bǎo chāi jiè shàn jī dài shuāng qiāo líng guān huà qiáng chī jí jú wài
宝钗借扇机带双敲龄官划蔷痴及局外
huà shuō lín dài yù yǔ bǎo yù jiǎo kǒu hòu yě zì hòu huǐ dàn yòu wú qù jiù tā zhī lǐ yīn cǐ rì yè mèn mèn rú yǒu suǒ shī
话说林黛玉与宝玉角口后，也自后悔，但又无去就他之理，因此日夜闷闷，如有所失。
zǐ juān dù qí yì nǎi quàn dào ruò lùn qián rì zhī shì jìng shì gū niáng tài fú zào le xiē
紫鹃度其意，乃劝道：“若论前日之事，竟是姑娘太浮躁了些。
bié rén bù zhī bǎo yù nà pí qì nán dào zán men yě bù zhī dào de
别人不知宝玉那脾气，难道咱们也不知道的。
wèi nà yù yě bú shì nào le yī zāo liǎng zāo le
为那玉也不是闹了一遭两遭了。
dài yù cuì dào nǐ dào lái tì rén pài wǒ de bú shì
”黛玉啐道：“你倒来替人派我的不是。
wǒ zěn me fú zào le
我怎么浮躁了？
zǐ juān xiào dào hǎo hǎo de wèi shén me yòu jiǎn le nà suì zǐ
”紫鹃笑道：“好好的，为什么又剪了那穗子？
qǐ bù shì bǎo yù zhǐ yǒu sān fēn bú shì gū niáng dào yǒu qī fēn bú shì
岂不是宝玉只有三分不是，姑娘倒有七分不是。
wǒ kàn tā sù rì zài gū niáng shēn shàng jiù hǎo jiē yīn gū niáng xiǎo xìng ér cháng yào wāi pài tā cái zhè me yàng
我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。
lín dài yù zhèng yù dá huà zhǐ tīng yuàn wài jiào mén
林黛玉正欲答话，只听院外叫门。
zǐ juān tīng le yī tīng xiào dào zhè shì bǎo yù de shēng yīn xiǎng bì shì lái péi bú shì lái le
紫鹃听了一听，笑道：“这是宝玉的声音，想必是来赔不是来了。
lín dài yù tīng le dào bù xǔ kāi mén
”林黛玉听了道：“不许开门！
zǐ juān dào gū niáng yòu bú shì le
”紫鹃道：“姑娘又不是了。
zhè me rè tiān dú rì tou dì xià shài huài le tā rú hé shǐ de ne
这么热天毒日头地下，晒坏了他如何使得呢！
kǒu lǐ shuō zhe biàn chū qù kāi mén guǒ rán shì bǎo yù
”口里说着，便出去开门，果然是宝玉。
yī miàn ràng tā jìn lái yī miàn xiào dào wǒ zhǐ dāng shì bǎo èr yé zài bù shàng wǒ men zhè mén le shéi zhī zhè huì zǐ yòu lái le
一面让他进来，一面笑道：“我只当是宝二爷再不上我们这门了，谁知这会子又来了。
bǎo yù xiào dào nǐ men bǎ jí xiǎo de shì dào shuō dà le
”宝玉笑道：“你们把极小的事倒说大了。
hǎo hǎo de wèi shén me bù lái
好好的为什么不来？
wǒ biàn sǐ le hún yě yào yī rì lái yī bǎi zāo
我便死了，魂也要一日来一百遭。
mèi mei kě dà hǎo le
妹妹可大好了？
zǐ juān dào shēn shàng bìng hǎo le zhǐ shì xīn lǐ qì bù dà hǎo
”紫鹃道：“身上病好了，只是心里气不大好。
bǎo yù xiào dào wǒ xiǎo de yǒu shén me qì
”宝玉笑道：“我晓得有什么气。
yī miàn shuō zhe yī miàn jìn lái zhī jiàn lín dài yù yòu zài chuáng shàng kū
”一面说着，一面进来，只见林黛玉又在床上哭。
nà lín dài yù běn bù céng kū tīng jiàn bǎo yù lái yóu bù dé shāng le xīn zhǐ bú zhù gǔn xià lèi lái
那林黛玉本不曾哭，听见宝玉来，由不得伤了心，止不住滚下泪来。
bǎo yù xiào zhe zǒu jìn chuáng lái dào mèi mei shēn shàng kě dà hǎo le
宝玉笑着走近床来，道：“妹妹身上可大好了？
lín dài yù zhǐ gù shì lèi bìng bù dā yìng
”林黛玉只顾拭泪，并不答应。
bǎo yù yīn biàn āi zài chuáng yán shàng zuò le yī miàn xiào dào wǒ zhī dào mèi mei bù nǎo wǒ
宝玉因便挨在床沿上坐了，一面笑道：“我知道妹妹不恼我。
dàn zhǐ shì wǒ bù lái jiào páng rén kàn zhe dào xiàng shì zán men yòu bàn le zuǐ de shì de
但只是我不来，叫旁人看着，倒像是咱们又拌了嘴的似的。
ruò děng tā men lái quàn zán men nà shí jié qǐ bù zán men dào jué shēng fēn le
若等他们来劝咱们，那时节岂不咱们倒觉生分了？
bù rú zhè huì zǐ nǐ yào dǎ yào mà píng zhe nǐ zěn me yàng qiān wàn bié bù lǐ wǒ
不如这会子，你要打要骂，凭着你怎么样，千万别不理我。
shuō zhe yòu bǎ hǎo mèi mei jiào le jǐ wàn shēng
”说着，又把“好妹妹”叫了几万声。
lín dài yù xīn lǐ yuán shì zài bù lǐ bǎo yù de zhè huì zǐ jiàn bǎo yù shuō bié jiào rén zhī dào tā men bàn le zuǐ jiù shēng fēn le sì de zhè yī jù huà yòu kě jiàn de bǐ rén yuán qīn jìn yīn yòu chēng bú zhù kū dào nǐ yě bù yòng hōng wǒ
林黛玉心里原是再不理宝玉的，这会子见宝玉说别叫人知道他们拌了嘴就生分了似的这一句话，又可见得比人原亲近，因又撑不住哭道：“你也不用哄我。
