cūn lǎo lao shì xìn kǒu kāi hé qíng gē gē piān xún gēn jiū dǐ
村姥姥是信口开合情哥哥偏寻根究底
huà shuō zhòng rén jiàn píng r lái le dōu shuō nǐ men nǎi nai zuò shén me ne zěn me bù lái le
话说众人见平儿来了，都说：“你们奶奶作什么呢，怎么不来了？
píng r xiào dào tā nà lǐ dé kōng r lái
”平儿笑道：“他那里得空儿来。
yīn wèi shuō méi yǒu hǎo shēng chī de yòu bù dé lái suǒ yǐ jiào wǒ lái wèn hái yǒu méi yǒu jiào wǒ yào jǐ gè ná le jiā qù chī ba
因为说没有好生吃得，又不得来，所以叫我来问还有没有，叫我要几个拿了家去吃罢。
xiāng yún dào yǒu duō zhe ne
”湘云道：“有，多着呢。
máng lìng rén ná le shí gè jí dà de
”忙令人拿了十个极大的。
píng r dào duō ná jǐ gè tuán qí de
平儿道：“多拿几个团脐的。
zhòng rén yòu lā píng r zuò píng r bù kěn
”众人又拉平儿坐，平儿不肯。
li wán lā zhe tā xiào dào piān yào nǐ zuò
李纨拉着他笑道：“偏要你坐。
lā zhe tā shēn biān zuò xia duān le yī bēi jiǔ sòng dào tā zuǐ biān
”拉着他身边坐下，端了一杯酒送到他嘴边。
píng r máng hē le yī kǒu jiù yào zǒu
平儿忙喝了一口就要走。
li wán dào piān bù xǔ nǐ qù
李纨道：“偏不许你去。
xiǎn jiàn de zhǐ yǒu fèng yā tou jiù bù tīng wǒ de huà le
显见得只有凤丫头，就不听我的话了。
shuō zhe yòu mìng mó mó men xiān sòng le hé zi qù jiù shuō wǒ liú xià píng r le
”说着又命嬷嬷们：“先送了盒子去，就说我留下平儿了。
nà pó zǐ yī shí ná le hé zi huí lái shuō èr nǎi nǎi shuō jiào nǎi nai hé gū niáng men bié xiào huà yào zuǐ chī
”那婆子一时拿了盒子回来说：“二奶奶说，叫奶奶和姑娘们别笑话要嘴吃。
zhè gè hé zi lǐ shì fāng cái jiù tài tài nà lǐ sòng lái de líng fěn gāo hé jī yóu juǎn r gěi nǎi nai gū niáng men chī de
这个盒子里是方才舅太太那里送来的菱粉糕和鸡油卷儿，给奶奶姑娘们吃的。
yòu xiàng píng r dào shuō shǐ nǐ lái nǐ jiù tān zhù wán bù qù le
”又向平儿道：“说使你来你就贪住顽不去了。
quàn nǐ shǎo hē yī bēi r ba
劝你少喝一杯儿罢。
píng r xiào dào duō hē le yòu bǎ wǒ zěn me yàng
”平儿笑道：“多喝了又把我怎么样？
yī miàn shuō yī miàn zhǐ guǎn hē yòu chī páng xiè
”一面说，一面只管喝，又吃螃蟹。
li wán lǎn zhe tā xiào dào kě xī zhè mǒ gè hǎo tǐ miàn mú yàng r mìng què píng cháng zhǐ luò de wū lǐ shǐ huàn
李纨揽着他笑道：“可惜这么个好体面模样儿，命却平常，只落得屋里使唤。
bù zhī dào de rén shuí bù ná nǐ dàng zuò nǎi nai tài tài kàn
不知道的人，谁不拿你当作奶奶太太看。
píng r yī miàn hé bǎo chāi xiāng yún děng chī hē yī miàn huí tóu xiào dào nǎi nai bié zhǐ mō de wǒ guài yǎng de
平儿一面和宝钗湘云等吃喝，一面回头笑道：“奶奶，别只摸的我怪痒的。
lǐ shì dào āi yō
”李氏道：“嗳哟！
zhè yìng de shì shén me
这硬的是什么？
píng r dào yào shi
”平儿道：“钥匙。
lǐ shì dào shén me yào shi
”李氏道：“什么钥匙？
yào jǐn tī jǐ dōng xī pà rén tōu le qù què dài zài shēn shàng
要紧梯己东西怕人偷了去，却带在身上。
wǒ chéng rì jiā hé rén shuō xiào yǒu gè táng sēng qǔ jīng jiù yǒu gè bái mǎ lái tuó tā liú zhì yuǎn dǎ tiān xià jiù yǒu gè guā jīng lái sòng kuī jiǎ yǒu gè fèng yā tou jiù yǒu gè nǐ
我成日家和人说笑，有个唐僧取经，就有个白马来驮他，刘智远打天下，就有个瓜精来送盔甲，有个凤丫头，就有个你。
nǐ jiù shì nǐ nǎi nai de yī bǎ zǒng yào shi hái yào zhè yào shi zuò shén me
你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙作什么。
píng r xiào dào nǎi nai chī le jiǔ yòu ná le wǒ lái dǎ qù zhe qǔ xiào r le
”平儿笑道：“奶奶吃了酒，又拿了我来打趣着取笑儿了。
bǎo chāi xiào dào zhè dǎo shì zhēn huà
”宝钗笑道：“这倒是真话。
wǒ men méi shì píng lùn qǐ rén lái nǐ men zhè jǐ gè dōu shì bǎi gè lǐ tóu tiāo bù chū yí gè lái miào zài gè rén yǒu gè rén de hǎo chù
我们没事评论起人来，你们这几个都是百个里头挑不出一个来，妙在各人有各人的好处。
li wán dào dà xiǎo dōu yǒu gè tiān lǐ
”李纨道：“大小都有个天理。
bǐ rú lǎo tài tài wū lǐ yào méi nà gè yuān yāng rú hé shǐ de
比如老太太屋里，要没那个鸳鸯如何使得。
cóng tài tài qǐ nà yí gè gǎn bó lǎo tài tài de huí xiàn zài tā gǎn bó huí
从太太起，那一个敢驳老太太的回，现在他敢驳回。
piān lǎo tài tài zhǐ tīng tā yī gè rén de huà
偏老太太只听他一个人的话。
lǎo tài tài nèi xiē chuān dài de bié rén bú jì dé tā dōu jì de yào bú shì tā jīng guǎn zhe bù zhī jiào rén kuāng piàn le duō shǎo qù ne
老太太那些穿戴的，别人不记得，他都记得，要不是他经管着，不知叫人诓骗了多少去呢。
