shǐ tài jūn liǎng yàn dà guān yuán jīn yuān yāng sān xuān yá pái lìng
史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令
huà shuō bǎo yù tīng le máng jìn lái kàn shí zhī jiàn hǔ pò zhàn zài píng fēng gēn qián shuō kuài qù ba lì děng nǐ shuō huà ne
话说宝玉听了，忙进来看时，只见琥珀站在屏风跟前说：“快去吧，立等你说话呢。
bǎo yù lái zhì shàng fáng zhī jiàn gǔ mǔ zhèng hé wáng fū rén zhòng zǐ mèi shāng yì gěi shǐ xiāng yún huán xí
”宝玉来至上房，只见贾母正和王夫人众姊妹商议给史湘云还席。
bǎo yù yīn shuō dào wǒ yǒu gè zhǔ yì
宝玉因说道：“我有个主意。
jì méi yǒu wài kè chī de dōng xī yě bié dìng le yàng shù shuí sù rì ài chī de jiǎn yàng ér zuò jǐ yàng
既没有外客，吃的东西也别定了样数，谁素日爱吃的拣样儿做几样。
yě bú yào àn zhuō xí měi rén gēn qián bǎi yī zhāng gāo jǐ gè rén ài chī de dōng xī yī liǎng yàng zài yí gè shí jǐn zǎn xīn hé zi zì zhēn hú qǐ bù bié zhì
也不要按桌席，每人跟前摆一张高几，各人爱吃的东西一两样，再一个什锦攒心盒子，自斟壶，岂不别致。
gǔ mǔ tīng le shuō hěn shì máng mìng chuán yǔ chú fáng míng rì jiù jiǎn wǒ men ài chī de dōng xī zuò le àn zhe rén shù zài zhuāng le hé zi lái
”贾母听了，说“很是”，忙命传与厨房：“明日就拣我们爱吃的东西作了，按着人数，再装了盒子来。
zǎo fàn yě bǎi zài yuán lǐ chī
早饭也摆在园里吃。
shāng yì zhī jiān zǎo yòu zhǎng dēng yī xī wú huà
”商议之间早又掌灯，一夕无话。
cì rì qīng zǎo qǐ lái kě xǐ zhè rì tiān qì qīng lǎng
次日清早起来，可喜这日天气清朗。
li wán qīn chén xiān qǐ kàn zhe lǎo pó zǐ yā tou men sǎo nèi xiē luò yè bìng cā mǒ zhuō yǐ yù bèi chá jiǔ qì mǐn
李纨侵晨先起，看着老婆子丫头们扫那些落叶，并擦抹桌椅，预备茶酒器皿。
zhī jiàn fēng r dài le liú lǎo lao bǎn ér jìn lái shuō dà nǎi nai dào máng de jǐn
只见丰儿带了刘姥姥板儿进来，说“大奶奶倒忙的紧。
li wán xiào dào wǒ shuō nǐ zuó ér qù bù chéng zhǐ máng zhe yào qù
”李纨笑道：“我说你昨儿去不成，只忙着要去。
liú lǎo lao xiào dào lǎo tài tài liú xià wǒ jiào wǒ yě rè nào yì tiān qù
”刘姥姥笑道：“老太太留下我，叫我也热闹一天去。
fēng r ná le jǐ bǎ dà xiǎo yào shi shuō dào wǒ men nǎi nai shuō le wài tou de gāo jǐ kǒng bù gòu shǐ bù rú kāi le lóu bǎ nà shōu zhe de ná xià lái shǐ yì tiān ba
”丰儿拿了几把大小钥匙，说道：“我们奶奶说了，外头的高几恐不够使，不如开了楼把那收着的拿下来使一天罢。
nǎi nai yuán gāi qīn zì lái de yīn hé tài tài shuō huà ne qǐng dà nǎi nai kāi le dài zhe rén bān ba
奶奶原该亲自来的，因和太太说话呢，请大奶奶开了，带着人搬罢。
lǐ shì biàn lìng sù yún jiē le yào shi yòu lìng pó zǐ chū qù bǎ èr mén shàng de xiǎo sī jiào jǐ gè lái
”李氏便令素云接了钥匙，又令婆子出去把二门上的小厮叫几个来。
lǐ shì zhàn zài dà guān lóu xià wǎng shàng kàn lìng rén shǎng qù kāi le zhui jǐn gé yī zhāng yī zhāng wǎng xià tái
李氏站在大观楼下往上看，令人上去开了缀锦阁，一张一张往下抬。
xiǎo sī lǎo pó zǐ yā tou yī qí dòng shǒu tái le èr shí duō zhāng xià lái
小厮老婆子丫头一齐动手，抬了二十多张下来。
li wán dào hǎo shēng zhe bié huāng huāng zhāng zhāng guǐ gǎn lái shì de zǐ xì pèng le yá zǐ
李纨道：“好生着，别慌慌张张鬼赶来似的，仔细碰了牙子。
yòu huí tóu xiàng liú lǎo lao xiào dào lǎo lao nǐ yě shǎng qù qiáo qiáo
”又回头向刘姥姥笑道：“姥姥，你也上去瞧瞧。
liú lǎo lao tīng shuō bā bù dé yī shēng r biàn lā le bǎn ér dēng tī shǎng qù
”刘姥姥听说，巴不得一声儿，便拉了板儿登梯上去。
jìn lǐ miàn zhī jiàn wū yā yā de duī zhe xiē wéi píng zhuō yǐ dà xiǎo huā dēng zhī lèi suī bù dà rèn de zhī jiàn wǔ cǎi xuàn yào gè yǒu jī miào
进里面，只见乌压压的堆着些围屏，桌椅，大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。
niàn le jǐ shēng fú biàn xià lái le
念了几声佛，便下来了。
rán hòu suǒ shàng mén yī qí cái xià lái
然后锁上门，一齐才下来。
li wán dào kǒng pà lǎo tài tài gāo xìng yuè xìng bǎ xiāng shàng huá zǐ gāo jiǎng zhē yáng màn zǐ dōu bān le xià lái yù bèi zhe
李纨道：“恐怕老太太高兴，越性把舡上划子，篙桨，遮阳幔子都搬了下来预备着。
zhòng rén dā yìng fù yòu kāi le sè sè de bān le xià lái
”众人答应，复又开了，色色的搬了下来。
lìng xiǎo sī chuán jià niáng men dào xiāng wù lǐ chēng chū liǎng zhǐ chuán lái
令小厮传驾娘们到舡坞里撑出两只船来。
zhèng luàn zhe ān pái zhī jiàn gǔ mǔ yǐ dài le yī qún rén jìn lái le
正乱着安排，只见贾母已带了一群人进来了。
li wán máng yíng shǎng qù xiào dào lǎo tài tài gāo xìng dào jìn lái le
李纨忙迎上去，笑道：“老太太高兴，倒进来了。
wǒ zhǐ dāng hái méi shū tóu ne cái xié le jú huā yào sòng qù
我只当还没梳头呢，才撷了菊花要送去。
yī miàn shuō yī miàn bì yuè zǎo pěng guò yí gè dà hé yè shì de fěi cuì pán zi lái lǐ miàn shèng zhe gè sè de zhé zhī jú huā
”一面说，一面碧月早捧过一个大荷叶式的翡翠盘子来，里面盛着各色的折枝菊花。
gǔ mǔ biàn jiǎn le yī duo dà hóng de zān yú bìn shàng
贾母便拣了一朵大红的簪于鬓上。
yīn huí tóu kàn jiàn le liú mǔ mǔ máng xiào dào guò lái dài huā r
因回头看见了刘姥姥，忙笑道：“过来带花儿。
yī yǔ wèi wán fèng jie biàn lā guò liú mǔ mǔ xiào dào ràng wǒ dǎ bàn nǐ
”一语未完，凤姐便拉过刘姥姥，笑道：“让我打扮你。
shuō zhe jiāng yī pán zi huā héng sān shù sì de chā le yī tóu
”说着，将一盘子花横三竖四的插了一头。
gǔ mǔ hé zhòng rén xiào de liǎo bù dé
贾母和众人笑的了不得。
liú lǎo lao xiào dào wǒ zhè tóu yě bù zhī xiū le shén me fú jīn ér zhè yàng tǐ miàn qǐ lái
刘姥姥笑道：“我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。
zhòng rén xiào dào nǐ hái bù bá xià lái shuāi dào tā liǎn shàng ne bǎ nǐ dǎ bàn de chéng le gè lǎo yāo jīng le
”众人笑道：“你还不拔下来摔到他脸上呢，把你打扮的成了个老妖精了。
liú lǎo lao xiào dào wǒ suī lǎo le nián qīng shí yě fēng liú ài gè huā ér fěn r de jīn ér lǎo fēng liú cái hǎo
”刘姥姥笑道：“我虽老了，年轻时也风流，爱个花儿粉儿的，今儿老风流才好。
shuō xiào zhī jiān yǐ lái zhì qìn fāng tíng zi shàng
说笑之间，已来至沁芳亭子上。
yā huán men bào le yí gè dà jǐn rù zi lái pù zài lán gān tà bǎn shàng
丫鬟们抱了一个大锦褥子来，铺在栏杆榻板上。
gǔ mǔ yǐ zhù zuò xia mìng liú lǎo lao yě zuò zài páng biān yīn wèn tā zhè yuán zǐ hǎo bù hǎo
贾母倚柱坐下，命刘姥姥也坐在旁边，因问他：“这园子好不好？
liú lǎo lao niàn fó shuō dào wǒ men xiāng xià rén dào le nián xià dōu shàng chéng lái mǎi huà er tiē
”刘姥姥念佛说道：“我们乡下人到了年下，都上城来买画儿贴。
shí cháng xián le dà jiā dōu shuō zěn me de yě dào huà er shǎng qù guàng guang
时常闲了，大家都说，怎么得也到画儿上去逛逛。
