bó mìng nǚ piān féng bó mìng láng hú lú sēng luàn pàn hú lú àn
薄命女偏逢薄命郎葫芦僧乱判葫芦案
què shuō dài yù tóng zǐ mèi men zhì wáng fū rén chù jiàn wáng fū rén yǔ xiōng sǎo chù de lái shǐ jì yì jiā wù yòu shuō yí mǔ jiā zāo rén mìng guān sī děng yǔ
却说黛玉同姊妹们至王夫人处，见王夫人与兄嫂处的来使计议家务，又说姨母家遭人命官司等语。
yīn jiàn wáng fū rén shì qíng rǒng zá zǐ mèi men suì chū lái zhì guǎ sǎo lǐ shì fáng zhōng lái le
因见王夫人事情冗杂，姊妹们遂出来，至寡嫂李氏房中来了。
yuán lái zhè lǐ shì jí gǔ zhū zhī qī
原来这李氏即贾珠之妻。
zhū suī yāo wáng xìng cún yī zi qǔ míng gǔ lán jīn fāng wǔ suì yǐ rù xué gōng shū
珠虽夭亡，幸存一子，取名贾兰，今方五岁，已入学攻书。
zhè lǐ shì yì xì jīn líng míng huàn zhī nǚ fù míng li shǒu zhōng céng wèi guó zi jiān jì jiǔ zú zhōng nán nǚ wú yǒu bù sòng shī dú shū zhě
这李氏亦系金陵名宦之女，父名李守中，曾为国子监祭酒，族中男女无有不诵诗读书者。
zhì li shǒu zhōng jì chéng yǐ lái
至李守中继承以来，
biàn shuō nǚ zǐ wú cái biàn yǒu dé
便说“女子无才便有德”，
gù shēng le lǐ shì shí
故生了李氏时，
biàn bù shí fēn lìng qí dú shū
便不十分令其读书，
zhǐ bù guò jiāng xiē nǚ sì shū
只不过将些《女四书》，
liè nǚ zhuàn
《列女传》，
xián yuàn jí děng sān sì zhǒng shū
《贤媛集》等三四种书，
shǐ tā rèn de jǐ gè zì
使他认得几个字，
jì de qián cháo zhè jǐ gè xián nǚ biàn bà le
记得前朝这几个贤女便罢了，
què zhǐ yǐ fǎng jì jǐng jiù wèi yào
却只以纺绩井臼为要，
yīn qǔ míng wèi li wán
因取名为李纨，
zì gōng cái
字宫裁。
yīn cǐ zhè li wán suī qīng chūn sàng ǒu jū jiā chù gāo liáng jǐn xiù zhī zhōng jìng rú gǎo mù sǐ huī yì bān yī gài wú jiàn wú wén wéi zhī shì qīn yǎng zǐ wài zé péi shì xiǎo gū děng zhēn zhǐ sòng dú ér yǐ
因此这李纨虽青春丧偶，居家处膏粱锦绣之中，竟如槁木死灰一般，一概无见无闻，唯知侍亲养子，外则陪侍小姑等针黹诵读而已。
jīn dài yù suī kè jì yú sī rì yǒu zhè bān jiě mèi xiāng bàn chú lǎo fù wài yú zhě yě dōu wú yōng lǜ jí le
今黛玉虽客寄于斯，日有这般姐妹相伴，除老父外，余者也都无庸虑及了。
rú jīn qiě shuō yǔ cūn yīn bǔ shòu le yìng tiān fǔ yī xià mǎ jiù yǒu yī jiàn rén mìng guān sī xiáng zhì àn xià nǎi shì liǎng jiā zhēng mǎi yī bì gè bù xiāng ràng yǐ zhì ōu shāng rén mìng
如今且说雨村，因补授了应天府，一下马就有一件人命官司详至案下，乃是两家争买一婢，各不相让，以至殴伤人命。
bǐ shí yǔ cūn jí chuán yuán gào zhī rén lái shěn
彼时雨村即传原告之人来审。
nà yuán gào dào bèi ōu sǐ zhě nǎi xiǎo rén zhī zhǔ rén
那原告道：“被殴死者乃小人之主人。
yīn nà rì mǎi le yí gè yā tou bù xiǎng shì guǎi zǐ guǎi lái mài de
因那日买了一个丫头，不想是拐子拐来卖的。
zhè guǎi zǐ xiān yǐ dé le wǒ jiā de yín zi wǒ jiā xiǎo yé yuán shuō dì sān rì fāng shì hǎo rì zi zài jiē rù mén
这拐子先已得了我家的银子，我家小爷原说第三日方是好日子，再接入门。
zhè guǎi zǐ biàn yòu qiāo qiāo de mài yǔ xuē jiā bèi wǒ men zhī dào le qù zhǎo ná mài zhǔ duó qǔ yā tou
这拐子便又悄悄的卖与薛家，被我们知道了，去找拿卖主，夺取丫头。
wú nài xuē jiā yuán xì jīn líng yī bà yǐ cái zhàng shì zhòng háo nú jiāng wǒ xiǎo zhǔ rén jìng dǎ sǐ le
无奈薛家原系金陵一霸，倚财仗势，众豪奴将我小主人竟打死了。
xiōng shēn zhǔ pú yǐ jiē táo zǒu wú yǐng wú zōng zhǐ shèng le jǐ gè jú wài zhī rén
凶身主仆已皆逃走，无影无踪，只剩了几个局外之人。
xiǎo rén gào le yī nián de zhuàng jìng wú rén zuò zhǔ
小人告了一年的状，竟无人作主。
wàng dà lǎo yé jū ná xiōng fàn jiǎn è chú xiōng yǐ jiù gū guǎ sǐ zhě gǎn dài tiān ēn bù jìn
望大老爷拘拿凶犯，剪恶除凶，以救孤寡，死者感戴天恩不尽！
yǔ cūn tīng le dà nù dào qǐ yǒu zhè yàng fàng pì de shì
雨村听了大怒道：“岂有这样放屁的事！
dǎ sǐ rén mìng jiù bái bái de zǒu le zài ná bù lái de
打死人命就白白的走了，再拿不来的！
yīn fā qiān chà gōng rén lì kè jiāng xiōng fàn zú zhōng rén ná lái kǎo wèn lìng tā men shí gòng cáng zài hé chǔ yī miàn zài dòng hǎi bǔ wén shū
”因发签差公人立刻将凶犯族中人拿来拷问，令他们实供藏在何处，一面再动海捕文书。
zhèng yào fā qiān shí zhī jiàn àn biān lì de yí gè mén zǐ shǐ yǎn sè r bù lìng tā fā qiān zhī yì
正要发签时，只见案边立的一个门子使眼色儿，－－不令他发签之意。
yǔ cūn xīn xià shèn wéi yí guài zhǐ de tíng le shǒu jí shí tuì táng zhì mì shì shì cóng jiē tuì qù zhǐ liú mén zǐ fú shì