nà hái zi xīn yě gōng dào suī rán zhè yàng dào cháng tì rén shuō hǎo huà r hái dào bù yī shì qī rén de
那孩子心也公道，虽然这样，倒常替人说好话儿，还倒不依势欺人的。
xī chūn xiào dào lǎo tài tài zuó ér hái shuō ne tā bǐ wǒ men hái qiáng ne
”惜春笑道：“老太太昨儿还说呢，他比我们还强呢。
píng r dào nà yuán shì gè hǎo de wǒ men nà lǐ bǐ de shàng tā
”平儿道：“那原是个好的，我们那里比的上他。
bǎo yù dào tài tài wū lǐ de cǎi xiá shì gè lǎo shí rén
”宝玉道：“太太屋里的彩霞，是个老实人。
tàn chūn dào kě bú shì wài tou lǎo shí xīn lǐ yǒu shù r
”探春道：“可不是，外头老实，心里有数儿。
tài tài shì nà me fó yé shì de shì qíng shàng bù liú xīn tā dōu zhī dào
太太是那么佛爷似的，事情上不留心，他都知道。
fán bǎi yī yīng shì dōu shì tā tí zhe tài tài xíng
凡百一应事都是他提着太太行。
lián lǎo yé zài jiā chū wài qù de yī yīng dà xiǎo shì tā dōu zhī dào
连老爷在家出外去的一应大小事，他都知道。
tài tài wàng le tā bèi dì lǐ gào sù tài tài
太太忘了，他背地里告诉太太。
li wán dào nà yě bà le
”李纨道：“那也罢了。
zhǐ zhe bǎo yù dào zhè yí gè xiǎo yé wū lǐ yào bú shì xí rén nǐ men dù liàng dào gè shén me tián dì
”指着宝玉道：“这一个小爷屋里要不是袭人，你们度量到个什么田地！
fèng yā tou jiù shì chu bà wáng yě de zhè liǎng zhǐ bǎng zi hǎo jǔ qiān jīn dǐng
凤丫头就是楚霸王，也得这两只膀子好举千斤鼎。
tā bú shì zhè yā tou jiù de zhè me zhōu dào le
他不是这丫头，就得这么周到了！
píng r xiào dào xiān shí péi le sì gè yā tou sǐ de sǐ qù de qù zhǐ shèng xià wǒ yí gè gū guǐ le
”平儿笑道：“先时陪了四个丫头，死的死，去的去，只剩下我一个孤鬼了。
li wán dào nǐ dǎo shì yǒu zào huà de
”李纨道：“你倒是有造化的。
fèng yā tou yě shì yǒu zào huà de
凤丫头也是有造化的。
xiǎng dāng chū nǐ zhū dà yé zài rì hé zēng yě méi liǎng gè rén
想当初你珠大爷在日，何曾也没两个人。
nǐ men kàn wǒ hái shì nà róng bù xià rén de
你们看我还是那容不下人的？
tiān tiān zhī jiàn tā liǎng gè bù zì zài
天天只见他两个不自在。
suǒ yǐ nǐ zhū dà yé yī méi le chèn nián qīng wǒ dōu dǎ fā le
所以你珠大爷一没了，趁年轻我都打发了。
ruò yǒu yí gè shǒu de zhù wǒ dào yǒu gè bǎng bì
若有一个守得住，我倒有个膀臂。
shuō zhe dī xià lèi lái
”说着滴下泪来。
zhòng rén dōu dào yòu hé bì shāng xīn bù rú sàn le dǎo hǎo
众人都道：“又何必伤心，不如散了倒好。
shuō zhe biàn dōu xǐ le shǒu dà jiā yuē wǎng gǔ mǔ wáng fū rén chù wèn ān
”说着便都洗了手，大家约往贾母王夫人处问安。
zhòng pó zǐ yā tou dǎ sǎo tíng zi shōu shí bēi pán
众婆子丫头打扫亭子，收拾杯盘。
xí rén hé píng r tóng wǎng qián qù ràng píng r dào fáng lǐ zuò zuò zài hē yī bēi chá
袭人和平儿同往前去，让平儿到房里坐坐，再喝一杯茶。
píng r shuō bù hē chá le zài lái ba
平儿说：“不喝茶了，再来罢。
shuō zhe biàn yào chū qù
”说着便要出去。
xí rén yòu jiào zhù wèn dào zhè gè yuè de yuè qián lián lǎo tài tài hé tài tài hái méi fàng ne shì wèi shén me
袭人又叫住问道：“这个月的月钱，连老太太和太太还没放呢，是为什么？
píng r jiàn wèn máng zhuǎn shēn zhì xí rén gēn qián jiàn fāng jìn wú rén cái qiāo qiāo shuō dào nǐ kuài bié wèn héng shù zài chí jǐ tiān jiù fàng le
”平儿见问，忙转身至袭人跟前，见方近无人，才悄悄说道：“你快别问，横竖再迟几天就放了。
xí rén xiào dào zhè shì wèi shén me hu de nǐ zhè yàng
”袭人笑道：“这是为什么，唬得你这样？
píng r qiāo qiāo gào sù tā dào zhè gè yuè de yuè qián wǒ men nǎi nai zǎo yǐ zhī le fàng gěi rén shǐ ne
”平儿悄悄告诉他道：“这个月的月钱，我们奶奶早已支了，放给人使呢。
děng bié chù de lì qián shōu le lái còu qí le cái fàng ne
等别处的利钱收了来，凑齐了才放呢。
yīn wèi shì nǐ wǒ cái gào sù nǐ nǐ kě bù xǔ gào sù yī gè rén qù
因为是你，我才告诉你，你可不许告诉一个人去。
xí rén dào nán dào tā hái duǎn qián shǐ hái méi gè zú yàn
”袭人道：“难道他还短钱使，还没个足厌？
hé kǔ hái cāo zhè xīn
何苦还操这心。
píng r xiào dào hé zēng bú shì ne
”平儿笑道：“何曾不是呢。
zhè jǐ nián ná zhe zhè yī xiàng yín zi fān chū yǒu jǐ bǎi lái le
这几年拿着这一项银子，翻出有几百来了。
tā de gōng fèi yuè lì yòu shǐ bù zháo shí liǎng bā liǎng líng suì zǎn le fàng chū qù zhǐ tā zhè tī jǐ lì qián yī nián bú dào shàng qiān de yín zi ne
他的公费月例又使不着，十两八两零碎攒了放出去，只他这梯己利钱，一年不到，上千的银子呢。
xí rén xiào dào ná zhe wǒ men de qián nǐ men zhǔ zi nú cái zhuàn lì qián hōng de wǒ men dāi dāi de děng zhe
