sī shàn zi zuò qiān jīn yī xiào yīn qí lín fú bái shǒu shuāng xīng
撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首双星
huà shuō xí rén jiàn le zì jǐ tǔ de xiān xuè zài dì yě jiù lěng le bàn jié xiǎng zhe wǎng rì cháng tīng rén shuō shào nián tù xiě nián yuè bù bǎo zòng rán mìng zhǎng zhōng shì fèi rén le
话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半截，想着往日常听人说：“少年吐血，年月不保，纵然命长，终是废人了。
xiǎng qǐ cǐ yán bù jué jiāng sù rì xiǎng zhe hòu lái zhēng róng kuā yào zhī xīn jìn jiē huī le yǎn zhōng bù jué dī xià lèi lái
”想起此言，不觉将素日想着后来争荣夸耀之心尽皆灰了，眼中不觉滴下泪来。
bǎo yù jiàn tā kū le yě bù jué xīn suān qǐ lái yīn wèn dào nǐ xīn lǐ jué de zěn me yàng
宝玉见他哭了，也不觉心酸起来，因问道：“你心里觉的怎么样？
xí rén miǎn qiǎng xiào dào hǎo hǎo de jué zěn me ne
”袭人勉强笑道：“好好的，觉怎么呢！
bǎo yù de yì sī jí kè biàn yào jiào rén tàng huáng jiǔ yào shān yáng xuè lí dòng wán lái
”宝玉的意思即刻便要叫人烫黄酒，要山羊血黎洞丸来。
xí rén lā le tā de shǒu xiào dào nǐ zhè yī nào bù dǎ jǐn nào qǐ duō shǎo rén lái dào bào yuàn wǒ qīng kuáng
袭人拉了他的手，笑道：“你这一闹不打紧，闹起多少人来，倒抱怨我轻狂。
fēn míng rén bù zhī dào dào nào de rén zhī dào le nǐ yě bù hǎo wǒ yě bù hǎo
分明人不知道，倒闹的人知道了，你也不好，我也不好。
zhèng jīng míng ér nǐ dǎ fā xiǎo zi wèn wèn wáng tài yī qù nòng diǎn zǐ yào chī chī jiù hǎo le
正经明儿你打发小子问问王太医去，弄点子药吃吃就好了。
rén bù zhī guǐ bù jué de kě bù hǎo
人不知鬼不觉的可不好？
bǎo yù tīng le yǒu lǐ yě zhǐ de bà le xiàng àn shàng zhēn le chá lái gěi xí rén shù le kǒu
”宝玉听了有理，也只得罢了，向案上斟了茶来，给袭人漱了口。
xí rén zhī dào bǎo yù xīn nèi shì bù ān wěn de dài yào bù jiào tā fú shì tā yòu bì bù yī èr zé dìng yào jīng dòng bié rén bù rú yóu tā qù ba yīn cǐ zhī zài tà shàng yóu bǎo yù qù fú shì
袭人知道宝玉心内是不安稳的，待要不叫他伏侍，他又必不依，二则定要惊动别人，不如由他去罢：因此只在榻上由宝玉去伏侍。
yī jiāo wǔ gēng bǎo yù yě gù bù de shū xǐ máng chuān yī chū lái jiāng wáng jì rén jiào lái qīn zì què wèn
一交五更，宝玉也顾不的梳洗，忙穿衣出来，将王济仁叫来，亲自确问。
wáng jì rén wèn yuán gù bù guò shì shāng sǔn biàn shuō le gè wán yào de míng zì zěn me fú zěn me fū
王济仁问原故，不过是伤损，便说了个丸药的名字，怎么服，怎么敷。
bǎo yù jì le huí yuán yī fāng tiáo zhì
宝玉记了，回园依方调治。
bù zài huà xià
不在话下。
zhè rì zhèng shì duān yáng jiā jié pú ài zān mén hǔ fú xì bì
这日正是端阳佳节，蒲艾簪门，虎符系臂。
wǔ jiān wáng fū rén zhì le jiǔ xí qǐng xuē jiā mǔ nǚ děng shǎng wǔ
午间，王夫人治了酒席，请薛家母女等赏午。
bǎo yù jiàn bǎo chāi dàn dàn de yě bù hé tā shuō huà zì zhī shì zuó ér de yuán gù
宝玉见宝钗淡淡的，也不和他说话，自知是昨儿的原故。
wáng fū rén jiàn bǎo yù méi jīng dǎ cǎi yě zhǐ dāng shì jīn chuàn r zuó rì zhī shì tā méi hǎo yì sī de yuè fā bù lǐ tā
王夫人见宝玉没精打彩，也只当是金钏儿昨日之事，他没好意思的，越发不理他。
lín dài yù jiàn bǎo yù lǎn lǎn de zhǐ dāng shì tā yīn wèi dé zuì le bǎo chāi de yuán gù xīn zhōng bù zì zài xíng róng yě jiù lǎn lǎn de
林黛玉见宝玉懒懒的，只当是他因为得罪了宝钗的原故，心中不自在，形容也就懒懒的。
fèng jie zuó rì wǎn jiān wáng fū rén jiù gào sù le tā bǎo yù jīn chuàn de shì zhī dào wáng fū rén bù zì zài zì jǐ rú hé gǎn shuō xiào yě jiù suí zhe wáng fū rén de qì sè xíng shì gèng jué dàn dàn de
凤姐昨日晚间王夫人就告诉了他宝玉金钏的事，知道王夫人不自在，自己如何敢说笑，也就随着王夫人的气色行事，更觉淡淡的。
gǔ yíng chūn zǐ mèi jiàn zhòng rén wú yì sī yě dōu wú yì sī le
贾迎春姊妹见众人无意思，也都无意思了。
yīn cǐ dà jiā zuò le yī zuò jiù sàn le
因此，大家坐了一坐就散了。
lín dài yù tiān xìng xǐ sàn bù xǐ jù
林黛玉天性喜散不喜聚。
tā xiǎng de yě yǒu gè dào lǐ tā shuō rén yǒu jù jiù yǒu sàn jù shí huān xǐ dào sàn shí qǐ bù qīng lěng
他想的也有个道理，他说，“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不清冷？
jì qīng lěng zé shāng gǎn suǒ yǐ bù rú dǎo shì bù jù de hǎo
既清冷则伤感，所以不如倒是不聚的好。
bǐ rú nà huā kāi shí lìng rén ài mù xiè shí zé zēng chóu chàng suǒ yǐ dǎo shì bù kāi de hǎo
比如那花开时令人爱慕，谢时则增惆怅，所以倒是不开的好。
gù cǐ rén yǐ wéi xǐ zhī shí tā fǎn yǐ wéi bēi
”故此人以为喜之时，他反以为悲。
nà bǎo yù de qíng xìng zhǐ yuàn cháng jù shēng pà yī shí sàn le tiān bēi nà huā zhǐ yuàn cháng kāi shēng pà yī shí xiè le méi qù
那宝玉的情性只愿常聚，生怕一时散了添悲，那花只愿常开，生怕一时谢了没趣；
zhǐ dào yán sàn huā xiè suī yǒu wàn zhǒng bēi shāng yě jiù wú kě rú hé le
只到筵散花谢，虽有万种悲伤，也就无可如何了。
yīn cǐ jīn rì zhī yán dà jiā wú xìng sàn le lín dài yù dào bù jué de dǎo shì bǎo yù xīn zhōng mèn mèn bù lè huí zhì zì jǐ fáng zhōng cháng xū duǎn tàn
