第四十一回 — 红楼梦 — 曹雪芹

lóng cuì ān chá pǐn méi huā xuě yí hóng yuàn jié yù mǔ huáng chóng

栊翠庵茶品梅花雪怡红院劫遇母蝗虫

huà shuō liú lǎo lao liǎng zhī shǒu bǐ zhe shuō dào huā ér là le jié gè dà wō guā

话说刘姥姥两只手比着说道：“花儿落了结个大倭瓜。

zhòng rén tīng le hōng táng dà xiào qǐ lái

”众人听了哄堂大笑起来。

yú shì chī guò mén bēi yīn yòu dòu qù xiào dào shí gào sù shuō ba wǒ de shǒu jiǎo zi cū bèn yòu hē le jiǔ zǐ xì shī shǒu dǎ le zhè cí bēi

于是吃过门杯，因又逗趣笑道：“实告诉说罢，我的手脚子粗笨，又喝了酒，仔细失手打了这瓷杯。

yǒu mù tou de bēi qǔ gè zi lái wǒ biàn shī le shǒu diào le dì xià yě wú ài

有木头的杯取个子来，我便失了手，掉了地下也无碍。

zhòng rén tīng le yòu xiào qǐ lái

”众人听了，又笑起来。

fèng jiě ér tīng rú cǐ shuō biàn máng xiào dào guǒ zhēn yào mù tou de wǒ jiù qǔ le lái

凤姐儿听如此说，便忙笑道：“果真要木头的，我就取了来。

kě yǒu yī jù xiān shuō xià zhè mù tou de kě bǐ bù dé cí de tā dōu shì yī tào dìng yào chī biàn yī tào fāng shǐ de

可有一句先说下：这木头的可比不得瓷的，他都是一套，定要吃遍一套方使得。

liú lǎo lao tīng le xīn xià diān duó dào wǒ fāng cái bù guò shì qù huà qǔ xiào r shéi zhī tā guǒ zhēn jìng yǒu

”刘姥姥听了心下敁敠道：“我方才不过是趣话取笑儿，谁知他果真竟有。

wǒ shí cháng zài cūn zhuāng xiāng shēn dà jiā yě fù guò xí jīn bēi yín bēi dào dōu yě jiàn guò cóng lái méi jiàn yǒu mù tou bēi zhī shuō

我时常在村庄乡绅大家也赴过席，金杯银杯倒都也见过，从来没见有木头杯之说。

ó shì le xiǎng bì shì xiǎo hái zi men shǐ de mù wǎn r bù guò kuāng wǒ duō hē liǎng wǎn

哦，是了，想必是小孩子们使的木碗儿，不过诓我多喝两碗。

bié guǎn tā héng shù zhè jiǔ mì shuǐ r shì de duō hē diǎn zǐ yě wú fáng

别管他，横竖这酒蜜水儿似的，多喝点子也无妨。

xiǎng bì biàn shuō qǔ lái zài shāng liáng

”想毕，便说：“取来再商量。

fèng jie nǎi mìng fēng r dào qián miàn lǐ jiān wū shū jià zi shàng yǒu shí gè zhú gēn tào bēi qǔ lái

”凤姐乃命丰儿：“到前面里间屋，书架子上有十个竹根套杯取来。

fēng r tīng le dā yìng cái yào qù yuān yāng xiào dào wǒ zhī dào nǐ zhè shí gè bēi hái xiǎo

”丰儿听了，答应才要去，鸳鸯笑道：“我知道你这十个杯还小。

kuàng qiě nǐ cái shuō shì mù tou de zhè huì zǐ yòu ná le zhú gēn zi de lái dào bù hǎo kàn

况且你才说是木头的，这会子又拿了竹根子的来，倒不好看。

bù rú bǎ wǒ men nà lǐ de huáng yáng gēn zhěng kōu de shí gè dà tào bēi ná lái guàn tā shí xià zǐ

不如把我们那里的黄杨根整抠的十个大套杯拿来，灌他十下子。

fèng jiě ér xiào dào gèng hǎo le

”凤姐儿笑道：“更好了。

yuān yāng guǒ mìng rén qǔ lái

”鸳鸯果命人取来。

liú lǎo lao yī kàn yòu jīng yòu xǐ jīng de shì yī lián shí gè āi cì dà xiǎo fēn xià lái nà dà de zú shì gè xiǎo pén zi dì shí gè jí xiǎo de hái yǒu shǒu lǐ de bēi zi liǎng gè dà xǐ de shì diāo lòu qí jué yī sè shān shuǐ shù mù rén wù bìng yǒu cǎo zì yǐ jí tú yìn

刘姥姥一看，又惊又喜：惊的是一连十个，挨次大小分下来，那大的足似个小盆子，第十个极小的还有手里的杯子两个大，喜的是雕镂奇绝，一色山水树木人物，并有草字以及图印。

yīn máng shuō dào ná le nà xiǎo de lái jiù shì le zěn me zhè yàng duō

因忙说道：“拿了那小的来就是了，怎么这样多？

fèng jiě ér xiào dào zhè gè bēi méi yǒu hē yí gè de lǐ

”凤姐儿笑道：“这个杯没有喝一个的理。

wǒ men jiā yīn méi yǒu zhè dà liàng de suǒ yǐ méi rén gǎn shǐ tā

我们家因没有这大量的，所以没人敢使他。

lǎo lao jì yào hǎo róng yì xún le chū lái bì dìng yào āi cì chī yī biàn cái shǐ de

姥姥既要，好容易寻了出来，必定要挨次吃一遍才使得。

liú lǎo lao hu de máng dào zhè gè bù gǎn

”刘姥姥唬的忙道：“这个不敢。

hǎo gū nǎi nai ráo le wǒ ba

好姑奶奶，饶了我罢。

gǔ mǔ xuē yí mā wáng fū rén zhī dào tā shàng le nián jì de rén jīn bù qǐ máng xiào dào shuō shì shuō xiào shì xiào bù kě duō chī le zhǐ chī zhè tóu yī bēi ba

”贾母，薛姨妈，王夫人知道他上了年纪的人，禁不起，忙笑道：“说是说，笑是笑，不可多吃了，只吃这头一杯罢。

liú lǎo lao dào ē mí tuó fó

”刘姥姥道：“阿弥陀佛！

wǒ hái shì xiǎo bēi chī ba

我还是小杯吃罢。

bǎ zhè dà bēi shōu zhe wǒ dài le jiā qù màn màn de chī ba

把这大杯收着，我带了家去慢慢的吃罢。

shuō de zhòng rén yòu xiào qǐ lái

”说的众人又笑起来。

yuān yāng wú fǎ zhǐ de mìng rén mǎn zhēn le yī dà bēi liú lǎo lao liǎng shǒu pěng zhe hē