xiǎng zhe nà gè huà er yě bù guò shì jiǎ de nà lǐ yǒu zhè gè zhēn dì fāng ne
想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方呢。
shéi zhī wǒ jīn ér jìn zhè yuán yī qiáo jìng bǐ nà huà er hái qiáng shí bèi
谁知我今儿进这园一瞧，竟比那画儿还强十倍。
zěn me de yǒu rén yě zhào zhe zhè gè yuán zǐ huà yī zhāng wǒ dài le jiā qù gěi tā men jiàn jiàn sǐ le yě de hǎo chù
怎么得有人也照着这个园子画一张，我带了家去，给他们见见，死了也得好处。
gǔ mǔ tīng shuō biàn zhǐ zhe xī chūn xiào dào nǐ qiáo wǒ zhè gè xiǎo sūn nǚ er tā jiù huì huà
”贾母听说，便指着惜春笑道：“你瞧我这个小孙女儿，他就会画。
děng míng ér jiào tā huà yī zhāng rú hé
等明儿叫他画一张如何？
liú lǎo lao tīng le xǐ de máng pǎo guò lái lā zhe xī chūn shuō dào wǒ de gū niáng
”刘姥姥听了，喜的忙跑过来，拉着惜春说道：“我的姑娘。
nǐ zhè me dà nián jì r yòu zhè mǒ gè hǎo mú yàng hái yǒu zhè gè néng gàn bié shì shén xiān tuō shēng de ba
你这么大年纪儿，又这么个好模样，还有这个能干，别是神仙托生的罢。
gǔ mǔ shǎo xiē yī huí zì rán lǐng zhe liú lǎo lao dōu jiàn shí jiàn shí
贾母少歇一回，自然领着刘姥姥都见识见识。
xiān dào le xiāo xiāng guǎn
先到了潇湘馆。
yī jìn mén zhī jiàn liǎng biān cuì zhú jiā lù tǔ dì xià cāng tái bù mǎn zhōng jiān yáng cháng yī tiáo shí zǐ màn de lù
一进门，只见两边翠竹夹路，土地下苍苔布满，中间羊肠一条石子漫的路。
liú lǎo lao ràng chū lù lái yǔ gǔ mǔ zhòng rén zǒu zì jǐ què qǐn zǒu tǔ dì
刘姥姥让出路来与贾母众人走，自己却赾走土地。
hǔ pò lā zhe tā shuō dào lǎo lao nǐ shàng lái zǒu zǐ xì cāng tái huá le
琥珀拉着他说道：“姥姥，你上来走，仔细苍苔滑了。
liú lǎo lao dào bù xiāng gān de wǒ men zǒu shú le de gū niáng men zhǐ guǎn zǒu ba
”刘姥姥道：“不相干的，我们走熟了的，姑娘们只管走罢。
kě xī nǐ men de nà xiù xié bié zhān zāng le
可惜你们的那绣鞋，别沾脏了。
tā zhǐ gù shàng tou hé rén shuō huà bù fáng dǐ xià guǒ cǎi huá le gū dōng yī qiāo diē dǎo
”他只顾上头和人说话，不防底下果跴滑了，咕咚一跤跌倒。
zhòng rén pāi shǒu dōu hā hā de xiào qǐ lái
众人拍手都哈哈的笑起来。
gǔ mǔ xiào mà dào xiǎo tí zi men hái bù chān qǐ lái zhǐ zhàn zhe xiào
贾母笑骂道：“小蹄子们，还不搀起来，只站着笑。
shuō huà shí liú lǎo lao yǐ pá le qǐ lái zì jǐ yě xiào le shuō dào cái shuō zuǐ jiù dǎ le zuǐ
”说话时，刘姥姥已爬了起来，自己也笑了，说道：“才说嘴就打了嘴。
gǔ mǔ wèn tā kě niǔ le yāo liǎo bù céng
”贾母问他：“可扭了腰了不曾？
jiào yā tou men chuí yī chuí
叫丫头们捶一捶。
liú lǎo lao dào nà lǐ shuō de wǒ zhè me jiāo nèn le
”刘姥姥道：“那里说的我这么娇嫩了。
nà yì tiān bù diē liǎng xià zǐ dōu yào chuí qǐ lái hái liǎo de ne
那一天不跌两下子，都要捶起来，还了得呢。
zǐ juān zǎo dǎ qǐ xiāng lián gǔ mǔ děng jìn lái zuò xia
”紫鹃早打起湘帘，贾母等进来坐下。
lín dài yù qīn zì yòng xiǎo chá pán pěng le yī gài wǎn chá lái fèng yǔ gǔ mǔ
林黛玉亲自用小茶盘捧了一盖碗茶来奉与贾母。
wáng fū rén dào wǒ men bù chī chá gū niáng bù yòng dào le
王夫人道：“我们不吃茶，姑娘不用倒了。
lín dài yù tīng shuō biàn mìng yā tou bǎ zì jǐ chuāng xià cháng zuò de yī zhāng yǐ zi nuó dào xià shǒu qǐng wáng fū rén zuò le
”林黛玉听说，便命丫头把自己窗下常坐的一张椅子挪到下首，请王夫人坐了。
liú lǎo lao yīn jiàn chuāng xià àn shàng shè zhuó bǐ yàn yòu jiàn shū jià shàng lěi zhe mǎn mǎn de shū liú lǎo lao dào zhè bì dìng shì nà wèi gē ér de shū fáng le
刘姥姥因见窗下案上设着笔砚，又见书架上磊着满满的书，刘姥姥道：“这必定是那位哥儿的书房了。
gǔ mǔ xiào zhǐ dài yù dào zhè shì wǒ zhè wài sūn nǚ er de wū zi
”贾母笑指黛玉道：“这是我这外孙女儿的屋子。
liú lǎo lao liú shén dǎ liang le dài yù yī fān fāng xiào dào zhè nà xiàng gè xiǎo jiě de xiù fáng jìng bǐ nà shàng děng de shū fáng hái hǎo
”刘姥姥留神打量了黛玉一番，方笑道：“这那像个小姐的绣房，竟比那上等的书房还好。
gǔ mǔ yīn wèn bǎo yù zěn me bú jiàn
”贾母因问：“宝玉怎么不见？
zhòng yā tou men dá shuō zài chí zi lǐ xiāng shàng ne
”众丫头们答说：“在池子里舡上呢。
gǔ mǔ dào shuí yòu yù bèi xià xiāng le
”贾母道：“谁又预备下舡了？
li wán máng huí shuō cái kāi lóu ná jǐ wǒ kǒng pà lǎo tài tài gāo xìng jiù yù bèi xià le
”李纨忙回说：“才开楼拿几，我恐怕老太太高兴，就预备下了。
gǔ mǔ tīng le fāng yù shuō huà shí yǒu rén huí shuō yí tài tài lái le
”贾母听了方欲说话时，有人回说：“姨太太来了。
gǔ mǔ děng gāng zhàn qǐ lái zhī jiàn xuē yí mā zǎo jìn lái le yī miàn guī zuò xiào dào jīn ér lǎo tài tài gāo xìng zhè zǎo wǎn jiù lái le
”贾母等刚站起来，只见薛姨妈早进来了，一面归坐，笑道：“今儿老太太高兴，这早晚就来了。
gǔ mǔ xiào dào wǒ cái shuō lái chí le de yào fá tā bù xiǎng yí tài tài jiù lái chí le
”贾母笑道：“我才说来迟了的要罚他，不想姨太太就来迟了。
shuō xiào yī huì gǔ mǔ yīn jiàn chuāng shàng shā de yán sè jiù le biàn hé wáng fū rén shuō dào zhè gè shā xīn hu shàng hǎo kàn guò le hòu lái jiù bù cuì le
说笑一会，贾母因见窗上纱的颜色旧了，便和王夫人说道：“这个纱新糊上好看，过了后来就不翠了。
zhè gè yuàn zi lǐ tou yòu méi yǒu gè táo xìng shù zhè zhú zi yǐ shì lǜ de zài ná zhè lǜ shā hu shàng fǎn bù pèi
这个院子里头又没有个桃杏树，这竹子已是绿的，再拿这绿纱糊上反不配。
wǒ jì de zán men xiān yǒu sì wǔ yàng yán sè hu chuāng de shā ne míng ér gěi tā bǎ zhè chuāng shàng de huàn le
我记得咱们先有四五样颜色糊窗的纱呢，明儿给他把这窗上的换了。
fèng jiě ér máng dào zuó ér wǒ kāi kù fáng
”凤姐儿忙道：“昨儿我开库房，
kàn jiàn dà bǎn xiāng lǐ hái yǒu hǎo xiē pǐ yín hóng chán yì shā
看见大板箱里还有好些匹银红蝉翼纱，
yě yǒu gè yàng zhé zhī huā yàng de
也有各样折枝花样的，
yě yǒu liú yún wàn fú huā yàng de
也有流云卍福花样的，
yě yǒu bǎi dié chuān huā huā yàng de
也有百蝶穿花花样的，
yán sè yòu xiān
颜色又鲜，
shā yòu qīng ruǎn
纱又轻软，
wǒ jìng méi jiàn guò zhè yàng de
我竟没见过这样的。
ná le liǎng pǐ chū lái zuò liǎng chuáng mián shā bèi xiǎng lái yí dìng shì hǎo de
拿了两匹出来，作两床绵纱被，想来一定是好的。
gǔ mǔ tīng le xiào dào pēi rén rén dōu shuō nǐ méi yǒu bù jīng guò bú jiàn guò lián zhè gè shā hái bù rèn de ne míng ér hái shuō zuǐ
”贾母听了笑道：“呸，人人都说你没有不经过不见过，连这个纱还不认得呢，明儿还说嘴。
xuē yí mā děng dōu xiào shuō píng tā zěn me jīng guò jiàn guò rú hé gǎn bǐ lǎo tài tài ne
”薛姨妈等都笑说：“凭他怎么经过见过，如何敢比老太太呢。
lǎo tài tài hé bù jiào dǎo le tā wǒ men yě tīng tīng
老太太何不教导了他，我们也听听。
fèng jiě ér yě xiào shuō hǎo zǔ zōng jiāo gěi wǒ ba
”凤姐儿也笑说：“好祖宗，教给我罢。