”袭人笑道：“拿着我们的钱，你们主子奴才赚利钱，哄的我们呆呆的等着。
píng r dào nǐ yòu shuō méi liáng xīn de huà
”平儿道：“你又说没良心的话。
nǐ nán dào hái shǎo qián shǐ
你难道还少钱使？
xí rén dào wǒ suī bù shǎo zhǐ shì wǒ yě mò dì fāng shǐ qù jiù zhǐ yù bèi wǒ men nà yí gè
”袭人道：“我虽不少，只是我也没地方使去，就只预备我们那一个。
píng r dào nǐ tǎng ruò yǒu yào jǐn de shì yòng qián shǐ shí wǒ nà lǐ hái yǒu jǐ liǎng yín zi nǐ xiān ná lái shǐ míng ér wǒ kòu xià nǐ de jiù shì le
”平儿道：“你倘若有要紧的事用钱使时，我那里还有几两银子，你先拿来使，明儿我扣下你的就是了。
xí rén dào cǐ shí yě yòng bu zháo pà yī shí yào yòng qǐ lái bù gòu le wǒ dǎ fā rén qù qǔ jiù shì le
”袭人道：“此时也用不着，怕一时要用起来不够了，我打发人去取就是了。
píng r dā yìng zhe yī jìng chū le yuán mén lái zhì jiā nèi zhī jiàn fèng jiě ér bù zài fáng lǐ
平儿答应着，一径出了园门，来至家内，只见凤姐儿不在房里。
hū jiàn shàng huí lái dǎ chōu fēng de nà liú lǎo lao hé bǎn ér yòu lái le zuò zài nà biān wū lǐ hái yǒu zhāng cái jiā de zhōu ruì jiā de péi zhe yòu yǒu liǎng sān gè yā tou zài dì xià dǎo kǒu dài lǐ de zǎo zǐ wō guā bìng xiē yě cài
忽见上回来打抽丰的那刘姥姥和板儿又来了，坐在那边屋里，还有张材家的周瑞家的陪着，又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。
zhòng rén jiàn tā jìn lái dōu máng zhàn qǐ lái le
众人见他进来，都忙站起来了。
liú lǎo lao yīn shàng cì lái guò zhī dào píng r de shēn fèn máng tiào xià dì lái wèn gū niáng hǎo yòu shuō jiā lǐ dōu wèn hǎo
刘姥姥因上次来过，知道平儿的身分，忙跳下地来问“姑娘好”，又说：“家里都问好。
zǎo yào lái qǐng gū nǎi nai de ān kàn gū niáng lái de yīn wèi zhuāng jiā máng
早要来请姑奶奶的安看姑娘来的，因为庄家忙。
hǎo róng yì jīn nián duō dǎ le liǎng shí liáng shí guā guǒ cài shū yě fēng shèng
好容易今年多打了两石粮食，瓜果菜蔬也丰盛。
zhè shì tóu yī qǐ zhāi xià lái de bìng méi gǎn mài ne liú de jiān er xiào jìng gū nǎi nai gū niáng men cháng cháng
这是头一起摘下来的，并没敢卖呢，留的尖儿孝敬姑奶奶姑娘们尝尝。
gū niáng men tiān tiān shān zhēn hǎi wèi de yě chī nì le zhè gè chī gè yě yì r yě suàn shì wǒ men de qióng xīn
姑娘们天天山珍海味的也吃腻了，这个吃个野意儿，也算是我们的穷心。
píng r máng dào duō xiè fèi xīn
”平儿忙道：“多谢费心。
yòu ràng zuò zì jǐ yě zuò le
”又让坐，自己也坐了。
yòu ràng zhāng shěn zi zhōu dà niáng zuò yòu lìng xiǎo yā tou zi dào chá qù
又让“张婶子周大娘坐”，又令小丫头子倒茶去。
zhōu ruì zhāng cái liǎng jiā de yīn xiào dào gū niáng jīn ér liǎn shàng yǒu xiē chūn sè yǎn quān r dōu hóng le
周瑞张材两家的因笑道：“姑娘今儿脸上有些春色，眼圈儿都红了。
píng r xiào dào kě bú shì
”平儿笑道：“可不是。
wǒ yuán shì bù chī de dà nǎi nai hé gū niáng men zhǐ shì lā zhe sǐ guàn bù dé yǐ hē le liǎng chōng liǎn jiù hóng le
我原是不吃的，大奶奶和姑娘们只是拉着死灌，不得已喝了两盅，脸就红了。
zhāng cái jiā de xiào dào wǒ dǎo xiǎng zhe yào chī ne yòu méi rén ràng wǒ
”张材家的笑道：“我倒想着要吃呢，又没人让我。
míng ér zài yǒu rén qǐng gū niáng kě dài le wǒ qù ba
明儿再有人请姑娘，可带了我去罢。
shuō zhe dà jiā dōu xiào le
”说着大家都笑了。
zhōu ruì jiā de dào zǎo qǐ wǒ jiù kàn jiàn nà páng xiè le yī jīn zhǐ hǎo chèng liǎng gè sān gè
周瑞家的道：“早起我就看见那螃蟹了，一斤只好秤两个三个。
zhè me sān dà lǒu xiǎng shì yǒu qī bā shí jīn ne
这么三大篓，想是有七八十斤呢。
zhōu ruì jiā de dào ruò shì shàng shàng xià xià zhǐ pà hái bù gòu
”周瑞家的道：“若是上上下下只怕还不够。
píng r dào nà lǐ gòu bù guò dōu shì yǒu míng r de chī liǎng gè zi
”平儿道：“那里够，不过都是有名儿的吃两个子。
nèi xiē sàn zhòng de yě yǒu mō de zháo de yě yǒu mō bù zháo de
那些散众的，也有摸得着的，也有摸不着的。
liú lǎo lao dào zhè yàng páng xiè jīn nián jiù zhí wǔ fēn yī jīn
”刘姥姥道：“这样螃蟹，今年就值五分一斤。
shí jīn wǔ qián wǔ wǔ èr liǎng wǔ sān wǔ yī shí wǔ zài dā shàng jiǔ cài yī gòng dào yǒu èr shí duō liǎng yín zi
十斤五钱，五五二两五，三五一十五，再搭上酒菜，一共倒有二十多两银子。
ē mí tuó fó
阿弥陀佛！
zhè yī dùn de qián gòu wǒ men zhuāng jiā rén guò yī nián le
这一顿的钱够我们庄家人过一年了。
píng r yīn wèn xiǎng shì jiàn guò nǎi nai le
”平儿因问：“想是见过奶奶了？
liú lǎo lao dào jiàn guò le jiào wǒ men děng zhe ne