鸳鸯无法，只得命人满斟了一大杯，刘姥姥两手捧着喝。

gǔ mǔ xuē yí mā dōu dào màn xiē bú yào qiāng le

贾母薛姨妈都道：“慢些，不要呛了。

xuē yí mā yòu mìng fèng jiě ér bù le cài

”薛姨妈又命凤姐儿布了菜。

fèng jie xiào dào lǎo lao yào chī shén me shuō chū míng er lái wǒ jiān le wèi nǐ

凤姐笑道：“姥姥要吃什么，说出名儿来，我搛了喂你。

liú lǎo lao dào wǒ zhī shén me míng er yàng yàng dōu shì hǎo de

”刘姥姥道：“我知什么名儿，样样都是好的。

gǔ mǔ xiào dào nǐ bǎ jiā xiǎng jiān xiē wèi tā

”贾母笑道：“你把茄鯗搛些喂他。

”贾母笑道：“你把茄鲞搛些喂他。

fèng jiě ér tīng shuō yī yán jiān xiē jiā xiǎng sòng rù liú lǎo lao kǒu zhōng yīn xiào dào nǐ men tiān tiān chī qié zi yě cháng cháng wǒ men de qié zi nòng de kě kǒu bù kě kǒu

”凤姐儿听说，依言搛些茄鯗送入刘姥姥口中，因笑道：“你们天天吃茄子，也尝尝我们的茄子弄的可口不可口。

”凤姐儿听说，依言搛些茄鲞送入刘姥姥口中，因笑道：“你们天天吃茄子，也尝尝我们的茄子弄的可口不可口。

liú lǎo lao xiào dào bié hōng wǒ le qié zi pǎo chū zhè gè wèi er lái le wǒ men yě bù yòng zhòng liáng shí zhǐ zhǒng qié zi le

”刘姥姥笑道：“别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，我们也不用种粮食，只种茄子了。

zhòng rén xiào dào zhēn shì qié zi wǒ men zài bù hōng nǐ

”众人笑道：“真是茄子，我们再不哄你。

liú lǎo lao chà yì dào zhēn shì qié zi

”刘姥姥诧异道：“真是茄子？

wǒ bái chī le bàn rì

我白吃了半日。

gū nǎi nai zài wèi wǒ xiē zhè yī kǒu xì jué jué

姑奶奶再喂我些，这一口细嚼嚼。

fèng jiě ér guǒ yòu jiān le xiē fàng rù kǒu nèi

”凤姐儿果又搛了些放入口内。

liú lǎo lao xì jué le bàn rì xiào dào suī yǒu yī diǎn qié zi xiāng zhǐ shì hái bù xiàng shì qié zi

刘姥姥细嚼了半日，笑道：“虽有一点茄子香，只是还不像是茄子。

gào sù wǒ shì gè shén me fǎ zǐ nòng de wǒ yě nòng zhe chī qù

告诉我是个什么法子弄的，我也弄着吃去。

fèng jiě ér xiào dào zhè yě bù nán

”凤姐儿笑道：“这也不难。

nǐ bǎ cái xià lái de qié zi bǎ pí le

你把才下来的茄子把皮■了，

zhǐ yào jìng ròu

只要净肉，

qiē chéng suì dīng zi

切成碎钉子，

yòng jī yóu zhá le

用鸡油炸了，

zài yòng jī pú zǐ ròu bìng xiāng jùn xīn sǔn mó gu wǔ xiāng fǔ gàn gè sè gān guǒ zi

再用鸡脯子肉并香菌、新笋、蘑菇、五香腐干、各色干果子，

jù qiē chéng dīng zi

俱切成钉子，

yòng jī tāng wēi gàn

用鸡汤煨干，

jiāng xiāng yóu yī shōu

将香油一收，

wài jiā zāo yóu yī bàn

外加糟油一拌，

shèng zài cí guàn zi lǐ fēng yán

盛在瓷罐子里封严，

yào chī shí ná chū lái

要吃时拿出来，

yòng chǎo de jī guā yī bàn jiù shì

用炒的鸡瓜一拌就是。

liú lǎo lao tīng le yáo tóu tǔ shé shuō dào wǒ de fó zǔ

”刘姥姥听了，摇头吐舌说道：“我的佛祖！

dào de shí lái zhī jī lái pèi tā guài dào zhè gè wèi er

倒得十来只鸡来配他，怪道这个味儿！

yī miàn shuō xiào yī miàn màn màn de chī wán le jiǔ hái zhǐ guǎn xì wán nà bēi

”一面说笑，一面慢慢的吃完了酒，还只管细玩那杯。

fèng jie xiào dào hái shì bù zú xìng zài chī yī bēi ba

凤姐笑道：“还是不足兴，再吃一杯罢。

liú lǎo lao máng dào liǎo bù dé nà jiù zuì sǐ le

”刘姥姥忙道：“了不得，那就醉死了。

wǒ yīn wèi ài zhè yàng fàn kuī tā zěn me zuò le

我因为爱这样范，亏他怎么作了。

yuān yāng xiào dào jiǔ chī wán le dào dǐ zhè bēi zi shì shén me mù de

”鸳鸯笑道：“酒吃完了，到底这杯子是什么木的？

liú lǎo lao xiào dào yuàn bù dé gū niáng bù rèn de nǐ men zài zhè jīn mén xiù hù de rú hé rèn de mù tou

”刘姥姥笑道：“怨不得姑娘不认得，你们在这金门绣户的，如何认得木头！

wǒ men chéng rì jiā hé shù lín zi zuò jiē fāng kùn le zhěn zhe tā shuì fá le kào zhe tā zuò huāng nián jiān è le hái chī tā yǎn jīng lǐ tiān tiān jiàn tā ěr duǒ lǐ tiān tiān tīng tā kǒu r lǐ tiān tiān jiǎng tā suǒ yǐ hǎo dǎi zhēn jiǎ wǒ shì rèn de de

我们成日家和树林子作街坊，困了枕着他睡，乏了靠着他坐，荒年间饿了还吃他，眼睛里天天见他，耳朵里天天听他，口儿里天天讲他，所以好歹真假，我是认得的。

ràng wǒ rèn yī rèn

让我认一认。

yī miàn shuō yī miàn xì xì duān xiáng le bàn rì dào nǐ men zhè yàng rén jiā duàn méi yǒu nà jiàn dōng xī nà róng yì de de mù tou nǐ men yě bù shōu zhe le

”一面说，一面细细端详了半日，道：“你们这样人家断没有那贱东西，那容易得的木头，你们也不收着了。

wǒ diān zhe zhè bēi tǐ zhòng duàn hū bú shì yáng mù zhè yí dìng shì huáng sōng de

我掂着这杯体重，断乎不是杨木，这一定是黄松的。

zhòng rén tīng le hōng táng dà xiào qǐ lái

”众人听了，哄堂大笑起来。

zhī jiàn yí gè pó zǐ zǒu lái qǐng wèn gǔ mǔ shuō gū niáng men dōu dào le ǒu xiāng xiè qǐng shì xià jiù yǎn ba hái shì zài děng yī huì zi

只见一个婆子走来请问贾母，说：“姑娘们都到了藕香榭，请示下，就演罢还是再等一会子？

gǔ mǔ máng xiào dào kě shì dào wàng le tā men jiù jiào tā men yǎn ba

”贾母忙笑道：“可是倒忘了他们，就叫他们演罢。

nà gè pó zǐ dā yìng qù le

”那个婆子答应去了。

bù yī shí zhǐ tīng de xiāo guǎn yōu yáng shēng dí bìng fā

不一时，只听得箫管悠扬，笙笛并发。

zhèng zhí fēng qīng qì shuǎng zhī shí nà lè shēng chuān lín dù shuǐ ér lái zì rán shǐ rén shén yí xīn kuàng