gǔ mǔ xiào xiàng xuē yí mā zhòng rén dào nà gè shā bǐ nǐ men de nián jì hái dà ne
”贾母笑向薛姨妈众人道：“那个纱，比你们的年纪还大呢。
guài bù dé tā rèn zuò chán yì shā yuán yě yǒu xiē xiàng bù zhī dào de dōu rèn zuò chán yì shā
怪不得他认作蝉翼纱，原也有些像，不知道的，都认作蝉翼纱。
zhèng jīng míng zì jiào zuò ruǎn yān luō
正经名字叫作‘软烟罗’。
fèng jiě ér dào zhè gè míng er yě hǎo tīng
”凤姐儿道：“这个名儿也好听。
zhǐ shì wǒ zhè me dà le shā luó yě jiàn guò jǐ bǎi yàng cóng méi tīng jiàn guò zhè gè míng sè
只是我这么大了，纱罗也见过几百样，从没听见过这个名色。
gǔ mǔ xiào dào nǐ néng gòu huó le duō dà jiàn guò jǐ yàng méi chù fàng de dōng xī jiù shuō zuǐ lái le
”贾母笑道：“你能够活了多大，见过几样没处放的东西，就说嘴来了。
nà gè ruǎn yān luō zhǐ yǒu sì yàng yán sè yí yàng yǔ guò tiān qíng yí yàng qiū xiāng sè yí yàng sōng lǜ de yí yàng jiù shì yín hóng de ruò shì zuò le zhàng zi hu le chuāng tì yuǎn yuǎn de kàn zhe jiù shì yān wù yí yàng suǒ yǐ jiào zuò ruǎn yān luō
那个软烟罗只有四样颜色：一样雨过天晴，一样秋香色，一样松绿的，一样就是银红的，若是做了帐子，糊了窗屉，远远的看着，就似烟雾一样，所以叫作‘软烟罗’。
nà yín hóng de yòu jiào zuò xiá yǐng shā
那银红的又叫作‘霞影纱’。
rú jīn shàng yòng de fǔ shā yě méi yǒu zhè yàng ruǎn hòu qīng mì de le
如今上用的府纱也没有这样软厚轻密的了。
xuē yí mā xiào dào bié shuō fèng yā tou méi jiàn lián wǒ yě méi tīng jiàn guò
”薛姨妈笑道：“别说凤丫头没见，连我也没听见过。
fèng jiě ér yī miàn shuō zǎo mìng rén qǔ le yì pǐ lái le
”凤姐儿一面说，早命人取了一匹来了。
gǔ mǔ shuō kě bú shì zhè gè
贾母说：“可不是这个！
xiān shí yuán bù guò shì hu chuāng tì hòu lái wǒ men ná zhè gè zuò bèi zuò zhàng zi shì shì yě jìng hǎo
先时原不过是糊窗屉，后来我们拿这个作被作帐子，试试也竟好。
míng ér jiù zhǎo chū jǐ pǐ lái ná yín hóng de tì tā hu chuāng zi
明儿就找出几匹来，拿银红的替他糊窗子。
fèng jie dā yìng zhe
”凤姐答应着。
zhòng rén dōu kàn le chēng zàn bù yǐ
众人都看了，称赞不已。
liú lǎo lao yě qù zhe yǎn kàn gè bù liǎo niàn fó shuō dào wǒ men xiǎng tā zuò yī shang yě bù néng ná zhe hu chuāng zi qǐ bù kě xī
刘姥姥也觑着眼看个不了，念佛说道：“我们想他作衣裳也不能，拿着糊窗子，岂不可惜？
gǔ mǔ dào dǎo shì zuò yī shang bù hǎo kàn
”贾母道：“倒是做衣裳不好看。
fèng jie máng bǎ zì jǐ shēn shàng chuān de yī jiàn dà hóng mián shā ǎo zi jīn r lā le chū lái xiàng gǔ mǔ xuē yí mā dào kàn wǒ de zhè ǎo r
”凤姐忙把自己身上穿的一件大红绵纱袄子襟儿拉了出来，向贾母薛姨妈道：“看我的这袄儿。
gǔ mǔ xuē yí mā dōu shuō zhè yě shì shàng hǎo de le zhè shì rú jīn de shàng yòng nèi zào de jìng bǐ bù shàng zhè gè
”贾母薛姨妈都说：“这也是上好的了，这是如今的上用内造的，竟比不上这个。
fèng jiě ér dào zhè gè báo piàn zi hái shuō shì shàng yòng nèi zào ne jìng lián guān yòng de yě bǐ bù shàng le
”凤姐儿道：“这个薄片子，还说是上用内造呢，竟连官用的也比不上了。
gǔ mǔ dào zài zhǎo yī zhǎo zhǐ pà hái yǒu qīng de
”贾母道：“再找一找，只怕还有青的。
ruò yǒu shí dōu ná chū lái sòng zhè liú qìng jia liǎng pǐ zuò yí gè zhàng zi wǒ guà xià shèng de tiān shàng lǐ zǐ zuò xiē jiā bèi xīn zi gěi yā tou men chuān bái shōu zhe méi huài le
若有时都拿出来，送这刘亲家两匹，做一个帐子我挂，下剩的添上里子，做些夹背心子给丫头们穿，白收着霉坏了。
fèng jie máng dā yìng le réng lìng rén sòng qù
”凤姐忙答应了，仍令人送去。
gǔ mǔ qǐ shēn xiào dào zhè wū lǐ zhǎi zài wǎng bié chù guàng qù
贾母起身笑道：“这屋里窄，再往别处逛去。
liú lǎo lao niàn fó dào rén rén dōu shuō dà jiā zǐ zhù dà fáng
”刘姥姥念佛道：“人人都说大家子住大房。
zuó ér jiàn le lǎo tài tài zhèng fáng pèi shàng dà xiāng dà guì dà zhuō zi dà chuáng guǒ rán wēi wǔ
昨儿见了老太太正房，配上大箱大柜大桌子大床，果然威武。
nà guì zi bǐ wǒ men nà yī jiān fáng zi hái dà hái gāo
那柜子比我们那一间房子还大还高。
guài dào hòu yuàn zi lǐ yǒu gè tī zi
怪道后院子里有个梯子。
wǒ xiǎng bìng bù shàng fáng shài dōng xī yù bèi gè tī zi zuò shén me
我想并不上房晒东西，预备个梯子作什么？
hòu lái wǒ xiǎng qi lai dìng shì wèi kāi dǐng guì shōu fàng dōng xī fēi lí le nà tī zi zěn me de shǎng qù ne
后来我想起来，定是为开顶柜收放东西，非离了那梯子，怎么得上去呢。
rú jīn yòu jiàn le zhè xiǎo wū zi gèng bǐ dà de yuè fā qí zhěng le
如今又见了这小屋子，更比大的越发齐整了。
mǎn wū lǐ de dōng xī dōu zhǐ hǎo kàn dōu bù zhī jiào shén me wǒ yuè kàn yuè shě bù dé lí le zhè lǐ
满屋里的东西都只好看，都不知叫什么，我越看越舍不得离了这里。
fèng jie dào hái yǒu hǎo de ne wǒ dōu dài nǐ qù qiáo qiáo
”凤姐道：“还有好的呢，我都带你去瞧瞧。
shuō zhe yī jìng lí le xiāo xiāng guǎn
”说着一径离了潇湘馆。
yuǎn yuǎn wàng jiàn chí zhōng yī qún rén zài nà lǐ chēng xiāng
远远望见池中一群人在那里撑舡。
gǔ mǔ dào tā men jì yù bèi xià chuán zán men jiù zuò
贾母道：“他们既预备下船，咱们就坐。
yī miàn shuō zhe biàn xiàng zǐ líng zhōu liǎo xù yí dài zǒu lái
”一面说着，便向紫菱洲蓼溆一带走来。
wèi zhì chí qián zhī jiàn jǐ gè pó zǐ shǒu lǐ dōu pěng zhe yī sè niē sī qiāng jīn wǔ cǎi dà hé zi zǒu lái
未至池前，只见几个婆子手里都捧着一色捏丝戗金五彩大盒子走来。
fèng jie máng wèn wáng fū rén zǎo fàn zài nà lǐ bǎi
凤姐忙问王夫人早饭在那里摆。
wáng fū rén dào wèn lǎo tài tài zài nà lǐ jiù zài nà lǐ bà le
王夫人道：“问老太太在那里，就在那里罢了。
gǔ mǔ tīng shuō biàn huí tóu shuō nǐ sān mèi mei nà lǐ jiù hǎo
”贾母听说，便回头说：“你三妹妹那里就好。
nǐ jiù dài le rén bǎi qù wǒ men cóng zhè lǐ zuò le xiāng qù
你就带了人摆去，我们从这里坐了舡去。
fèng jie tīng shuō biàn huí shēn tóng le tàn chūn li wán yuān yāng hǔ pò dài zhe duān fàn de rén děng chāo zhe jìn lù dào le qiū shuǎng zhāi jiù zài xiǎo cuì táng shàng diào kāi zhuō àn
”凤姐听说，便回身同了探春，李纨，鸳鸯，琥珀带着端饭的人等，抄着近路到了秋爽斋，就在晓翠堂上调开桌案。
yuān yāng xiào dào tiān tiān zán men shuō wài tou lǎo yé men chī jiǔ chī fàn dōu yǒu yí gè miè piàn xiàng gōng ná tā qǔ xiào r
鸳鸯笑道：“天天咱们说外头老爷们吃酒吃饭都有一个篾片相公，拿他取笑儿。
zán men jīn ér yě de le yí gè nǚ miè piàn le
咱们今儿也得了一个女篾片了。
li wán shì gè hòu dào rén tīng liǎo bù jiě
”李纨是个厚道人，听了不解。
fèng jiě ér què zhī shì shuō de shì liú lǎo lao le yě xiào shuō dào zán men jīn ér jiù ná tā qǔ gè xiào r
凤姐儿却知是说的是刘姥姥了，也笑说道：“咱们今儿就拿他取个笑儿。
èr rén biàn rú cǐ zhè bān de shāng yì
”二人便如此这般的商议。
li wán xiào quàn dào nǐ men yì diǎn hǎo shì yě bù zuò yòu bú shì gè xiǎo hái ér hái zhè me táo qì zǐ xì lǎo tài tài shuō