”刘姥姥道：“见过了，叫我们等着呢。
shuō zhe yòu wǎng chuāng wài kàn tiān qì shuō dào tiān hǎo zǎo wǎn le wǒ men yě qù ba bié chū bù qù chéng cái shì jī huāng ne
”说着又往窗外看天气，说道：“天好早晚了，我们也去罢，别出不去城才是饥荒呢。
zhōu ruì jiā de dào zhè huà dǎo shì wǒ tì nǐ qiáo qiáo qù
”周瑞家的道：“这话倒是，我替你瞧瞧去。
shuō zhe yī jìng qù le bàn rì fāng lái xiào dào kě shì nǐ lǎo de fú lái le jìng tóu le zhè liǎng gè rén de yuán le
”说着一径去了，半日方来，笑道：“可是你老的福来了，竟投了这两个人的缘了。
píng r děng wèn zěn me yàng zhōu ruì jiā de xiào dào èr nǎi nǎi zài lǎo tài tài de gēn qián ne
”平儿等问怎么样，周瑞家的笑道：“二奶奶在老太太的跟前呢。
wǒ yuán shì qiāo qiāo de gào sù èr nǎi nǎi liú lǎo lao yào jiā qù ne pà wǎn le gǎn bù chū chéng qù
我原是悄悄的告诉二奶奶，‘刘姥姥要家去呢，怕晚了赶不出城去。
èr nǎi nǎi shuō dà yuǎn de nán wéi tā káng le nèi xiē chén dōng xī lái wǎn le jiù zhù yī yè míng r zài qù
’二奶奶说：‘大远的，难为他扛了那些沉东西来，晚了就住一夜明儿再去。
zhè kě bú shì tóu shàng èr nǎi nǎi de yuán le
’这可不是投上二奶奶的缘了。
zhè yě bà le piān shēng lǎo tài tài yòu tīng jiàn le wèn liú lǎo lao shì shuí
这也罢了，偏生老太太又听见了，问刘姥姥是谁。
èr nǎi nǎi biàn huí míng bái le
二奶奶便回明白了。
lǎo tài tài shuō wǒ zhèng xiǎng gè jī gǔ de lǎo rén jiā shuō huà r qǐng le lái wǒ jiàn yī jiàn
老太太说：‘我正想个积古的老人家说话儿，请了来我见一见。
zhè kě bú shì xiǎng bú dào tiān shàng yuán fèn le
’这可不是想不到天上缘分了。
shuō zhe cuī liú lǎo lao xià lái qián qù
”说着，催刘姥姥下来前去。
liú lǎo lao dào wǒ zhè shēng xiàng r zěn hǎo jiàn de
刘姥姥道：“我这生像儿怎好见的。
hǎo sǎo zi nǐ jiù shuō wǒ qù le ba
好嫂子，你就说我去了罢。
píng r máng dào nǐ kuài qù ba bù xiāng gān de
”平儿忙道：“你快去罢，不相干的。
wǒ men lǎo tài tài zuì shì xī lǎo lián pín de bǐ bù dé nà gè kuáng sān zhà sì de nà xiē rén
我们老太太最是惜老怜贫的，比不得那个狂三诈四的那些人。
xiǎng shì nǐ qiè shàng wǒ hé zhōu dà niáng sòng nǐ qù
想是你怯上，我和周大娘送你去。
shuō zhe tóng zhōu ruì jiā de yǐn le liú lǎo lao wǎng gǔ mǔ zhè biān lái
”说着，同周瑞家的引了刘姥姥往贾母这边来。
èr mén kǒu gāi bān de xiǎo sī men jiàn le píng r chū lái dōu zhàn qǐ lái le yòu yǒu liǎng gè pǎo shàng lái gǎn zhe píng r jiào gū niáng
二门口该班的小厮们见了平儿出来，都站起来了，又有两个跑上来，赶着平儿叫“姑娘”。
píng r wèn yòu shuō shí mǒ
平儿问：“又说什么？
nà xiǎo sī xiào dào zhè huì zǐ yě hǎo zǎo wǎn le wǒ mā bìng le děng zhe wǒ qù qǐng dài fū
”那小厮笑道：“这会子也好早晚了，我妈病了，等着我去请大夫。
hǎo gū niáng wǒ tǎo bàn rì jiǎ kě shǐ de
好姑娘，我讨半日假可使的？
píng r dào nǐ men dǎo hǎo dōu shāng yì dìng le yì tiān yí gè gào jià yòu bù huí nǎi nai zhǐ hé wǒ hú chán
”平儿道：“你们倒好，都商议定了，一天一个告假，又不回奶奶，只和我胡缠。
qián ér zhù r qù le èr yé piān shēng jiào tā jiào bù zháo wǒ yīng qǐ lái le hái shuō wǒ zuò le qíng
前儿住儿去了，二爷偏生叫他，叫不着，我应起来了，还说我作了情。
nǐ jīn ér yòu lái le
你今儿又来了。
zhōu ruì jiā de dào dàng zhēn de tā mā bìng le gū niáng yě tì tā yīng zhe fàng le tā ba
”周瑞家的道：“当真的他妈病了，姑娘也替他应着，放了他罢。
píng r dào míng ér yī zǎo lái
”平儿道：“明儿一早来。
tīng zhe wǒ hái yào shǐ nǐ ne zài shuì de rì tou shài zhe pì gǔ zài lái
听着，我还要使你呢，再睡的日头晒着屁股再来！
nǐ zhè yī qù dài gè xìn ér gěi wàng r jiù shuō nǎi nai de huà wèn zhe tā nà shèng de lì qián
你这一去，带个信儿给旺儿，就说奶奶的话，问着他那剩的利钱。
míng ér ruò bù jiāo le lái nǎi nai yě bú yào le jiù yuè xìng sòng tā shǐ ba
明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性送他使罢。
nà xiǎo sī huān tiān xǐ dì dā yìng qù le
”那小厮欢天喜地答应去了。
píng r děng lái zhì gǔ mǔ fáng zhōng bǐ shí dà guān yuán zhōng zǐ mèi men dōu zài gǔ mǔ qián chéng fèng
平儿等来至贾母房中，彼时大观园中姊妹们都在贾母前承奉。
liú lǎo lao jìn qù zhī jiàn mǎn wū lǐ zhū wéi cuì rào huā zhī zhāo zhǎn bìng bù zhī dōu xì hé rén
刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。
zhī jiàn yī zhāng tà shàng wāi zhe yī wèi lǎo pó pó shēn hòu zuò zhe yí gè shā luó guǒ de měi rén yì bān de yí gè yā huán zài nà lǐ chuí tuǐ fèng jiě ér zhàn zhe zhèng shuō xiào