正值风清气爽之时，那乐声穿林度水而来，自然使人神怡心旷。

bǎo yù xiān jīn bú zhù ná qǐ hú lái zhēn le yī bēi yī kǒu yǐn jǐn

宝玉先禁不住，拿起壶来斟了一杯，一口饮尽。

fù yòu zhēn shàng cái yào yǐn zhī jiàn wáng fū rén yě yào yǐn mìng rén huàn nuǎn jiǔ bǎo yù lián máng jiāng zì jǐ de bēi pěng le guò lái sòng dào wáng fū rén kǒu biān wáng fū rén biàn jiù tā shǒu nèi chī le liǎng kǒu

复又斟上，才要饮，只见王夫人也要饮，命人换暖酒，宝玉连忙将自己的杯捧了过来，送到王夫人口边，王夫人便就他手内吃了两口。

yī shí nuǎn jiǔ lái le bǎo yù réng guī jiù zuò wáng fū rén tí le nuǎn hú xià xí lái zhòng rén jiē dōu chū le xí xuē yí mā yě lì qǐ lái gǔ mǔ máng mìng li fèng èr rén jiē guò hú lái ràng nǐ yí mā zuò le dà jiā cái biàn

一时暖酒来了，宝玉仍归旧坐，王夫人提了暖壶下席来，众人皆都出了席，薛姨妈也立起来，贾母忙命李，凤二人接过壶来：“让你姨妈坐了，大家才便。

wáng fū rén jiàn rú cǐ shuō fāng jiāng hú dì yǔ fèng jie zì jǐ guī zuò

”王夫人见如此说，方将壶递与凤姐，自己归坐。

gǔ mǔ xiào dào dà jiā chī shàng liǎng bēi jīn rì zhuó shí yǒu qù

贾母笑道：“大家吃上两杯，今日着实有趣。

shuō zhe qíng bēi ràng xuē yí mā yòu xiàng xiāng yún bǎo chāi dào nǐ jiě mèi liǎng gè yě chī yī bēi

”说着擎杯让薛姨妈，又向湘云宝钗道：“你姐妹两个也吃一杯。

nǐ mèi mei suī bù dà huì chī yě bié ráo tā

你妹妹虽不大会吃，也别饶他。

shuō zhe zì jǐ yǐ gàn le

”说着自己已干了。

xiāng yún bǎo chāi dài yù yě dōu gàn le

湘云，宝钗，黛玉也都干了。

dāng xià liú lǎo lao tīng jiàn zhè bān yīn yuè qiě yòu yǒu le jiǔ yuè fā xǐ de shǒu wǔ zú dǎo qǐ lái

当下刘姥姥听见这般音乐，且又有了酒，越发喜的手舞足蹈起来。

bǎo yù yīn xià xí guò lái xiàng dài yù xiào dào nǐ qiáo liú lǎo lao de yàng zi

宝玉因下席过来向黛玉笑道：“你瞧刘姥姥的样子。

dài yù xiào dào dāng rì shèng lè yī zòu bǎi shòu shuài wǔ rú jīn cái yī niú ěr

”黛玉笑道：“当日圣乐一奏，百兽率舞，如今才一牛耳。

zhòng jiě mèi dōu xiào le

”众姐妹都笑了。

xū yú lè zhǐ xuē yí mā chū xí xiào dào dà jiā de jiǔ xiǎng yě dōu yǒu le qiě chū qù sàn sàn zài zuò ba

须臾乐止，薛姨妈出席笑道：“大家的酒想也都有了，且出去散散再坐罢。

gǔ mǔ yě zhèng yào sàn sàn yú shì dà jiā chū xí dōu suí zhe gǔ mǔ yóu wán

”贾母也正要散散，于是大家出席，都随着贾母游玩。

gǔ mǔ yīn yào dài zhe liú lǎo lao sàn mèn suì xié le liú lǎo lao zhì shān qián shù xià pán huán le bàn shǎng yòu shuō yǔ tā zhè shì shén me shù zhè shì shén me shí zhè shì shén me huā

贾母因要带着刘姥姥散闷，遂携了刘姥姥至山前树下盘桓了半晌，又说与他这是什么树，这是什么石，这是什么花。

liú lǎo lao yī yī de lǐng huì yòu xiàng gǔ mǔ dào shéi zhī chéng lǐ bù dàn rén zūn guì lián què ér yě shì zūn guì de

刘姥姥一一的领会，又向贾母道：“谁知城里不但人尊贵，连雀儿也是尊贵的。

piān zhè què ér dào le nǐ men zhè lǐ tā yě biàn jùn le yě huì shuō huà le

偏这雀儿到了你们这里，他也变俊了，也会说话了。

zhòng rén bù jiě yīn wèn shén me què ér biàn jùn le huì jiǎng huà

”众人不解，因问什么雀儿变俊了，会讲话。

liú lǎo lao dào nà láng xià jīn jià zi shàng zhàn de lǜ máo hóng zuǐ shì yīng gē r wǒ shì rèn de de

刘姥姥道：“那廊下金架子上站的绿毛红嘴是鹦哥儿，我是认得的。

nà lóng zi lǐ hēi lǎo guā zi zěn me yòu zhǎng chū fèng tóu lái yě huì shuō huà ne

那笼子里黑老鸹子怎么又长出凤头来，也会说话呢。

zhòng rén tīng le dōu xiào jiāng qǐ lái

”众人听了都笑将起来。

yī shí zhī jiàn yā huán men lái qǐng yòng diǎn xīn

一时只见丫鬟们来请用点心。

gǔ mǔ dào chī le liǎng bēi jiǔ dào yě bù è

贾母道：“吃了两杯酒，倒也不饿。

yě bà jiù ná le zhè lǐ lái dà jiā suí biàn chī xiē ba

也罢，就拿了这里来，大家随便吃些罢。

yā huán biàn qù tái le liǎng zhāng jǐ lái yòu duān le liǎng gè xiǎo pěng hé

”丫鬟便去抬了两张几来，又端了两个小捧盒。

jiē kāi kàn shí měi gè hé nèi liǎng yàng zhè hé nèi yí yàng shì ǒu fěn guì táng gāo yí yàng shì sōng ráng é yóu juǎn nà hé nèi yí yàng shì yī cùn lái dà de xiǎo jiǎo r gǔ mǔ yīn wèn shén me xiàn er pó zǐ men máng huí shì páng xiè de

揭开看时，每个盒内两样：这盒内一样是藕粉桂糖糕，一样是松穰鹅油卷，那盒内一样是一寸来大的小饺儿，……贾母因问什么馅儿，婆子们忙回是螃蟹的。

gǔ mǔ tīng le zhòu méi shuō zhè yóu nì nì de shuí chī zhè gè

贾母听了，皱眉说：“这油腻腻的，谁吃这个！

nà yí yàng shì nǎi yóu zhà de gè sè xiǎo miàn guǒ yě bù xǐ huan

”那一样是奶油炸的各色小面果，也不喜欢。

yīn ràng xuē yí mā chī xuē yí mā zhǐ jiǎn le yí kuài gāo gǔ mǔ jiǎn le yí gè juǎn zi zhǐ cháng le yī cháng shèng de bàn ge dì yǔ yā huán le