李纨笑劝道：“你们一点好事也不做，又不是个小孩儿，还这么淘气，仔细老太太说。
yuān yāng xiào dào hěn bù yǔ nǐ xiāng gān yǒu wǒ ne
”鸳鸯笑道：“很不与你相干，有我呢。
zhèng shuō zhe zhī jiàn gǔ mǔ děng lái le gè zì suí biàn zuò xia
正说着，只见贾母等来了，各自随便坐下。
xiān zhāo yā huán duān guò liǎng pán chá lái dà jiā chī bì
先着丫鬟端过两盘茶来，大家吃毕。
fèng jie shǒu lǐ ná zhe xī yáng bù shǒu jīn guǒ zhe yī bǎ wū mù sān xiāng yín zhù diān duó rén wèi àn xí bǎi xià
凤姐手里拿着西洋布手巾，裹着一把乌木三镶银箸，敁敠人位，按席摆下。
gǔ mǔ yīn shuō bǎ nà yī zhāng xiǎo nán mù zhuō zi tái guò lái ràng liú qìng jia jìn wǒ zhè biān zuò zhe
贾母因说：“把那一张小楠木桌子抬过来，让刘亲家近我这边坐着。
zhòng rén tīng shuō máng tái le guò lái
”众人听说，忙抬了过来。
fèng jie yī miàn dì yǎn sè yǔ yuān yāng yuān yāng biàn lā le liú lǎo lao chū qù qiāo qiāo de zhǔ fù le liú lǎo lao yī xí huà yòu shuō zhè shì wǒ men jiā de guī ju ruò cuò le wǒ men jiù xiào huà ne
凤姐一面递眼色与鸳鸯，鸳鸯便拉了刘姥姥出去，悄悄的嘱咐了刘姥姥一席话，又说：“这是我们家的规矩，若错了我们就笑话呢。
tiáo tíng yǐ bì rán hòu guī zuò
”调停已毕，然后归坐。
xuē yí mā shì chī guò fàn lái de bù chī zhǐ zuò zài yī biān chī chá
薛姨妈是吃过饭来的，不吃，只坐在一边吃茶。
gǔ mǔ dài zhe bǎo yù xiāng yún dài yù bǎo chāi yī zhuō
贾母带着宝玉，湘云，黛玉，宝钗一桌。
wáng fū rén dài zhe yíng chūn zǐ mèi sān gè rén yī zhuō liú lǎo lao bàng zhe gǔ mǔ yī zhuō
王夫人带着迎春姊妹三个人一桌，刘姥姥傍着贾母一桌。
gǔ mǔ sù rì chī fàn jiē yǒu xiǎo yā huán zài páng biān ná zhe shù yú zhǔ wěi jīn pà zhī wù
贾母素日吃饭，皆有小丫鬟在旁边，拿着漱盂麈尾巾帕之物。
rú jīn yuān yāng shì bù dàng zhè chà de le jīn rì yuān yāng piān jiē guò zhǔ wěi lái fú zhe
如今鸳鸯是不当这差的了，今日鸳鸯偏接过麈尾来拂着。
yā huán men zhī dào tā yào cuō nòng liú mǔ mǔ biàn duǒ kāi ràng tā
丫鬟们知道他要撮弄刘姥姥，便躲开让他。
yuān yāng yī miàn shì lì yī miàn qiāo xiàng liú lǎo lao shuō dào bié wàng le
鸳鸯一面侍立，一面悄向刘姥姥说道：“别忘了。
liú lǎo lao dào gū niáng fàng xīn
”刘姥姥道：“姑娘放心。
nà liú lǎo lao rù le zuò ná qǐ zhù lái chén diàn diàn de bù fú shǒu
”那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手。
yuán shì fèng jie hé yuān yāng shāng yì dìng le dān ná yī shuāng lǎo nián sì léng xiàng yá xiāng jīn de kuài zi yǔ liú mǔ mǔ
原是凤姐和鸳鸯商议定了，单拿一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥。
liú lǎo lao jiàn le shuō dào zhè chā pá zi bǐ ǎn nà lǐ tiě xiān hái chén nà lǐ jiàng de guò tā
刘姥姥见了，说道：“这叉爬子比俺那里铁锨还沉，那里犟的过他。
shuō de zhòng rén dōu xiào qǐ lái
”说的众人都笑起来。
zhī jiàn yí gè xí fù duān le yí gè hé zi zhàn zài dāng dì yí gè yā huán shàng lái jiē qù hé gài lǐ miàn shèng zhe liǎng wǎn cài
只见一个媳妇端了一个盒子站在当地，一个丫鬟上来揭去盒盖，里面盛着两碗菜。
li wán duān le yī wǎn fàng zài gǔ mǔ zhuō shàng
李纨端了一碗放在贾母桌上。
fèng jiě ér piān jiǎn le yī wǎn gē zi dàn fàng zài liú lǎo lao zhuō shàng
凤姐儿偏拣了一碗鸽子蛋放在刘姥姥桌上。
gǔ mǔ zhè biān shuō shēng qǐng liú lǎo lao biàn zhàn qǐ shēn lái gāo shēng shuō dào lǎo liú lǎo liú shí liàng dà shì niú chī yí gè lǎo mǔ zhū bù tái tóu
贾母这边说声“请”，刘姥姥便站起身来，高声说道：“老刘，老刘，食量大似牛，吃一个老母猪不抬头。
zì jǐ què gǔ zhe sāi bù yǔ
”自己却鼓着腮不语。
zhòng rén xiān shì fā zhèng hòu lái yī tīng shàng shàng xià xià dōu hā hā de dà xiào qǐ lái
众人先是发怔，后来一听，上上下下都哈哈的大笑起来。
shǐ xiāng yún chēng bú zhù
史湘云撑不住，
yī kǒu fàn dōu pēn le chū lái
一口饭都喷了出来，
lín dài yù xiào chà le qì
林黛玉笑岔了气，
fú zhe zhuō zi āi yō
伏着桌子嗳哟，
bǎo yù zǎo gǔn dào gǔ mǔ huái lǐ
宝玉早滚到贾母怀里，
gǔ mǔ xiào de lǒu zhe bǎo yù jiào xīn gān
贾母笑的搂着宝玉叫“心肝”，
wáng fū rén xiào de yòng shǒu zhǐ zhe fèng jiě ér
王夫人笑的用手指着凤姐儿，
zhǐ shuō bù chū huà lái
只说不出话来，
xuē yí mā yě chēng bú zhù
薛姨妈也撑不住，
kǒu lǐ chá pēn le tàn chūn yī qún zi
口里茶喷了探春一裙子，
tàn chūn shǒu lǐ de fàn wǎn dōu hé zài yíng chūn shēn shàng
探春手里的饭碗都合在迎春身上，
xī chūn lí le zuò wèi
惜春离了坐位，
lā zhe tā nǎi mǔ jiào róu yī róu cháng zi
拉着他奶母叫揉一揉肠子。
dì xià de wú yí gè bù wān yāo qū bèi yě yǒu duǒ chū qù dūn zhe xiào qù de yě yǒu rěn zhe xiào shàng lái tì tā zǐ mèi huàn yī shang de dú yǒu fèng jie yuān yāng èr rén chēng zhe hái zhǐ guǎn ràng liú mǔ mǔ
地下的无一个不弯腰屈背，也有躲出去蹲着笑去的，也有忍着笑上来替他姊妹换衣裳的，独有凤姐鸳鸯二人撑着，还只管让刘姥姥。
liú lǎo lao ná qǐ zhù lái zhǐ jué bù tīng shǐ yòu shuō dào zhè lǐ de jī r yě jùn xià de zhè dàn yě xiǎo qiǎo guài jùn de
刘姥姥拿起箸来，只觉不听使，又说道：“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。
wǒ qiě cào nǎng yí gè
我且肏攮一个。
zhòng rén fāng zhù le xiào tīng jiàn zhè huà yòu xiào qǐ lái
”众人方住了笑，听见这话又笑起来。
gǔ mǔ xiào de yǎn lèi chū lái hǔ pò zài hòu chuí zhe
贾母笑的眼泪出来，琥珀在后捶着。
gǔ mǔ xiào dào zhè dìng shì fèng yā tou cù xiá guǐ r nào de kuài bié xìn tā de huà le
贾母笑道：“这定是凤丫头促狭鬼儿闹的，快别信他的话了。
nà liú lǎo lao zhèng kuā jī dàn xiǎo qiǎo yào cào nǎng yí gè fèng jiě ér xiào dào yī liǎng yín zi yí gè ne nǐ kuài cháng cháng ba nà lěng le jiù bù hǎo chī le
”那刘姥姥正夸鸡蛋小巧，要肏攮一个，凤姐儿笑道：“一两银子一个呢，你快尝尝罢，那冷了就不好吃了。
liú lǎo lao biàn shēn zhù zǐ yào jiā nà lǐ jiā de qǐ lái mǎn wǎn lǐ nào le yī zhèn hǎo de hǎo róng yì cuō qǐ yí gè lái cái shēn zhe bó zi yào chī piān yòu huá xià lái gǔn zài dì xià máng fàng xià zhù zǐ yào qīn zì qù jiǎn zǎo yǒu dì xià de rén jiǎn le chū qù le
”刘姥姥便伸箸子要夹，那里夹的起来，满碗里闹了一阵好的，好容易撮起一个来，才伸着脖子要吃，偏又滑下来滚在地下，忙放下箸子要亲自去捡，早有地下的人捡了出去了。
liú lǎo lao tàn dào yī liǎng yín zi yě méi tīng jiàn xiǎng shēng r jiù méi le
刘姥姥叹道：“一两银子，也没听见响声儿就没了。
zhòng rén yǐ méi xīn chī fàn dōu kàn zhe tā xiào
”众人已没心吃饭，都看着他笑。
gǔ mǔ yòu shuō zhè huì zǐ yòu bǎ nà gè kuài zi ná le chū lái yòu bù qǐng kè bǎi dà yán xí
贾母又说：“这会子又把那个筷子拿了出来，又不请客摆大筵席。
dōu shì fèng yā tou zhī shǐ de hái bù huàn le ne
都是凤丫头支使的，还不换了呢。