cóng jīn yǐ hòu wǒ yě bù gǎn qīn jìn èr yé èr yé yě quán dāng wǒ qù le
从今以后，我也不敢亲近二爷，二爷也全当我去了。
bǎo yù tīng le xiào dào nǐ wǎng nà qù ne
”宝玉听了笑道：“你往那去呢？
lín dài yù dào wǒ huí jiā qù
”林黛玉道：“我回家去。
bǎo yù xiào dào wǒ gēn le nǐ qù
”宝玉笑道：“我跟了你去。
lín dài yù dào wǒ sǐ le
”林黛玉道：“我死了。
bǎo yù dào nǐ sǐ le wǒ zuò hé shàng
”宝玉道：“你死了，我做和尚！
lín dài yù yī wén cǐ yán dēng shí jiāng liǎn fàng xià lái wèn dào xiǎng shì nǐ yào sǐ le hú shuō de shì shén me
”林黛玉一闻此言，登时将脸放下来，问道：“想是你要死了，胡说的是什么！
nǐ jiā dào yǒu jǐ gè qīn jiě jie qīn mèi mei ne míng ér dōu sǐ le nǐ jǐ gè shēn zi qù zuò hé shàng
你家倒有几个亲姐姐亲妹妹呢，明儿都死了，你几个身子去作和尚？
míng ér wǒ dǎo bǎ zhè huà gào sù bié rén qù píng píng
明儿我倒把这话告诉别人去评评。
bǎo yù zì zhī zhè huà shuō de zào cì le hòu huǐ bù lái dēng shí liǎn shàng hóng zhàng qǐ lái dī zhe tóu bù gǎn zé yī shēng
宝玉自知这话说的造次了，后悔不来，登时脸上红胀起来，低着头不敢则一声。
xìng ér wū lǐ méi rén
幸而屋里没人。
lín dài yù zhí dèng dèng de chǒu le tā bàn tiān qì de yī shēng r yě shuō bu chū lái
林黛玉直瞪瞪的瞅了他半天，气的一声儿也说不出来。
jiàn bǎo yù biē de liǎn shàng zǐ zhàng biàn yǎo zhe yá yòng zhǐ tou hěn mìng de zài tā é lú shàng chuō le yī xià hēng le yī shēng yǎo yá shuō dào nǐ zhè gāng shuō le liǎng gè zì biàn yòu tàn le yī kǒu qì réng ná qǐ shǒu pà zǐ lái chá yǎn lèi
见宝玉憋的脸上紫胀，便咬着牙用指头狠命的在他额颅上戳了一下，哼了一声，咬牙说道：“你这----“刚说了两个字，便又叹了一口气，仍拿起手帕子来檫眼泪。
bǎo yù xīn lǐ yuán yǒu wú xiàn de xīn shì yòu jiān shuō cuò le huà zhèng zì hòu huǐ yòu jiàn dài yù chuō tā yī xià yào shuō yòu shuō bu chū lái zì tàn zì qì yīn cǐ zì jǐ yě yǒu suǒ gǎn bù jué gǔn xià lèi lái
宝玉心里原有无限的心事，又兼说错了话，正自后悔，又见黛玉戳他一下，要说又说不出来，自叹自泣，因此自己也有所感，不觉滚下泪来。
yào yòng pà zǐ kāi shì bù xiǎng yòu wàng le dài lái biàn yòng shān xiù qù chá
要用帕子揩拭，不想又忘了带来，便用衫袖去檫。
lín dài yù suī rán kū zhe què yī yǎn kàn jiàn le jiàn tā chuān zhe cù xīn ǒu hé shā shān jìng qù shì lèi biàn yī miàn zì jǐ shì zhe lèi yī miàn huí shēn jiāng zhěn biān dā de yī fāng xiāo pà zi ná qǐ lái xiàng bǎo yù huái lǐ yī shuāi yī yǔ bù fā réng yǎn miàn zì qì
林黛玉虽然哭着，却一眼看见了，见他穿着簇新藕合纱衫，竟去拭泪，便一面自己拭着泪，一面回身将枕边搭的一方绡帕子拿起来，向宝玉怀里一摔，一语不发，仍掩面自泣。
bǎo yù jiàn tā shuāi le pà zǐ lái máng jiē zhù shì le lèi yòu āi jìn qián xiē shēn shǒu lā le lín dài yù yī zhī shǒu xiào dào wǒ de wǔ zàng dōu suì le nǐ hái zhǐ shì kū
宝玉见他摔了帕子来，忙接住拭了泪，又挨近前些，伸手拉了林黛玉一只手，笑道：“我的五脏都碎了，你还只是哭。
zǒu ba wǒ tóng nǐ wǎng lǎo tài tài gēn qián qù
走罢，我同你往老太太跟前去。
lín dài yù jiāng shǒu yī shuāi dào shuí tóng nǐ lā lā chě chě de
”林黛玉将手一摔道：“谁同你拉拉扯扯的。
yì tiān dà shì yì tiān de hái zhè me xián pí lài liǎn de lián gè dào lǐ yě bù zhī dào
一天大似一天的，还这么涎皮赖脸的，连个道理也不知道。
yī jù méi shuō wán zhǐ tīng hǎn dào hǎo le
一句没说完，只听喊道：“好了！
bǎo lín èr rén bù fáng dōu hu le yī tiào huí tóu kàn shí zhī jiàn fèng jiě ér tiào le jìn lái xiào dào lǎo tài tài zài nà lǐ bào yuàn tiān bào yuàn de zhǐ jiào wǒ lái qiáo qiáo nǐ men hǎo le méi yǒu
”宝林二人不防，都唬了一跳，回头看时，只见凤姐儿跳了进来，笑道：“老太太在那里抱怨天抱怨地，只叫我来瞧瞧你们好了没有。
wǒ shuō bù yòng qiáo guò bù liǎo sān tiān tā men zì jǐ jiù hǎo le
我说不用瞧，过不了三天，他们自己就好了。
lǎo tài tài mà wǒ shuō wǒ lǎn
老太太骂我，说我懒。
wǒ lái le guǒ rán yīng le wǒ de huà le
我来了，果然应了我的话了。
yě méi jiàn nǐ men liǎng gè rén yǒu xiē shén me kě bàn de sān rì hǎo le liǎng rì nǎo le yuè dà yuè chéng le hái zi le
也没见你们两个人有些什么可拌的，三日好了，两日恼了，越大越成了孩子了！