因此，今日之筵，大家无兴散了，林黛玉倒不觉得，倒是宝玉心中闷闷不乐，回至自己房中长吁短叹。
piān shēng qíng wén shàng lái huàn yī fú bù fáng yòu bǎ shàn zi shī le shǒu diē zài dì xià jiāng gǔ zǐ diē shé
偏生晴雯上来换衣服，不防又把扇子失了手跌在地下，将股子跌折。
bǎo yù yīn tàn dào chǔn cái chǔn cái
宝玉因叹道：“蠢才，蠢才！
jiāng lái zěn me yàng
将来怎么样？
míng rì nǐ zì jǐ dāng jiā lì shì nán dào yě shì zhè me gù qián bù gù hòu de
明日你自己当家立事，难道也是这么顾前不顾后的？
qíng wén lěng xiào dào èr yé jìn lái qì dà de hěn xíng dòng jiù gěi liǎn zi qiáo
”晴雯冷笑道：“二爷近来气大的很，行动就给脸子瞧。
qián ér lián xí rén dōu dǎ le jīn ér yòu lái xún wǒ men de bú shì
前儿连袭人都打了，今儿又来寻我们的不是。
yào tī yào dǎ píng ye qù
要踢要打凭爷去。
jiù shì diē le shàn zi yě shì píng cháng de shì
就是跌了扇子，也是平常的事。
xiān shí lián nà me yàng de bō li gāng mǎ nǎo wǎn bù zhī nòng huài le duō shǎo yě méi jiàn gè dà qì er zhè huì zǐ yī bǎ shàn zi jiù zhè me zhāo le
先时连那么样的玻璃缸，玛瑙碗不知弄坏了多少，也没见个大气儿，这会子一把扇子就这么着了。
hé kǔ lái
何苦来！
yào xián wǒ men jiù dǎ fā wǒ men zài tiāo hǎo de shǐ
要嫌我们就打发我们，再挑好的使。
hǎo lí hǎo sàn de dào bù hǎo
好离好散的，倒不好？
bǎo yù tīng le zhèi xiē huà qì de hún shēn luàn zhàn yīn shuō dào nǐ bù yòng máng jiāng lái yǒu sàn de rì zi
”宝玉听了这些话，气的浑身乱战，因说道：“你不用忙，将来有散的日子！
xí rén zài nà biān zǎo yǐ tīng jiàn máng gǎn guò lái xiàng bǎo yù dào hǎo hǎo de yòu zěn me le
袭人在那边早已听见，忙赶过来向宝玉道：“好好的，又怎么了？
kě shì wǒ shuō de yī shí wǒ bú dào jiù yǒu shì gù r
可是我说的‘一时我不到，就有事故儿’。
qíng wén tīng le lěng xiào dào jiě jie jì huì shuō jiù gāi zǎo lái yě shěng le ye shēng qì
”晴雯听了冷笑道：“姐姐既会说，就该早来，也省了爷生气。
zì gǔ yǐ lái jiù shì nǐ yī gè rén fú shì ye de wǒ men yuán méi fú shì guò
自古以来，就是你一个人伏侍爷的，我们原没伏侍过。
yīn wèi nǐ fú shì de hǎo zuó rì cái āi wō xīn jiǎo wǒ men bú huì fú shì de dào míng ér hái bù zhī shì gè shén me zuì ne
因为你伏侍的好，昨日才挨窝心脚，我们不会伏侍的，到明儿还不知是个什么罪呢！
xí rén tīng le zhè huà yòu shì nǎo yòu shì kuì dài yào shuō jǐ jù huà yòu jiàn bǎo yù yǐ jīng qì de huáng le liǎn shào bù dé zì jǐ rěn le xìng zi tuī qíng wén dào hǎo mèi mei nǐ chū qù guàng guang yuán shì wǒ men de bú shì
”袭人听了这话，又是恼，又是愧，待要说几句话，又见宝玉已经气的黄了脸，少不得自己忍了性子，推晴雯道：“好妹妹，你出去逛逛，原是我们的不是。
qíng wén tīng tā shuō wǒ men liǎng gè zì zì rán shì tā hé bǎo yù le bù jué yòu tiān le suān yì lěng xiào jǐ shēng dào wǒ dào bù zhī dào nǐ men shì shuí bié jiào wǒ tì nǐ men hài sào le
”晴雯听他说“我们”两个字，自然是他和宝玉了，不觉又添了酸意，冷笑几声，道：“我倒不知道你们是谁，别教我替你们害臊了！
biàn shì nǐ men guǐ guǐ suì suì gàn de nà shì ér yě mán bù guò wǒ qù nà lǐ jiù chēng qǐ wǒ men lái le
便是你们鬼鬼祟祟干的那事儿，也瞒不过我去，那里就称起‘我们’来了。
míng gōng zhèng dào lián gè gū niáng hái méi zhēng shǎng qù ne yě bù guò hé wǒ shì de nà lǐ jiù chēng shàng wǒ men le
明公正道，连个姑娘还没挣上去呢，也不过和我似的，那里就称上‘我们’了！
xí rén xiū de liǎn zǐ zhàng qǐ lái xiǎng yī xiǎng yuán lái shì zì jǐ bǎ huà shuō cuò le
”袭人羞的脸紫胀起来，想一想，原来是自己把话说错了。
bǎo yù yī miàn shuō nǐ men qì bù fèn wǒ míng ér piān tái jǔ tā
宝玉一面说：“你们气不忿，我明儿偏抬举他。
xí rén máng lā le bǎo yù de shǒu dào tā yí gè hú tú rén nǐ hé tā fēn zhèng shén me
”袭人忙拉了宝玉的手道：“他一个糊涂人，你和他分证什么？
kuàng qiě nǐ sù rì yòu shì yǒu dān dài de bǐ zhè dà de guò qù le duō shǎo jīn ér shì zěn me le
况且你素日又是有担待的，比这大的过去了多少，今儿是怎么了？
qíng wén lěng xiào dào wǒ yuán shì hú tú rén nà lǐ pèi hé wǒ shuō huà ne
”晴雯冷笑道：“我原是糊涂人，那里配和我说话呢！
xí rén tīng shuō dào gū niáng dǎo shì hé wǒ bàn zuǐ ne shì hé èr yé bàn zuǐ ne
”袭人听说道：“姑娘倒是和我拌嘴呢，是和二爷拌嘴呢？
yào shì xīn lǐ nǎo wǒ nǐ zhǐ hé wǒ shuō bù fàn zháo dāng zhe èr yé chǎo yào shì nǎo èr yé bù gāi zhè men chǎo de wàn rén zhī dào
要是心里恼我，你只和我说，不犯着当着二爷吵，要是恼二爷，不该这们吵的万人知道。
wǒ cái yě bù guò wèi le shì jìn lái quàn kāi le dà jiā bǎo zhòng
我才也不过为了事，进来劝开了，大家保重。
gū niáng dào xún shàng wǒ de huì qì
姑娘倒寻上我的晦气。
yòu bù xiàng shì nǎo wǒ yòu bù xiàng shì nǎo èr yé jiā qiāng dài bàng zhōng jiǔ shì gè shén me zhǔ yì
又不像是恼我，又不像是恼二爷，夹枪带棒，终久是个什么主意？
wǒ jiù bù duō shuō ràng nǐ shuō qù
我就不多说，让你说去。
shuō zhe biàn wǎng wài zǒu
”说着便往外走。
bǎo yù xiàng qíng wén dào nǐ yě bù yòng shēng qì wǒ yě cāi zháo nǐ de xīn shì le
宝玉向晴雯道：“你也不用生气，我也猜着你的心事了。
wǒ huí tài tài qù nǐ yě dà le dǎ fā nǐ chū qù hǎo bù hǎo