dì xià de rén yuán bù céng yù bèi zhè yá zhù běn shì fèng jie hé yuān yāng ná le lái de tīng rú cǐ shuō máng shōu le guò qù yě zhào yàng huàn shàng yī shuāng wū mù xiāng yín de
”地下的人原不曾预备这牙箸，本是凤姐和鸳鸯拿了来的，听如此说，忙收了过去，也照样换上一双乌木镶银的。
liú lǎo lao dào qù le jīn de yòu shì yín de dào dǐ bù jí ǎn men nà gè fú shǒu
刘姥姥道：“去了金的，又是银的，到底不及俺们那个伏手。
fèng jiě ér dào cài lǐ ruò yǒu dú zhè yín zi xià qù le jiù shì de chū lái
”凤姐儿道：“菜里若有毒，这银子下去了就试的出来。
liú lǎo lao dào zhè gè cài lǐ ruò yǒu dú ǎn men nà cài dōu chéng le pī shuāng le
”刘姥姥道：“这个菜里若有毒，俺们那菜都成了砒霜了。
nà pà dú sǐ le yě yào chī jǐn le
那怕毒死了也要吃尽了。
gǔ mǔ jiàn tā rú cǐ yǒu qù chī de yòu xiāng tián bǎ zì jǐ de yě duān guò lái yǔ tā chī
”贾母见他如此有趣，吃的又香甜，把自己的也端过来与他吃。
yòu mìng yí gè lǎo mó mó lái jiāng gè yàng de cài gěi bǎn ér jiā zài wǎn shàng
又命一个老嬷嬷来，将各样的菜给板儿夹在碗上。
yī shí chī bì gǔ mǔ děng dōu wǎng tàn chūn wò shì zhōng qù shuō xián huà
一时吃毕，贾母等都往探春卧室中去说闲话。
zhè lǐ shōu shí guò cán zhuō yòu fàng le yī zhuō
这里收拾过残桌，又放了一桌。
liú lǎo lao kàn zhe li wán yǔ fèng jiě ér duì zuò zhe chī fàn tàn dào bié de bà le wǒ zhǐ ài nǐ men jiā zhè xíng shì
刘姥姥看着李纨与凤姐儿对坐着吃饭，叹道：“别的罢了，我只爱你们家这行事。
guài dào shuō lǐ chū dà jiā
怪道说‘礼出大家’。
fèng jiě ér máng xiào dào nǐ bié duō xīn cái gāng bù guò dà jiā qǔ xiào r
凤姐儿忙笑道：“你别多心，才刚不过大家取笑儿。
yī yán wèi liǎo yuān yāng yě jìn lái xiào dào lǎo lao bié nǎo wǒ gěi nǐ lǎo rén jiā péi gè bú shì
”一言未了，鸳鸯也进来笑道：“姥姥别恼，我给你老人家赔个不是。
liú lǎo lao xiào dào gū niáng shuō nà lǐ huà zán men hōng zhe lǎo tài tài kāi gè xīn r kě yǒu shén me nǎo de
”刘姥姥笑道：“姑娘说那里话，咱们哄着老太太开个心儿，可有什么恼的！
nǐ xiān zhǔ fù wǒ wǒ jiù míng bái le bù guò dà jiā qǔ gè xiào r
你先嘱咐我，我就明白了，不过大家取个笑儿。
wǒ yào xīn lǐ nǎo yě jiù bù shuō le
我要心里恼，也就不说了。
yuān yāng biàn mà rén wèi shén me bù dǎo chá gěi lǎo lao chī
”鸳鸯便骂人“为什么不倒茶给姥姥吃。
liú lǎo lao máng dào gāng cái nà gè sǎo zi dào le chá lái wǒ chī guò le
”刘姥姥忙道：“刚才那个嫂子倒了茶来，我吃过了。
gū niáng yě gāi yòng fàn le
姑娘也该用饭了。
fèng jiě ér biàn lā yuān yāng nǐ zuò xia hé wǒ men chī le ba shěng de huí lái yòu nào
”凤姐儿便拉鸳鸯：“你坐下和我们吃了罢，省的回来又闹。
yuān yāng biàn zuò xià le
”鸳鸯便坐下了。
pó zǐ men tiān shàng wǎn zhù lái sān rén chī bì
婆子们添上碗箸来，三人吃毕。
liú lǎo lao xiào dào wǒ kàn nǐ men zhèi xiē rén dōu zhǐ chī zhè yī diǎn er jiù wán le kuī nǐ men yě bù è
刘姥姥笑道：“我看你们这些人都只吃这一点儿就完了，亏你们也不饿。
guài zhī dào fēng r dōu chuī de dào
怪只道风儿都吹的倒。
yuān yāng biàn wèn jīn ér shèng de cài bù shǎo dōu nà qù le
”鸳鸯便问：“今儿剩的菜不少，都那去了？
pó zǐ men dào dōu hái méi sàn ne zài zhè lǐ děng zhe yī qí sàn yǔ tā men chī
”婆子们道：“都还没散呢，在这里等着一齐散与他们吃。
yuān yāng dào tā men chī bù liǎo zhèi xiē tiāo liǎng wǎn gěi èr nǎi nǎi wū lǐ píng yā tou sòng qù
”鸳鸯道：“他们吃不了这些，挑两碗给二奶奶屋里平丫头送去。
fèng jiě ér dào tā zǎo chī le fàn le bù yòng gěi tā
”凤姐儿道：“他早吃了饭了，不用给他。
yuān yāng dào tā bù chī le wèi nǐ men de māo
”鸳鸯道：“他不吃了，喂你们的猫。
pó zǐ tīng le máng jiǎn le liǎng yàng ná hé zi sòng qù
”婆子听了，忙拣了两样拿盒子送去。
yuān yāng dào sù yún nà qù le
鸳鸯道：“素云那去了？
li wán dào tā men dōu zài zhè lǐ yī chù chī yòu zhǎo tā zuò shén me
”李纨道：“他们都在这里一处吃，又找他作什么。
yuān yāng dào zhè jiù bà le
”鸳鸯道：“这就罢了。
fèng jiě ér dào xí rén bù zài zhè lǐ nǐ dǎo shì jiào rén sòng liǎng yàng gěi tā qù
”凤姐儿道：“袭人不在这里，你倒是叫人送两样给他去。
yuān yāng tīng shuō biàn mìng rén yě sòng liǎng yàng qù hòu yuān yāng yòu wèn pó zǐ men huí lái chī jiǔ de cuán hé kě zhuāng shàng le
”鸳鸯听说，便命人也送两样去后，鸳鸯又问婆子们：“回来吃酒的攒盒可装上了？
pó zǐ dào xiǎng bì hái dé yī huì zǐ
”婆子道：“想必还得一会子。
yuān yāng dào cuī zhe xiē ér
”鸳鸯道：“催着些儿。
pó zǐ yìng nuò le
”婆子应喏了。
fèng jiě ér děng lái zhì tàn chūn fáng zhōng zhī jiàn tā niáng r men zhèng shuō xiào
凤姐儿等来至探春房中，只见他娘儿们正说笑。
tàn chūn sù xǐ kuò lǎng zhè sān jiān wū zi bìng bù céng gé duàn
探春素喜阔朗，这三间屋子并不曾隔断。
dāng dì fàng zhe yī zhāng huā lí dà lǐ shí dà àn àn shàng lěi zhe gè zhǒng míng rén fǎ tiè bìng shù shí fāng bǎo yàn gè sè bǐ tǒng bǐ hǎi nèi chā de bǐ rú shù lín yì bān
当地放着一张花梨大理石大案，案上磊着各种名人法帖，并数十方宝砚，各色笔筒，笔海内插的笔如树林一般。
nà yī biān shè zhe dǒu dà de yí gè rǔ yáo huā náng chā zhe mǎn mǎn de yī náng shuǐ jīng qiú r de bái jú
那一边设着斗大的一个汝窑花囊，插着满满的一囊水晶球儿的白菊。
xī qiáng shàng dàng zhōng guà zhe yī dà fú mǐ xiāng yáng yān yǔ tú zuǒ yòu guà zhe yī fù duì lián nǎi shì yán lǔ gōng mò jì qí cí yún
西墙上当中挂着一大幅米襄阳《烟雨图》，左右挂着一副对联，乃是颜鲁公墨迹，其词云：
yān xiá xián gǔ gé quán shí yě shēng yá
烟霞闲骨格泉石野生涯
àn shàng shè zhe dà dǐng
案上设着大鼎。
zuǒ biān zǐ tán jià shàng fàng zhe yí gè dà guān yáo de dà pán pán nèi shèng zhāo shù shí gè jiāo huáng líng lóng dà fó shǒu
左边紫檀架上放着一个大观窑的大盘，盘内盛着数十个娇黄玲珑大佛手。
yòu biān yáng qī jià shàng xuán zhe yí gè bái yù bǐ mù qìng páng biān guà zhe xiǎo chuí
右边洋漆架上悬着一个白玉比目磬，旁边挂着小锤。
nà bǎn ér lüè shú le xiē biàn yào zhāi nà chuí zi yāo jī yā huán men máng lán zhù tā
那板儿略熟了些，便要摘那锤子要击，丫鬟们忙拦住他。
tā yòu yào fó shǒu chī tàn chūn jiǎn le yí gè yǔ tā shuō wán ba chī bù dé de
他又要佛手吃，探春拣了一个与他说：“顽罢，吃不得的。
dōng biān biàn shè zhe wò tà bá bù chuáng shàng xuán zhe cōng lǜ shuāng xiù huā huì cǎo chóng de shā zhàng
”东边便设着卧榻，拔步床上悬着葱绿双绣花卉草虫的纱帐。
bǎn ér yòu pǎo guò lái kàn shuō zhè shì guō guō zhè shì mà zhà
板儿又跑过来看，说“这是蝈蝈，这是蚂蚱”。
liú lǎo lao máng dǎ le tā yī bā zhǎng mà dào xià zuò huáng zǐ méi gàn méi jìng de luàn nào
刘姥姥忙打了他一巴掌，骂道：“下作黄子，没干没净的乱闹。
dào jiào nǐ jìn lái qiáo qiáo jiù shàng liǎn le
倒叫你进来瞧瞧，就上脸了。
dǎ dī bǎn ér kū qǐ lái zhòng rén máng quàn jiě fāng ba
”打的板儿哭起来，众人忙劝解方罢。