yǒu zhè huì zǐ lā zhuó shǒu kū de zuó ér wèi shén me yòu chéng le wū yǎn jī ne
有这会子拉着手哭的，昨儿为什么又成了乌眼鸡呢！
hái bù gēn wǒ zǒu dào lǎo tài tài gēn qián jiào lǎo rén jiā yě fàng xiē xīn
还不跟我走，到老太太跟前，叫老人家也放些心。
shuō zhe lā le lín dài yù jiù zǒu
”说着拉了林黛玉就走。
lín dài yù huí tóu jiào yā tou men yí gè yě méi yǒu
林黛玉回头叫丫头们，一个也没有。
fèng jie dào yòu jiào tā men zuò shén me yǒu wǒ fú shì nǐ ne
凤姐道：“又叫他们作什么，有我伏侍你呢。
yī miàn shuō yī miàn lā le jiù zǒu
”一面说，一面拉了就走。
bǎo yù zài hòu miàn gēn zhe chū le yuán mén
宝玉在后面跟着出了园门。
dào le gǔ mǔ gēn qián fèng jie xiào dào wǒ shuō tā men bù yòng rén fèi xīn zì jǐ jiù huì hǎo de
到了贾母跟前，凤姐笑道：“我说他们不用人费心，自己就会好的。
lǎo zǔ zōng bù xìn yí dìng jiào wǒ qù shuō hé
老祖宗不信，一定叫我去说合。
wǒ jí zhì dào nà lǐ yào shuō hé shéi zhī liǎng gè rén dào zài yī chù duì péi bú shì le
我及至到那里要说合，谁知两个人倒在一处对赔不是了。
duì xiào duì su dào xiàng huáng yīng zhuā zhù le yào zǐ de jiǎo liǎng gè dōu kòu le huán le nà lǐ hái yào rén qù shuō hé
对笑对诉，倒像‘黄鹰抓住了鹞子的脚’，两个都扣了环了，那里还要人去说合。
shuō de mǎn wū lǐ dōu xiào qǐ lái
”说的满屋里都笑起来。
cǐ shí bǎo chāi zhèng zài zhè lǐ
此时宝钗正在这里。
nà lín dài yù zhǐ yī yán bù fā āi zhe gǔ mǔ zuò xia
那林黛玉只一言不发，挨着贾母坐下。
bǎo yù méi shén shuō de biàn xiàng bǎo chāi xiào dào dà gē gē hǎo rì zi piān shēng wǒ yòu bù hǎo le méi bié de lǐ sòng lián gè tóu yě bù dé kē qù
宝玉没甚说的，便向宝钗笑道：“大哥哥好日子，偏生我又不好了，没别的礼送，连个头也不得磕去。
dà gē gē bù zhī wǒ bìng dào xiàng wǒ lǎn tuī gù bù qù de
大哥哥不知我病，倒像我懒，推故不去的。
tǎng huò míng ér nǎo le jiě jie tì wǒ fēn biàn fēn biàn
倘或明儿恼了，姐姐替我分辨分辨。
bǎo chāi xiào dào zhè yě duō shì
”宝钗笑道：“这也多事。
nǐ biàn yào qù yě bù gǎn jīng dòng hé kuàng shēn shàng bù hǎo dì xiōng men rì rì yī chù yào cún zhè gè xīn dǎo shēng fēn le
你便要去也不敢惊动，何况身上不好，弟兄们日日一处，要存这个心倒生分了。
bǎo yù yòu xiào dào jiě jie zhī dào tǐ liàng wǒ jiù hǎo le
”宝玉又笑道：“姐姐知道体谅我就好了。
yòu dào jiě jie zěn me bù kàn xì qù
”又道：“姐姐怎么不看戏去？
bǎo chāi dào wǒ pà rè kàn le liǎng chū rè de hěn
”宝钗道：“我怕热，看了两出，热的很。
yào zǒu kè yòu bù sàn
要走，客又不散。
wǒ shào bù dé tuī shēn shàng bù hǎo jiù lái le
我少不得推身上不好，就来了。
bǎo yù tīng shuō zì jǐ yóu bù dé liǎn shàng méi yì sī zhǐ de yòu dā shàn xiào dào guài bù dé tā men ná jiě jie bǐ yáng fēi yuán lái yě tǐ fēng qiè rè
”宝玉听说，自己由不得脸上没意思，只得又搭讪笑道：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热。
bǎo chāi tīng shuō bù yóu de dà nù dài yào zěn yàng yòu bù hǎo zěn yàng
”宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。
huí sī le yī huí liǎn hóng qǐ lái biàn lěng xiào le liǎng shēng shuō dào wǒ dào xiàng yáng fēi zhǐ shì méi yī gè hǎo gē ge hǎo xiōng dì kě yǐ zuò de yáng guó zhōng de
回思了一回，脸红起来，便冷笑了两声，说道：“我倒像杨妃，只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的！
èr rén zhèng shuō zhe kě qiǎo xiǎo yā tou diàn r yīn bú jiàn le shàn zi hé bǎo chāi xiào dào bì shì bǎo gū niáng cáng le wǒ de
”二人正说着，可巧小丫头靛儿因不见了扇子，和宝钗笑道：“必是宝姑娘藏了我的。
hǎo gū niáng shǎng wǒ ba
好姑娘，赏我罢。
bǎo chāi zhǐ tā dào nǐ yào zǐ xì
”宝钗指他道：“你要仔细！
wǒ hé nǐ wán guò nǐ zài yí wǒ
我和你顽过，你再疑我。
hé nǐ sù rì xī pí xiào liǎn de nà xiē gū niáng men gēn qián nǐ gāi wèn tā men qù
和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。
shuō de gè diàn r pǎo le
”说的个靛儿跑了。
bǎo yù zì zhī yòu bǎ huà shuō zào cì le dāng zhe xǔ duō rén gèng bì cái zài lín dài yù gēn qián gèng bù hǎo yì sī biàn jí huí shēn yòu tóng bié rén dā shàn qù le