我回太太去，你也大了，打发你出去好不好？
qíng wén tīng le zhè huà bù jué yòu shāng xīn qǐ lái hán lèi shuō dào wèi shén me wǒ chū qù
”晴雯听了这话，不觉又伤心起来，含泪说道：“为什么我出去？
yào xián wǒ biàn zhāo fǎ r dǎ fā wǒ chū qù yě bù néng gòu
要嫌我，变着法儿打发我出去，也不能够。
bǎo yù dào wǒ hé zēng jīng guò zhè gè chǎo nào
”宝玉道：“我何曾经过这个吵闹？
yí dìng shì nǐ yào chū qù le
一定是你要出去了。
bù rú huí tài tài dǎ fā nǐ qù ba
不如回太太，打发你去吧。
shuō zhe zhàn qǐ lái jiù yào zǒu
”说着，站起来就要走。
xí rén máng huí shēn lán zhù xiào dào wǎng nà lǐ qù
袭人忙回身拦住，笑道：“往那里去？
bǎo yù dào huí tài tài qù
”宝玉道：“回太太去。
xí rén xiào dào hǎo méi yì sī
”袭人笑道：“好没意思！
zhēn gè de qù huí nǐ yě bù pà sāo le
真个的去回，你也不怕臊了？
biàn shì tā rèn zhēn de yào qù yě děng bǎ zhè qì xià qù le děng wú shì zhōng shuō huà r huí le tài tài yě bù chí
便是他认真的要去，也等把这气下去了，等无事中说话儿回了太太也不迟。
zhè huì zǐ jí jí dí dàng zuò yī jiàn zhèng jīng shì qù huí qǐ bù jiào tài tài fàn yí
这会子急急的当作一件正经事去回，岂不叫太太犯疑？
bǎo yù dào tài tài bì bù fàn yí wǒ zhǐ míng shuō shì tā nào zhe yào qù de
”宝玉道：“太太必不犯疑，我只明说是他闹着要去的。
qíng wén kū dào wǒ duō zǎo wǎn nào zhe yào qù le
”晴雯哭道：“我多早晚闹着要去了？
ráo shēng le qì hái ná huà yā pài wǒ
饶生了气，还拿话压派我。
zhǐ guǎn qù huí wǒ yī tóu pèng sǐ le yě bù chū zhè mén ér
只管去回，我一头碰死了也不出这门儿。
bǎo yù dào zhè yě qí le
”宝玉道：“这也奇了。
nǐ yòu bù qù nǐ yòu nào xiē shén me
你又不去，你又闹些什么？
wǒ jīng bu qǐ zhè chǎo bù rú qù le dào gān jìng
我经不起这吵，不如去了倒干净。
shuō zhe yī dìng yào qù huí
”说着一定要去回。
xí rén jiàn lán bú zhù zhǐ de guì xià le
袭人见拦不住，只得跪下了。
bì hén qiū wén shè yuè děng zhòng yā huán jiàn chǎo nào dōu yā què wú wén de zài wài tóu tīng xiāo xī zhè huì zǐ tīng jiàn xí rén guì xià yāng qiú biàn yī qí jìn lái dōu guì xià le
碧痕，秋纹，麝月等众丫鬟见吵闹，都鸦雀无闻的在外头听消息，这会子听见袭人跪下央求，便一齐进来都跪下了。
bǎo yù máng bǎ xí rén fú qǐ lái tàn le yī shēng zài chuáng shàng zuò xià jiào zhòng rén qǐ qù xiàng xí rén dào jiào wǒ zěn me yàng cái hǎo
宝玉忙把袭人扶起来，叹了一声，在床上坐下，叫众人起去，向袭人道：“叫我怎么样才好！
zhè gè xīn shǐ suì le yě méi rén zhī dào
这个心使碎了也没人知道。
shuō zhe bù jué dī xià lèi lái
”说着不觉滴下泪来。
xí rén jiàn bǎo yù liú xià lèi lái zì jǐ yě jiù kū le
袭人见宝玉流下泪来，自己也就哭了。
qíng wén zài páng kū zhe fāng yù shuō huà zhī jiàn lín dài yù jìn lái biàn chū qù le
晴雯在旁哭着，方欲说话，只见林黛玉进来，便出去了。
lín dài yù xiào dào dà jié xià zěn me hǎo hǎo de kū qǐ lái
林黛玉笑道：“大节下怎么好好的哭起来？
nán dào shì wèi zhēng zòng zi chī zhēng nǎo liǎo bù chéng
难道是为争粽子吃争恼了不成？
bǎo yù hé xí rén chī de yī xiào
”宝玉和袭人嗤的一笑。
dài yù dào èr gē gē bù gào sù wǒ wǒ wèn nǐ jiù zhī dào le
黛玉道：“二哥哥不告诉我，我问你就知道了。
yī miàn shuō yī miàn pāi zhe xí rén de jiān xiào dào hǎo sǎo zi nǐ gào sù wǒ
”一面说，一面拍着袭人的肩，笑道：“好嫂子，你告诉我。
bì dìng shì nǐ liǎng gè bàn le zuǐ le
必定是你两个拌了嘴了。
gào sù mèi mei tì nǐ men hé quàn hé quàn
告诉妹妹，替你们和劝和劝。
xí rén tuī tā dào lín gū niáng nǐ nào shén me
”袭人推他道：“林姑娘你闹什么？
wǒ men yí gè yā tou gū niáng zhǐ shì hùn shuō
我们一个丫头，姑娘只是混说。
dài yù xiào dào nǐ shuō nǐ shì yā tou wǒ zhǐ ná nǐ dāng sǎo zi dài
”黛玉笑道：“你说你是丫头，我只拿你当嫂子待。
bǎo yù dào nǐ hé kǔ lái tì tā zhāo mà míng er
”宝玉道：“你何苦来替他招骂名儿。
ráo zhè me zhāo hái yǒu rén shuō xián huà hái gē de zhù nǐ lái shuō tā
饶这么着，还有人说闲话，还搁的住你来说他。
xí rén xiào dào lín gū niáng nǐ bù zhī dào wǒ de xīn shì chú fēi yī kǒu qì bù lái sǐ le dào yě bà le
”袭人笑道：“林姑娘，你不知道我的心事，除非一口气不来死了倒也罢了。
lín dài yù xiào dào nǐ sǐ le bié rén bù zhī zěn me yàng wǒ xiān jiù kū sǐ le
”林黛玉笑道：“你死了，别人不知怎么样，我先就哭死了。
bǎo yù xiào dào nǐ sǐ le wǒ zuò hé shàng qù
”宝玉笑道：“你死了，我作和尚去。
xí rén xiào dào nǐ lǎo shí xiē ba hé kǔ hái shuō zhèi xiē huà
”袭人笑道：“你老实些罢，何苦还说这些话。
lín dài yù jiāng liǎng gè zhǐ tou yī shēn mǐn zuǐ xiào dào zuò le liǎng gè hé shàng le
”林黛玉将两个指头一伸，抿嘴笑道：“作了两个和尚了。
wǒ cóng jīn yǐ hòu dōu jì zhe nǐ zuò hé shàng de zāo shù r
我从今以后都记着你作和尚的遭数儿。
bǎo yù tīng de zhī dào shì tā diǎn qián ér de huà zì jǐ yī xiào yě jiù bà le
”宝玉听得，知道是他点前儿的话，自己一笑也就罢了。
yī shí dài yù qù hòu jiù yǒu rén shuō xuē dà yé qǐng bǎo yù zhǐ de qù le
一时黛玉去后，就有人说“薛大爷请”，宝玉只得去了。
yuán lái shì chī jiǔ bù néng tuī cí zhǐ de jǐn xí ér sàn
原来是吃酒，不能推辞，只得尽席而散。