gǔ mǔ yīn gé zhe shā chuāng wǎng hòu yuàn nèi kàn le yī huí shuō dào hòu láng yán xià de wú tóng yě hǎo le jiù zhǐ xì xiē
贾母因隔着纱窗往后院内看了一回，说道：“后廊檐下的梧桐也好了，就只细些。
zhèng shuō huà hū yī zhèn fēng guò yǐn yǐn tīng de gǔ yuè zhī shēng
”正说话，忽一阵风过，隐隐听得鼓乐之声。
gǔ mǔ wèn shì shuí jiā qǔ qīn ne
贾母问“是谁家娶亲呢？
zhè lǐ lín jiē dào jìn
这里临街倒近。
wáng fū rén děng xiào huí dào jiē shàng de nà lǐ tīng de jiàn zhè shì zán men de nà shí jǐ gè nǚ hái zi men yǎn xí chuī dǎ ne
”王夫人等笑回道：“街上的那里听的见，这是咱们的那十几个女孩子们演习吹打呢。
gǔ mǔ biàn xiào dào jì shì tā men yǎn hé bù jiào tā men jìn lái yǎn xí
”贾母便笑道：“既是他们演，何不叫他们进来演习。
tā men yě guàng yī guàng zán men kě yòu lè le
他们也逛一逛，咱们可又乐了。
fèng jie tīng shuō máng mìng rén chū qù jiào lái yòu yī miàn fēn fù bǎi xià tiáo zhuō pù shàng hóng zhān zǐ
”凤姐听说，忙命人出去叫来，又一面吩咐摆下条桌，铺上红毡子。
gǔ mǔ dào jiù pū pái zài ǒu xiāng xiè de shuǐ tíng zi shàng jiè zhe shuǐ yīn gèng hǎo tīng
贾母道：“就铺排在藕香榭的水亭子上，借着水音更好听。
huí lái zán men jiù zài zhui jǐn gé dǐ xià chī jiǔ yòu kuān kuò yòu tīng de jìn
回来咱们就在缀锦阁底下吃酒，又宽阔，又听的近。
zhòng rén dōu shuō nà lǐ hǎo
”众人都说那里好。
gǔ mǔ xiàng xuē yí mā xiào dào zán men zǒu ba
贾母向薛姨妈笑道：“咱们走罢。
tā men zǐ mèi men dōu bù dà xǐ huan rén lái zuò zhe pà zāng le wū zi
他们姊妹们都不大喜欢人来坐着，怕脏了屋子。
zán men bié méi yǎn sè zhèng jīng zuò yī huì zi chuán hē jiǔ qù
咱们别没眼色，正经坐一会子船喝酒去。
shuō zhe dà jiā qǐ shēn biàn zǒu
”说着大家起身便走。
tàn chūn xiào dào zhè shì nà lǐ de huà qiú zhe lǎo tài tài yí tài tài lái zuò zuò hái bù néng ne
探春笑道：“这是那里的话，求着老太太姨太太来坐坐还不能呢。
gǔ mǔ xiào dào wǒ de zhè sān yā tou què hǎo zhǐ yǒu liǎng gè yù ér kě wù
”贾母笑道：“我的这三丫头却好，只有两个玉儿可恶。
huí lái chī zuì le zán men piān wǎng tā men wū lǐ nào qù
回来吃醉了，咱们偏往他们屋里闹去。
shuō zhe zhòng rén dōu xiào le yī qí chū lái
说着，众人都笑了，一齐出来。
zǒu bù duō yuǎn yǐ dào le xìng yè zhǔ
走不多远，已到了荇叶渚。
nà gū sū xuǎn lái de jǐ gè jià niáng zǎo bǎ liǎng zhǐ táng mù fǎng chēng lái zhòng rén fú le gǔ mǔ wáng fū rén xuē yí mā liú mǔ mǔ yuān yāng yù chuàn r shàng le zhè yī zhī luò hòu li wán yě gēn shàng qù
那姑苏选来的几个驾娘早把两只棠木舫撑来，众人扶了贾母，王夫人，薛姨妈，刘姥姥，鸳鸯，玉钏儿上了这一只，落后李纨也跟上去。
fèng jiě ér yě shǎng qù lì zài xiāng tóu shàng yě yào chēng xiāng
凤姐儿也上去，立在舡头上，也要撑舡。
gǔ mǔ zài cāng nèi dào zhè bu shì wán de suī bú shì hé lǐ yě yǒu hǎo shēn de
贾母在舱内道：“这不是顽的，虽不是河里，也有好深的。
nǐ kuài bù gěi wǒ jìn lái
你快不给我进来。
fèng jiě ér xiào dào pà shén me
”凤姐儿笑道：“怕什么！
lǎo zǔ zōng zhǐ guǎn fàng xīn
老祖宗只管放心。
shuō zhe biàn yī gāo diǎn kāi
”说着便一篙点开。
dào le chí dāng zhōng xiāng xiǎo rén duō fèng jie zhǐ jué luàn huang máng bǎ gāo zǐ dì yǔ jià niáng fāng dūn xià le
到了池当中，舡小人多，凤姐只觉乱晃，忙把篙子递与驾娘，方蹲下了。
rán hòu yíng chūn zǐ mèi děng bìng bǎo yù shàng le nà zhǐ suí hòu gēn lái
然后迎春姊妹等并宝玉上了那只，随后跟来。
qí yú lǎo mó mó sàn zhòng yā huán jù yán hé suí háng
其余老嬷嬷散众丫鬟俱沿河随行。
bǎo yù dào zhèi xiē pò hé yè kě hèn zěn me hái bù jiào rén lái bá qù
宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。
bǎo chāi xiào dào jīn nián zhè jǐ rì hé zēng ráo le zhè yuán zǐ xián le tiān tiān guàng nà lǐ hái yǒu jiào rén lái shōu shí de gōng fū
”宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。
lín dài yù dào wǒ zuì bù xǐ huan li yì shān de shī zhǐ xǐ tā zhè yī jù liú de cán hé tīng yǔ shēng
”林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声’。
piān nǐ men yòu bù liú zhe cán hé le
偏你们又不留着残荷了。
bǎo yù dào guǒ rán hǎo jù yǐ hòu zán men jiù bié jiào rén bá qù le
”宝玉道：“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。
shuō zhe yǐ dào le huā xù de luó gǎng zhī xià jué de yīn sēn tòu gǔ liǎng tān shàng shuāi cǎo cán líng gèng zhù qiū qíng
”说着已到了花溆的萝港之下，觉得阴森透骨，两滩上衰草残菱，更助秋情。
gǔ mǔ yīn jiàn àn shàng de qīng shà kuàng lǎng biàn wèn zhè shì nǐ xuē gū niáng de wū zi bú shì
贾母因见岸上的清厦旷朗，便问“这是你薛姑娘的屋子不是？
zhòng rén dào shì
”众人道：“是。
gǔ mǔ máng mìng lǒng àn shùn zhe yún bù shí tī shǎng qù yī tóng jìn le héng wú yuàn zhǐ jué yì xiāng pū bí
”贾母忙命拢岸，顺着云步石梯上去，一同进了蘅芜苑，只觉异香扑鼻。
nèi xiē qí cǎo xian téng yù lěng yú cāng cuì dōu jié le shí shì shān hú dòu zi yì bān lèi chuí kě ài
那些奇草仙藤愈冷逾苍翠，都结了实，似珊瑚豆子一般，累垂可爱。
jí jìn le fáng wū xuě dòng yì bān yī sè wán qì quán wú àn shàng zhǐ yǒu yí gè tǔ dìng píng zhōng gōng zhāo shù zhī jú huā bìng liǎng bù shū chá lián chá bēi ér yǐ
及进了房屋，雪洞一般，一色玩器全无，案上只有一个土定瓶中供着数枝菊花，并两部书，茶奁茶杯而已。
chuáng shàng zhǐ diào zhe qīng shā zhàng màn qīn rù yě shí fēn pǔ sù
床上只吊着青纱帐幔，衾褥也十分朴素。
gǔ mǔ tàn dào zhè hái zi tài lǎo shí le
贾母叹道：“这孩子太老实了。
nǐ méi yǒu chén shè hé fáng hé nǐ yí niáng yào xiē
你没有陈设，何妨和你姨娘要些。
wǒ yě bù lǐ lùn yě méi xiǎng dào nǐ men de dōng xī zì rán zài jiā lǐ méi dài le lái
我也不理论，也没想到，你们的东西自然在家里没带了来。
shuō zhe mìng yuān yāng qù qǔ xiē gǔ dǒng lái yòu chēn zhe fèng jiě ér bù sòng xiē wán qì lái yǔ nǐ mèi mei zhè yàng xiǎo qì
”说着，命鸳鸯去取些古董来，又嗔着凤姐儿：“不送些玩器来与你妹妹，这样小器。
wáng fū rén fèng jiě ér děng dōu xiào huí shuō tā zì jǐ bú yào de
”王夫人凤姐儿等都笑回说：“他自己不要的。
wǒ men yuán sòng le lái tā dōu tuì huí qù le
我们原送了来，他都退回去了。
xuē yí mā yě xiào shuō tā zài jiā lǐ yě bù dà nòng zhèi xiē dōng xī de
”薛姨妈也笑说：“他在家里也不大弄这些东西的。
gǔ mǔ yáo tóu shuō shǐ bù dé
”贾母摇头说：“使不得。
suī rán tā shěng shì tǎng huò lái yí gè qīn qī kàn zhe bù xiàng èr zé nián qīng de gū niáng men fáng lǐ zhè yàng sù jìng yě jì huì
虽然他省事，倘或来一个亲戚，看着不像，二则年轻的姑娘们，房里这样素净，也忌讳。
wǒ men zhè lǎo pó zǐ yuè fā gāi zhù mǎ juàn qù le
我们这老婆子，越发该住马圈去了。