宝玉自知又把话说造次了，当着许多人，更比才在林黛玉跟前更不好意思，便急回身又同别人搭讪去了。
lín dài yù tīng jiàn bǎo yù xī luò bǎo chāi xīn zhōng zhuó shí dé yì cái yào dā yán yě chèn shì r qǔ gè xiào bù xiǎng diàn r yīn zhǎo shàn zi bǎo chāi yòu fā le liǎng jù huà tā biàn gǎi kǒu xiào dào bǎo jiě jie nǐ tīng le liǎng chū shén me xì
林黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意，才要搭言也趁势儿取个笑，不想靛儿因找扇子，宝钗又发了两句话，他便改口笑道：“宝姐姐，你听了两出什么戏？
bǎo chāi yīn jiàn lín dài yù miàn shàng yǒu de yì zhī tài yí dìng shì tīng le bǎo yù fāng cái xī luò zhī yán suì le tā de xīn yuàn hū yòu jiàn wèn tā zhè huà biàn xiào dào wǒ kàn de shì lǐ kuí mà le sòng jiāng hòu lái yòu péi bú shì
”宝钗因见林黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。
bǎo yù biàn xiào dào jiě jie tōng jīn bó gǔ sè sè dōu zhī dào zěn me lián zhè yì chū xì de míng zì yě bù zhī dào jiù shuō le zhè me yī chuàn zǐ
”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一串子。
zhè jiào fù jīng qǐng zuì
这叫《负荆请罪》。
bǎo chāi xiào dào yuán lái zhè jiào zuò fù jīng qǐng zuì
”宝钗笑道：“原来这叫作《负荆请罪》！
nǐ men tōng jīn bó gǔ cái zhī dào fù jīng qǐng zuì wǒ bù zhī dào shén me shì fù jīng qǐng zuì
你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！
yī jù huà hái wèi shuō wán bǎo yù lín dài yù èr rén xīn lǐ yǒu bìng tīng le zhè huà zǎo bǎ liǎn xiū hóng le
”一句话还未说完，宝玉林黛玉二人心里有病，听了这话早把脸羞红了。
fèng jie yú zhèi xiē shàng suī bù tōng dá dàn jiàn tā sān rén xíng jǐng biàn zhī qí yì biàn yě xiào zhe wèn rén dào nǐ men dà shǔ tiān shuí hái chī shēng jiāng ne
凤姐于这些上虽不通达，但见他三人形景，便知其意，便也笑着问人道：“你们大暑天，谁还吃生姜呢？
zhòng rén bù jiě qí yì biàn shuō dào méi yǒu chī shēng jiāng
”众人不解其意，便说道：“没有吃生姜。
fēng jie gù yì yòng shǒu mō zhe sāi chà yì dào jì méi rén chī jiāng zěn me zhè me là là de
”风姐故意用手摸着腮，诧异道：“既没人吃姜，怎么这么辣辣的？
bǎo yù dài yù èr rén tīng jiàn zhè huà yuè fā bù hǎo guò le
”宝玉黛玉二人听见这话，越发不好过了。
bǎo chāi zài yào shuō huà jiàn bǎo yù shí fēn tǎo kuì xíng jǐng gǎi biàn yě jiù bù hǎo zài shuō zhǐ de yī xiào shōu zhù
宝钗再要说话，见宝玉十分讨愧，形景改变，也就不好再说，只得一笑收住。
bié rén zǒng wèi jiě de tā sì gè rén de yán yǔ yīn cǐ fù zhī liú shuǐ
别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。
yī shí bǎo chāi fèng jie qù le lín dài yù xiào xiàng bǎo yù dào nǐ yě shì zhe bǐ wǒ lì hài de rén le
一时宝钗凤姐去了，林黛玉笑向宝玉道：“你也试着比我利害的人了。
shéi dōu xiàng wǒ xīn zhuō kǒu bèn de yóu zhe rén shuō ne
谁都像我心拙口笨的，由着人说呢。
bǎo yù zhèng yīn bǎo chāi duō le xīn zì jǐ méi qù yòu jiàn lín dài yù lái wèn zhe tā yuè fā méi hǎo qì qǐ lái
”宝玉正因宝钗多了心，自己没趣，又见林黛玉来问着他，越发没好气起来。
dài yào shuō liǎng jù yòu kǒng lín dài yù duō xīn shuō bù dé rěn zhe qì wú jīng dǎ cǎi yī zhí chū lái
待要说两句，又恐林黛玉多心，说不得忍着气，无精打采一直出来。
shéi zhī mù jīn shèng shǔ zhī shí yòu dāng zǎo fàn yǐ guò gè chù zhǔ pú rén děng duō bàn dōu yīn rì zhǎng shén juàn zhī shí bǎo yù bèi zhe shǒu dào yī chù yī chù yā què wú wén
谁知目今盛暑之时，又当早饭已过，各处主仆人等多半都因日长神倦之时，宝玉背着手，到一处，一处鸦雀无闻。
cóng gǔ mǔ zhè lǐ chū lái wǎng xi zǒu le chuān táng biàn shì fèng jie de yuàn luò
从贾母这里出来，往西走了穿堂，便是凤姐的院落。
dào tā men yuàn mén qián zhī jiàn yuàn mén yǎn zhe
到他们院门前，只见院门掩着。
zhī dào fèng jie sù rì de guī ju měi dào tiān rè wǔ jiān yào xiē yí gè shí chén de jìn qù bù biàn suì jìn jiǎo mén lái dào wáng fū rén shàng fáng nèi