雨村心下甚为疑怪，只得停了手，即时退堂，至密室，侍从皆退去，只留门子服侍。
zhè mén zǐ máng shàng lái qǐng ān xiào wèn lǎo yé yī xiàng jiā guān jìn lù bā jiǔ nián lái jiù wàng le wǒ le
这门子忙上来请安，笑问：“老爷一向加官进禄，八九年来就忘了我了？
yǔ cūn dào què shí fēn miàn shàn de jǐn zhǐ shì yī shí xiǎng bù qǐ lái
”雨村道：“却十分面善得紧，只是一时想不起来。
nà mén zi xiào dào lǎo yé zhēn shì guì rén duō wàng shì bǎ chū shēn zhī de jìng wàng le bù jì dāng nián hú lú miào lǐ zhī shì
”那门子笑道：“老爷真是贵人多忘事，把出身之地竟忘了，不记当年葫芦庙里之事？
yǔ cūn tīng le rú léi zhèn yī jīng fāng xiǎng qǐ wǎng shì
”雨村听了，如雷震一惊，方想起往事。
yuán lái zhè mén zǐ běn shì hú lú miào nèi yí gè xiǎo shā mí yīn bèi huǒ zhī hòu wú chǔ ān shēn yù tóu bié miào qù xiū xíng yòu nài bù dé qīng liáng jǐng kuàng yīn xiǎng zhè jiàn shēng yì dǎo hái qīng shěng rè nào suì chèn nián jì xù le fā chōng le mén zǐ
原来这门子本是葫芦庙内一个小沙弥，因被火之后，无处安身，欲投别庙去修行，又耐不得清凉景况，因想这件生意倒还轻省热闹，遂趁年纪蓄了发，充了门子。
yǔ cūn nà lǐ liào de shì tā biàn máng xié shǒu xiào dào yuán lái shì gù rén
雨村那里料得是他，便忙携手笑道：“原来是故人。
yòu ràng zuò le hǎo tán
”又让坐了好谈。
zhè mén zǐ bù gǎn zuò
这门子不敢坐。
yǔ cūn xiào dào pín jiàn zhī jiāo bù kě wàng
雨村笑道：“贫贱之交不可忘。
nǐ wǒ gù rén yě èr zé cǐ xì sī shì jì yù cháng tán qǐ yǒu bù zuò zhī lǐ
你我故人也，二则此系私室，既欲长谈，岂有不坐之理？
zhè mén zǐ tīng shuō fāng gào le zuò xié qiān zhe zuò le
”这门子听说，方告了座，斜签着坐了。
yǔ cūn yīn wèn fāng cái hé gù yǒu bù lìng fā qiān zhī yì
雨村因问方才何故有不令发签之意。
zhè mén zǐ dào lǎo yé jì róng rèn dào zhè yī shěng nán dào jiù méi chāo yī zhāng běn shěng hù guān fú lái bù chéng
这门子道：“老爷既荣任到这一省，难道就没抄一张本省‘护官符’来不成？
yǔ cūn máng wèn hé wéi hù guān fú
”雨村忙问：“何为‘护官符’？
wǒ jìng bù zhī
我竟不知。
mén zǐ dào zhè hái liǎo dé
”门子道：“这还了得！
lián zhè gè bù zhī zěn néng zuò de cháng yuǎn
连这个不知，怎能作得长远！
rú jīn fán zuò dì fāng guān zhě jiē yǒu yí gè sī dān shàng miàn xiě de shì běn shěng zuì yǒu quán yǒu shì jí fù jí guì de dà xiāng shēn míng xìng gè shěng jiē rán tǎng ruò bù zhī yī shí chù fàn le zhè yàng de rén jiā bù dàn guān jué zhǐ pà lián xìng mìng hái bǎo bù chéng ne
如今凡作地方官者，皆有一个私单，上面写的是本省最有权有势，极富极贵的大乡绅名姓，各省皆然，倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵，只怕连性命还保不成呢！
suǒ yǐ chuò hào jiào zuò hù guān fú
所以绰号叫作‘护官符’。
fāng cái suǒ shuō de zhè xuē jiā lǎo yé rú hé rě tā
方才所说的这薛家，老爷如何惹他！
tā zhè jiàn guān sī bìng wú nán duàn zhī chù jiē yīn dōu ài zhe qíng fèn miàn shàng suǒ yǐ rú cǐ
他这件官司并无难断之处，皆因都碍着情分面上，所以如此。
yī miàn shuō yī miàn cóng shùn dài zhōng qǔ chū yī zhāng chāo xiě de hù guān fú lái dì yǔ yǔ cūn kàn shí shàng miàn jiē shì běn dì dà zú míng huàn zhī jiā de yàn sú kǒu bēi
”一面说，一面从顺袋中取出一张抄写的‘护官符’来，递与雨村，看时，上面皆是本地大族名宦之家的谚俗口碑。
qí kǒu bēi pái xiě de míng bái xià miàn suǒ zhù de jiē shì zì shǐ zǔ guān jué bìng fáng cì
其口碑排写得明白，下面所注的皆是自始祖官爵并房次。
shí tou yì céng chāo xiě le yī zhāng jīn jù shí shàng suǒ chāo yún
石头亦曾抄写了一张，今据石上所抄云：
gǔ bù jiǎ bái yù wèi táng jīn zuò mǎ
贾不假，白玉为堂金作马。
níng guó róng guó èr gōng zhī hòu gòng èr shí fáng fēn níng róng qīn pài bā fáng zài dōu wài xiàn yuán jí zhù zhě shí èr fáng
（宁国荣国二公之后，共二十房分，宁荣亲派八房在都外，现原籍住者十二房。
ē páng gōng sān bǎi lǐ zhù bù xià jīn líng yí gè shǐ
阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。
bǎo líng hóu shàng shū lìng shǐ gōng zhī hòu fáng fēn gòng shí bā dōu zhōng xiàn zhù zhě shí fáng yuán jí xiàn jū bā fáng
（保龄侯尚书令史公之后，房分共十八，都中现住者十房，原籍现居八房。
dōng hǎi quē shǎo bái yù chuáng lóng wáng lái qǐng jīn líng wáng
东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。