只见一张榻上歪着一位老婆婆，身后坐着一个纱罗裹的美人一般的一个丫鬟在那里捶腿，凤姐儿站着正说笑。
liú lǎo lao biàn zhī shì gǔ mǔ le máng shàng lái péi zhe xiào fú le jǐ fú kǒu lǐ shuō qǐng lǎo shòu xīng ān
刘姥姥便知是贾母了，忙上来陪着笑，福了几福，口里说：“请老寿星安。
gǔ mǔ yì qiàn shēn wèn hǎo yòu mìng zhōu ruì jiā de duān guò yǐ zi lái zuò zhe
”贾母亦欠身问好，又命周瑞家的端过椅子来坐着。
nà bǎn ér réng shì qiè rén bù zhī wèn hòu
那板儿仍是怯人，不知问候。
gǔ mǔ dào lǎo qīn jiā nǐ jīn nián duō dà nián jì le
贾母道：“老亲家，你今年多大年纪了？
liú lǎo lao máng lì shēn dá dào wǒ jīn nián qī shí wǔ le
”刘姥姥忙立身答道：“我今年七十五了。
gǔ mǔ xiàng zhòng rén dào zhè me dà nián jì le hái zhè me jiàn lǎng
”贾母向众人道：“这么大年纪了，还这么健朗。
bǐ wǒ dà hǎo jǐ suì ne
比我大好几岁呢。
wǒ yào dào zhè me dà nián jì hái bù zhī zěn me dòng bù dé ne
我要到这么大年纪，还不知怎么动不得呢。
liú lǎo lao xiào dào wǒ men shēng lái shì shòu kǔ de rén lǎo tài tài shēng lái shì xiǎng fú de
”刘姥姥笑道：“我们生来是受苦的人，老太太生来是享福的。
ruò wǒ men yě zhè yàng nèi xiē zhuāng jiā huó yě méi rén zuò le
若我们也这样，那些庄家活也没人作了。
gǔ mǔ dào yǎn jīng yá chǐ dōu hái hǎo
”贾母道：“眼睛牙齿都还好？
liú lǎo lao dào dōu hái hǎo jiù shì jīn nián zuǒ biān de cáo yá huó dòng le
”刘姥姥道：“都还好，就是今年左边的槽牙活动了。
gǔ mǔ dào wǒ lǎo le dōu bù zhōng yòng le yǎn yě huā ěr yě lóng jì xìng yě méi le
”贾母道：“我老了，都不中用了，眼也花，耳也聋，记性也没了。
nǐ men zhèi xiē lǎo qīn qi wǒ dōu bú jì dé le
你们这些老亲戚，我都不记得了。
qīn qī men lái le wǒ pà rén xiào wǒ wǒ dōu bú huì bù guò jué de dòng de chī liǎng kǒu shuì yī jiào mèn le shí hé zhèi xiē sūn zi sūn nǚ er wán xiào yī huí jiù wán le
亲戚们来了，我怕人笑我，我都不会，不过嚼的动的吃两口，睡一觉，闷了时和这些孙子孙女儿顽笑一回就完了。
liú lǎo lao xiào dào zhè zhèng shì lǎo tài tài de fú le
”刘姥姥笑道：“这正是老太太的福了。
wǒ men xiǎng zhè me zhāo yě bù néng
我们想这么着也不能。
gǔ mǔ dào shén me fú bù guò shì gè lǎo fèi wù bà le
”贾母道：“什么福，不过是个老废物罢了。
shuō de dà jiā dōu xiào le
”说的大家都笑了。
gǔ mǔ yòu xiào dào wǒ cái tīng jiàn fèng gē ér shuō nǐ dài le hǎo xiē guā cài lái jiào tā kuài shōu shí qù le wǒ zhèng xiǎng gè dì lǐ xiàn xié de guā r cài r chī
贾母又笑道：“我才听见凤哥儿说，你带了好些瓜菜来，叫他快收拾去了，我正想个地里现撷的瓜儿菜儿吃。
wài tou mǎi de bù xiàng nǐ men tián dì lǐ de hǎo chī
外头买的，不像你们田地里的好吃。
liú lǎo lao xiào dào zhè shì yě yì r bù guò chī gè xīn xiān
”刘姥姥笑道：“这是野意儿，不过吃个新鲜。
yī wǒ men xiǎng yú ròu chī zhǐ shì chī bù qǐ
依我们想鱼肉吃，只是吃不起。
gǔ mǔ yòu dào jīn ér jì rèn zhe le qīn bié kōng kòng ér de jiù qù
”贾母又道：“今儿既认着了亲，别空空儿的就去。
bù xián wǒ zhè lǐ jiù zhù yī liǎng tiān zài qù
不嫌我这里，就住一两天再去。
wǒ men yě yǒu gè yuán zǐ yuán zǐ lǐ tou yě yǒu guǒ zi nǐ míng rì yě cháng cháng dài xiē jiā qù nǐ yě suàn kàn qīn qi yī tàng
我们也有个园子，园子里头也有果子，你明日也尝尝，带些家去，你也算看亲戚一趟。
fèng jiě ér jiàn gǔ mǔ xǐ huan yě máng liú dào wǒ men zhè lǐ suī bù bǐ nǐ men de cháng yuàn dà kōng wū zi hái yǒu liǎng jiān
”凤姐儿见贾母喜欢，也忙留道：“我们这里虽不比你们的场院大，空屋子还有两间。
nǐ zhù liǎng tiān ba bǎ nǐ men nà lǐ de xīn wén gù shì r shuō xiē yǔ wǒ men lǎo tài tài tīng tīng
你住两天罢，把你们那里的新闻故事儿说些与我们老太太听听。
gǔ mǔ xiào dào fèng yā tou bié ná tā qǔ xiào r
”贾母笑道：“凤丫头别拿他取笑儿。
tā shì xiāng tún lǐ de rén lǎo shí nà lǐ gē de zhù nǐ dǎ qù tā
他是乡屯里的人，老实，那里搁的住你打趣他。
shuō zhe yòu mìng rén qù xiān zhuā guǒ zǐ yǔ bǎn ér chī
”说着，又命人去先抓果子与板儿吃。
bǎn ér jiàn rén duō le yòu bù gǎn chī
板儿见人多了，又不敢吃。
gǔ mǔ yòu mìng ná xiē qián gěi tā jiào xiǎo yāo r men dài tā wài tou wán qù
贾母又命拿些钱给他，叫小幺儿们带他外头顽去。
liú lǎo lao chī le chá biàn bǎ xiē xiāng cūn zhōng suǒ jiàn suǒ wén de shì qíng shuō yǔ gǔ mǔ gǔ mǔ yì fā dé le qù wèi
刘姥姥吃了茶，便把些乡村中所见所闻的事情说与贾母，贾母益发得了趣味。
zhèng shuō zhe fèng jiě ér biàn lìng rén lái qǐng liú lǎo lao chī wǎn fàn