知道凤姐素日的规矩，每到天热，午间要歇一个时辰的，进去不便，遂进角门，来到王夫人上房内。
zhī jiàn jǐ gè yā tou zi shǒu lǐ ná zhe zhēn xiàn què dǎ dǔn er ne
只见几个丫头子手里拿着针线，却打盹儿呢。
wáng fū rén zài lǐ jiān liáng tà shàng shuì zháo jīn chuàn r zuò zài páng biān chuí tuǐ yě miē xié zhuó yǎn luàn huǎng
王夫人在里间凉榻上睡着，金钏儿坐在旁边捶腿，也乜斜着眼乱恍。
bǎo yù qīng qīng de zǒu dào gēn qián bǎ tā ěr shàng dài de zhuì zǐ yī zhāi jīn chuàn r zhēng kāi yǎn jiàn shì bǎo yù
宝玉轻轻的走到跟前，把他耳上带的坠子一摘，金钏儿睁开眼，见是宝玉。
bǎo yù qiāo qiāo de xiào dào jiù kùn de zhè me zhe
宝玉悄悄的笑道：“就困的这么着？
jīn chuàn mǐn zuǐ yī xiào bǎi shǒu lìng tā chū qù réng hé shàng yǎn bǎo yù jiàn le tā jiù yǒu xiē liàn liàn bù shě de qiāo qiāo de tàn tóu qiáo qiáo wáng fū rén hé zhe yǎn biàn zì jǐ xiàng shēn biān hé bāo lǐ dài de xiāng xuě rùn jīn dān tāo le chū lái biàn xiàng jīn chuàn r kǒu lǐ yī sòng
”金钏抿嘴一笑，摆手令他出去，仍合上眼，宝玉见了他，就有些恋恋不舍的，悄悄的探头瞧瞧王夫人合着眼，便自己向身边荷包里带的香雪润津丹掏了出来，便向金钏儿口里一送。
jīn chuàn r bìng bù zhēng yǎn zhǐ guǎn qín le
金钏儿并不睁眼，只管噙了。
bǎo yù shàng lái biàn lā zhuó shǒu qiāo qiāo de xiào dào wǒ míng rì hé tài tài tǎo nǐ zán men zài yī chù ba
宝玉上来便拉着手，悄悄的笑道：“我明日和太太讨你，咱们在一处罢。
jīn chuàn r bù dá
”金钏儿不答。
bǎo yù yòu dào bù rán děng tài tài xǐng le wǒ jiù tǎo
宝玉又道：“不然，等太太醒了我就讨。
jīn chuàn r zhēng kāi yǎn jiāng bǎo yù yī tuī xiào dào nǐ máng shén me
”金钏儿睁开眼，将宝玉一推，笑道：“你忙什么！
jīn zān zǐ diào zài jǐng lǐ tóu yǒu nǐ de zhǐ shì yǒu nǐ de lián zhè jù huà yǔ nán dào yě bù míng bái
‘金簪子掉在井里头，有你的只是有你的”，连这句话语难道也不明白？
wǒ dào gào sù nǐ gè qiǎo zōng ér nǐ wǎng dōng xiǎo yuàn zi lǐ ná huán gē ér tóng cǎi yún qù
我倒告诉你个巧宗儿，你往东小院子里拿环哥儿同彩云去。
bǎo yù xiào dào píng tā zěn me qù ba wǒ zhǐ shǒu zhe nǐ zhī jiàn wáng fū rén fān shēn qǐ lái zhào jīn chuàn r liǎn shàng jiù dǎ le gè zuǐ ba zi zhǐ zhe mà dào xià zuò xiǎo chāng fù hǎo hǎo de yé men dōu jiào nǐ jiāo huài le
”宝玉笑道：“凭他怎么去罢，我只守着你”只见王夫人翻身起来，照金钏儿脸上就打了个嘴巴子，指着骂道：“下作小娼妇，好好的爷们，都叫你教坏了。
bǎo yù jiàn wáng fū rén qǐ lái zǎo yī liú yān qù le
”宝玉见王夫人起来，早一溜烟去了。
zhè lǐ jīn chuàn r bàn biān liǎn huǒ rè yī shēng bù gǎn yán yǔ
这里金钏儿半边脸火热，一声不敢言语。
dēng shí zhòng yā tou tīng jiàn wáng fū rén xǐng le dōu máng jìn lái
登时众丫头听见王夫人醒了，都忙进来。
wáng fū rén biàn jiào yù chuàn r bǎ nǐ mā jiào lái dài chū nǐ jiě jie qù
王夫人便叫玉钏儿：“把你妈叫来，带出你姐姐去。
jīn chuàn r tīng shuō máng guì xià kū dào wǒ zài bù gǎn le
”金钏儿听说，忙跪下哭道：“我再不敢了。
tài tài yào dǎ mà zhǐ guǎn fā luò bié jiào wǒ chū qù jiù shì tiān ēn le
太太要打骂，只管发落，别叫我出去就是天恩了。
wǒ gēn le tài tài shí lái nián zhè huì zǐ niǎn chū qù wǒ hái jiàn rén bú jiàn rén ne
我跟了太太十来年，这会子撵出去，我还见人不见人呢！
wáng fū rén gù rán shì gè kuān rén cí hòu de rén cóng lái bù céng dǎ guò yā tou men yī xià jīn hū jiàn jīn chuàn r xíng cǐ wú chǐ zhī shì cǐ nǎi píng shēng zuì hèn zhě gù qì fèn bù guò dǎ le yī xià mà le jǐ jù
”王夫人固然是个宽仁慈厚的人，从来不曾打过丫头们一下，今忽见金钏儿行此无耻之事，此乃平生最恨者，故气忿不过，打了一下，骂了几句。
suī jīn chuàn r kǔ qiú yì bù kěn shōu liú dào dǐ huàn le jīn chuàn r zhī mǔ bái lǎo xí fù lái lǐng le xià qù
虽金钏儿苦求，亦不肯收留，到底唤了金钏儿之母白老媳妇来领了下去。
nà jīn chuàn r hán xiū rěn rǔ de chū dòng bù zài huà xià
那金钏儿含羞忍辱的出动，不在话下。
qiě shuō nà bǎo yù jiàn wáng fū rén xǐng lái zì jǐ méi qù máng jìn dà guān yuán lái
且说那宝玉见王夫人醒来，自己没趣，忙进大观园来。
zhī jiàn chì rì dāng kōng shù yīn hé de mǎn ěr chán shēng jìng wú rén yǔ
只见赤日当空，树阴合地，满耳蝉声，静无人语。