dōu tài wèi tǒng zhì xiàn bó wáng gōng zhī hòu gòng shí èr fáng dōu zhōng èr fáng yú zài jí
（都太尉统制县伯王公之后，共十二房，都中二房，余在籍。
fēng nián hǎo dà xuě zhēn zhū rú tǔ jīn rú tiě
丰年好大雪，珍珠如土金如铁。
zǐ wēi shè rén xuē gōng zhī hòu xiàn lǐng nèi fǔ tǎng yín háng shāng gòng bā fáng fēn
（紫薇舍人薛公之后，现领内府帑银行商，共八房分。
yǔ cūn yóu wèi kàn wán hū tīng chuán diǎn rén bào wáng lǎo ye lái bài
雨村犹未看完，忽听传点，人报：“王老爷来拜。
yǔ cūn tīng shuō máng jù yì guān chū qù yíng jiē
”雨村听说，忙具衣冠出去迎接。
yǒu dùn fàn gōng fū fāng huí lái xì wèn
有顿饭工夫，方回来细问。
zhè mén zǐ dào zhè sì jiā jiē lián luò yǒu qīn yī sǔn jiē sǔn yī róng jiē róng fú chí zhē shì jù yǒu zhào yìng de
这门子道：“这四家皆连络有亲，一损皆损，一荣皆荣，扶持遮饰，俱有照应的。
jīn gào dǎ sǐ rén zhī xuē jiù xì fēng nián dà xuě zhī xuě yě
今告打死人之薛，就系丰年大雪之‘雪’也。
yě bù dān kào zhè sān jiā tā de shì jiāo qīn yǒu zài dōu zài wài zhě běn yì bù shǎo
也不单靠这三家，他的世交亲友在都在外者，本亦不少。
lǎo yé rú jīn ná shuí qù
老爷如今拿谁去？
yǔ cūn tīng rú cǐ shuō biàn xiào wèn mén zǐ dào rú nǐ zhè yàng shuō lái què zěn me le jié cǐ àn
”雨村听如此说，便笑问门子道：“如你这样说来，却怎么了结此案？
nǐ dà yuē yě shēn zhì zhè xiōng fàn duǒ de fāng xiàng le
你大约也深知这凶犯躲的方向了？
mén zǐ xiào dào bù mán lǎo yé shuō bù dàn zhè xiōng fàn de fāng xiàng wǒ zhī dào yī bìng zhè guǎi mài zhī rén wǒ yě zhī dào sǐ guǐ mǎi zhǔ yě shēn zhì dào
门子笑道：“不瞒老爷说，不但这凶犯的方向我知道，一并这拐卖之人我也知道，死鬼买主也深知道。
dài wǒ xì shuō yǔ lǎo yé tīng zhè gè bèi dǎ zhī sǐ guǐ nǎi shì běn dì yí gè xiǎo xiāng shēn zhī zǐ míng huàn féng yuān zì yòu fù mǔ zǎo wáng yòu wú xiōng dì zhǐ tā yī gè rén shǒu zhe xiē bó chǎn guò rì zi
待我细说与老爷听：这个被打之死鬼，乃是本地一个小乡绅之子，名唤冯渊，自幼父母早亡，又无兄弟，只他一个人守着些薄产过日子。
zhǎng dào shí bā jiǔ suì shàng kù ài nán fēng bù xǐ nǚ sè
长到十八九岁上，酷爱男风，不喜女色。
zhè yě shì qián shēng yuān niè kě qiǎo yù jiàn zhè guǎi zǐ mài yā tou tā biàn yī yǎn kàn shàng le zhè yā tou lì yì mǎi lái zuò qiè lì shì zài bù jiāo jié nán zǐ yě bù zài qǔ dì èr gè le suǒ yǐ sān rì hòu fāng guò mén
这也是前生冤孽，可巧遇见这拐子卖丫头，他便一眼看上了这丫头，立意买来作妾，立誓再不交结男子，也不再娶第二个了，所以三日后方过门。
shuí xiǎo zhè guǎi zǐ yòu tōu mài yǔ xuē jiā tā yì yù juǎn le liǎng jiā de yín zi zài táo wǎng tā shěng
谁晓这拐子又偷卖与薛家，他意欲卷了两家的银子，再逃往他省。
shéi zhī yòu bù céng zǒu tuō liǎng jiā ná zhù dǎ le gè chòu sǐ dōu bù kěn shōu yín zhǐ yào lǐng rén
谁知又不曾走脱，两家拿住，打了个臭死，都不肯收银，只要领人。
nà xuē jiā gōng zi qǐ shì ràng rén de biàn hē zhuó shǒu xià rén yī dǎ jiāng féng gōng zi dǎ le gè xī làn tái huí jiā qù sān rì sǐ le
那薛家公子岂是让人的，便喝着手下人一打，将冯公子打了个稀烂，抬回家去三日死了。
zhè xuē gōng zǐ yuán shì zǎo yǐ zé dìng rì zi shàng jīng qù de tóu qǐ shēn liǎng rì qián jiù ǒu rán yù jiàn zhè yā tou yì yù mǎi le jiù jìn jīng de shéi zhī nào chū zhè shì lái
这薛公子原是早已择定日子上京去的，头起身两日前，就偶然遇见这丫头，意欲买了就进京的，谁知闹出这事来。
jì dǎ le féng gōng zi duó le yā tou tā biàn méi shì rén yì bān zhǐ guǎn dài le jiā juàn zǒu tā de lù
既打了冯公子，夺了丫头，他便没事人一般，只管带了家眷走他的路。
tā zhè lǐ zì yǒu xiōng dì nú pú zài cǐ liào lǐ yě bìng fēi wèi cǐ xiē xiē xiǎo shì zhí de tā yī táo zǒu de
他这里自有兄弟奴仆在此料理，也并非为此些些小事值得他一逃走的。
zhè qiě bié shuō lǎo yé nǐ dāng bèi mài zhī yā tou shì shuí
这且别说，老爷你当被卖之丫头是谁？
yǔ cūn xiào dào wǒ rú hé dé zhī
”雨村笑道：“我如何得知。
mén zǐ lěng xiào dào zhè rén suàn lái hái shì lǎo yé de dà ēn rén ne
”门子冷笑道：“这人算来还是老爷的大恩人呢！
tā jiù shì hú lú miào páng zhù de zhēn lǎo yé de xiǎo jiě míng huàn yīng lián de
他就是葫芦庙旁住的甄老爷的小姐，名唤英莲的。
yǔ cūn hǎn rán dào yuán lái jiù shì tā
”雨村罕然道：“原来就是他！
wén de yǎng zhì wǔ suì bèi rén guǎi qù què rú jīn cái lái mài ne
闻得养至五岁被人拐去，却如今才来卖呢？