wǎn jiān huí lái yǐ dài le jǐ fēn jiǔ liàng qiàng lái zhì zì jǐ yuàn nèi zhī jiàn yuàn zhōng zǎo bǎ chéng liáng zhěn tà shè xià tà shàng yǒu gè rén shuì zháo
晚间回来，已带了几分酒，踉跄来至自己院内，只见院中早把乘凉枕榻设下，榻上有个人睡着。
bǎo yù zhǐ dāng shì xí rén yī miàn zài tà yán shàng zuò xià yī miàn tuī tā wèn dào téng de hǎo xiē le
宝玉只当是袭人，一面在榻沿上坐下，一面推他，问道：“疼的好些了？
zhī jiàn nà rén fān shēn qǐ lái shuō hé kǔ lái yòu zhāo wǒ
”只见那人翻身起来说：“何苦来，又招我！
bǎo yù yī kàn yuán lái bú shì xí rén què shì qíng wén
”宝玉一看，原来不是袭人，却是晴雯。
bǎo yù jiāng tā yī lā lā zài shēn páng zuò xià xiào dào nǐ de xìng zi yuè fā guàn jiāo le
宝玉将他一拉，拉在身旁坐下，笑道：“你的性子越发惯娇了。
zǎo qǐ jiù shì diē le shàn zi wǒ bù guò shuō le nà liǎng jù nǐ jiù shuō shàng nèi xiē huà
早起就是跌了扇子，我不过说了那两句，你就说上那些话。
shuō wǒ yě bà le xí rén hǎo yì lái quàn nǐ yòu kuò shàng tā nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng gāi bù gāi
说我也罢了，袭人好意来劝，你又括上他，你自己想想，该不该？
qíng wén dào guài rè de lā lā chě chě zuò shén me
”晴雯道：“怪热的，拉拉扯扯作什么！
jiào rén lái kàn jiàn xiàng shén me
叫人来看见像什么！
wǒ zhè shēn zi yě bù pèi zuò zài zhè lǐ
我这身子也不配坐在这里。
bǎo yù xiào dào nǐ jì zhī dào bù pèi wèi shén me shuì zháo ne
”宝玉笑道：“你既知道不配，为什么睡着呢？
qíng wén méi de huà chī de yòu xiào le shuō nǐ bù lái biàn shǐ de nǐ lái le jiù bù pèi le
”晴雯没的话，嗤的又笑了，说：“你不来便使得，你来了就不配了。
qǐ lái ràng wǒ xǐ zǎo qù
起来，让我洗澡去。
xí rén shè yuè dōu xǐ le zǎo
袭人麝月都洗了澡。
wǒ jiào le tā men lái
我叫了他们来。
bǎo yù xiào dào wǒ cái yòu chī le hǎo xiē jiǔ hái de xǐ yī xǐ
”宝玉笑道：“我才又吃了好些酒，还得洗一洗。
nǐ jì méi yǒu xǐ ná le shuǐ lái zán men liǎng gè xǐ
你既没有洗，拿了水来咱们两个洗。
qíng wén yáo shǒu xiào dào ba ba wǒ bù gǎn rě ye
”晴雯摇手笑道：“罢，罢，我不敢惹爷。
hái jì de bì hén dǎ fā nǐ xǐ zǎo zú yǒu liǎng sān gè shí chén yě bù zhī dào zuò shén me ne
还记得碧痕打发你洗澡，足有两三个时辰，也不知道作什么呢。
wǒ men yě bù hǎo jìn qù de
我们也不好进去的。
hòu lái xǐ wán le jìn qù qiáo qiáo dì xià de shuǐ yān zhuó chuáng tuǐ lián xí zi shàng dōu wāng zhe shuǐ yě bù zhī shì zěn me xǐ le xiào le jǐ tiān
后来洗完了，进去瞧瞧，地下的水淹着床腿，连席子上都汪着水，也不知是怎么洗了，笑了几天。
wǒ yě méi nà gōng fū shōu shí yě bù yòng tóng wǒ xǐ qù
我也没那工夫收拾，也不用同我洗去。
jīn ér yě liáng kuài nà huì zǐ xǐ le kě yǐ bù yòng zài xǐ
今儿也凉快，那会子洗了，可以不用再洗。
wǒ dào yǎo yī pén shuǐ lái nǐ xǐ xǐ liǎn tōng tōng tóu
我倒舀一盆水来，你洗洗脸通通头。
cái gāng yuān yāng sòng le hǎo xiē guǒ zǐ lái dōu pài zài nà shuǐ jīng gāng lǐ ne jiào tā men dǎ fā nǐ chī
才刚鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢，叫他们打发你吃。
bǎo yù xiào dào jì zhè me zhāo nǐ yě bù xǔ xǐ qù zhǐ xǐ xǐ shǒu lái ná guǒ zǐ lái chī ba
”宝玉笑道：“既这么着，你也不许洗去，只洗洗手来拿果子来吃罢。
qíng wén xiào dào wǒ huāng zhāng de hěn lián shàn zi hái diē shé le nà lǐ hái pèi dǎ fā chī guǒ zǐ
”晴雯笑道：“我慌张的很，连扇子还跌折了，那里还配打发吃果子。
tǎng huò zài dǎ pò le pán zi hái gèng liǎo bù dé ne
倘或再打破了盘子，还更了不得呢。
bǎo yù xiào dào nǐ ài dǎ jiù dǎ zhèi xiē dōng xī yuán bù guò shì jiè rén suǒ yòng nǐ ài zhè yàng wǒ ài nà yàng gè zì xìng qíng bù tóng
”宝玉笑道：“你爱打就打，这些东西原不过是借人所用，你爱这样，我爱那样，各自性情不同。
bǐ rú nà shàn zi yuán shì shàn de nǐ yào sī zhe wán yě kě yǐ shǐ de zhǐ shì bù kě shēng qì shí ná tā chū qì
比如那扇子原是扇的，你要撕着玩也可以使得，只是不可生气时拿他出气。
jiù rú bēi pán yuán shì shèng dōng xī de nǐ xǐ tīng nà yī shēng xiǎng jiù gù yì de suì le yě kě yǐ shǐ de zhǐ shì bié zài shēng qì shí ná tā chū qì
就如杯盘，原是盛东西的，你喜听那一声响，就故意的碎了也可以使得，只是别在生气时拿他出气。
zhè jiù shì ài wù le
这就是爱物了。
qíng wén tīng le xiào dào jì zhè mǒ shuō nǐ jiù ná le shàn zi lái wǒ sī
”晴雯听了，笑道：“既这么说，你就拿了扇子来我撕。
wǒ zuì xǐ huan sī de
我最喜欢撕的。
bǎo yù tīng le biàn xiào zhe dì yǔ tā
”宝玉听了，便笑着递与他。
qíng wén guǒ rán jiē guò lái chī de yī shēng sī le liǎng bàn jiē zhe chī chī yòu tīng jǐ shēng
晴雯果然接过来，嗤的一声，撕了两半，接着嗤嗤又听几声。
bǎo yù zài páng xiào zhe shuō xiǎng de hǎo zài sī xiǎng xiē
宝玉在旁笑着说：“响的好，再撕响些！
zhèng shuō zhe zhī jiàn shè yuè zǒu guò lái xiào dào shǎo zuò xiē niè ba
”正说着，只见麝月走过来，笑道：“少作些孽罢。
bǎo yù gǎn shàng lái yī bǎ jiāng tā shǒu lǐ de shàn zi yě duó le dì yǔ qíng wén
”宝玉赶上来，一把将他手里的扇子也夺了递与晴雯。
qíng wén jiē le yě sī le jǐ bàn zǐ èr rén dōu dà xiào
晴雯接了，也撕了几半子，二人都大笑。