因让薛姨妈吃，薛姨妈只拣了一块糕，贾母拣了一个卷子，只尝了一尝，剩的半个递与丫鬟了。

liú lǎo lao yīn jiàn nà xiǎo miàn guǒ zǐ dōu líng lóng tī tòu biàn jiǎn le yī duo mǔ dān huā yàng de xiào dào wǒ men nà lǐ zuì qiǎo dī jiě r men yě bù néng jiǎo chū zhè mǒ gè zhǐ de lái

刘姥姥因见那小面果子都玲珑剔透，便拣了一朵牡丹花样的笑道：“我们那里最巧的姐儿们，也不能铰出这么个纸的来。

wǒ yòu ài chī yòu shě bù dé chī bāo xiē jiā qù gěi tā men zuò huā yàng zi qù dǎo hǎo

我又爱吃，又舍不得吃，包些家去给他们做花样子去倒好。

zhòng rén dōu xiào le

”众人都笑了。

gǔ mǔ dào jiā qù wǒ sòng nǐ yī tán zi

贾母道：“家去我送你一坛子。

nǐ xiān chèn rè chī zhè gè ba

你先趁热吃这个罢。

bié rén bù guò jiǎn gè rén ài chī de yī liǎng diǎn jiù bà le liú lǎo lao yuán bù céng chī guò zhèi xiē dōng xī qiě dōu zuò de xiǎo qiǎo bù xiǎn pán duī de tā hé bǎn ér měi yàng chī le xiē jiù qù le bàn pán zi

”别人不过拣各人爱吃的一两点就罢了，刘姥姥原不曾吃过这些东西，且都作的小巧，不显盘堆的，他和板儿每样吃了些，就去了半盘子。

shèng de fèng jie yòu mìng zǎn le liǎng pán bìng yí gè zǎn pán yǔ wén guān děng chī qù

剩的，凤姐又命攒了两盘并一个攒盘，与文官等吃去。

hū jiàn nǎi zǐ bào le dà jiě r lái dà jiā hōng tā wán le yī huì

忽见奶子抱了大姐儿来，大家哄他顽了一会。

nà dà jiě r yīn bào zhe yí gè dà yòu zi wán de hū jiàn bǎn ér bào zhe yí gè fó shǒu biàn yě yào fó shǒu

那大姐儿因抱着一个大柚子玩的，忽见板儿抱着一个佛手，便也要佛手。

yā huán hōng tā qǔ qù dà jiě r děng bù dé biàn kū le

丫鬟哄他取去，大姐儿等不得，便哭了。

zhòng rén máng bǎ yòu zi yǔ le bǎn ér jiāng bǎn ér de fó shǒu hōng guò lái yǔ tā cái ba

众人忙把柚子与了板儿，将板儿的佛手哄过来与他才罢。

nà bǎn ér yīn wán le bàn rì fó shǒu cǐ kè yòu liǎng shǒu zhuā zhe xiē guǒ zǐ chī yòu hū jiàn zhè yòu zi yòu xiāng yòu yuán gèng jué hǎo wán qiě dāng qiú tī zhe wán qù yě jiù bú yào fó shǒu le

那板儿因顽了半日佛手，此刻又两手抓着些果子吃，又忽见这柚子又香又圆，更觉好顽，且当球踢着玩去，也就不要佛手了。

dāng xià gǔ mǔ děng chī guò chá yòu dài le liú lǎo lao zhì lóng cuì ān lái

当下贾母等吃过茶，又带了刘姥姥至栊翠庵来。

miào yù máng jiē le jìn qù

妙玉忙接了进去。

zhì yuàn zhōng jiàn huā mù fán shèng gǔ mǔ xiào dào dào dǐ shì tā men xiū xíng de rén méi shì cháng cháng xiū lǐ bǐ bié chù yuè fā hǎo kàn

至院中见花木繁盛，贾母笑道：“到底是他们修行的人，没事常常修理，比别处越发好看。

yī miàn shuō yī miàn biàn wǎng dōng chán táng lái

”一面说，一面便往东禅堂来。

miào yù xiào wǎng lǐ ràng gǔ mǔ dào wǒ men cái dōu chī le jiǔ ròu nǐ zhè lǐ tóu yǒu pú sà chōng le zuì guò

妙玉笑往里让，贾母道：“我们才都吃了酒肉，你这里头有菩萨，冲了罪过。

wǒ men zhè lǐ zuò zuò bǎ nǐ de hǎo chá ná lái wǒ men chī yī bēi jiù qù le

我们这里坐坐，把你的好茶拿来，我们吃一杯就去了。

miào yù tīng le máng qù pēng le chá lái

”妙玉听了，忙去烹了茶来。

bǎo yù liú shén kàn tā shì zěn me xíng shì

宝玉留神看他是怎么行事。

zhī jiàn miào yù qīn zì pěng le yí gè hǎi táng huā shì diāo qī tián jīn yún lóng xiàn shòu de xiǎo chá pán lǐ miàn fàng yí gè chéng yáo wǔ cǎi xiǎo gài zhōng pěng yǔ gǔ mǔ

只见妙玉亲自捧了一个海棠花式雕漆填金云龙献寿的小茶盘，里面放一个成窑五彩小盖钟，捧与贾母。

gǔ mǔ dào wǒ bù chī lù ān chá

贾母道：“我不吃六安茶。

miào yù xiào shuō zhī dào

”妙玉笑说：“知道。

zhè shì lǎo jūn méi

这是老君眉。

gǔ mǔ jiē le yòu wèn shì shén me shuǐ

”贾母接了，又问是什么水。

miào yù xiào huí shì jiù nián juān de yǔ shuǐ

妙玉笑回“是旧年蠲的雨水。

gǔ mǔ biàn chī le bàn zhǎn biàn xiào zhe dì yǔ liú lǎo lao shuō nǐ cháng cháng zhè gè chá

”贾母便吃了半盏，便笑着递与刘姥姥说：“你尝尝这个茶。

liú lǎo lao biàn yī kǒu chī jǐn xiào dào hǎo shì hǎo jiù shì dàn xiē zài áo nóng xiē gèng hǎo le

”刘姥姥便一口吃尽，笑道：“好是好，就是淡些，再熬浓些更好了。

gǔ mǔ zhòng rén dōu xiào qǐ lái

”贾母众人都笑起来。

rán hòu zhòng rén dōu shì yī sè guān yáo tuō tāi tián bái gài wǎn

然后众人都是一色官窑脱胎填白盖碗。

nà miào yù biàn bǎ bǎo chāi hé dài yù de yī jīn yī lā èr rén suí tā chū qù bǎo yù qiāo qiāo de suí hòu gēn le lái

那妙玉便把宝钗和黛玉的衣襟一拉，二人随他出去，宝玉悄悄的随后跟了来。

zhī jiàn miào yù ràng tā èr rén zài ěr fáng nèi bǎo chāi zuò zài tà shàng dài yù biàn zuò zài miào yù de pú tuán shàng