mén zǐ dào zhè yī zhǒng guǎi zǐ dān guǎn tōu guǎi wǔ liù suì de ér nǚ yǎng zài yí gè pì jìng zhī chù dào shí yī èr suì dù qí róng mào dài zhì tā xiāng zhuǎn mài
门子道：“这一种拐子单管偷拐五六岁的儿女，养在一个僻静之处，到十一二岁，度其容貌，带至他乡转卖。
dāng rì zhè yīng lián wǒ men tiān tiān hōng tā wán shuǎ suī gé le qī bā nián rú jīn shí èr sān suì de guāng jǐng qí mú yàng suī rán chū tuō de qí zhěng hǎo xiē rán dà gài xiàng mào zì shì bù gǎi shú rén yì rèn
当日这英莲，我们天天哄他顽耍，虽隔了七八年，如今十二三岁的光景，其模样虽然出脱得齐整好些，然大概相貌，自是不改，熟人易认。
kuàng qiě tā méi xīn zhōng yuán yǒu mǐ lì dà xiǎo de yì diǎn yān zhī nè jì cóng tāi lǐ dài lái de suǒ yǐ wǒ què rèn de
况且他眉心中原有米粒大小的一点胭脂〈疒计〉，从胎里带来的，所以我却认得。
piān shēng zhè guǎi zǐ yòu zū le wǒ de fáng shè jū zhù nà rì guǎi zǐ bù zài jiā wǒ yě zēng wèn tā
偏生这拐子又租了我的房舍居住，那日拐子不在家，我也曾问他。
tā shì bèi guǎi zǐ dǎ pà le de wàn bù gǎn shuō zhǐ shuō guǎi zǐ xì tā qīn diē yīn wú qián cháng zhài gù mài tā
他是被拐子打怕了的，万不敢说，只说拐子系他亲爹，因无钱偿债，故卖他。
wǒ yòu hōng zhī zài sì tā yòu kū le zhǐ shuō wǒ bú jì dé xiǎo shí zhī shì
我又哄之再四，他又哭了，只说‘我不记得小时之事！
zhè kě wú yí le
’这可无疑了。
nà rì féng gōng zǐ xiāng kàn le duì le yín zi guǎi zǐ zuì le tā zì tàn dào wǒ jīn rì zuì niè kě mǎn le
那日冯公子相看了，兑了银子，拐子醉了，他自叹道：‘我今日罪孽可满了！
hòu yòu tīng jiàn féng gōng zi lìng sān rì zhī hòu guò mén tā yòu zhuǎn yǒu yōu chóu zhī tài
’后又听见冯公子令三日之后过门，他又转有忧愁之态。
wǒ yòu bù rěn qí xíng jǐng děng guǎi zǐ chū qù yòu mìng nèi rén qù jiě shì tā zhè féng gōng zi bì dài hǎo rì qī lái jiē kě zhī bì bù yǐ yā huán xiāng kàn
我又不忍其形景，等拐子出去，又命内人去解释他：‘这冯公子必待好日期来接，可知必不以丫鬟相看。
kuàng tā shì gè jué fēng liú rén pǐn jiā lǐ pō guò de sù xí yòu zuì yàn wù táng kè jīn jìng pò jià mǎi nǐ hòu shì bù yán kě zhī
况他是个绝风流人品，家里颇过得，素习又最厌恶堂客，今竟破价买你，后事不言可知。
zhǐ nài de sān liǎng rì hé bì yōu mèn
只耐得三两日，何必忧闷！
tā tīng rú cǐ shuō fāng cái lüè jiě yōu mèn zì wèi cóng cǐ de suǒ
’他听如此说，方才略解忧闷，自为从此得所。
shuí liào tiān xià jìng yǒu zhè děng bù rú yì shì dì èr rì tā piān yòu mài yǔ xuē jiā
谁料天下竟有这等不如意事，第二日，他偏又卖与薛家。
ruò mài yǔ dì èr ge rén hái hǎo zhè xuē gōng zǐ de hùn míng rén chēng dāi bà wáng zuì shì tiān xià dì yī gè nòng xìng shàng qì de rén ér qiě shǐ qián rú tǔ suì dǎ le gè luò huā liú shuǐ shēng tuō sǐ zhuāi bǎ gè yīng lián tuō qù rú jīn yě bù zhī sǐ huó
若卖与第二个人还好，这薛公子的混名人称‘呆霸王’，最是天下第一个弄性尚气的人，而且使钱如土，遂打了个落花流水，生拖死拽，把个英莲拖去，如今也不知死活。
zhè féng gōng zi kōng xǐ yī chǎng yī niàn wèi suì fǎn huā le qián sòng le mìng qǐ bù kě tàn
这冯公子空喜一场，一念未遂，反花了钱，送了命，岂不可叹！
yǔ cūn tīng le yì tàn dào zhè yě shì tā men de niè zhàng zāo yù yì fēi ǒu rán
雨村听了，亦叹道：“这也是他们的孽障遭遇，亦非偶然。
bù rán zhè féng yuān rú hé piān zhǐ kàn zhǔn le zhè yīng lián
不然这冯渊如何偏只看准了这英莲？
zhè yīng lián shòu le guǎi zǐ zhè jǐ nián zhé mó cái dé le gè tóu lù qiě yòu shì gè duō qíng de ruò néng jù hé le dǎo shì jiàn měi shì piān yòu shēng chū zhè duàn shì lái
这英莲受了拐子这几年折磨，才得了个头路，且又是个多情的，若能聚合了，倒是件美事，偏又生出这段事来。
zhè xuē jiā zòng bǐ féng jiā fù guì xiǎng qí wéi rén zì rán jī qiè zhòng duō yín yì wú dù wèi bì jí féng yuān dìng qíng yú yī rén zhě
这薛家纵比冯家富贵，想其为人，自然姬妾众多，淫佚无度，未必及冯渊定情于一人者。
zhè zhèng shì mèng huàn qíng yuán qià yù yī duì bó mìng ér nǚ
这正是梦幻情缘，恰遇一对薄命儿女。
qiě bú yào yì lùn tā zhǐ mù jīn zhè guān sī rú hé pōu duàn cái hǎo
且不要议论他，只目今这官司，如何剖断才好？
mén zǐ xiào dào lǎo yé dāng nián hé qí míng jué jīn rì hé fǎn chéng le gè méi zhǔ yì de rén le
”门子笑道：“老爷当年何其明决，今日何反成了个没主意的人了！