shè yuè dào zhè shì zěn me shuō ná wǒ de dōng xī kāi xīn r
麝月道：“这是怎么说，拿我的东西开心儿？
bǎo yù xiào dào dǎ kāi shàn zi xiá zi nǐ jiǎn qù shén me hǎo dōng xī
”宝玉笑道：“打开扇子匣子你拣去，什么好东西！
shè yuè dào jì zhè mǒ shuō jiù bǎ xiá zi bān le chū lái ràng tā jìn lì de sī qǐ bù hǎo
”麝月道：“既这么说，就把匣子搬了出来，让他尽力的撕，岂不好？
bǎo yù xiào dào nǐ jiù bān qù
”宝玉笑道：“你就搬去。
shè yuè dào wǒ kě bù zào zhè niè
”麝月道：“我可不造这孽。
tā yě méi zhé le shǒu jiào tā zì jǐ bān qù
他也没折了手，叫他自己搬去。
qíng wén xiào zhe yǐ zài chuáng shàng shuō dào wǒ yě fá le míng ér zài sī ba
”晴雯笑着，倚在床上说道：“我也乏了，明儿再撕罢。
bǎo yù xiào dào gǔ rén yún qiān jīn nán mǎi yī xiào jǐ bǎ shàn zi néng zhí jǐ hé
”宝玉笑道：“古人云，‘千金难买一笑’，几把扇子能值几何！
yī miàn shuō zhe yī miàn jiào xí rén
”一面说着，一面叫袭人。
xí rén cái huàn le yī fú zǒu chū lái xiǎo yā tou jiā huì guò lái shi qù pò shàn dà jiā chéng liáng bù xiāo xì shuō
袭人才换了衣服走出来，小丫头佳蕙过来拾去破扇，大家乘凉，不消细说。
zhì cì rì wǔ jiān wáng fū rén xuē bǎo chāi lín dài yù zhòng zǐ mèi zhèng zài gǔ mǔ fáng nèi zuò zhe jiù yǒu rén huí shǐ dà gū niáng lái le
至次日午间，王夫人、薛宝钗、林黛玉众姊妹正在贾母房内坐着，就有人回：“史大姑娘来了。
yī shí guǒ jiàn shǐ xiāng yún dài lǐng zhòng duō yā huán xí fù zǒu jìn yuàn lái
”一时果见史湘云带领众多丫鬟媳妇走进院来。
bǎo chāi dài yù děng máng yíng zhì jiē xià xiāng jiàn
宝钗，黛玉等忙迎至阶下相见。
qīng nián zǐ mèi jiān jīng yuè bú jiàn yī dàn xiāng féng qí qīn mì zì bù bì xì shuō
青年姊妹间经月不见，一旦相逢，其亲密自不必细说。
yī shí jìn rù fáng zhōng qǐng ān wèn hǎo dōu jiàn guò le
一时进入房中，请安问好，都见过了。
gǔ mǔ yīn shuō tiān rè bǎ wài tou de yī fú tuì tuì ba
贾母因说：“天热，把外头的衣服脱脱罢。
shǐ xiāng yún máng qǐ shēn kuān yī
”史湘云忙起身宽衣。
wáng fū rén yīn xiào dào yě méi jiàn chuān shang zhèi xiē zuò shén me
王夫人因笑道：“也没见穿上这些作什么？
shǐ xiāng yún xiào dào dōu shì èr shěn shěn jiào chuān de shuí yuàn yì chuān zhèi xiē
”史湘云笑道：“都是二婶婶叫穿的，谁愿意穿这些。
bǎo chāi yī páng xiào dào yí niáng bù zhī dào tā chuān yī shang hái gèng ài chuān bié rén de yī shang
”宝钗一旁笑道：“姨娘不知道，他穿衣裳还更爱穿别人的衣裳。
kě jì de jiù nián sān sì yuè lǐ tā zài zhè lǐ zhù zhe bǎ bǎo xiōng dì de páo zi chuān shang xuē zi yě chuān shang é zǐ yě lēi shàng měng yī qiáo dào xiàng shì bǎo xiōng dì jiù shì duō liǎng gè zhuì zǐ
可记得旧年三四月里，他在这里住着，把宝兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，额子也勒上，猛一瞧倒像是宝兄弟，就是多两个坠子。
tā zhàn zài nà yǐ zi hòu biān hōng de lǎo tài tài zhǐ shì jiào bǎo yù nǐ guò lái zǐ xì nà shàng tou guà de dēng suì zǐ zhāo xià huī lái mí le yǎn
他站在那椅子后边，哄的老太太只是叫‘宝玉，你过来，仔细那上头挂的灯穗子招下灰来迷了眼。
tā zhǐ shì xiào yě bù guò qù
’他只是笑，也不过去。
hòu lái dà jiā chēng bú zhù xiào le lǎo tài tài cái xiào le shuō dào ban shàng nán rén hǎo kàn le
后来大家撑不住笑了，老太太才笑了，说‘倒扮上男人好看了’。
lín dài yù dào zhè suàn shén me
”林黛玉道：“这算什么。
wéi yǒu qián nián zhēng yuè lǐ jiē le tā lái
惟有前年正月里接了他来，
zhù le méi liǎng rì jiù xià qǐ xuě lái
住了没两日就下起雪来，
lǎo tài tài hé jiù mǔ nà rì xiǎng shì cái bài le yǐng huí lái
老太太和舅母那日想是才拜了影回来，
lǎo tài tài de yí gè xīn xīn de dà hóng xīng xīng zhān dǒu péng fàng zài nà lǐ
老太太的一个新新的大红猩猩毡斗篷放在那里，
shéi zhī yǎn cuò bú jiàn tā jiù pī le
谁知眼错不见他就披了，
yòu dà yòu zhǎng
又大又长，
tā jiù ná le gè hàn jīn zi lán yāo jì shang
他就拿了个汗巾子拦腰系上，
hé yā tou men zài hòu yuàn zi pū xuě rén r qù
和丫头们在后院子扑雪人儿去，
yī qiāo zāi dào gōu gēn qián
一跤栽到沟跟前，
nòng le yī shēn ní shuǐ
弄了一身泥水。
shuō zhe dà jiā xiǎng zhe qián qíng dōu xiào le
”说着，大家想着前情，都笑了。
bǎo chāi xiào xiàng nà zhōu nǎi mā dào zhōu mā nǐ men gū niáng hái shì nà me táo qì bù táo qì le
宝钗笑向那周奶妈道：“周妈，你们姑娘还是那么淘气不淘气了？
zhōu nǎi niáng yě xiào le
”周奶娘也笑了。
yíng chūn xiào dào táo qì yě bà le wǒ jiù xián tā ài shuō huà
迎春笑道：“淘气也罢了，我就嫌他爱说话。
yě méi jiàn shuì zài nà lǐ hái shì jī jī guā guā xiào yī zhèn shuō yī zhèn yě bù zhī nà lǐ lái de nà xiē huà
也没见睡在那里还是咭咭呱呱，笑一阵，说一阵，也不知那里来的那些话。
wáng fū rén dào zhǐ pà rú jīn hǎo le
”王夫人道：“只怕如今好了。
qián rì yǒu rén jiā lái xiāng kàn yǎn jiàn yǒu pó pó jiā le hái shì nà men zhe
前日有人家来相看，眼见有婆婆家了，还是那们着。
gǔ mǔ yīn wèn jīn ér hái shì zhù zhe hái shì jiā qù ne
”贾母因问：“今儿还是住着，还是家去呢？
zhōu nǎi niáng xiào dào lǎo tài tài méi yǒu kàn jiàn yī fú dōu dài le lái kě bù zhù liǎng tiān