正说着，凤姐儿便令人来请刘姥姥吃晚饭。
gǔ mǔ yòu jiāng zì jǐ de cài jiǎn le jǐ yàng mìng rén sòng guò qù yǔ liú lǎo lao chī
贾母又将自己的菜拣了几样，命人送过去与刘姥姥吃。
fèng jie zhī dào hé le gǔ mǔ de xīn chī le fàn biàn yòu dǎ fā guò lái
凤姐知道合了贾母的心，吃了饭便又打发过来。
yuān yāng máng lìng lǎo pó zǐ dài le liú lǎo lao qù xǐ le zǎo zì jǐ tiāo le liǎng jiàn suí cháng de yī fú lìng gěi liú lǎo lao huàn shàng
鸳鸯忙令老婆子带了刘姥姥去洗了澡，自己挑了两件随常的衣服令给刘姥姥换上。
nà liú lǎo lao nà lǐ jiàn guò zhè bān xíng shì máng huàn le yī shang chū lái zuò zài gǔ mǔ tà qián yòu sōu xún xiē huà chū lái shuō
那刘姥姥那里见过这般行事，忙换了衣裳出来，坐在贾母榻前，又搜寻些话出来说。
bǐ shí bǎo yù zǐ mèi men yě dōu zài zhè lǐ zuò zhe tā men hé zēng tīng jiàn guò zhèi xiē huà zì jué bǐ nèi xiē gǔ mù xiān shēng shuō de shū hái hǎo tīng
彼时宝玉姊妹们也都在这里坐着，他们何曾听见过这些话，自觉比那些瞽目先生说的书还好听。
nà liú lǎo lao suī shì gè cūn yě rén què shēng lái de yǒu xiē jiàn shí kuàng qiě nián jì lǎo le shì qíng shàng jīng lì guò de jiàn tóu yī gè gǔ mǔ gāo xìng dì èr jiàn zhèi xiē gē ér jiě ér men dōu ài tīng biàn méi le shuō de yě biān chū xiē huà lái jiǎng
那刘姥姥虽是个村野人，却生来的有些见识，况且年纪老了，世情上经历过的，见头一个贾母高兴，第二见这些哥儿姐儿们都爱听，便没了说的也编出些话来讲。
yīn shuō dào wǒ men cūn zhuāng shàng zhǒng de zhòng cài měi nián měi rì chūn xià qiū dōng fēng lǐ yǔ lǐ nà yǒu gè zuò zhe de kòng ér tiān tiān dōu shì zài nà dì tóu zi shàng zuò xiē mǎ liáng tíng shén me qí qí guài guài de shì bú jiàn ne
因说道：“我们村庄上种地种菜，每年每日，春夏秋冬，风里雨里，那有个坐着的空儿，天天都是在那地头子上作歇马凉亭，什么奇奇怪怪的事不见呢。
jiù xiàng qù nián dōng tiān jiē lián xià le jǐ tiān xuě dì xià yā le sān sì chǐ shēn
就像去年冬天，接连下了几天雪，地下压了三四尺深。
wǒ nà rì qǐ de zǎo hái méi chū fáng mén zhǐ tīng wài tou chái cǎo xiǎng
我那日起的早，还没出房门，只听外头柴草响。
wǒ xiǎng zhe bì dìng shì yǒu rén tōu chái cǎo lái le
我想着必定是有人偷柴草来了。
wǒ pá zhe chuāng hù yǎn ér yī qiáo què bú shì wǒ men cūn zhuāng shàng de rén
我爬着窗户眼儿一瞧，却不是我们村庄上的人。
gǔ mǔ dào bì dìng shì guò lù de kè rén men lěng le jiàn xiàn chéng de chái chōu xiē kǎo huǒ qù yě shì yǒu de
”贾母道：“必定是过路的客人们冷了，见现成的柴，抽些烤火去也是有的。
liú lǎo lao xiào dào yě bìng bù shì kè rén suǒ yǐ shuō lái qí guài
”刘姥姥笑道：“也并不是客人，所以说来奇怪。
lǎo shòu xīng dāng gè shén me rén
老寿星当个什么人？
yuán lái shì yí gè shí qī bā suì de jí biāo zhì de yí gè xiǎo gū niáng shū zhe liū yóu guāng de tóu chuān zhe dà hóng ǎo r bái líng qún zi gāng shuō dào zhè lǐ hū tīng wài miàn rén chǎo rǎng qǐ lái yòu shuō bù xiāng gān de bié hu zhe lǎo tài tài
原来是一个十七八岁的极标致的一个小姑娘，梳着溜油光的头，穿着大红袄儿，白绫裙子－－”刚说到这里，忽听外面人吵嚷起来，又说：“不相干的，别唬着老太太。
gǔ mǔ děng tīng le máng wèn zěn me le yā huán huí shuō nán yuàn mǎ péng lǐ zǒu le shuǐ bù xiāng gān yǐ jīng jiù xià qù le
”贾母等听了，忙问怎么了，丫鬟回说“南院马棚里走了水，不相干，已经救下去了。
gǔ mǔ zuì dǎn xiǎo de tīng le zhè gè huà máng qǐ shēn fú le rén chū zhì láng shàng lái qiáo zhī jiàn dōng nán shàng huǒ guāng yóu liàng
”贾母最胆小的，听了这个话，忙起身扶了人出至廊上来瞧，只见东南上火光犹亮。
gǔ mǔ hu de kǒu nèi niàn fó máng mìng rén qù huǒ shén gēn qián shāo xiāng
贾母唬的口内念佛，忙命人去火神跟前烧香。
wáng fū rén děng yě máng dōu guò lái qǐng ān yòu huí shuō yǐ jīng xià qù le lǎo tài tài qǐng jìn fáng qù ba
王夫人等也忙都过来请安，又回说“已经下去了，老太太请进房去罢。
gǔ mǔ zú de kàn zhe huǒ guāng xi le fāng lǐng zhòng rén jìn lái
”贾母足的看着火光息了方领众人进来。
bǎo yù qiě máng zhe wèn liú mǔ mǔ nà nǚ hái ér dà xuě de zuò shén me chōu chái cǎo
宝玉且忙着问刘姥姥：“那女孩儿大雪地作什么抽柴草？
tǎng huò dòng chū bìng lái ne
倘或冻出病来呢？
gǔ mǔ dào dōu shì cái shuō chōu chái cǎo rě chū huǒ lái le nǐ hái wèn ne
”贾母道：“都是才说抽柴草惹出火来了，你还问呢。
bié shuō zhè gè le zài shuō bié de ba
别说这个了，再说别的罢。
bǎo yù tīng shuō xīn nèi suī bù lè yě zhǐ de bà le