xiǎo de wén de lǎo yé bǔ shēng cǐ rèn yì xì gǔ fǔ wáng fǔ zhī lì cǐ xuē pán jí gǔ fǔ zhī qīn lǎo yé hé bù shùn shuǐ xíng zhōu zuò gè zhěng rén qíng jiāng cǐ àn liǎo jié rì hòu yě hǎo qù jiàn gǔ fǔ wáng fǔ
小的闻得老爷补升此任，亦系贾府王府之力，此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，作个整人情，将此案了结，日后也好去见贾府王府。
yǔ cūn dào nǐ shuō de hé cháng bú shì
”雨村道：“你说的何尝不是。
dàn shì guān rén mìng méng huáng shàng lóng ēn qǐ fù wěi yòng shí shì chóng shēng zài zào zhèng dāng dān xīn jié lì tú bào zhī shí qǐ kě yīn sī ér fèi fǎ
但事关人命，蒙皇上隆恩，起复委用，实是重生再造，正当殚心竭力图报之时，岂可因私而废法？
shì wǒ shí bù néng rěn wèi zhě
是我实不能忍为者。
mén zǐ tīng le lěng xiào dào lǎo yé shuō de hé cháng bú shì dà dào lǐ dàn zhǐ shì rú jīn shì shàng shì xíng bù qù de
”门子听了，冷笑道：“老爷说的何尝不是大道理，但只是如今世上是行不去的。
qǐ bù wén gǔ rén yǒu yún dà zhàng fū xiàng shí ér dòng yòu yuē qū jí bì xiōng zhě wèi jūn zǐ
岂不闻古人有云：‘大丈夫相时而动’，又曰‘趋吉避凶者为君子’。
yī lǎo yé zhè yī shuō bù dàn bù néng bào xiào cháo tíng yì qiě zì shēn bù bǎo hái yào sān sī wèi tuǒ
依老爷这一说，不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。
yǔ cūn dī le bàn rì tóu fāng shuō dào yī nǐ zěn me yàng
雨村低了半日头，方说道：“依你怎么样？
mén zǐ dào xiǎo rén yǐ xiǎng le yí gè jí hǎo de zhǔ yì zài cǐ lǎo yé míng rì zuò táng zhǐ guǎn xū zhāng shēng shì dòng wén shū fā qiān ná rén
”门子道：“小人已想了一个极好的主意在此：老爷明日坐堂，只管虚张声势，动文书发签拿人。
yuán xiōng zì rán shì ná bù lái de yuán gào gù shì dìng yào jiāng xuē jiā zú zhōng jí nú pú rén děng ná jǐ gè lái kǎo wèn
原凶自然是拿不来的，原告固是定要将薛家族中及奴仆人等拿几个来拷问。
xiǎo de zài àn zhōng tiáo tíng lìng tā men bào gè bào bìng shēn wáng lìng zú zhōng jí dì fāng shàng gòng dì yī zhāng bǎo chéng lǎo yé zhǐ shuō shàn néng fú luán qǐng xiān táng shàng shè xià jī tán lìng jūn mín rén děng zhǐ guǎn lái kàn
小的在暗中调停，令他们报个暴病身亡，令族中及地方上共递一张保呈，老爷只说善能扶鸾请仙，堂上设下乩坛，令军民人等只管来看。
lǎo yé jiù shuō jī xiān pī le sǐ zhě féng yuān yǔ xuē pán yuán yīn sù niè xiāng féng jīn xiá lù jì yù yuán yīng liǎo jié
老爷就说：‘乩仙批了，死者冯渊与薛蟠原因夙孽相逢，今狭路既遇，原应了结。
xuē pán jīn yǐ dé le wú míng zhī bìng bèi féng hún zhuī suǒ yǐ sǐ
薛蟠今已得了无名之病，被冯魂追索已死。
qí huò jiē yīn guǎi zǐ mǒu rén ér qǐ guǎi zhī rén yuán xì mǒu xiāng mǒu xìng rén shì àn fǎ chǔ zhì yú bù lüè jí děng yǔ
其祸皆因拐子某人而起，拐之人原系某乡某姓人氏，按法处治，余不略及’等语。
xiǎo rén àn zhōng zhǔ tuō guǎi zǐ lìng qí shí zhāo
小人暗中嘱托拐子，令其实招。
zhòng rén jiàn jī xiān pī yǔ yǔ guǎi zǐ xiāng fú yú zhě zì rán yě dōu bù xū le
众人见乩仙批语与拐子相符，余者自然也都不虚了。
xuē jiā yǒu de shì qián lǎo yé duàn yī qiān yě kě wǔ bǎi yě kě yǔ féng jiā zuò shāo mái zhī fèi
薛家有的是钱，老爷断一千也可，五百也可，与冯家作烧埋之费。
nà féng jiā yě wú shén yào jǐn de rén bù guò wèi de shì qián jiàn yǒu le zhè gè yín zi xiǎng lái yě jiù wú huà le
那冯家也无甚要紧的人，不过为的是钱，见有了这个银子，想来也就无话了。
lǎo yé xì xiǎng cǐ jì rú hé
老爷细想此计如何？
yǔ cūn xiào dào bù tuǒ bù tuǒ
”雨村笑道：“不妥，不妥。
děng wǒ zài zhēn zhuó zhēn zhuó huò kě yā fú kǒu shēng
等我再斟酌斟酌，或可压服口声。
èr rén jì yì tiān sè yǐ wǎn bié wú huà shuō
”二人计议，天色已晚，别无话说。
zhì cì rì zuò táng gōu qǔ yī yīng yǒu míng rén fàn yǔ cūn xiáng jiā shěn wèn guǒ jiàn féng jiā rén kǒu xī shū bù guò lài cǐ yù duō de xiē shāo mái zhī fèi xuē jiā zhàng shì yǐ qíng piān bù xiāng ràng gù zhì diān dǎo wèi jué
至次日坐堂，勾取一应有名人犯，雨村详加审问，果见冯家人口稀疏，不过赖此欲多得些烧埋之费，薛家仗势倚情，偏不相让，故致颠倒未决。
yǔ cūn biàn xùn qíng wǎng fǎ hú luàn pàn duàn le cǐ àn
雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案。
féng jiā dé le xǔ duō shāo mái yín zi yě jiù wú shén huà shuō le
冯家得了许多烧埋银子，也就无甚话说了。
yǔ cūn duàn le cǐ àn jí máng zuò shū xìn èr fēng yǔ gǔ zhèng bìng jīng yíng jié dù shǐ wáng zǐ téng bù guò shuō lìng shēng zhī shì yǐ wán bù bì guò lǜ děng yǔ