只见妙玉让他二人在耳房内，宝钗坐在榻上，黛玉便坐在妙玉的蒲团上。

miào yù zì xiàng fēng lú shàng shàn gǔn le shuǐ lìng pào yī hú chá

妙玉自向风炉上扇滚了水，另泡一壶茶。

bǎo yù biàn zǒu le jìn lái xiào dào piān nǐ men chī tī jǐ chá ne

宝玉便走了进来，笑道：“偏你们吃梯己茶呢。

èr rén dōu xiào dào nǐ yòu gǎn le lái cí chá chī

”二人都笑道：“你又赶了来飺茶吃。

zhè lǐ bìng méi nǐ de

这里并没你的。

miào yù gāng yào qù qǔ bēi zhī jiàn dào pó shōu le shàng miàn de chá zhǎn lái

”妙玉刚要去取杯，只见道婆收了上面的茶盏来。

miào yù máng mìng jiāng nà chéng yáo de chá bēi bié shōu le gē zài wài tóu qù ba

妙玉忙命：“将那成窑的茶杯别收了，搁在外头去罢。

bǎo yù huì yì zhī wèi liú lǎo lao chī le tā xián zàng bú yào le

”宝玉会意，知为刘姥姥吃了，他嫌脏不要了。

yòu jiàn miào yù lìng ná chū liǎng zhǐ bēi lái

又见妙玉另拿出两只杯来。

yí gè páng biān yǒu yī ěr bēi shàng juān zhe fēn guā bó jiǎ sān gè lì zì hòu yǒu yī xíng xiǎo zhēn zì shì jìn wáng kǎi zhēn wán yòu yǒu sòng yuán fēng wǔ nián sì yuè méi shān sū shì jiàn yú mì fǔ yī xíng xiǎo zì

一个旁边有一耳，杯上镌着“〈分瓜〉瓟斝”三个隶字，后有一行小真字是“晋王恺珍玩”，又有“宋元丰五年四月眉山苏轼见于秘府”一行小字。

miào yù biàn zhēn le yī jiǎ dì yǔ bǎo chāi

妙玉便斟了一斝，递与宝钗。

nà yī zhī xíng sì bō ér xiǎo yě yǒu sān gè chuí zhū zhuàn zì juān zhe diǎn xī qiáo mǐn

那一只形似钵而小，也有三个垂珠篆字，镌着“点犀{乔皿}”。

miào yù zhēn le yī qiáo mǐn yǔ dài yù

妙玉斟了一{乔皿}与黛玉。

réng jiāng qián fān zì jǐ cháng rì chī chá de nà zhǐ lǜ yù dǒu lái zhēn yǔ bǎo yù

仍将前番自己常日吃茶的那只绿玉斗来斟与宝玉。

bǎo yù xiào dào cháng yán shì fǎ píng děng tā liǎng gè jiù yòng nà yàng gǔ wán qí zhēn wǒ jiù shì gè sú qì le

宝玉笑道：“常言‘世法平等’，他两个就用那样古玩奇珍，我就是个俗器了。

miào yù dào zhè shì sú qì

”妙玉道：“这是俗器？

bú shì wǒ shuō kuáng huà zhǐ pà nǐ jiā lǐ wèi bì zhǎo de chū zhè me yí gè sú qì lái ne

不是我说狂话，只怕你家里未必找的出这么一个俗器来呢。

bǎo yù xiào dào sú shuō suí xiāng rù xiāng dào le nǐ zhè lǐ zì rán bǎ nà jīn yù zhū bǎo yī gài biǎn wèi sú qì le

”宝玉笑道：“俗说‘随乡入乡’，到了你这里，自然把那金玉珠宝一概贬为俗器了。

miào yù tīng rú cǐ shuō shí fēn huān xǐ suì yòu xún chū yī zhī jiǔ qǔ shí huán yī bǎi èr shí jié pán qiú zhěng diāo zhú gēn de yí gè dà tái mǐn chū lái xiào dào jiù shèng le zhè yí gè nǐ kě chī de le zhè yī hǎi

”妙玉听如此说，十分欢喜，遂又寻出一只九曲十环一百二十节蟠虬整雕竹根的一个大{台皿}出来，笑道：“就剩了这一个，你可吃的了这一海？

bǎo yù xǐ de máng dào chī de le

”宝玉喜的忙道：“吃的了。

miào yù xiào dào nǐ suī chī de le yě méi zhèi xiē chá zāo tà

”妙玉笑道：“你虽吃的了，也没这些茶糟踏。

qǐ bù wén yī bēi wèi pǐn èr bēi jí shì jiě kě de chǔn wù sān bēi biàn shì yǐn niú yìn luó le

岂不闻‘一杯为品，二杯即是解渴的蠢物，三杯便是饮牛饮骡了’。

nǐ chī zhè yī hǎi biàn chéng shén me

你吃这一海便成什么？

shuō de bǎo chāi dài yù bǎo yù dōu xiào le

”说的宝钗，黛玉，宝玉都笑了。

miào yù zhí hú zhǐ xiàng hǎi nèi zhēn le yuē yǒu yī bēi

妙玉执壶，只向海内斟了约有一杯。

bǎo yù xì xì chī le guǒ jué qīng fú wú bǐ shǎng zàn bù jué

宝玉细细吃了，果觉轻浮无比，赏赞不绝。

miào yù zhèng sè dào nǐ zhè zāo chī de chá shì tuō tā liǎng gè fú dú nǐ lái le wǒ shì bù gěi nǐ chī de

妙玉正色道：“你这遭吃的茶是托他两个福，独你来了，我是不给你吃的。

bǎo yù xiào dào wǒ shēn zhì dào de wǒ yě bù lǐng nǐ de qíng zhǐ xiè tā èr rén biàn shì le

”宝玉笑道：“我深知道的，我也不领你的情，只谢他二人便是了。

miào yù tīng le fāng shuō zhè huà míng bái

”妙玉听了，方说：“这话明白。

dài yù yīn wèn zhè yě shì jiù nián de yǔ shuǐ

”黛玉因问：“这也是旧年的雨水？

miào yù lěng xiào dào nǐ zhè mǒ gè rén jìng shì dà sú rén lián shuǐ yě cháng bù chū lái

”妙玉冷笑道：“你这么个人，竟是大俗人，连水也尝不出来。

zhè shì wǔ nián qián wǒ zài xuán mù pán xiāng sì zhù zhe shōu de méi huā shàng de xuě gòng dé le nà yī guǐ liǎn qīng de huā wèng yī wèng zǒng shě bù dé chī mái zài dì xià jīn nián xià tiān cái kāi le

这是五年前我在玄墓蟠香寺住着，收的梅花上的雪，共得了那一鬼脸青的花瓮一瓮，总舍不得吃，埋在地下，今年夏天才开了。

wǒ zhǐ chī guò yī huí zhè shì dì èr huí le

我只吃过一回，这是第二回了。

nǐ zěn me cháng bù chū lái

你怎么尝不出来？

gé nián juān de yǔ shuǐ nà yǒu zhè yàng qīng fú rú hé chī de

隔年蠲的雨水那有这样轻浮，如何吃得。

dài yù zhī tā tiān xìng guài pì bù hǎo duō huà yì bù hǎo duō zuò chī wán chá biàn yuē zhe bǎo chāi zǒu le chū lái