”宝玉听说，心内虽不乐，也只得罢了。
liú lǎo lao biàn yòu xiǎng le yī piān shuō dào wǒ men zhuāng zi dōng biān zhuāng shàng yǒu gè lǎo nǎi nai zi jīn nián jiǔ shí duō suì le
刘姥姥便又想了一篇，说道：“我们庄子东边庄上，有个老奶奶子，今年九十多岁了。
tā tiān tiān chī zhāi niàn fó shéi zhī jiù gǎn dòng le guān yīn pú sà yè lǐ lái tuō mèng shuō nǐ zhè yàng qián xīn yuán lái nǐ gāi jué hòu de rú jīn zòu le yù huáng gěi nǐ gè sūn zi
他天天吃斋念佛，谁知就感动了观音菩萨，夜里来托梦说：‘你这样虔心，原来你该绝后的，如今奏了玉皇，给你个孙子。
yuán lái zhè lǎo nǎi nai zhǐ yǒu yí gè ér zi zhè ér zi yě zhǐ yí gè ér zi hǎo róng yì yǎng dào shí qī bā suì shàng sǐ le kū de shén me shì de
’原来这老奶奶只有一个儿子，这儿子也只一个儿子，好容易养到十七八岁上死了，哭的什么似的。
hòu guǒ rán yòu yǎng le yí gè jīn nián cái shí sān sì suì shēng de xuě tuán r yì bān cōng míng líng lì fēi cháng
后果然又养了一个，今年才十三四岁，生的雪团儿一般，聪明伶俐非常。
kě jiàn zhèi xiē shén fó shì yǒu de
可见这些神佛是有的。
zhè yī xī huà shí hé le gǔ mǔ wáng fū rén de xīn shì lián wáng fū rén yě dōu tīng zhù le
”这一夕话，实合了贾母王夫人的心事，连王夫人也都听住了。
bǎo yù xīn zhōng zhǐ jì guà zhe chōu chái de gù shì yīn mèn mèn de xīn zhōng chóu huà
宝玉心中只记挂着抽柴的故事，因闷闷的心中筹画。
tàn chūn yīn wèn tā zuó rì rǎo le shǐ dà mèi mei zán men huí qù shāng yì zhe yāo yī shè yòu hái le xí yě qǐng lǎo tài tài shǎng jú huā hé rú
探春因问他“昨日扰了史大妹妹，咱们回去商议着邀一社，又还了席，也请老太太赏菊花，何如？
bǎo yù xiào dào lǎo tài tài shuō le hái yào bǎi jiǔ hái shǐ mèi mei de xí jiào zán men zuò péi ne
”宝玉笑道：“老太太说了，还要摆酒还史妹妹的席，叫咱们作陪呢。
děng zhe chī le lǎo tài tài de zán men zài qǐng bù chí
等着吃了老太太的，咱们再请不迟。
tàn chūn dào yuè wǎng qián qù yuè lěng le lǎo tài tài wèi bì gāo xìng
”探春道：“越往前去越冷了，老太太未必高兴。
bǎo yù dào lǎo tài tài yòu xǐ huan xià yǔ xià xuě de
”宝玉道：“老太太又喜欢下雨下雪的。
bù rú zán men děng xià tou chǎng xuě qǐng lǎo tài tài shǎng xuě qǐ bù hǎo
不如咱们等下头场雪，请老太太赏雪岂不好？
zán men xuě xià yín shī yě gèng yǒu qù le
咱们雪下吟诗，也更有趣了。
lín dài yù máng xiào dào zán men xuě xià yín shī
”林黛玉忙笑道：“咱们雪下吟诗？
yī wǒ shuō hái bù rú nòng yī kǔn chái huō xuě xià chōu chái hái gèng yǒu qù r ne
依我说，还不如弄一捆柴火，雪下抽柴，还更有趣儿呢。
shuō zhe bǎo chāi děng dōu xiào le
”说着，宝钗等都笑了。
bǎo yù chǒu le tā yī yǎn yě bù dá huà
宝玉瞅了他一眼，也不答话。
yī shí sàn le bèi dì lǐ bǎo yù zú de lā le liú mǔ mǔ xì wèn nà nǚ hái ér shì shuí
一时散了，背地里宝玉足的拉了刘姥姥，细问那女孩儿是谁。
liú lǎo lao zhǐ de biān le gào sù tā dào nà yuán shì wǒ men zhuāng běi yán dì gěng zi shàng yǒu yí gè xiǎo cí táng lǐ gōng de bú shì shén fó dāng xiān yǒu gè shén me lǎo yé
刘姥姥只得编了告诉他道：“那原是我们庄北沿地埂子上有一个小祠堂里供的，不是神佛，当先有个什么老爷。
shuō zhe yòu xiǎng míng xìng
”说着又想名姓。
bǎo yù dào bù jū shén me míng xìng nǐ bù bì xiǎng le zhǐ shuō yuán gù jiù shì le
宝玉道：“不拘什么名姓，你不必想了，只说原故就是了。
liú lǎo lao dào zhè lǎo yé méi yǒu ér zi zhǐ yǒu yī wèi xiǎo jiě míng jiào míng yù
”刘姥姥道：“这老爷没有儿子，只有一位小姐，名叫茗玉。
xiǎo jiě zhī shū shí zì lǎo yé tài tài ài rú zhēn bǎo
小姐知书识字，老爷太太爱如珍宝。
kě xī zhè míng yù xiǎo jiě shēng dào shí qī suì yī bìng sǐ le
可惜这茗玉小姐生到十七岁，一病死了。
bǎo yù tīng le diē zú tàn xī yòu wèn hòu lái zěn me yàng
”宝玉听了，跌足叹惜，又问后来怎么样。
liú lǎo lao dào yīn wèi lǎo yé tài tài sī niàn bù jìn biàn gài le zhè cí táng sù le zhè míng yù xiǎo jiě de xiàng pài le rén shāo xiāng bō huǒ
刘姥姥道：“因为老爷太太思念不尽，便盖了这祠堂，塑了这茗玉小姐的像，派了人烧香拨火。
rú jīn rì jiǔ nián shēn de rén yě méi le miào yě làn le nà gè xiàng jiù chéng le jīng
如今日久年深的，人也没了，庙也烂了，那个像就成了精。
bǎo yù máng dào bú shì chéng jīng guī ju zhè yàng rén shì suī sǐ bù sǐ de
”宝玉忙道：“不是成精，规矩这样人是虽死不死的。
liú lǎo lao dào ē mí tuó fó
”刘姥姥道：“阿弥陀佛！
yuán lái rú cǐ
原来如此。
bú shì gē ér shuō wǒ men dōu dāng tā chéng jīng
不是哥儿说，我们都当他成精。
