笑道：“好没意思，白白的说什么誓？
guǎn nǐ shén me jīn shén me yù de ne
管你什么金什么玉的呢！
bǎo yù dào wǒ xīn lǐ de shì yě nán duì nǐ shuō rì hòu zì rán míng bái
”宝玉道：“我心里的事也难对你说，日后自然明白。
chú le lǎo tài tài lǎo yé tài tài zhè sān gè rén dì sì gè jiù shì mèi mei le
除了老太太，老爷，太太这三个人，第四个就是妹妹了。
yào yǒu dì wǔ gè rén wǒ yě shuō gè shì
要有第五个人，我也说个誓。
lín dài yù dào nǐ yě bú yòng shuō shì wǒ hěn zhī dào nǐ xīn lǐ yǒu mèi mei dàn zhǐ shì jiàn le jiě jie jiù bǎ mèi mei wàng le
”林黛玉道：“你也不用说誓，我很知道你心里有‘妹妹’，但只是见了‘姐姐’，就把‘妹妹’忘了。
bǎo yù dào nà shi nǐ duō xīn wǒ zài bù de
”宝玉道：“那是你多心，我再不的。
lín dài yù dào zuó ér bǎo yā tou bù tì nǐ yuán huǎng wèi shén me wèn zhe wǒ ne
”林黛玉道：“昨儿宝丫头不替你圆谎，为什么问着我呢？
nà yào shì wǒ nǐ yòu bù zhī zěn me yàng le
那要是我，你又不知怎么样了。
zhèng shuō zhe zhī jiàn bǎo chāi cóng nà biān lái le èr rén biàn zǒu kāi le
正说着，只见宝钗从那边来了，二人便走开了。
bǎo chāi fēn míng kàn jiàn zhǐ zhuāng kàn bú jiàn dī zhe tóu guò qù le dào le wáng fū rén nà lǐ zuò le yī huí rán hòu dào le gǔ mǔ zhè biān zhī jiàn bǎo yù zài zhè lǐ ne
宝钗分明看见，只装看不见，低着头过去了，到了王夫人那里，坐了一回，然后到了贾母这边，只见宝玉在这里呢。
xuē bǎo chāi yīn wǎng rì mǔ qīn duì wáng fū rén děng céng tí guò jīn suǒ shì gè hé shàng gěi de děng rì hòu yǒu yù de fāng kě jié wèi hūn yīn děng yǔ suǒ yǐ zǒng yuǎn zhe bǎo yù
薛宝钗因往日母亲对王夫人等曾提过“金锁是个和尚给的，等日后有玉的方可结为婚姻”等语，所以总远着宝玉。
zuó ér jiàn yuán chūn suǒ cì de dōng xī dú tā yǔ bǎo yù yí yàng xīn lǐ yuè fā méi yì sī qǐ lái
昨儿见元春所赐的东西，独他与宝玉一样，心里越发没意思起来。
xìng kuī bǎo yù bèi yí gè lín dài yù chán mián zhù le xīn xīn niàn niàn zhǐ jì guà zhe lín dài yù bìng bù lǐ lùn zhè shì
幸亏宝玉被一个林黛玉缠绵住了，心心念念只记挂着林黛玉，并不理论这事。
cǐ kè hū jiàn bǎo yù xiào wèn dào bǎo jiě jie wǒ qiáo qiáo nǐ de hóng shè chuàn zǐ
此刻忽见宝玉笑问道：“宝姐姐，我瞧瞧你的红麝串子？
kě qiǎo bǎo chāi zuǒ wàn shàng lóng zhe yī chuàn jiàn bǎo yù wèn tā shào bù dé tùn le xià lái
”可巧宝钗左腕上笼着一串，见宝玉问他，少不得褪了下来。
bǎo chāi shēng de jī fū fēng zé róng yì tùn bù xià lái
宝钗生的肌肤丰泽，容易褪不下来。
bǎo yù zài páng kàn zhe xuě bái yī duàn sū bì bù jué dòng le xiàn mù zhī xīn àn àn xiǎng dào zhè gè bǎng zi yào zhǎng zài lín mèi mei shēn shàng huò zhě hái de mō yī mō piān shēng zhǎng zài tā shēn shàng
宝玉在旁看着雪白一段酥臂，不觉动了羡慕之心，暗暗想道：“这个膀子要长在林妹妹身上，或者还得摸一摸，偏生长在他身上。
zhèng shì hèn méi fú de mō
”正是恨没福得摸，
hū rán xiǎng qǐ jīn yù yī shì lái
忽然想起“金玉”一事来，
zài kàn kàn bǎo chāi xíng róng
再看看宝钗形容，
zhī jiàn liǎn ruò yín pén
只见脸若银盆，
yǎn shì shuǐ xìng
眼似水杏，
chún bù diǎn ér hóng
唇不点而红，
méi bù huà ér cuì
眉不画而翠，
bǐ lín dài yù lìng jù yī zhǒng wǔ mèi fēng liú
比林黛玉另具一种妩媚风流，
bù jué jiù dāi le
不觉就呆了，
bǎo chāi tùn le chuàn zǐ lái dì yǔ tā yě wàng le jiē
宝钗褪了串子来递与他也忘了接。
bǎo chāi jiàn tā zhēng le zì jǐ dào bù hǎo yì sī de diū xià chuàn zǐ huí shēn cái yào zǒu zhī jiàn lín dài yù dēng zhe mén kǎn zi zuǐ lǐ yǎo zhuó shǒu pà zǐ xiào ne
宝钗见他怔了，自己倒不好意思的，丢下串子，回身才要走，只见林黛玉蹬着门槛子，嘴里咬着手帕子笑呢。
bǎo chāi dào nǐ yòu jīn bù dé fēng chuī zěn me yòu zhàn zài nà fēng kǒu lǐ
宝钗道：“你又禁不得风吹，怎么又站在那风口里？
lín dài yù xiào dào hé zēng bú shì zài wū lǐ de
”林黛玉笑道：“何曾不是在屋里的。
zhǐ yīn tīng jiàn tiān shàng yī shēng jiào huàn chū lái qiáo le qiáo yuán lái shì gè dāi yàn
只因听见天上一声叫唤，出来瞧了瞧，原来是个呆雁。
xuē bǎo chāi dào dāi yàn zài nà lǐ ne
”薛宝钗道：“呆雁在那里呢？
wǒ yě qiáo yī qiáo
我也瞧一瞧。
lín dài yù dào wǒ cái chū lái tā jiù tè r yī shēng fēi le
”林黛玉道：“我才出来，他就‘忒儿’一声飞了。
kǒu lǐ shuō zhe jiāng shǒu lǐ de pà zǐ yī shuǎi xiàng bǎo yù liǎn shàng shuǎi lái
”口里说着，将手里的帕子一甩，向宝玉脸上甩来。
bǎo yù bù fáng zhèng dǎ zài yǎn shàng āi yō le yī shēng
宝玉不防，正打在眼上，“嗳哟”了一声。
yào zhī duān dì qiě tīng xià huí fēn jiě
要知端的，且听下回分解。