gāng dào le qiáng wēi huā jià zhǐ tīng yǒu rén gěng yē zhī shēng
刚到了蔷薇花架，只听有人哽噎之声。
bǎo yù xīn zhōng yí huò biàn zhàn zhù xì tīng guǒ rán jià xià nà biān yǒu rén
宝玉心中疑惑，便站住细听，果然架下那边有人。
rú jīn wǔ yuè zhī jì nà qiáng wēi zhèng shì huā yè mào shèng zhī jì bǎo yù biàn qiāo qiāo de gé zhe lí bā dòng r yī kàn zhī jiàn yí gè nǚ hái zi dūn zài huā xià shǒu lǐ ná zhe gēn wǎn tóu de zān zǐ zài dì xià kōu tǔ yī miàn qiāo qiāo de liú lèi
如今五月之际，那蔷薇正是花叶茂盛之际，宝玉便悄悄的隔着篱笆洞儿一看，只见一个女孩子蹲在花下，手里拿着根绾头的簪子在地下抠土，一面悄悄的流泪。
bǎo yù xīn zhōng xiǎng dào nán dào zhè yě shì gè chī yā tou yòu xiàng pín r lái zàng huā bù chéng
宝玉心中想道：“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？
yīn yòu zì tàn dào ruò zhēn yě zàng huā kě wèi dōng shī xiào pín bù dàn bù wéi xīn tè qiě gèng kě yàn le
”因又自叹道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’，不但不为新特，且更可厌了。
xiǎng bì biàn yào jiào nà nǚ zǐ shuō nǐ bù yòng gēn zhe nà lín gū niáng xué le
”想毕，便要叫那女子，说：“你不用跟着那林姑娘学了。
huà wèi chū kǒu xìng ér zài kàn shí zhè nǚ hái zi miàn shēng bú shì gè shì ér dào xiàng shì nà shí èr xué xì de nǚ hái zi zhī nèi de què biàn bù chū tā shì shēng dàn jìng chǒu de nà yí gè jué sè lái
”话未出口，幸而再看时，这女孩子面生，不是个侍儿，倒像是那十二学戏的女孩子之内的，却辨不出他是生旦净丑的那一个角色来。
bǎo yù máng bǎ shé tou yī shēn jiāng kǒu yǎn zhù zì jǐ xiǎng dào xìng ér bù céng zào cì
宝玉忙把舌头一伸，将口掩住，自己想道：“幸而不曾造次。
shàng liǎng cì jiē yīn zào cì le pín r yě shēng qì bǎo ér yě duō xīn rú jīn zài dé zuì le tā men yuè fā méi yì sī le
上两次皆因造次了，颦儿也生气，宝儿也多心，如今再得罪了他们，越发没意思了。
yī miàn xiǎng yī miàn yòu hèn rèn bù dé zhè gè shì shuí
一面想，一面又恨认不得这个是谁。
zài liú shén xì kàn zhī jiàn zhè nǚ hái zi méi cù chūn shān yǎn pín qiū shuǐ miàn báo yāo xiān niǎo niǎo tíng tíng dà yǒu lín dài yù zhī tài
再留神细看，只见这女孩子眉蹙春山，眼颦秋水，面薄腰纤，袅袅婷婷，大有林黛玉之态。
bǎo yù zǎo yòu bù rěn qì tā ér qù zhǐ guǎn chī kàn
宝玉早又不忍弃他而去，只管痴看。
zhī jiàn tā suī rán yòng jīn zān huà de bìng bù shì jué tǔ mái huā jìng shì xiàng tǔ shàng huà zì
只见他虽然用金簪划地，并不是掘土埋花，竟是向土上画字。
bǎo yù yòng yǎn suí zhe zān zǐ de qǐ luò yī zhí yī huà yī diǎn yī gōu de kàn le qù shǔ yī shù shí bā bǐ
宝玉用眼随着簪子的起落，一直一画一点一勾的看了去，数一数，十八笔。
zì jǐ yòu zài shǒu xīn lǐ yòng zhǐ tou àn zhe tā fāng cái xià bǐ de guī ju xiě le cāi shì gè shén me zì
自己又在手心里用指头按着他方才下笔的规矩写了，猜是个什么字。
xiě chéng yī xiǎng yuán lái jiù shì gè qiáng wēi huā de qiáng zì
写成一想，原来就是个蔷薇花的“蔷”字。
bǎo yù xiǎng dào bì dìng shì tā yě yào zuò shī tián cí
宝玉想道：“必定是他也要作诗填词。
zhè huì zǐ jiàn le zhè huā yīn yǒu suǒ gǎn huò zhě ǒu chéng le liǎng jù yī shí xìng zhì kǒng wàng zài dì xià huà zhe tuī qiāo yě wèi kě zhī
这会子见了这花，因有所感，或者偶成了两句，一时兴至恐忘，在地下画着推敲，也未可知。
qiě kàn tā dǐ xià zài xiě shén me
且看他底下再写什么。
yī miàn xiǎng yī miàn yòu kàn zhī jiàn nà nǚ hái zi hái zài nà lǐ huà ne huà lái huà qù hái shì gè qiáng zì
”一面想，一面又看，只见那女孩子还在那里画呢，画来画去，还是个“蔷”字。
zài kàn hái shì gè qiáng zì
再看，还是个“蔷”字。
lǐ miàn de yuán shì zǎo yǐ chī le huà wán yí gè yòu huà yī gè yǐ jīng huà le yǒu jǐ qiān gè qiáng
里面的原是早已痴了，画完一个又画一个，已经画了有几千个“蔷”。
wài miàn de bù jué yě kàn chī le liǎng gè yǎn jīng zhū r zhǐ guǎn suí zhe zān zǐ dòng xīn lǐ què xiǎng zhè nǚ hái zi yí dìng yǒu shén me huà shuō bù chū lái de dà xīn shì cái zhè yàng gè xíng jǐng
外面的不觉也看痴了，两个眼睛珠儿只管随着簪子动，心里却想：“这女孩子一定有什么话说不出来的大心事，才这样个形景。