”黛玉知他天性怪僻，不好多话，亦不好多坐，吃完茶，便约着宝钗走了出来。

bǎo yù hé miào yù péi xiào dào nà chá bēi suī rán zāng le bái liào le qǐ bù kě xī

宝玉和妙玉陪笑道：“那茶杯虽然脏了，白撂了岂不可惜？

yī wǒ shuō bù rú jiù gěi nà pín pó zi ba tā mài le yě kě yǐ dù rì

依我说，不如就给那贫婆子罢，他卖了也可以度日。

nǐ dào kě shǐ de

你道可使得？

miào yù tīng le xiǎng le yī xiǎng diǎn tóu shuō dào zhè yě bà le

”妙玉听了，想了一想，点头说道：“这也罢了。

xìng ér nà bēi zi shì wǒ méi chī guò de ruò wǒ shǐ guò wǒ jiù zá suì le yě bù néng gěi tā

幸而那杯子是我没吃过的，若我使过，我就砸碎了也不能给他。

nǐ yào gěi tā wǒ yě bù guǎn nǐ zhǐ jiāo gěi nǐ kuài ná le qù ba

你要给他，我也不管你，只交给你，快拿了去罢。

bǎo yù xiào dào zì rán rú cǐ nǐ nà lǐ hé tā shuō huà shòu shòu qù yuè fā lián nǐ yě zāng le

”宝玉笑道：“自然如此，你那里和他说话授受去，越发连你也脏了。

zhǐ jiāo yǔ wǒ jiù shì le

只交与我就是了。

miào yù biàn mìng rén ná lái dì yǔ bǎo yù

”妙玉便命人拿来递与宝玉。

bǎo yù jiē le yòu dào děng wǒ men chū qù le wǒ jiào jǐ gè xiǎo yāo r lái hé lǐ dǎ jǐ tǒng shuǐ lái xǐ dì rú hé

宝玉接了，又道：“等我们出去了，我叫几个小幺儿来河里打几桶水来洗地如何？

miào yù xiào dào zhè gèng hǎo le zhǐ shì nǐ zhǔ fù tā men tái le shuǐ zhǐ gē zài shān mén wài tou qiáng gēn xià bié jìn mén lái

”妙玉笑道：“这更好了，只是你嘱咐他们，抬了水只搁在山门外头墙根下，别进门来。

bǎo yù dào zhè shì zì rán de

”宝玉道：“这是自然的。

shuō zhe biàn xiù zhe nà bēi dì yǔ gǔ mǔ fáng zhōng xiǎo yā tou ná zhe shuō míng rì liú lǎo lao jiā qù gěi tā dài qu ba

”说着，便袖着那杯，递与贾母房中小丫头拿着，说：“明日刘姥姥家去，给他带去罢。

jiāo dài míng bái gǔ mǔ yǐ jīng chū lái yào huí qù

”交代明白，贾母已经出来要回去。

miào yù yì bù shèn liú sòng chū shān mén huí shēn biàn jiàng mén bì le

妙玉亦不甚留，送出山门，回身便将门闭了。

bù zài huà xià

不在话下。

qiě shuō gǔ mǔ yīn jué shēn shàng fá juàn biàn mìng wáng fū rén hé yíng chūn zǐ mèi péi le xuē yí mā qù chī jiǔ zì jǐ biàn wǎng dào xiāng cūn lái xiē xī

且说贾母因觉身上乏倦，便命王夫人和迎春姊妹陪了薛姨妈去吃酒，自己便往稻香村来歇息。

fèng jie máng mìng rén jiāng xiǎo zhú yǐ tái lái gǔ mǔ zuò shàng liǎng gè pó zǐ tái qǐ fèng jie li wán hé zhòng yā huán pó zǐ wéi suí qù le bù zài huà xià

凤姐忙命人将小竹椅抬来，贾母坐上，两个婆子抬起，凤姐李纨和众丫鬟婆子围随去了，不在话下。

zhè lǐ xuē yí mā yě jiù cí chū

这里薛姨妈也就辞出。

wáng fū rén dǎ fā wén guān děng chū qù

王夫人打发文官等出去，

jiāng cuán hé sàn yǔ zhòng yā huán men chī qù

将攒盒散与众丫鬟们吃去，

zì jǐ biàn yě chéng kōng xiē zhe

自己便也乘空歇着，

suí biàn wāi zài fāng cái gǔ mǔ zuò de tà shàng

随便歪在方才贾母坐的榻上，

mìng yí gè xiǎo yā tou fàng xià lián zi lái

命一个小丫头放下帘子来，

yòu mìng tā chuí zhe tuǐ

又命他捶着腿，

fēn fù tā lǎo tài tài nà lǐ yǒu xìn

吩咐他：“老太太那里有信，

nǐ jiù jiào wǒ

你就叫我。

shuō zhe yě wāi zhe shuì zháo le

”说着也歪着睡着了。

bǎo yù xiāng yún děng kàn zhe yā huán men jiāng cuán hé gē zài shān shí shàng yě yǒu zuò zài shān shí shàng de yě yǒu zuò zài cǎo dì xià de yě yǒu kào zhe shù de yě yǒu bàng zhe shuǐ de dào yě shí fēn rè nào

宝玉湘云等看着丫鬟们将攒盒搁在山石上，也有坐在山石上的，也有坐在草地下的，也有靠着树的，也有傍着水的，倒也十分热闹。

yī shí yòu jiàn yuān yāng lái le yào dài zhe liú lǎo lao gè chù qù guàng zhòng rén yě dōu gǎn zhe qǔ xiào

一时又见鸳鸯来了，要带着刘姥姥各处去逛，众人也都赶着取笑。

yī shí lái zhì xǐng qīn bié shù de pái fāng dǐ xià liú lǎo lao dào āi ya

一时来至“省亲别墅”的牌坊底下，刘姥姥道：“嗳呀！

zhè lǐ hái yǒu gè dà miào ne

这里还有个大庙呢。

shuō zhe biàn pá xià kē tóu

”说着，便爬下磕头。

zhòng rén xiào wān le yāo

众人笑弯了腰。

liú lǎo lao dào xiào shén me

刘姥姥道：“笑什么？

zhè pái lóu shàng zì wǒ dōu rèn de

这牌楼上字我都认得。

wǒ men nà lǐ zhè yàng de miào yǔ zuì duō dōu shì zhè yàng de pái fāng nà zì jiù shì miào de míng zì

我们那里这样的庙宇最多，都是这样的牌坊，那字就是庙的名字。

zhòng rén xiào dào nǐ rèn de zhè shì shén me miào

”众人笑道：“你认得这是什么庙？

liú lǎo lao biàn tái tóu zhǐ nà zì dào zhè bu shì yù huáng bǎo diàn sì zì

”刘姥姥便抬头指那字道：“这不是‘玉皇宝殿’四字？

zhòng rén xiào de pāi shǒu dǎ jiǎo hái yào ná tā qǔ xiào

”众人笑的拍手打脚，还要拿他取笑。

liú lǎo lao jué de fù nèi yī zhèn luàn xiǎng máng de lā zhe yí gè xiǎo yā tou yào le liǎng zhāng zhǐ jiù jiě yī