tā shí cháng biàn le rén chū lái gè cūn zhuāng diàn dào shàng xián guàng
他时常变了人出来各村庄店道上闲逛。
wǒ cái shuō zhè chōu chái huō de jiù shì tā le
我才说这抽柴火的就是他了。
wǒ men cūn zhuāng shàng de rén hái shāng yì zhe yào dǎ le zhè sù xiàng píng le miào ne
我们村庄上的人还商议着要打了这塑像平了庙呢。
bǎo yù máng dào kuài bié rú cǐ
”宝玉忙道：“快别如此。
ruò píng le miào zuì guò bù xiǎo
若平了庙，罪过不小。
liú lǎo lao dào xìng kuī gē ér gào sù wǒ wǒ míng ér huí qù gào sù tā men jiù shì le
”刘姥姥道：“幸亏哥儿告诉我，我明儿回去告诉他们就是了。
bǎo yù dào wǒ men lǎo tài tài tài tài dōu shì shàn rén hé jiā dà xiǎo yě dōu hào shàn xǐ shě zuì ài xiū miào sù shén de
”宝玉道：“我们老太太，太太都是善人，合家大小也都好善喜舍，最爱修庙塑神的。
wǒ míng ér zuò yí gè shū tóu tì nǐ huà xiē bù shī nǐ jiù zuò xiāng tóu zǎn le qián bǎ zhè miào xiū gài zài zhuāng huáng le ní xiàng měi yuè gěi nǐ xiāng huǒ qián shāo xiāng qǐ bù hǎo
我明儿做一个疏头，替你化些布施，你就做香头，攒了钱把这庙修盖，再装潢了泥像，每月给你香火钱烧香岂不好？
liú lǎo lao dào ruò zhè yàng wǒ tuō nà xiǎo jiě de fú yě yǒu jǐ gè qián shǐ le
”刘姥姥道：“若这样，我托那小姐的福，也有几个钱使了。
bǎo yù yòu wèn tā dì míng zhuāng míng lái wǎng yuǎn jìn zuò luò hé fāng
”宝玉又问他地名庄名，来往远近，坐落何方。
liú lǎo lao biàn shùn kǒu hú zhōu le chū lái
刘姥姥便顺口胡诌了出来。
bǎo yù xìn yǐ wéi zhēn huí zhì fáng zhōng pán suàn le yī yè
宝玉信以为真，回至房中，盘算了一夜。
cì rì yī zǎo biàn chū lái gěi le míng yān jǐ bǎi qián àn zhe liú lǎo lao shuō de fāng xiàng dì míng zhe míng yān qù xiān tà kàn míng bái huí lái zài zuò zhǔ yì
次日一早，便出来给了茗烟几百钱，按着刘姥姥说的方向地名，着茗烟去先踏看明白，回来再做主意。
nà míng yān qù hòu bǎo yù zuǒ děng yě bù lái yòu děng yě bù lái jí de rè guō shàng de mǎ yǐ yì bān
那茗烟去后，宝玉左等也不来，右等也不来，急的热锅上的蚂蚁一般。
hǎo róng yì děng dào rì luò fāng jiàn míng yān xīng xìng tou tóu de huí lái
好容易等到日落，方见茗烟兴兴头头的回来。
bǎo yù máng dào kě yǒu miào le
宝玉忙道：“可有庙了？
míng yān xiào dào ye tīng de bù míng bái jiào wǒ hǎo zhǎo
”茗烟笑道：“爷听的不明白，叫我好找。
nà dì míng zuò luò bù shì ye shuō de yí yàng suǒ yǐ zhǎo le yī rì zhǎo dào dōng běi shàng tián gěng zǐ shàng cái yǒu yí gè pò miào
那地名座落不似爷说的一样，所以找了一日，找到东北上田埂子上才有一个破庙。
bǎo yù tīng shuō xǐ de méi kāi yǎn xiào máng shuō dào liú lǎo lao yǒu nián jì de rén yī shí cuò jì le yě shì yǒu de
”宝玉听说，喜的眉开眼笑，忙说道：“刘姥姥有年纪的人，一时错记了也是有的。
nǐ qiě shuō nǐ jiàn de
你且说你见的。
míng yān dào nà miào mén què dǎo shì cháo nán kāi yě shì xī pò de
”茗烟道：“那庙门却倒是朝南开，也是稀破的。
wǒ zhǎo de zhèng méi hǎo qì yī jiàn zhè gè wǒ shuō kě hǎo le lián máng jìn qù
我找的正没好气，一见这个，我说‘可好了’，连忙进去。
yī kàn ní tāi hu de wǒ pǎo chū lái le huó sì zhēn de yì bān
一看泥胎，唬的我跑出来了，活似真的一般。
bǎo yù xǐ de xiào dào tā néng biàn huà rén le zì rán yǒu xiē shēng qì
”宝玉喜的笑道：“他能变化人了，自然有些生气。
míng yān pāi shǒu dào nà lǐ yǒu shén me nǚ hái ér jìng shì yī wèi qīng liǎn hóng fā de wēn shén yé
”茗烟拍手道：“那里有什么女孩儿，竟是一位青脸红发的瘟神爷。
bǎo yù tīng le cuì le yī kǒu mà dào zhēn shì yí gè wú yòng de shā cái
”宝玉听了，啐了一口，骂道：“真是一个无用的杀才！
zhè diǎn zi shì yě gàn bù lái
这点子事也干不来。
míng yān dào èr yé yòu bù zhī kàn le shén me shū huò zhě tīng le shéi de hún huà xìn zhēn le bǎ zhè jiàn méi tóu nǎo de shì pài wǒ qù pèng tóu zěn me shuō wǒ méi yòng ne
”茗烟道：“二爷又不知看了什么书，或者听了谁的混话，信真了，把这件没头脑的事派我去碰头，怎么说我没用呢？
bǎo yù jiàn tā jí le máng fǔ wèi tā dào nǐ bié jí
”宝玉见他急了，忙抚慰他道：“你别急。
gǎi rì xián le nǐ zài zhǎo qù
改日闲了你再找去。
ruò shì tā hōng wǒ men ne zì rán méi le ruò zhēn shì yǒu de nǐ qǐ bù yě jī le yīn zhì
若是他哄我们呢，自然没了，若真是有的，你岂不也积了阴骘。
wǒ bì chóng chóng de shǎng nǐ
我必重重的赏你。
zhèng shuō zhe zhī jiàn èr mén shàng de xiǎo sī lái shuō lǎo tài tài fáng lǐ de gū niáng men zhàn zài èr mén kǒu zhǎo èr yé ne
”正说着，只见二门上的小厮来说：“老太太房里的姑娘们站在二门口找二爷呢。