雨村断了此案，急忙作书信二封，与贾政并京营节度使王子腾，不过说“令甥之事已完，不必过虑”等语。
cǐ shì jiē yóu hú lú miào nèi zhī shā mí xīn mén zi suǒ chū yǔ cūn yòu kǒng tā duì rén shuō chū dāng rì pín jiàn shí de shì lái yīn cǐ xīn zhōng dà bù lè yè hòu lái dào dǐ xún le gè bú shì yuǎn yuǎn de chōng fā le tā cái ba
此事皆由葫芦庙内之沙弥新门子所出，雨村又恐他对人说出当日贫贱时的事来，因此心中大不乐业，后来到底寻了个不是，远远的充发了他才罢。
dāng xià yán bù zháo yǔ cūn
当下言不着雨村。
qiě shuō nà mǎi le yīng lián dǎ sǐ féng yuān de xuē gōng zǐ yì xì jīn líng rén shì běn shì shū xiāng jì shì zhī jiā
且说那买了英莲打死冯渊的薛公子，亦系金陵人氏，本是书香继世之家。
zhǐ shì rú jīn zhè xuē gōng zǐ yòu nián sàng fù guǎ mǔ yòu lián tā shì gè dú gēn gū zhǒng wèi miǎn nì ài zòng róng suì zhì lǎo dà wú chéng qiě jiā zhōng yǒu bǎi wàn zhī fù xiàn lǐng zhe nèi tǎng qián liáng cǎi bàn zá liào
只是如今这薛公子幼年丧父，寡母又怜他是个独根孤种，未免溺爱纵容，遂至老大无成，且家中有百万之富，现领着内帑钱粮，采办杂料。
zhè xuē gōng zǐ xué míng xuē pán biǎo zì wén qǐ wǔ suì shàng jiù xìng qíng shē chǐ yán yǔ ào màn
这薛公子学名薛蟠，表字文起，五岁上就性情奢侈，言语傲慢。
suī yě shàng guò xué bù guò lüè shí jǐ zì zhōng rì wéi yǒu dòu jī zǒu mǎ yóu shān wán shuǐ ér yǐ
虽也上过学，不过略识几字，终日惟有斗鸡走马，游山玩水而已。
suī shì huáng shāng yī yīng jīng jì shì shì quán rán bù zhī bù guò lài zǔ fù zhī jiù qíng fēn hù bù guà xū míng zhī lǐng qián liáng qí yú shì tǐ zì yǒu huǒ jì lǎo jiā rén děng cuò bàn
虽是皇商，一应经济世事，全然不知，不过赖祖父之旧情分，户部挂虚名，支领钱粮，其余事体，自有伙计老家人等措办。
guǎ mǔ wáng shì nǎi xiàn rèn jīng yíng jié dù shǐ wáng zǐ téng zhī mèi yǔ róng guó fǔ gǔ zhèng de fū rén wáng shì shì yī mǔ suǒ shēng de zǐ mèi jīn nián fāng sì shí shàng xià nián jì zhǐ yǒu xuē pán yī zi
寡母王氏乃现任京营节度使王子腾之妹，与荣国府贾政的夫人王氏，是一母所生的姊妹，今年方四十上下年纪，只有薛蟠一子。
hái yǒu yī nǚ bǐ xuē pán xiǎo liǎng suì rǔ míng bǎo chāi shēng de jī gǔ yíng rùn jǔ zhǐ xián yǎ
还有一女，比薛蟠小两岁，乳名宝钗，生得肌骨莹润，举止娴雅。
dāng rì yǒu tā fù qīn zài rì kù ài cǐ nǚ lìng qí dú shū shí zì jiào zhī nǎi xiōng jìng gāo guò shí bèi
当日有他父亲在日，酷爱此女，令其读书识字，较之乃兄竟高过十倍。
zì fù qīn sǐ hòu jiàn gē ge bù néng yī tiē mǔ huái tā biàn bù yǐ shū zì wéi shì zhǐ liú xīn zhēn zhǐ jiā jì děng shì hǎo wèi mǔ qīn fēn yōu jiě láo
自父亲死后，见哥哥不能依贴母怀，他便不以书字为事，只留心针黹家计等事，好为母亲分忧解劳。
jìn yīn jīn shàng chóng shī shàng lǐ zhēng cǎi cái néng jiàng bu shi chū zhī lóng ēn chú pìn xuǎn fēi pín wài fán shì huàn míng jiā zhī nǚ jiē qīn míng dá bù yǐ bèi xuǎn wèi gōng zhǔ jùn zhǔ rù xué péi shì chōng wèi cái rén zàn shàn zhī zhí
近因今上崇诗尚礼，征采才能，降不世出之隆恩，除聘选妃嫔外，凡仕宦名家之女，皆亲名达部，以备选为公主郡主入学陪侍，充为才人赞善之职。
èr zé zì xuē pán fù qīn sǐ hòu gè shěng zhōng suǒ yǒu de mǎi mài chéng jú zǒng guǎn huǒ jì rén děng jiàn xuē pán nián qīng bù ān shì shì biàn chèn shí guǎi piàn qǐ lái jīng dū zhōng jǐ chù shēng yì jiàn yì xiāo hào
二则自薛蟠父亲死后，各省中所有的买卖承局，总管，伙计人等，见薛蟠年轻不谙世事，便趁时拐骗起来，京都中几处生意，渐亦消耗。
xuē pán sù wén de dōu zhōng nǎi dì yī fán huá zhī de zhèng sī yī yóu biàn chèn cǐ jī huì yī wèi sòng mèi dài xuǎn èr wèi wàng qīn sān yīn qīn zì rù bù xiāo suàn jiù zhàng zài jì xīn zhī qí shí zé wèi yóu lǎn shàng guó fēng guāng zhī yì
薛蟠素闻得都中乃第一繁华之地，正思一游，便趁此机会，一为送妹待选，二为望亲，三因亲自入部销算旧帐，再计新支，----其实则为游览上国风光之意。
yīn cǐ zǎo yǐ dǎ diǎn xià xíng zhuāng xì ruǎn yǐ jí kuì sòng qīn yǒu gè sè tǔ wù rén qíng děng lèi zhèng zé rì yí dìng qǐ shēn bù xiǎng piān yù jiàn le guǎi zǐ zhòng mài yīng lián
因此早已打点下行装细软，以及馈送亲友各色土物人情等类，正择日一定起身，不想偏遇见了拐子重卖英莲。
xuē pán jiàn yīng lián shēng de bù sú lì yì mǎi tā yòu yù féng jiā lái duó rén yīn shì qiáng hè lìng shǒu xià háo nú jiāng féng yuān dǎ sǐ