nǐ men tīng nèi xiē shū shàng xì shàng shuō de xiǎo jiě men de xiù fáng jīng zhì de hái liǎo de ne
你们听那些书上戏上说的小姐们的绣房，精致的还了得呢。
tā men zǐ mèi men suī bù gǎn bǐ nèi xiē xiǎo jiě men yě bú yào hěn lí le gé r
他们姊妹们虽不敢比那些小姐们，也不要很离了格儿。
yǒu xiàn chéng de dōng xī wèi shén me bù bǎi
有现成的东西，为什么不摆？
ruò hěn ài sù jìng shǎo jǐ yàng dào shǐ de
若很爱素净，少几样倒使得。
wǒ zuì huì shōu shí wū zi de rú jīn lǎo le méi yǒu zhèi xiē xián xīn le
我最会收拾屋子的，如今老了，没有这些闲心了。
tā men zǐ mèi men yě hái xué zhe shōu shí de hǎo zhǐ pà sú qì yǒu hǎo dōng xī yě bǎi huài le
他们姊妹们也还学着收拾的好，只怕俗气，有好东西也摆坏了。
wǒ kàn tā men hái bù sú
我看他们还不俗。
rú jīn ràng wǒ tì nǐ shōu shí bāo guǎn yòu dà fāng yòu sù jìng
如今让我替你收拾，包管又大方又素净。
wǒ de tī jǐ liǎng jiàn shōu dào rú jīn méi gěi bǎo yù kàn jiàn guò ruò jīng le tā de yǎn yě méi le
我的梯己两件，收到如今，没给宝玉看见过，若经了他的眼，也没了。
shuō zhe jiào guò yuān yāng lái qīn fēn fù dào nǐ bǎ nà shí tou pén jǐng r hé nà jià shā zhuō píng hái yǒu gè mò yān dòng shí dǐng zhè sān yàng bǎi zài zhè àn shàng jiù gòu le
”说着叫过鸳鸯来，亲吩咐道：“你把那石头盆景儿和那架纱桌屏，还有个墨烟冻石鼎，这三样摆在这案上就够了。
zài bǎ nà shuǐ mò zì huà bái líng zhàng zi ná lái bǎ zhè zhàng zi yě huàn le
再把那水墨字画白绫帐子拿来，把这帐子也换了。
yuān yāng dā yìng zhe xiào dào zhèi xiē dōng xī dōu gē zài dōng lóu shàng de bù zhī nà gè xiāng zi lǐ hái de màn màn zhǎo qù míng ér zài ná qù yě bà le
”鸳鸯答应着，笑道：“这些东西都搁在东楼上的不知那个箱子里，还得慢慢找去，明儿再拿去也罢了。
gǔ mǔ dào míng rì hòu rì dōu shǐ de zhǐ bié wàng le
”贾母道：“明日后日都使得，只别忘了。
shuō zhe zuò le yī huí fāng chū lái yī jìng lái zhì zhui jǐn gé xià
”说着，坐了一回方出来，一径来至缀锦阁下。
wén guān děng shàng lái qǐng guò ān yīn wèn yǎn xí hé qū
文官等上来请过安，因问“演习何曲”。
gǔ mǔ dào zhǐ jiǎn nǐ men shēng de yǎn xí jǐ tào ba
贾母道：“只拣你们生的演习几套罢。
wén guān děng xià lái wǎng ǒu xiāng xiè qù bù tí
”文官等下来，往藕香榭去不提。
zhè lǐ fèng jiě ér yǐ dài zhe rén bǎi shè zhěng qí
这里凤姐儿已带着人摆设整齐，
shàng miàn zuǒ yòu liǎng zhāng tà
上面左右两张榻，
tà shàng dōu pù zhe jǐn yīn róng diàn
榻上都铺着锦裀蓉簟，
měi yī tà qián yǒu liǎng zhāng diāo qī jǐ
每一榻前有两张雕漆几，
yě yǒu hǎi táng shì de
也有海棠式的，
yě yǒu méi huā shì de
也有梅花式的，
yě yǒu hé yè shì de
也有荷叶式的，
yě yǒu kuí huā shì de
也有葵花式的，
yě yǒu fāng de
也有方的，
yě yǒu yuán de
也有圆的，
qí shì bù yī
其式不一。
yí gè shàng miàn fàng zhe lú píng yī fēn cuán hé
一个上面放着炉瓶，一分攒盒；
yí gè shàng miàn kōng shè zhe yù bèi fàng rén suǒ xǐ shí wù
一个上面空设着，预备放人所喜食物。
shàng miàn èr tà sì jǐ shì gǔ mǔ xuē yí mā xià miàn yī yǐ liǎng jǐ shì wáng fū rén de yú zhě dōu shì yī yǐ yī jǐ
上面二榻四几，是贾母薛姨妈，下面一椅两几，是王夫人的，余者都是一椅一几。
dōng biān shì liú mǔ mǔ liú lǎo lao zhī xià biàn shì wáng fū rén
东边是刘姥姥，刘姥姥之下便是王夫人。
xī biān biàn shì shǐ xiāng yún dì èr biàn shì bǎo chāi dì sān biàn shì dài yù dì sì yíng chūn tàn chūn xī chūn āi cì xià qù bǎo yù zài mò
西边便是史湘云，第二便是宝钗，第三便是黛玉，第四迎春、探春、惜春挨次下去，宝玉在末。
li wán fèng jie èr rén zhī jǐ shè yú sān céng kǎn nèi èr céng shā chú zhī wài
李纨凤姐二人之几设于三层槛内，二层纱厨之外。
cuán hé shì yàng yì suí jǐ zhī shì yàng
攒盒式样，亦随几之式样。
měi rén yī bǎ wū yín yáng zàn zì zhēn hú yí gè shí jǐn fà láng bēi
每人一把乌银洋錾自斟壶，一个十锦珐琅杯。
dà jiā zuò dìng gǔ mǔ xiān xiào dào zán men xiān chī liǎng bēi jīn rì yě xíng yī lìng cái yǒu yì sī
大家坐定，贾母先笑道：“咱们先吃两杯，今日也行一令才有意思。
xuē yí mā děng xiào dào lǎo tài tài zì rán yǒu hǎo jiǔ lìng wǒ men rú hé huì ne ān xīn yào wǒ men zuì le
”薛姨妈等笑道：“老太太自然有好酒令，我们如何会呢，安心要我们醉了。
wǒ men dōu duō chī liǎng bēi jiù yǒu le
我们都多吃两杯就有了。
gǔ mǔ xiào dào yí tài tài jīn ér yě guò qiān qǐ lái xiǎng shì yàn wǒ lǎo le
”贾母笑道：“姨太太今儿也过谦起来，想是厌我老了。
xuē yí mā xiào dào bú shì qiān zhǐ pà xíng bù shàng lái dǎo shì xiào huà le
”薛姨妈笑道：“不是谦，只怕行不上来倒是笑话了。
wáng fū rén máng xiào dào biàn shuō bù shàng lái jiù biàn duō chī yī bēi jiǔ zuì le shuì jiào qù hái yǒu shuí xiào huà zán men bù chéng
”王夫人忙笑道：“便说不上来，就便多吃一杯酒，醉了睡觉去，还有谁笑话咱们不成。
xuē yí mā diǎn tóu xiào dào yī lìng
”薛姨妈点头笑道：“依令。
lǎo tài tài dào dǐ chī yī bēi lìng jiǔ cái shì
老太太到底吃一杯令酒才是。
gǔ mǔ xiào dào zhè gè zì rán
”贾母笑道：“这个自然。
shuō zhe biàn chī le yī bēi
”说着便吃了一杯。
fèng jiě ér máng zǒu zhì dāng de xiào dào jì xíng lìng hái jiào yuān yāng jiě jie lái xíng gèng hǎo
凤姐儿忙走至当地，笑道：“既行令，还叫鸳鸯姐姐来行更好。
zhòng rén dōu zhī gǔ mǔ suǒ xíng zhī lìng bì děi yuān yāng tí zhe gù tīng le zhè huà dōu shuō hěn shì
”众人都知贾母所行之令必得鸳鸯提着，故听了这话，都说“很是”。
fèng jiě ér biàn lā le yuān yāng guò lái
凤姐儿便拉了鸳鸯过来。
wáng fū rén xiào dào jì zài lìng nèi méi yǒu zhàn zhe de lǐ
王夫人笑道：“既在令内，没有站着的理。
huí tóu mìng xiǎo yā tou zi duān yī zhāng yǐ zi fàng zài nǐ èr wèi nǎi nai de xí shàng
”回头命小丫头子：“端一张椅子，放在你二位奶奶的席上。
yuān yāng yě bàn tuī bàn jiù xiè le zuò biàn zuò xià yě chī le yī zhōng jiǔ xiào dào jiǔ lìng dà rú jūn lìng bù lùn zūn bēi wéi wǒ shì zhǔ
”鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下，也吃了一钟酒，笑道：“酒令大如军令，不论尊卑，惟我是主。
wéi le wǒ de huà shì yào shòu fá de
违了我的话，是要受罚的。
wáng fū rén děng dōu xiào dào yí dìng rú cǐ kuài xiē shuō lái
”王夫人等都笑道：“一定如此，快些说来。
yuān yāng wèi kāi kǒu liú lǎo lao biàn xià le xí bǎi shǒu dào bié zhè yàng zhuō nòng rén jiā wǒ jiā qù le
”鸳鸯未开口，刘姥姥便下了席，摆手道：“别这样捉弄人家，我家去了。
zhòng rén dōu xiào dào zhè què shǐ bù dé
”众人都笑道：“这却使不得。
yuān yāng hè lìng xiǎo yā tou zi men lā shàng xí qù
”鸳鸯喝令小丫头子们：“拉上席去！
xiǎo yā tou zi men yě xiào zhe guǒ rán lā rù xí zhōng
”小丫头子们也笑着，果然拉入席中。
liú lǎo lao zhǐ jiào ráo le wǒ ba
刘姥姥只叫“饶了我罢！
yuān yāng dào zài duō yán de fá yī hú
”鸳鸯道：“再多言的罚一壶。