wài miàn jì shì zhè gè xíng jǐng xīn lǐ bù zhī zěn me áo jiān
外面既是这个形景，心里不知怎么熬煎。
kàn tā de mú yàng r zhè bān dān bó xīn lǐ nà lǐ hái gē de zhù áo kě hèn wǒ bù néng tì nǐ fēn xiē guò lái
看他的模样儿这般单薄，心里那里还搁的住熬，可恨我不能替你分些过来。
fú zhōng yīn qíng bù dìng piàn yún kě yǐ zhì yǔ hū yī zhèn liáng fēng guò le shuā shuā de là xià yī zhèn yǔ lái
伏中阴晴不定，片云可以致雨，忽一阵凉风过了，唰唰的落下一阵雨来。
bǎo yù kàn zhe nà nǚ zǐ tóu shàng dī xià shuǐ lái shā yī shang dēng shí shī le
宝玉看着那女子头上滴下水来，纱衣裳登时湿了。
bǎo yù xiǎng dào zhè shí xià yǔ
宝玉想道：“这时下雨。
tā zhè gè shēn zi rú hé jīn de zhòu yǔ yī jī
他这个身子，如何禁得骤雨一激！
yīn cǐ jīn bú zhù biàn shuō dào bù yòng xiě le
”因此禁不住便说道：“不用写了。
nǐ kàn xià dà yǔ shēn shàng dōu shī le
你看下大雨，身上都湿了。
nà nǚ hái zi tīng shuō dào hu le yī tiào tái tóu yī kàn zhī jiàn huā wài yī gè rén jiào tā bú yào xiě le xià dà yǔ le
”那女孩子听说倒唬了一跳，抬头一看，只见花外一个人叫他不要写了，下大雨了。
yī zé bǎo yù liǎn miàn jùn xiù èr zé huā yè fán mào shàng xià jù bèi zhī yè yǐn zhù gāng lù zhe bàn biān liǎn nà nǚ hái zi zhǐ dāng shì gè yā tou zài bù xiǎng shì bǎo yù yīn xiào dào duō xiè jiě jie tí xǐng le wǒ
一则宝玉脸面俊秀，二则花叶繁茂，上下俱被枝叶隐住，刚露着半边脸，那女孩子只当是个丫头，再不想是宝玉，因笑道：“多谢姐姐提醒了我。
nán dào jiě jie zài wài tóu yǒu shén me zhē yǔ de
难道姐姐在外头有什么遮雨的？
yī jù tí xǐng le bǎo yù āi yō le yī shēng cái jué de hún shēn bīng liáng
”一句提醒了宝玉，“嗳哟”了一声，才觉得浑身冰凉。
dī tóu yī kàn zì jǐ shēn shàng yě dōu shī le
低头一看，自己身上也都湿了。
shuō shēng bù hǎo zhǐ de yī qì pǎo huí yí hóng yuàn qù le xīn lǐ què hái jì guà zhe nà nǚ hái zi méi chù bì yǔ
说声“不好”，只得一气跑回怡红院去了，心里却还记挂着那女孩子没处避雨。
yuán lái míng rì shì duān yáng jié nà wén guān děng shí èr gè nǚ zǐ dōu fàng le xué jìn yuán lái gè chù wán shuǎ
原来明日是端阳节，那文官等十二个女子都放了学，进园来各处顽耍。
kě qiǎo xiǎo shēng bǎo guān zhēng dàn yù guān děng liǎng gè nǚ hái zi zhèng zài yí hóng yuàn hé xí rén wán xiào bèi dà yǔ zǔ zhù
可巧小生宝官、正旦玉官等两个女孩子，正在怡红院和袭人玩笑，被大雨阻住。
dà jiā bǎ gōu dǔ le shuǐ jī zài yuàn nèi bǎ xiē lǜ tóu yā huā xī chì cǎi yuān yāng zhuō de zhuō gǎn de gǎn fèng le chì bǎng fàng zài yuàn nèi wán shuǎ jiāng yuàn mén guān le
大家把沟堵了，水积在院内，把些绿头鸭，花㶉𫛶，彩鸳鸯，捉的捉，赶的赶，缝了翅膀，放在院内顽耍，将院门关了。
xí rén děng dōu zài yóu láng shàng xī xiào
袭人等都在游廊上嘻笑。
bǎo yù jiàn guān zhe mén biàn yǐ shǒu kòu mén lǐ miàn zhū rén zhǐ gù xiào nà lǐ tīng jiàn
宝玉见关着门，便以手扣门，里面诸人只顾笑，那里听见。
jiào le bàn rì pāi de mén shān xiǎng lǐ miàn fāng tīng jiàn le gū liàng zhe bǎo yù zhè huì zǐ zài bù huí lái de
叫了半日，拍的门山响，里面方听见了，估谅着宝玉这会子再不回来的。
xí rén xiào dào shuí zhè huì zǐ jiào mén méi rén kāi qù
袭人笑道：“谁这会子叫门，没人开去。
bǎo yù dào shì wǒ
”宝玉道：“是我。
shè yuè dào shì bǎo gū niáng de shēng yīn
”麝月道：“是宝姑娘的声音。
qíng wén dào hú shuō
”晴雯道：“胡说！
bǎo gū niáng zhè huì zǐ zuò shí mǒ lái
宝姑娘这会子做什么来。
xí rén dào ràng wǒ gé zhe mén fèng r qiáo qiáo kě kāi jiù kāi yào bù kě kāi jiào tā lín zhe qù
”袭人道：“让我隔着门缝儿瞧瞧，可开就开，要不可开，叫他淋着去。
shuō zhe biàn shùn zhe yóu láng dào mén qián wǎng wài yī qiáo zhī jiàn bǎo yù lín de yǔ dǎ jī yì bān
”说着，便顺着游廊到门前，往外一瞧，只见宝玉淋的雨打鸡一般。
xí rén jiàn le yòu shì zháo máng yòu shì kě xiào máng kāi le mén xiào de wān zhe yāo pāi shǒu dào zhè me dà yǔ dì lǐ pǎo shén me
袭人见了又是着忙又是可笑，忙开了门，笑的弯着腰拍手道：“这么大雨地里跑什么？
nà lǐ zhī dào ye huí lái le
那里知道爷回来了。
bǎo yù yī dǔ zi méi hǎo qì mǎn xīn lǐ yào bǎ kāi mén de tī jǐ jiǎo jí kāi le mén bìng bù kàn zhēn shì shuí hái zhǐ dāng shì nèi xiē xiǎo yā tou zi men biàn tái tuǐ tī zài lèi shàng