薛蟠见英莲生得不俗，立意买他，又遇冯家来夺人，因恃强喝令手下豪奴将冯渊打死。
tā biàn jiāng jiā zhōng shì wu yī yī de zhǔ tuō le zú zhōng rén bìng jǐ gè lǎo jiā rén tā biàn dài le mǔ mèi jìng zì qǐ shēn cháng xíng qù le
他便将家中事务一一的嘱托了族中人并几个老家人，他便带了母妹竟自起身长行去了。
rén mìng guān sī yī shì tā jìng shì wéi ér xì zì wèi huā shàng jǐ gè chòu qián méi yǒu bù liǎo de
人命官司一事，他竟视为儿戏，自为花上几个臭钱，没有不了的。
zài lù bù jì qí rì
在路不记其日。
nà rì yǐ jiāng rù dōu shí què yòu wén de mǔ jiù wáng zǐ téng shēng le jiǔ shěng tǒng zhì fèng zhǐ chū dōu zhā biān
那日已将入都时，却又闻得母舅王子腾升了九省统制，奉旨出都查边。
xuē pán xīn zhōng àn xǐ dào wǒ zhèng chóu jìn jīng qù yǒu gè dí qīn de mǔ jiù guǎn xiá zhe bù néng rèn yì huī huò huī huò piān rú jīn yòu shēng chū qù le kě zhī tiān cóng rén yuàn
薛蟠心中暗喜道：“我正愁进京去有个嫡亲的母舅管辖着，不能任意挥霍挥霍，偏如今又升出去了，可知天从人愿。
yīn hé mǔ qīn shāng yì dào zán men jīng zhōng suī yǒu jǐ chù fáng shè zhǐ shì zhè shí lái nián méi rén jìn jīng jū zhù nà kàn shǒu de rén wèi miǎn tōu zhe zū lìn yú rén xū de xiān zhāo jǐ gè rén qù dǎ sǎo shōu shí cái hǎo
”因和母亲商议道：“咱们京中虽有几处房舍，只是这十来年没人进京居住，那看守的人未免偷着租赁与人，须得先着几个人去打扫收拾才好。
tā mǔ qīn dào hé bì rú cǐ zhāo yáo
”他母亲道：“何必如此招摇！
zán men zhè yī jìn jīng yuán gāi xiān bài wàng qīn yǒu huò shì zài nǐ jiù jiù jiā huò shì nǐ yí diē jiā
咱们这一进京，原该先拜望亲友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。
tā liǎng jiā de fáng shè jí shì pián yí de zán men xiān néng zhe zhù xià zài màn màn de zhe rén qù shōu shí qǐ bù xiāo tíng xiē
他两家的房舍极是便宜的，咱们先能着住下，再慢慢的着人去收拾，岂不消停些。
xuē pán dào rú jīn jiù jiù zhèng shēng le wài shěng qù jiā lǐ zì rán máng luàn qǐ shēn zán men zhè gōng fū yī wō yī tuō de bēn le qù qǐ bù méi yǎn sè
”薛蟠道：“如今舅舅正升了外省去，家里自然忙乱起身，咱们这工夫一窝一拖的奔了去，岂不没眼色。
tā mǔ qīn dào nǐ jiù jiù jiā suī shēng le qù hái yǒu nǐ yí diē jiā
”他母亲道：“你舅舅家虽升了去，还有你姨爹家。
kuàng zhè jǐ nián lái nǐ jiù jiù yí niáng liǎng chù měi měi dài xìn shāo shū jiē zán men lái
况这几年来，你舅舅姨娘两处，每每带信捎书，接咱们来。
rú jīn jì lái le nǐ jiù jiù suī máng zhe qǐ shēn nǐ gǔ jiā yí niáng wèi bì bù kǔ liú wǒ men
如今既来了，你舅舅虽忙着起身，你贾家姨娘未必不苦留我们。
zán men qiě máng máng shōu shí fáng wū qǐ bù shǐ rén jiàn guài
咱们且忙忙收拾房屋，岂不使人见怪？
nǐ de yì sī wǒ què zhī dào shǒu zhe jiù jiù yí diē zhù zhe wèi miǎn jū jǐn le nǐ bù rú nǐ gè zì zhù zhe hǎo rèn yì shī wéi
你的意思我却知道，守着舅舅姨爹住着，未免拘紧了你，不如你各自住着，好任意施为。
nǐ jì rú cǐ nǐ zì qù tiāo suǒ zhái zi qù zhù wǒ hé nǐ yí niáng zǐ mèi men bié le zhè jǐ nián què yào sī shǒu jǐ rì wǒ dài le nǐ mèi zǐ tóu nǐ yí niáng jiā qù nǐ dào hǎo bù hǎo
你既如此，你自去挑所宅子去住，我和你姨娘，姊妹们别了这几年，却要厮守几日，我带了你妹子投你姨娘家去，你道好不好？
xuē pán jiàn mǔ qīn rú cǐ shuō qíng zhī niǔ bù guò de zhǐ de fēn fù rén fū yí lù bēn róng guó fǔ lái
”薛蟠见母亲如此说，情知扭不过的，只得吩咐人夫一路奔荣国府来。
nà shí wáng fū rén yǐ zhī xuē pán guān sī yī shì kuī gǔ yǔ cūn wéi chí liǎo jié cái fàng le xīn
那时王夫人已知薛蟠官司一事，亏贾雨村维持了结，才放了心。
yòu jiàn gē ge shēng le biān quē zhèng chóu yòu shǎo le niáng jiā de qīn qi lái wǎng lüè jiā jì mò
又见哥哥升了边缺，正愁又少了娘家的亲戚来往，略加寂寞。
guò le jǐ rì hū jiā rén chuán bào yí tài tài dài le gē r jiě ér hé jiā jìn jīng zhèng zài mén wài xià chē
过了几日，忽家人传报：“姨太太带了哥儿姐儿，合家进京，正在门外下车。
xǐ de wáng fū rén máng dài le nǚ xí rén děng jiē chū dà tīng jiāng xuē yí mā děng jiē le jìn qù
”喜的王夫人忙带了女媳人等，接出大厅，将薛姨妈等接了进去。
zǐ mèi men mù nián xiāng huì zì bù bì shuō bēi xǐ jiāo jí qì xiào xù kuò yī fān
姊妹们暮年相会，自不必说悲喜交集，泣笑叙阔一番。
máng yòu yǐn le bài jiàn gǔ mǔ jiāng rén qíng tǔ wù gè zhǒng chóu xiàn le
忙又引了拜见贾母，将人情土物各种酬献了。
hé jiā jù sī jiàn guò máng yòu zhì xí jiē fēng