liú lǎo lao fāng zhù le shēng
”刘姥姥方住了声。
yuān yāng dào rú jīn wǒ shuō gǔ pái fù r cóng lǎo tài tài qǐ shùn lǐng shuō xià qù zhì liú lǎo lao zhǐ
鸳鸯道：“如今我说骨牌副儿，从老太太起，顺领说下去，至刘姥姥止。
bǐ rú wǒ shuō yī fù r jiāng zhè sān zhāng pái chāi kāi xiān shuō tóu yī zhāng cì shuō dì èr zhāng zài shuō dì sān zhāng shuō wán le hé chéng zhè yī fù r de míng zì
比如我说一副儿，将这三张牌拆开，先说头一张，次说第二张，再说第三张，说完了，合成这一副儿的名字。
wú lùn shī cí gē fù chéng yǔ sú huà bǐ shàng yī jù dōu yào xié yùn
无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句，都要叶韵。
cuò le de fá yī bēi
错了的罚一杯。
zhòng rén xiào dào zhè gè lìng hǎo jiù shuō chū lái
”众人笑道：“这个令好，就说出来。
yuān yāng dào yǒu le yī fù le
”鸳鸯道：“有了一副了。
zuǒ biān shì zhāng tiān
左边是张‘天’。
gǔ mǔ dào tóu shàng yǒu qīng tiān
”贾母道：“头上有青天。
zhòng rén dào hǎo
”众人道：“好。
yuān yāng dào dāng zhōng shì gè wǔ yǔ liù
”鸳鸯道：“当中是个‘五与六’。
gǔ mǔ dào liù qiáo méi huā xiāng chè gǔ
”贾母道：“六桥梅花香彻骨。
yuān yāng dào shèng dé yī zhāng liù yǔ yāo
”鸳鸯道：“剩得一张‘六与幺’。
gǔ mǔ dào yī lún hóng rì chū yún xiāo
”贾母道：“一轮红日出云霄。
yuān yāng dào còu chéng biàn shì gè péng tóu guǐ
”鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。
gǔ mǔ dào zhè guǐ bào zhù zhōng kuí tuǐ
”贾母道：“这鬼抱住钟馗腿。
shuō wán dà jiā xiào shuō jí miào
”说完，大家笑说：“极妙。
gǔ mǔ yǐn le yī bēi
”贾母饮了一杯。
yuān yāng yòu dào yǒu le yī fù
鸳鸯又道：“有了一副。
zuǒ biān shì gè dà zhǎng wǔ
左边是个‘大长五’。
xuē yí mā dào méi huā duo duo fēng qián wǔ
”薛姨妈道：“梅花朵朵风前舞。
yuān yāng dào yòu biān hái shì gè dà wǔ zhǎng
”鸳鸯道：“右边还是个‘大五长’。
xuē yí mā dào shí yuè méi huā lǐng shàng xiāng
”薛姨妈道：“十月梅花岭上香。
yuān yāng dào dāng zhōng èr wǔ shì zá qī
”鸳鸯道：“当中‘二五’是杂七。
xuē yí mā dào zhī nǚ niú láng huì qī xī
”薛姨妈道：“织女牛郎会七夕。
yuān yāng dào còu chéng èr láng yóu wǔ yuè
”鸳鸯道：“凑成‘二郎游五岳’。
xuē yí mā dào shì rén bù jí shén xiān lè
”薛姨妈道：“世人不及神仙乐。
shuō wán dà jiā chēng shǎng yǐn le jiǔ
”说完，大家称赏，饮了酒。
yuān yāng yòu dào yǒu le yī fù
鸳鸯又道：“有了一副。
zuǒ biān zhǎng yāo liǎng diǎn míng
左边‘长幺’两点明。
xiāng yún dào shuāng xuán rì yuè zhào qián kūn
”湘云道：“双悬日月照乾坤。
yuān yāng dào yòu biān zhǎng yāo liǎng diǎn míng
”鸳鸯道：“右边‘长幺’两点明。
xiāng yún dào xián huā luò dì tīng wú shēng
”湘云道：“闲花落地听无声。
yuān yāng dào zhōng jiān hái de yāo sì lái
”鸳鸯道：“中间还得‘幺四’来。
xiāng yún dào rì biān hóng xìng yǐ yún zāi
”湘云道：“日边红杏倚云栽。
yuān yāng dào còu chéng yīng táo jiǔ shú
”鸳鸯道：“凑成‘樱桃九熟’。
xiāng yún dào yù yuán què bèi niǎo xián chū
”湘云道：“御园却被鸟衔出。
shuō wán yǐn le yī bēi
”说完饮了一杯。
yuān yāng dào yǒu le yī fù
鸳鸯道：“有了一副。
zuǒ biān shì cháng sān
左边是‘长三’。
bǎo chāi dào shuāng shuāng yàn zi yǔ liáng jiān
”宝钗道：“双双燕子语梁间。
yuān yāng dào yòu biān shì sān cháng
”鸳鸯道：“右边是‘三长’。
bǎo chāi dào shuǐ xìng qiān fēng cuì dài zhǎng
”宝钗道：“水荇牵风翠带长。
yuān yāng dào dāng zhōng sān liù jiǔ diǎn zài
”鸳鸯道：“当中‘三六’九点在。
bǎo chāi dào sān shān bàn luò qīng tiān wài
”宝钗道：“三山半落青天外。
yuān yāng dào còu chéng tiě suǒ liàn gū zhōu
”鸳鸯道：“凑成‘铁锁练孤舟’。
bǎo chāi dào chǔ chù fēng bō chǔ chù chóu
”宝钗道：“处处风波处处愁。
shuō wán yǐn bì
”说完饮毕。
yuān yāng yòu dào zuǒ biān yí gè tiān
鸳鸯又道：“左边一个‘天’。
dài yù dào liáng chén měi jǐng nài hé tiān
”黛玉道：“良辰美景奈何天。
bǎo chāi tīng le huí tóu kàn zhe tā
”宝钗听了，回头看着他。
dài yù zhǐ gù pà fá yě bù lǐ lùn
黛玉只顾怕罚，也不理论。
yuān yāng dào zhōng jiān jǐn píng yán sè qiào
鸳鸯道：“中间‘锦屏’颜色俏。
dài yù dào shā chuāng yě méi yǒu hóng niáng bào
”黛玉道：“纱窗也没有红娘报。
yuān yāng dào shèng le èr liù bā diǎn qí
”鸳鸯道：“剩了‘二六’八点齐。
dài yù dào shuāng zhān yù zuò yǐn cháo yí
”黛玉道：“双瞻玉座引朝仪。
yuān yāng dào còu chéng lán zi hǎo cǎi huā
”鸳鸯道：“凑成‘篮子’好采花。
dài yù dào xian zhàng xiāng tiāo sháo yào huā
”黛玉道：“仙杖香挑芍药花。
shuō wán yǐn le yī kǒu
”说完，饮了一口。
yuān yāng dào zuǒ biān sì wǔ chéng huā jiǔ
鸳鸯道：“左边‘四五’成花九。
yíng chūn dào táo huā dài yǔ nóng
”迎春道：“桃花带雨浓。
zhòng rén dào gāi fá
”众人道：“该罚！
cuò le yùn ér qiě yòu bù xiàng
错了韵，而且又不像。
yíng chūn xiào zhe yǐn le yī kǒu
”迎春笑着饮了一口。
yuán shì fèng jiě ér hé yuān yāng dōu yào tīng liú lǎo lao de xiào huà gù yì dōu lìng shuō cuò dōu fá le
原是凤姐儿和鸳鸯都要听刘姥姥的笑话，故意都令说错，都罚了。
zhì wáng fū rén yuān yāng dài shuō le gè xià biàn gāi liú mǔ mǔ
至王夫人，鸳鸯代说了个，下便该刘姥姥。
liú lǎo lao dào wǒ men zhuāng jiā rén xián le yě cháng huì jǐ gè rén nòng zhè gè dàn bù rú shuō de zhè me hǎo tīng
刘姥姥道：“我们庄家人闲了，也常会几个人弄这个，但不如说的这么好听。
shào bù dé wǒ yě shì yī shì
少不得我也试一试。
zhòng rén dōu xiào dào róng yì shuō de
”众人都笑道：“容易说的。
nǐ zhǐ guǎn shuō bù xiāng gān
你只管说，不相干。
yuān yāng xiào dào zuǒ biān sì sì shì gè rén
”鸳鸯笑道：“左边‘四四’是个人。
liú lǎo lao tīng le xiǎng le bàn rì shuō dào shì gè zhuāng jiā rén ba
”刘姥姥听了，想了半日，说道：“是个庄家人罢。
zhòng rén hōng táng xiào le
”众人哄堂笑了。
gǔ mǔ xiào dào shuō de hǎo jiù shì zhè yàng shuō
贾母笑道：“说的好，就是这样说。
liú lǎo lao yě xiào dào wǒ men zhuāng jiā rén bù guò shì xiàn chéng de běn sè zhòng wèi bié xiào
”刘姥姥也笑道：’我们庄家人，不过是现成的本色，众位别笑。
yuān yāng dào zhōng jiān sān sì lǜ pèi hóng
”鸳鸯道：“中间‘三四’绿配红。
liú lǎo lao dào dà huǒ shāo le máo máo chóng
”刘姥姥道：“大火烧了毛毛虫。
zhòng rén xiào dào zhè shì yǒu de hái shuō nǐ de běn sè
”众人笑道：“这是有的，还说你的本色。
yuān yāng dào yòu biān yāo sì zhēn hǎo kàn
”鸳鸯道：“右边‘幺四’真好看。
liú lǎo lao dào yí gè luó bo yī tóu suàn
”刘姥姥道：“一个萝卜一头蒜。
zhòng rén yòu xiào le
”众人又笑了。
yuān yāng xiào dào còu chéng biàn shì yī zhī huā
鸳鸯笑道：“凑成便是一枝花。
liú lǎo lao liǎng zhī shǒu bǐ zhe shuō dào huā ér là le jié gè dà wō guā
”刘姥姥两只手比着，说道：“花儿落了结个大倭瓜。
zhòng rén dà xiào qǐ lái
”众人大笑起来。
zhǐ tīng wài miàn luàn rǎng
只听外面乱嚷－－