宝玉一肚子没好气，满心里要把开门的踢几脚，及开了门，并不看真是谁，还只当是那些小丫头子们，便抬腿踢在肋上。
xí rén āi yō le yī shēng
袭人“嗳哟”了一声。
bǎo yù hái mà dào xià liú dōng xī men
宝玉还骂道：“下流东西们！
wǒ sù rì dān dài nǐ men dé le yì yī diǎn er yě bù pà yuè fā ná wǒ qǔ xiào r le
我素日担待你们得了意，一点儿也不怕，越发拿我取笑儿了。
kǒu lǐ shuō zhe yī dī tóu jiàn shì xí rén kū le fāng zhī tī cuò le máng xiào dào āi yō shì nǐ lái le
”口里说着，一低头见是袭人哭了，方知踢错了，忙笑道：“嗳哟，是你来了！
tī zài nà lǐ le
踢在那里了？
xí rén cóng lái bù céng shòu guò dà huà de jīn ér hū jiàn bǎo yù shēng qì tī tā yī xià yòu dāng zhe xǔ duō rén yòu shì xiū yòu shì qì yòu shì téng zhēn yī shí zhì shēn wú dì
”袭人从来不曾受过大话的，今儿忽见宝玉生气踢他一下，又当着许多人，又是羞，又是气，又是疼，真一时置身无地。
dài yào zěn me yàng liào zhe bǎo yù wèi bì shì ān xīn tī tā shào bù dé rěn zhe shuō dào méi yǒu tī zhe
待要怎么样，料着宝玉未必是安心踢他，少不得忍着说道：“没有踢着。
hái bù huàn yī shang qù
还不换衣裳去。
bǎo yù yī miàn jìn fáng lái jiě yī yī miàn xiào dào wǒ zhǎng le zhè me dà jīn rì shì tóu yī zāo r shēng qì dǎ rén bù xiǎng jiù piān yù jiàn le nǐ
”宝玉一面进房来解衣，一面笑道：“我长了这么大，今日是头一遭儿生气打人，不想就偏遇见了你！
xí rén yī miàn rěn tòng huàn yī shang yī miàn xiào dào wǒ shì gè qǐ tóu r de rén bù lùn shì dà shì xiǎo shì hǎo shì è zì rán yě gāi cóng wǒ qǐ
”袭人一面忍痛换衣裳，一面笑道：“我是个起头儿的人，不论事大事小事好事歹，自然也该从我起。
dàn zhǐ shì bié shuō dǎ le wǒ míng ér shùn le shǒu yě dǎ qǐ bié rén lái
但只是别说打了我，明儿顺了手也打起别人来。
bǎo yù dào wǒ cái yě bú shì ān xīn
”宝玉道：“我才也不是安心。
xí rén dào shuí shuō nǐ shì ān xīn le
”袭人道：“谁说你是安心了！
sù rì kāi mén guān mén dōu shì nà qǐ xiǎo yā tou zi men de shì
素日开门关门，都是那起小丫头子们的事。
tā men shì hān pí guàn le de zǎo yǐ hèn de rén yá yǎng yǎng tā men yě méi gè pà jù r
他们是憨皮惯了的，早已恨的人牙痒痒，他们也没个怕惧儿。
nǐ dàng shì tā men tī yī xià zǐ hǔ hǔ tā men yě hǎo xiē
你当是他们，踢一下子，唬唬他们也好些。
cái gāng shì wǒ táo qì bù jiào kāi mén de
才刚是我淘气，不叫开门的。
shuō zhe nà yǔ yǐ zhù le bǎo guān yù guān yě zǎo qù le
说着，那雨已住了，宝官，玉官也早去了。
xí rén zhǐ jué lèi xià téng de xīn lǐ fā nào wǎn fàn yě bù céng hǎo shēng chī
袭人只觉肋下疼的心里发闹，晚饭也不曾好生吃。
zhì wǎn jiān xǐ zǎo shí tuō le yī fú zhī jiàn lèi shàng qīng le wǎn dà yī kuài zì jǐ dào hu le yī tiào yòu bù hǎo shēng zhāng
至晚间洗澡时脱了衣服，只见肋上青了碗大一块，自己倒唬了一跳，又不好声张。
yī shí shuì xià mèng zhōng zuò tòng yóu bù dé āi yō zhī shēng cóng shuì zhōng hēng chū
一时睡下，梦中作痛，由不得“嗳哟”之声从睡中哼出。
bǎo yù suī shuō bú shì ān xīn yīn jiàn xí rén lǎn lǎn de yě shuì bù ān wěn
宝玉虽说不是安心，因见袭人懒懒的，也睡不安稳。
hū yè jiān tīng de āi yō biàn zhī tī zhòng le zì jǐ xià chuáng qiāo qiāo de bǐng dēng lái zhào
忽夜间听得“嗳哟”，便知踢重了，自己下床悄悄的秉灯来照。
gāng dào chuáng qián zhī jiàn xí rén sou le liǎng shēng tǔ chū yī kǒu tán lái āi yō yī shēng zhēng kāi yǎn jiàn le bǎo yù dào hu le yī tiào dào zuò shén me
刚到床前，只见袭人嗽了两声，吐出一口痰来，“嗳哟”一声，睁开眼见了宝玉，倒唬了一跳道：“作什么？
bǎo yù dào nǐ mèng lǐ āi yō bì dìng tī zhòng le
”宝玉道：“你梦里‘嗳哟’，必定踢重了。
wǒ qiáo qiáo
我瞧瞧。
xí rén dào wǒ tóu shàng fā yūn sǎng zi lǐ yòu xīng yòu tián nǐ dào zhào yī zhào dì xià ba
”袭人道：“我头上发晕，嗓子里又腥又甜，你倒照一照地下罢。
bǎo yù tīng shuō guǒ rán chí dēng xiàng dì xià yī zhào zhī jiàn yī kǒu xiān xuè zài dì
”宝玉听说，果然持灯向地下一照，只见一口鲜血在地。
bǎo yù huāng le zhǐ shuō liǎo bù dé le
宝玉慌了，只说“了不得了！
xí rén jiàn le yě jiù xīn liáng le bàn jié
”袭人见了，也就心凉了半截。
yào zhī duān dì qiě tīng xià huí fēn jiě
要知端的，且听下回分解。