刘姥姥觉得腹内一阵乱响，忙的拉着一个小丫头，要了两张纸就解衣。

zhòng rén yòu shì xiào yòu máng hē tā zhè lǐ shǐ bù dé

众人又是笑，又忙喝他“这里使不得！

máng mìng yí gè pó zǐ dài le dōng běi shǎng qù le

”忙命一个婆子带了东北上去了。

nà pó zǐ zhǐ yǔ dì fāng biàn lè de zǒu kāi qù xiē xī

那婆子指与地方，便乐得走开去歇息。

nà liú lǎo lao yīn hē le xiē jiǔ tā pí qì bù yǔ huáng jiǔ xiāng yí qiě chī le xǔ duō yóu nì yǐn shí fā kě duō hē le jǐ wǎn chá bù miǎn tōng xiè qǐ lái dūn le bàn rì fāng wán

那刘姥姥因喝了些酒，他脾气不与黄酒相宜，且吃了许多油腻饮食，发渴多喝了几碗茶，不免通泻起来，蹲了半日方完。

jí chū cè lái jiǔ bèi fēng jìn qiě nián mài zhī rén dūn le bàn tiān hū yì qǐ shēn zhǐ jué de yǎn huā tóu xuàn biàn bù chū lù jìng

及出厕来，酒被风禁，且年迈之人，蹲了半天，忽一起身，只觉得眼花头眩，辨不出路径。

sì gù yī wàng jiē shì shù mù shān shí lóu tái fáng shè què bù zhī nà yī chù shì wǎng nà lǐ qù de le zhǐ de rèn zhe yī tiáo shí zǐ lù màn màn de zǒu lái

四顾一望，皆是树木山石楼台房舍，却不知那一处是往那里去的了，只得认着一条石子路慢慢的走来。

jí zhì dào le fáng shè gēn qián yòu zhǎo bu zháo mén zài zhǎo le bàn rì hū jiàn yí dài zhú lí liú lǎo lao xīn zhōng zì cǔn dào zhè lǐ yě yǒu biǎn dòu jià zi

及至到了房舍跟前，又找不着门，再找了半日，忽见一带竹篱，刘姥姥心中自忖道：“这里也有扁豆架子。

yī miàn xiǎng yī miàn shùn zhe huā zhàng zǒu le lái dé le yí gè yuè dòng mén jìn qù

”一面想，一面顺着花障走了来，得了一个月洞门进去。

zhī jiàn yíng miàn hū yǒu yí dài shuǐ chí zhǐ yǒu qī bā chǐ kuān shí tou qì àn lǐ miàn bì liú qīng shuǐ liú wǎng nà biān qù le shàng miàn yǒu yí kuài bái shí héng jià zài shàng miàn

只见迎面忽有一带水池，只有七八尺宽，石头砌岸，里面碧浏清水流往那边去了，上面有一块白石横架在上面。

liú lǎo lao biàn dù shí guò qù shùn zhe shí zǐ yǒng lù zǒu qù zhuǎn le liǎng gè wān zǐ zhī jiàn yǒu yī fáng mén

刘姥姥便度石过去，顺着石子甬路走去，转了两个弯子，只见有一房门。

yú shì jìn le fáng mén zhī jiàn yíng miàn yí gè nǚ hái ér mǎn miàn hán xiào yíng le chū lái

于是进了房门，只见迎面一个女孩儿，满面含笑迎了出来。

liú lǎo lao máng xiào dào gū niáng men bǎ wǒ diū xià lái le yào wǒ pèng tóu pèng dào zhè lǐ lái

刘姥姥忙笑道：“姑娘们把我丢下来了，要我碰头碰到这里来。

shuō le zhǐ jué nà nǚ hái ér bù dá

”说了，只觉那女孩儿不答。

liú lǎo lao biàn gǎn lái lā tā de shǒu gū dōng yī shēng biàn zhuàng dào bǎn bì shàng bǎ tóu pèng de shēng téng

刘姥姥便赶来拉他的手，“咕咚”一声，便撞到板壁上，把头碰的生疼。

xì qiáo le yī qiáo yuán lái shì yī fú huà er

细瞧了一瞧，原来是一幅画儿。

liú lǎo lao zì cǔn dào yuán lái huà er yǒu zhè yàng huó tū chū lái de

刘姥姥自忖道：“原来画儿有这样活凸出来的。

yī miàn xiǎng yī miàn kàn yī miàn yòu yòng shǒu mō qù què shì yī sè píng de diǎn tóu tàn le liǎng shēng

”一面想，一面看，一面又用手摸去，却是一色平的，点头叹了两声。

yī zhuǎn shēn fāng dé le yí gè xiǎo mén mén shàng guà zhe cōng lǜ sā huā ruǎn lián

一转身方得了一个小门，门上挂着葱绿撒花软帘。

liú lǎo lao xiān lián jìn qù tái tóu yī kàn zhī jiàn sì miàn qiáng bì líng lóng tī tòu qín jiàn píng lú jiē tiē zài qiáng shàng jǐn lóng shā zhào jīn cǎi zhū guāng lián dì xià cǎi de zhuān jiē shì bì lǜ záo huā jìng yuè fā bǎ yǎn huā le zhǎo mén chū qù nà lǐ yǒu mén

刘姥姥掀帘进去，抬头一看，只见四面墙壁玲珑剔透，琴剑瓶炉皆贴在墙上，锦笼纱罩，金彩珠光，连地下踩的砖，皆是碧绿凿花，竟越发把眼花了，找门出去，那里有门？

zuǒ yī jià shū yòu yī jià píng

左一架书，右一架屏。

gāng cóng píng hòu dé le yī mén zhuàn qù zhī jiàn tā qìng jiā mǔ yě cóng wài miàn yíng le jìn lái

刚从屏后得了一门转去，只见他亲家母也从外面迎了进来。

liú lǎo lao chà yì máng wèn dào nǐ xiǎng shì jiàn wǒ zhè jǐ rì méi jiā qù kuī nǐ zhǎo wǒ lái

刘姥姥诧异，忙问道：“你想是见我这几日没家去，亏你找我来。

nà yī wèi gū niáng dài nǐ jìn lái de

那一位姑娘带你进来的？

tā qìng jia zhǐ shì xiào bù hái yán

”他亲家只是笑，不还言。

liú lǎo lao xiào dào nǐ hǎo méi xiàn shì miàn jiàn zhè yuán lǐ de huā hǎo nǐ jiù méi sǐ huó dài le yī tóu

刘姥姥笑道：“你好没见世面，见这园里的花好，你就没死活戴了一头。

tā qìng jia yě bù dá

”他亲家也不答。

biàn xīn xià hū rán xiǎng qǐ cháng tīng dà fù guì rén jiā yǒu yī zhǒng chuān yī jìng zhè bié shì wǒ zài jìng zi lǐ tou ne ba

便心下忽然想起：“常听大富贵人家有一种穿衣镜，这别是我在镜子里头呢罢。

shuō bì shēn shǒu yī mō zài xì yī kàn kě bú shì sì miàn diāo kōng zǐ tán bǎn bì jiāng jìng zi qiàn zài zhōng jiān