”周奶娘笑道：“老太太没有看见衣服都带了来，可不住两天？
shǐ xiāng yún wèn dào bǎo yù gē ge bù zài jiā me
”史湘云问道：“宝玉哥哥不在家么？
bǎo chāi xiào dào tā zài bù xiǎng zhe bié rén zhǐ xiǎng bǎo xiōng dì liǎng gè rén hǎo hān de
”宝钗笑道：“他再不想着别人，只想宝兄弟，两个人好憨的。
zhè kě jiàn hái méi gǎi le táo qì
这可见还没改了淘气。
gǔ mǔ dào rú jīn nǐ men dà le bié tí xiǎo míng r le
”贾母道：“如今你们大了，别提小名儿了。
gāng zhī shuō zhe zhī jiàn bǎo yù lái le xiào dào yún mèi mei lái le
刚只说着，只见宝玉来了，笑道：“云妹妹来了。
zěn me qián ér dǎ fā rén jiē nǐ qù zěn me bù lái
怎么前儿打发人接你去，怎么不来？
wáng fū rén dào zhè lǐ lǎo tài tài cái shuō zhè yí gè tā yòu lái tí míng dào xìng de le
”王夫人道：“这里老太太才说这一个，他又来提名道姓的了。
lín dài yù dào nǐ gē ge dé le hǎo dōng xī děng zhe nǐ ne
”林黛玉道：“你哥哥得了好东西，等着你呢。
shǐ xiāng yún dào shén me hǎo dōng xī
”史湘云道：“什么好东西？
bǎo yù xiào dào nǐ xìn tā ne
”宝玉笑道：“你信他呢！
jǐ rì bú jiàn yuè fā gāo le
几日不见，越发高了。
xiāng yún xiào dào xí rén jiě jie hǎo
”湘云笑道：“袭人姐姐好？
bǎo yù dào duō xiè nǐ jì guà
”宝玉道：“多谢你记挂。
xiāng yún dào wǒ gěi tā dài le hǎo dōng xī lái le
”湘云道：“我给他带了好东西来了。
shuō zhe ná chū shǒu pà zǐ lái wǎn zhe yí gè gē dā
”说着，拿出手帕子来，挽着一个疙瘩。
bǎo yù dào shén me hǎo de
宝玉道：“什么好的？
nǐ dào bù rú bǎ qián ér sòng lái de nà zhǒng jiàng wén shí de jiè zhǐ r dài liǎng gè gěi tā
你倒不如把前儿送来的那种绛纹石的戒指儿带两个给他。
xiāng yún xiào dào zhè shì shén me
”湘云笑道：“这是什么？
shuō zhe biàn dǎ kāi
”说着便打开。
zhòng rén kàn shí guǒ rán jiù shì shàng cì sòng lái de nà jiàng wén jiè zhǐ yī bāo sì gè
众人看时，果然就是上次送来的那绛纹戒指，一包四个。
lín dài yù xiào dào nǐ men qiáo qiáo tā zhè zhǔ yì
林黛玉笑道：“你们瞧瞧他这主意。
qián ér yì bān de dǎ fā rén gěi wǒ men sòng le lái nǐ jiù bǎ tā yě jiù dài lái qǐ bù shěng shì
前儿一般的打发人给我们送了来，你就把他也就带来岂不省事？
jīn ér bā bā de zì jǐ dài le lái wǒ dāng yòu shì shén me xīn qí dōng xī yuán lái hái shì tā
今儿巴巴的自己带了来，我当又是什么新奇东西，原来还是他。
zhēn zhēn nǐ shì hú tú rén
真真你是糊涂人。
shǐ xiāng yún xiào dào nǐ cái hú tú ne
”史湘云笑道：“你才糊涂呢！
wǒ bǎ zhè lǐ shuō chū lái dà jiā píng yī píng shuí hú tú
我把这理说出来，大家评一评谁糊涂。
gěi nǐ men sòng dōng xī
给你们送东西，
jiù shì shǐ lái de bú yòng shuō huà
就是使来的不用说话，
ná jìn lái yī kàn
拿进来一看，
zì rán jiù zhī shì sòng gū niáng men de le
自然就知是送姑娘们的了，
ruò dài tā men de dōng xī
若带他们的东西，
zhè de wǒ xiān gào sù lái rén
这得我先告诉来人，
zhè shì nà yí gè yā tou de
这是那一个丫头的，
nà shi nà yí gè yā tou de
那是那一个丫头的，
nà shǐ lái de rén míng bái hái hǎo
那使来的人明白还好，
zài hú tú xiē
再糊涂些，
yā tou de míng zì tā yě bú jì dé
丫头的名字他也不记得，
hùn nào hú shuō de
混闹胡说的，
fǎn lián nǐ men de dōng xī dōu jiǎo hú tú le
反连你们的东西都搅糊涂了。
ruò shì dǎ fā gè nǚ rén sù rì zhī dào de hái bà le piān shēng qián ér yòu dǎ fā xiǎo zi lái kě zěn me shuō yā tou men de míng zì ne
若是打发个女人素日知道的还罢了，偏生前儿又打发小子来，可怎么说丫头们的名字呢？
héng shù wǒ lái gěi tā men dài lái qǐ bù qīng bái
横竖我来给他们带来，岂不清白。
shuō zhe bǎ sì gè jiè zhǐ fàng xià shuō dào xí rén jiě jie yí gè yuān yāng jiě jie yí gè jīn chuàn r jiě jie yí gè píng r jiě jie yí gè zhè dǎo shì sì gè rén de nán dào xiǎo zi men yě jì de zhè men qīng bái
”说着，把四个戒指放下，说道：“袭人姐姐一个，鸳鸯姐姐一个，金钏儿姐姐一个，平儿姐姐一个：这倒是四个人的，难道小子们也记得这们清白？
zhòng rén tīng le dōu xiào dào guǒ rán míng bái
”众人听了都笑道：“果然明白。
bǎo yù xiào dào hái shì zhè me huì shuō huà bù ràng rén
”宝玉笑道：“还是这么会说话，不让人。
lín dài yù tīng le lěng xiào dào tā bú huì shuō huà tā de jīn qí lín huì shuō huà
”林黛玉听了，冷笑道：“他不会说话，他的金麒麟会说话。
yī miàn shuō zhe biàn qǐ shēn zǒu le
”一面说着，便起身走了。
xìng ér zhū rén dōu bù céng tīng jiàn zhǐ yǒu xuē bǎo chāi mǐn zuǐ yī xiào
幸而诸人都不曾听见，只有薛宝钗抿嘴一笑。
bǎo yù tīng jiàn le dào zì jǐ hòu huǐ yòu shuō cuò le huà hū jiàn bǎo chāi yī xiào yóu bù dé yě xiào le
宝玉听见了，倒自己后悔又说错了话，忽见宝钗一笑，由不得也笑了。
bǎo chāi jiàn bǎo yù xiào le máng qǐ shēn zǒu kāi zhǎo le lín dài yù qù shuō huà
宝钗见宝玉笑了，忙起身走开，找了林黛玉去说话。
gǔ mǔ xiàng xiāng yún dào chī le chá xiē yī xiē qiáo qiáo nǐ de sǎo zi men qù
贾母向湘云道：“吃了茶歇一歇，瞧瞧你的嫂子们去。
yuán lǐ yě liáng kuài tóng nǐ jiě jie men qù guàng guang
园里也凉快，同你姐姐们去逛逛。
xiāng yún dā yìng le jiāng sān gè jiè zhǐ r bāo shàng xiē le yī xiē biàn qǐ shēn yào qiáo fèng jie děng rén qù
”湘云答应了，将三个戒指儿包上，歇了一歇，便起身要瞧凤姐等人去。