合家俱厮见过，忙又治席接风。
xuē pán yǐ bài jiàn guò gǔ zhèng gǔ liǎn yòu yǐn zháo bài jiàn le gǔ shè gǔ zhēn děng
薛蟠已拜见过贾政，贾琏又引着拜见了贾赦，贾珍等。
gǔ zhèng biàn shǐ rén shàng lái duì wáng fū rén shuō yí tài tài yǐ yǒu le chūn qiū wài shēng nián qīng bù zhī shì lù zài wài zhù zhe kǒng yǒu rén shēng shì
贾政便使人上来对王夫人说：“姨太太已有了春秋，外甥年轻不知世路，在外住着恐有人生事。
zán men dōng běi jiǎo shàng lí xiāng yuàn yī suǒ shí lái jiān fáng bái kōng xián zhe dǎ sǎo le qǐng yí tài tài hé jiě ér gē ér zhù le shén hǎo
咱们东北角上梨香院一所十来间房，白空闲着，打扫了，请姨太太和姐儿哥儿住了甚好。
wáng fū rén wèi jí liú gǔ mǔ yě jiù qiǎn rén lái shuō qǐng yí tài tài jiù zài zhè lǐ zhù xià dà jiā qīn mì xiē děng yǔ
”王夫人未及留，贾母也就遣人来说：“请姨太太就在这里住下，大家亲密些”等语。
xuē yí mā zhèng yào tóng jū yī chù fāng kě jū jǐn xiē ér zi ruò lìng zhù zài wài yòu kǒng tā zòng xìng rě huò suì máng dào xiè yīng yǔn
薛姨妈正要同居一处，方可拘紧些儿子，若另住在外，又恐他纵性惹祸，遂忙道谢应允。
yòu sī yǔ wáng fū rén shuō míng yī yīng rì fèi gōng jǐ yī gài miǎn què fāng shì chù cháng zhī fǎ
又私与王夫人说明：“一应日费供给一概免却，方是处常之法。
wáng fū rén zhī tā jiā bù nán yú cǐ suì yì cóng qí yuàn
”王夫人知他家不难于此，遂亦从其愿。
cóng cǐ hòu xuē jiā mǔ zi jiù zài lí xiāng yuàn zhù le
从此后薛家母子就在梨香院住了。
yuán lái zhè lí xiāng yuàn jí dāng rì róng gōng mù nián yǎng jìng zhī suǒ xiǎo xiǎo qiǎo qiǎo yuē yǒu shí yú jiān fáng wū qián tīng hòu shě jù quán
原来这梨香院即当日荣公暮年养静之所，小小巧巧，约有十余间房屋，前厅后舍俱全。
lìng yǒu yī mén tōng jiē xuē pán jiā rén jiù zǒu cǐ mén chū rù
另有一门通街，薛蟠家人就走此门出入。
xī nán yǒu yī jiǎo mén tōng yī jiā dào chū jiā dào biàn shì wáng fū rén zhèng fáng de dōng biān le
西南有一角门，通一夹道，出夹道便是王夫人正房的东边了。
měi rì huò fàn hòu huò wǎn jiān xuē yí mā biàn guò lái huò yǔ gǔ mǔ xián tán huò yǔ wáng fū rén xiāng xù
每日或饭后，或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或与王夫人相叙。
bǎo chāi rì yǔ dài yù yíng chūn zǐ mèi děng yī chù huò kàn shū xià qí huò zuò zhēn zhǐ dào yě shí fēn lè yè
宝钗日与黛玉迎春姊妹等一处，或看书下棋，或作针黹，倒也十分乐业。
zhǐ shì xuē pán qǐ chū zhī xīn
只是薛蟠起初之心，
yuán bù yù zài gǔ zhái jū zhù zhě
原不欲在贾宅居住者，
dàn kǒng yí fù guǎn yuē jū jìn
但恐姨父管约拘禁，
liào bì bù zì zài de
料必不自在的，
wú nài mǔ qīn zhí yì zài cǐ
无奈母亲执意在此，
qiě zhái zhōng yòu shí fēn yīn qín kǔ liú
且宅中又十分殷勤苦留，
zhǐ de zàn qiě zhù xià
只得暂且住下，
yī miàn shǐ rén dǎ sǎo chū zì jǐ de fáng wū
一面使人打扫出自己的房屋，
zài yí jū guò qù de
再移居过去的。
shéi zhī zì cóng zài cǐ zhù liǎo bù shàng yī yuè de guāng jǐng
谁知自从在此住了不上一月的光景，
gǔ zhái zú zhōng fán yǒu de zǐ zhí
贾宅族中凡有的子侄，
jù yǐ rèn shú le yī bàn
俱已认熟了一半，
fán shì nèi xiē wán kù qì xí zhě
凡是那些纨绔气习者，
mò bù xǐ yǔ tā lái wǎng
莫不喜与他来往，
jīn rì huì jiǔ
今日会酒，
míng rì guān huā
明日观花，
shèn zhì jù dǔ piáo chāng
甚至聚赌嫖娼，
jiàn jiàn wú suǒ bù zhì
渐渐无所不至，
yǐn yòu de xuē pán bǐ dāng rì gèng huài le shí bèi
引诱的薛蟠比当日更坏了十倍。
suī rán gǔ zhèng xun zi yǒu fāng zhì jiā yǒu fǎ yī zé zú dà rén duō zhào guǎn bú dào zhèi xiē
虽然贾政训子有方，治家有法，一则族大人多，照管不到这些；
èr zé xiàn rèn zú zhǎng nǎi shì gǔ zhēn bǐ nǎi níng fǔ zhǎng sūn yòu xiàn xí zhí fán zú zhōng shì zì yǒu tā zhǎng guǎn
二则现任族长乃是贾珍，彼乃宁府长孙，又现袭职，凡族中事，自有他掌管；
sān zé gōng sī rǒng zá qiě sù xìng xiāo sǎ bù yǐ sú wù wèi yào měi gōng xiá zhī shí bù guò kàn shū zhuó qí ér yǐ yú shì duō bù jiè yì
三则公私冗杂，且素性潇洒，不以俗务为要，每公暇之时，不过看书着棋而已，馀事多不介意。
kuàng qiě zhè lí xiāng yuàn xiāng gé liǎng céng fáng shè yòu yǒu jiē mén lìng kāi rèn yì kě yǐ chū rù suǒ yǐ zhèi xiē zǐ dì men jìng kě yǐ fàng yì chàng huái de yīn cǐ suì jiāng yí jū zhī niàn jiàn jiàn dǎ miè le
况且这梨香院相隔两层房舍，又有街门另开，任意可以出入，所以这些子弟们竟可以放意畅怀的，因此遂将移居之念渐渐打灭了。