”说毕伸手一摸，再细一看，可不是，四面雕空紫檀板壁将镜子嵌在中间。

yīn shuō zhè yǐ jīng lán zhù rú hé zǒu chū qù ne

因说：“这已经拦住，如何走出去呢？

yī miàn shuō yī miàn zhǐ guǎn yòng shǒu mō

”一面说，一面只管用手摸。

zhè jìng zi yuán shì xī yáng jī kuò kě yǐ kāi hé

这镜子原是西洋机括，可以开合。

bù yì liú lǎo lao luàn mō zhī jiān qí lì qiǎo hé biàn zhuàng kāi xiāo xi yǎn guò jìng zi lù chū mén lái

不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。

liú lǎo lao yòu jīng yòu xǐ mài bù chū lái hū jiàn yǒu yī fù zuì jīng zhì de chuáng zhàng

刘姥姥又惊又喜，迈步出来，忽见有一副最精致的床帐。

tā cǐ shí yòu dài le qī bā fēn zuì yòu zǒu fá le biàn yī pì gǔ zuò zài chuáng shàng zhǐ shuō xiē xiē bù chéng wàng shēn bù yóu jǐ qián yǎng hòu hé de méng lóng zhe liǎng yǎn yī wāi shēn jiù shuì shú zài chuáng shàng

他此时又带了七八分醉，又走乏了，便一屁股坐在床上，只说歇歇，不承望身不由己，前仰后合的，朦胧着两眼，一歪身就睡熟在床上。

qiě shuō zhòng rén děng tā bú jiàn bǎn ér jiàn méi le tā lǎo lao jí de kū le

且说众人等他不见，板儿见没了他姥姥，急的哭了。

zhòng rén dōu xiào dào bié shì diào zài máo si lǐ le

众人都笑道：“别是掉在茅厕里了？

kuài jiào rén qù qiáo qiáo

快叫人去瞧瞧。

yīn mìng liǎng gè pó zǐ qù zhǎo huí lái shuō méi yǒu

”因命两个婆子去找，回来说没有。

zhòng rén gè chù sōu xún bú jiàn

众人各处搜寻不见。

xí rén duō qí dào lù shì tā zuì le mí le lù shùn zhe zhè yī tiáo lù wǎng wǒ men hòu yuàn zi lǐ qù le

袭人敠其道路：“是他醉了迷了路，顺着这一条路往我们后院子里去了。

ruò jìn le huā zhàng zi dào hòu fáng mén jìn qù suī rán pèng tóu hái yǒu xiǎo yā tou men zhī dào ruò bù jìn huā zhàng zi zài wǎng xī nán shǎng qù ruò rào chū qù hái hǎo ruò rào bù chū qù kě gòu tā rào huí zi hǎo de

若进了花障子到后房门进去，虽然碰头，还有小丫头们知道，若不进花障子再往西南上去，若绕出去还好，若绕不出去，可够他绕回子好的。

wǒ qiě qiáo qiáo qù

我且瞧瞧去。

yī miàn xiǎng yī miàn huí lái jìn le yí hóng yuàn biàn jiào rén shéi zhī nà jǐ gè fáng zi lǐ xiǎo yā tou yǐ tōu kòng wán qù le

”一面想，一面回来，进了怡红院便叫人，谁知那几个房子里小丫头已偷空顽去了。

xí rén yī zhí jìn le fáng mén zhuǎn guò jí jǐn gé zi jiù tīng de hān hōu rú léi

袭人一直进了房门，转过集锦槅子，就听的鼾齁如雷。

máng jìn lái zhǐ wén jiàn jiǔ pì chòu qì mǎn wū yī qiáo zhī jiàn liú lǎo lao zā shǒu wǔ jiǎo de yǎng wò zài chuáng shàng

忙进来，只闻见酒屁臭气，满屋一瞧，只见刘姥姥紥手舞脚的仰卧在床上。

xí rén zhè yī jīng bù xiǎo huāng máng gǎn shàng lái jiāng tā méi sǐ huó de tuī xǐng

袭人这一惊不小，慌忙赶上来将他没死活的推醒。

nà liú lǎo lao jīng xǐng zhēng yǎn jiàn le xí rén lián máng pá qǐ lái dào gū niáng wǒ shī cuò le

那刘姥姥惊醒，睁眼见了袭人，连忙爬起来道：“姑娘，我失错了！

bìng méi nòng zāng le chuáng zhàng

并没弄脏了床帐。

yī miàn shuō yī miàn yòng shǒu qù dǎn

”一面说一面用手去掸。

xí rén kǒng jīng dòng le rén bèi bǎo yù zhī dào le zhǐ xiàng tā yáo shǒu bù jiào tā shuō huà

袭人恐惊动了人，被宝玉知道了，只向他摇手，不叫他说话。

máng jiāng dǐng nèi zhù le sān sì bǎ bǎi hé xiāng réng yòng zhào zǐ zhào shàng

忙将鼎内贮了三四把百合香，仍用罩子罩上。

xiē xū shōu shí shōu shí suǒ xǐ bù céng ǒu tù máng qiāo qiāo de xiào dào bù xiāng gān yǒu wǒ ne

些须收拾收拾，所喜不曾呕吐，忙悄悄的笑道：“不相干，有我呢。

nǐ suí wǒ chū lái

你随我出来。

liú lǎo lao gēn le xí rén chū zhì xiǎo yā tou men fáng zhōng mìng tā zuò le xiàng tā shuō dào nǐ jiù shuō zuì dào zài shān zǐ shí shàng dǎ le gè dǔn er

”刘姥姥跟了袭人，出至小丫头们房中，命他坐了，向他说道：“你就说醉倒在山子石上打了个盹儿。

liú lǎo lao dā yìng zhī dào

”刘姥姥答应知道。

yòu yǔ tā liǎng wǎn chá chī fāng jué jiǔ xǐng le yīn wèn dào zhè shì nà gè xiǎo jiě de xiù fáng zhè yàng jīng zhì

又与他两碗茶吃，方觉酒醒了，因问道：“这是那个小姐的绣房，这样精致？

wǒ jiù xiàng dào le tiān gōng lǐ de yí yàng

我就像到了天宫里的一样。

xí rén wēi wēi xiào dào zhè gè me shì bǎo èr yé de wò shì

”袭人微微笑道：“这个么，是宝二爷的卧室。

nà liú lǎo lao xià de bù gǎn zuò shēng

”那刘姥姥吓的不敢作声。

xí rén dài tā cóng qián miàn chū qù jiàn le zhòng rén zhǐ shuō tā zài cǎo dì xià shuì zháo le dài le tā lái de

袭人带他从前面出去，见了众人，只说他在草地下睡着了，带了他来的。

zhòng rén dōu bù lǐ huì yě jiù bà le

众人都不理会，也就罢了。

yī shí gǔ mǔ xǐng le jiù zài dào xiāng cūn bǎi wǎn fàn

一时贾母醒了，就在稻香村摆晚饭。

gǔ mǔ yīn jué lǎn lǎn de yě bù chī fàn biàn zuò le zhú yǐ xiǎo chang jiào huí zhì fáng zhōng xiē xī mìng fèng jiě ér děng qù chī fàn

贾母因觉懒懒的，也不吃饭，便坐了竹椅小敞轿，回至房中歇息，命凤姐儿等去吃饭。

tā zǐ mèi fāng fù jìn yuán lái

他姊妹方复进园来。

yào zhī duān dì

要知端的