zhòng nǎi niáng yā tou gēn zhe dào le fèng jie nà lǐ shuō xiào le yī huí chū lái biàn wǎng dà guān yuán lái jiàn guò le li gōng cái shǎo zuò piàn shí biàn wǎng yí hóng yuàn lái zhǎo xí rén
众奶娘丫头跟着，到了凤姐那里，说笑了一回，出来便往大观园来，见过了李宫裁，少坐片时，便往怡红院来找袭人。
yīn huí tóu shuō dào nǐ men bù bì gēn zhe zhǐ guǎn qiáo nǐ men de péng yǒu qīn qī qù liú xià cuì lǚ fú shì jiù shì le
因回头说道：“你们不必跟着，只管瞧你们的朋友亲戚去，留下翠缕伏侍就是了。
zhòng rén tīng le zì qù xún gū mì sǎo zǎo shèng xià xiāng yún cuì lǚ liǎng gè rén
”众人听了，自去寻姑觅嫂，早剩下湘云翠缕两个人。
cuì lǚ dào zhè hé huā zěn me hái bù kāi
翠缕道：“这荷花怎么还不开？
shǐ xiāng yún dào shí hóu méi dào
”史湘云道：“时侯没到。
cuì lǚ dào zhè yě hé zán men jiā chí zi lǐ de yí yàng yě shì lóu zi huā
”翠缕道：“这也和咱们家池子里的一样，也是楼子花？
xiāng yún dào tā men zhè gè hái bù rú zán men de
”湘云道：“他们这个还不如咱们的。
cuì lǚ dào tā men nà biān yǒu kē shí liú jiē lián sì wǔ zhī zhēn shì lóu zi shàng qǐ lóu zi zhè yě nán wéi tā zhǎng
”翠缕道：“他们那边有棵石榴，接连四五枝，真是楼子上起楼子，这也难为他长。
shǐ xiāng yún dào huā cǎo yě shì tóng rén yí yàng qì mài chōng zú zhǎng de jiù hǎo
”史湘云道：“花草也是同人一样，气脉充足，长的就好。
cuì lǚ bǎ liǎn yī niǔ shuō dào wǒ bù xìn zhè huà
”翠缕把脸一扭，说道：“我不信这话。
ruò shuō tóng rén yí yàng wǒ zěn me bú jiàn tóu shàng yòu zhǎng chū yí gè tóu lái de rén
若说同人一样，我怎么不见头上又长出一个头来的人？
xiāng yún tīng le yóu bù dé yī xiào shuō dào wǒ shuō nǐ bú yòng shuō huà nǐ piān hǎo shuō
”湘云听了，由不得一笑，说道：“我说你不用说话，你偏好说。
zhè jiào rén zěn me hǎo dá yán
这叫人怎么好答言？
tiān dì jiān dōu fù yīn yáng èr qì suǒ shēng huò zhèng huò yá huò qí huò guài qiān biàn wàn huà dōu shì yīn yáng shùn nì
天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆。
duō shǎo yī shēng chū lái rén hǎn jiàn de jiù qí jiū jìng lǐ hái shì yí yàng
多少一生出来，人罕见的就奇，究竟理还是一样。
cuì lǚ dào zhè mǒ shuō qǐ lái cóng gǔ zhì jīn kāi tiān pì dì dōu shì yīn yáng le
”翠缕道：“这么说起来，从古至今，开天辟地，都是阴阳了？
xiāng yún xiào dào hú tú dōng xī yuè shuō yuè fàng pì
”湘云笑道：“糊涂东西，越说越放屁。
shén me dōu shì xiē yīn yáng nán dào hái yǒu gè yīn yáng bù chéng
什么‘都是些阴阳’，难道还有个阴阳不成！
yīn yáng liǎng gè zì hái zhǐ shì yī zì yáng jǐn le jiù chéng yīn yīn jǐn le jiù chéng yáng bú shì yīn jǐn le yòu yǒu gè yáng shēng chū lái yáng jǐn le yòu yǒu gè yīn shēng chū lái
‘阴’‘阳’两个字还只是一字，阳尽了就成阴，阴尽了就成阳，不是阴尽了又有个阳生出来，阳尽了又有个阴生出来。
cuì lǚ dào zhè hú tú sǐ le wǒ
”翠缕道：“这糊涂死了我！
shén me shì gè yīn yáng méi yǐng méi xíng de
什么是个阴阳，没影没形的。
wǒ zhǐ wèn gū niáng zhè yīn yáng shì zěn me gè yàng r
我只问姑娘，这阴阳是怎么个样儿？
xiāng yún dào yīn yáng kě yǒu shén me yàng r bù guò shì gè qì qì wù fù le chéng xíng
”湘云道：“阴阳可有什么样儿，不过是个气，器物赋了成形。
bǐ rú tiān shì yáng de jiù shì yīn shuǐ shì yīn huǒ jiù shì yáng rì shì yáng yuè jiù shì yīn
比如天是阳，地就是阴，水是阴，火就是阳，日是阳，月就是阴。
cuì lǚ tīng le xiào dào shì le shì le wǒ jīn ér kě míng bái le
”翠缕听了，笑道：“是了，是了，我今儿可明白了。
guài dào rén dōu guǎn zhe rì tou jiào tài yáng ne suàn mìng de guǎn zhe yuè liàng jiào shén me tài yīn xīng jiù shì zhè gè lǐ le
怪道人都管着日头叫‘太阳’呢，算命的管着月亮叫什么‘太阴星’，就是这个理了。
xiāng yún xiào dào ē mí tuó fó
”湘云笑道：“阿弥陀佛！
gāng gāng de míng bái le
刚刚的明白了。
cuì lǚ dào zhèi xiē dà dōng xi yǒu yīn yáng yě bà le nán dào nèi xiē wén zi gè zǎo měng chóng r huā ér cǎo r wǎ piàn r zhuān tóu r yě yǒu yīn yáng bù chéng
”翠缕道：“这些大东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子，虼蚤，蠓虫儿，花儿，草儿，瓦片儿，砖头儿也有阴阳不成？
xiāng yún dào zěn me yǒu méi yīn yáng de ne
”湘云道：“怎么有没阴阳的呢？
bǐ rú nà yí gè shù yè r hái fēn yīn yáng ne nà biān xiàng shàng zhāo yáng de biàn shì yáng zhè biān bèi yīn fù xià de biàn shì yīn
比如那一个树叶儿还分阴阳呢，那边向上朝阳的便是阳，这边背阴覆下的便是阴。
cuì lǚ tīng le diǎn tóu xiào dào yuán lái zhè yàng wǒ kě míng bái le
”翠缕听了，点头笑道：“原来这样，我可明白了。
zhǐ shì zán men zhè shǒu lǐ de shàn zi zěn me shì yáng zěn me shì yīn ne
只是咱们这手里的扇子，怎么是阳，怎么是阴呢？
xiāng yún dào zhè biān zhèng miàn jiù shì yáng nà biān fǎn miàn jiù wèi yīn
”湘云道：“这边正面就是阳，那边反面就为阴。
cuì lǚ yòu diǎn tóu xiào le hái yào ná jǐ jiàn dōng xī wèn yīn xiǎng bù qǐ gè shén me lái měng dī tóu jiù kàn jiàn xiāng yún gōng tāo shàng xì de jīn qí lín biàn tí qǐ lái wèn dào gū niáng zhè gè nán dào yě yǒu yīn yáng
”翠缕又点头笑了，还要拿几件东西问，因想不起个什么来，猛低头就看见湘云宫绦上系的金麒麟，便提起来问道：“姑娘，这个难道也有阴阳？
xiāng yún dào zǒu shòu fēi qín xióng wèi yáng cí wèi yīn pìn wèi yīn mǔ wèi yáng
”湘云道：“走兽飞禽，雄为阳，雌为阴，牝为阴，牡为阳。
zěn me méi yǒu ne
怎么没有呢！
cuì lǚ dào zhè shì gōng de dào dǐ shì mǔ de ne
”翠缕道：“这是公的，到底是母的呢？
xiāng yún dào zhè lián wǒ yě bù zhī dào
”湘云道：“这连我也不知道。
cuì lǚ dào zhè yě bà le zěn me dōng xī dōu yǒu yīn yáng zán men rén dào méi yǒu yīn yáng ne
”翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？
xiāng yún zhào liǎn cuì le yī kǒu dào xià liú dōng xī hǎo shēng zǒu ba
”湘云照脸啐了一口道“下流东西，好生走罢！
yuè wèn yuè wèn chū hǎo de lái le
越问越问出好的来了！
cuì lǚ xiào dào zhè yǒu shén me bù gào sù wǒ de ne
”翠缕笑道：“这有什么不告诉我的呢？
wǒ yě zhī dào le bù yòng nán wǒ
我也知道了，不用难我。
xiāng yún xiào dào nǐ zhī dào shén me
”湘云笑道：“你知道什么？
cuì lǚ dào gū niáng shì yáng wǒ jiù shì yīn
”翠缕道：“姑娘是阳，我就是阴。
shuō zhe xiāng yún ná shǒu pà zǐ wò zhe zuǐ hē hē de xiào qǐ lái
”说着，湘云拿手帕子握着嘴，呵呵的笑起来。
cuì lǚ dào shuō shì le jiù xiào de zhè yàng le
翠缕道：“说是了，就笑的这样了。
xiāng yún dào hěn shì hěn shì
”湘云道：“很是，很是。
cuì lǚ dào rén guī ju zhǔ zi wèi yáng nú cái wèi yīn
”翠缕道：“人规矩主子为阳，奴才为阴。
wǒ lián zhè gè dà dào lǐ yě bù dǒng de
我连这个大道理也不懂得？
xiāng yún xiào dào nǐ hěn dǒng de
”湘云笑道：“你很懂得。
yī miàn shuō yī miàn zǒu gāng dào qiáng wēi jià xià xiāng yún dào nǐ qiáo nà shi shuí diào de shǒu shì jīn huàng huǎng zài nà lǐ
一面说，一面走，刚到蔷薇架下，湘云道：“你瞧那是谁掉的首饰，金晃晃在那里。
cuì lǚ tīng le máng gǎn shàng shi zài shǒu lǐ zuàn zhe xiào dào kě fēn chū yīn yáng lái le
”翠缕听了，忙赶上拾在手里攥着，笑道：“可分出阴阳来了。
shuō zhe xiān ná shǐ xiāng yún de qí lín qiáo
”说着，先拿史湘云的麒麟瞧。
xiāng yún yào tā jiǎn de qiáo cuì lǚ zhǐ guǎn bù fàng shǒu xiào dào shì jiàn bǎo bèi gū niáng qiáo bù dé
湘云要他拣的瞧，翠缕只管不放手，笑道：“是件宝贝，姑娘瞧不得。
zhè shì cóng nà lǐ lái de
这是从那里来的？
hào qí guài
好奇怪！
wǒ cóng lái zài zhè lǐ méi jiàn yǒu rén yǒu zhè gè
我从来在这里没见有人有这个。
xiāng yún xiào dào ná lái wǒ kàn
”湘云笑道：“拿来我看。
cuì lǚ jiāng shǒu yī sā xiào dào qǐng kàn
”翠缕将手一撒，笑道：“请看。
xiāng yún jǔ mù yī yàn què shì wén cǎi huī huáng de yí gè jīn qí lín bǐ zì jǐ pèi de yòu dà yòu yǒu wén cǎi
”湘云举目一验，却是文彩辉煌的一个金麒麟，比自己佩的又大又有文彩。
xiāng yún shēn shǒu qíng zài zhǎng shàng zhǐ shì mò mò bù yǔ zhèng zì chū shén hū jiàn bǎo yù cóng nà biān lái le xiào wèn dào nǐ liǎng gè zài zhè rì tou dǐ xià zuò shén me ne
湘云伸手擎在掌上，只是默默不语，正自出神，忽见宝玉从那边来了，笑问道：“你两个在这日头底下作什么呢？
zěn me bù zhǎo xí rén qù
怎么不找袭人去？
xiāng yún lián máng jiāng nà qí lín cáng qǐ dào zhèng yào qù ne
”湘云连忙将那麒麟藏起道：“正要去呢。
zán men yī chù zǒu
咱们一处走。
shuō zhe dà jiā jìn rù yí hóng yuàn lái
”说着，大家进入怡红院来。
xí rén zhèng zài jiē xià yǐ kǎn zhuī fēng hū jiàn xiāng yún lái le lián máng yíng xià lái xié shǒu xiào shuō yī xiàng jiǔ bié qíng kuàng
袭人正在阶下倚槛追风，忽见湘云来了，连忙迎下来，携手笑说一向久别情况。
yī shí jìn lái guī zuò bǎo yù yīn xiào dào nǐ gāi zǎo lái wǒ dé le yī jiàn hǎo dōng xī zhuān děng nǐ ne
一时进来归坐，宝玉因笑道：“你该早来，我得了一件好东西，专等你呢。
shuō zhe yī miàn zài shēn shàng mō tāo tāo le bàn tiān ā ya le yī shēng biàn wèn xí rén nà gè dōng xī nǐ shōu qǐ lái le me
”说着，一面在身上摸掏，掏了半天，呵呀了一声，便问袭人“那个东西你收起来了么？
xí rén dào shén me dōng xī
”袭人道：“什么东西？
bǎo yù dào qián ér de de qí lín
”宝玉道：“前儿得的麒麟。
xí rén dào nǐ tiān tiān dài zài shēn shàng de zěn me wèn wǒ
”袭人道：“你天天带在身上的，怎么问我？
bǎo yù tīng le jiāng shǒu yī pāi shuō dào zhè kě diū le wǎng nà lǐ zhǎo qù
”宝玉听了，将手一拍说道：“这可丢了，往那里找去！
jiù yào qǐ shēn zì jǐ xún qù
”就要起身自己寻去。
xiāng yún tīng le fāng zhī shì tā yí luò de biàn xiào wèn dào nǐ jǐ shí yòu yǒu le qí lín le
湘云听了，方知是他遗落的，便笑问道：“你几时又有了麒麟了？
bǎo yù dào qián ér hǎo róng yì de de ne bù zhī duō zǎo wǎn diū le wǒ yě hú tú le
”宝玉道：“前儿好容易得的呢，不知多早晚丢了，我也糊涂了。
xiāng yún xiào dào xìng ér shì wán de dōng xī hái shì zhè me huāng zhāng
”湘云笑道：“幸而是顽的东西，还是这么慌张。
shuō zhe jiāng shǒu yī sā nǐ qiáo qiáo shì zhè gè bú shì
”说着，将手一撒，“你瞧瞧，是这个不是？
bǎo yù yī jiàn yóu bù dé huān xǐ fēi cháng yīn shuō dào bù zhī shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
”宝玉一见由不得欢喜非常，因说道……不知是如何，且听下回分解。