第四十三回 — 红楼梦 — 曹雪芹

xián qǔ lè ǒu zǎn jīn qìng shòu bù liǎo qíng zàn cuō tǔ wèi xiāng

闲取乐偶攒金庆寿不了情暂撮土为香

huà shuō wáng fū rén yīn jiàn gǔ mǔ nà rì zài dà guān yuán bù guò zhe le xiē fēng hán bú shì shén me dà bìng qǐng yī shēng chī le liǎng jì yào yě jiù hǎo le biàn fàng le xīn yīn mìng fèng jie lái fēn fù tā yù bèi gěi gǔ zhèng dài sòng dōng xī

话说王夫人因见贾母那日在大观园不过着了些风寒，不是什么大病，请医生吃了两剂药也就好了，便放了心，因命凤姐来吩咐他预备给贾政带送东西。

zhèng shāng yì zhe zhī jiàn gǔ mǔ dǎ fā rén lái qǐng wáng fū rén máng yǐn zháo fèng jiě ér guò lái

正商议着，只见贾母打发人来请，王夫人忙引着凤姐儿过来。

wáng fū rén yòu qǐng wèn zhè huì zǐ kě yòu jué dà ān xiē

王夫人又请问“这会子可又觉大安些？

gǔ mǔ dào jīn rì kě dà hǎo le

”贾母道：“今日可大好了。

fāng cái nǐ men sòng lái yě jī zǎi zǐ tāng wǒ cháng le yī cháng dào yǒu wèi er yòu chī le liǎng kuài ròu xīn lǐ hěn shòu yòng

方才你们送来野鸡崽子汤，我尝了一尝，倒有味儿，又吃了两块肉，心里很受用。

wáng fū rén xiào dào zhè shì fèng yā tou xiào jìng lǎo tài tài de

”王夫人笑道：“这是凤丫头孝敬老太太的。

suàn tā de xiào xīn qián bù wǎng le sù rì lǎo tài tài téng tā

算他的孝心虔，不枉了素日老太太疼他。

gǔ mǔ diǎn tóu xiào dào nán wéi tā xiǎng zhe

”贾母点头笑道：“难为他想着。

ruò shì hái yǒu shēng de zài zhà shàng liǎng kuài xián jìn jìn de chī zhōu yǒu wèi er

若是还有生的，再炸上两块，咸浸浸的，吃粥有味儿。

nà tāng suī hǎo jiù zhǐ bú duì xī fàn

那汤虽好，就只不对稀饭。

fèng jie tīng le lián máng dā yìng mìng rén qù chú fáng chuán huà

”凤姐听了，连忙答应，命人去厨房传话。

zhè lǐ gǔ mǔ yòu xiàng wáng fū rén xiào dào wǒ dǎ fā rén qǐng nǐ lái bù wéi bié de

这里贾母又向王夫人笑道：“我打发人请你来，不为别的。

chū èr shì fèng yā tou de shēng rì shàng liǎng nián wǒ yuán zǎo xiǎng tì tā zuò shēng rì piān dào gēn qián yǒu dà shì jiù hùn guò qù le

初二是凤丫头的生日，上两年我原早想替他做生日，偏到跟前有大事，就混过去了。

jīn nián rén yòu qí quán liào zhe yòu méi shì zán men dà jiā hǎo shēng lè yī rì

今年人又齐全，料着又没事，咱们大家好生乐一日。

wáng fū rén xiào dào wǒ yě xiǎng zhe ne

”王夫人笑道：“我也想着呢。

jì shì lǎo tài tài gāo xìng hé bù jiù shāng yì dìng le

既是老太太高兴，何不就商议定了？

gǔ mǔ xiào dào wǒ xiǎng wǎng nián bù jū shuí zuò shēng rì dōu shì gè zì sòng gè zì de lǐ zhè gè yě sú le yě jué shēng fēn de shì de

”贾母笑道：“我想往年不拘谁作生日，都是各自送各自的礼，这个也俗了，也觉生分的似的。

jīn ér wǒ chū gè xīn fǎ zi yòu bù shēng fēn yòu kě qǔ xiào

今儿我出个新法子，又不生分，又可取笑。

wáng fū rén máng dào lǎo tài tài zěn me xiǎng zhe hǎo jiù shì zěn me yàng xíng

”王夫人忙道：“老太太怎么想着好，就是怎么样行。

gǔ mǔ xiào dào wǒ xiǎng zhe zán men yě xué nà xiǎo jiā zǐ dà jiā còu fèn zǐ duō shǎo jìn zhe zhè qián qù bàn nǐ dào hǎo wán bù hǎo wán

”贾母笑道：“我想着，咱们也学那小家子大家凑分子，多少尽着这钱去办，你道好顽不好顽？

wáng fū rén xiào dào zhè gè hěn hǎo dàn bù zhī zěn me còu fǎ

”王夫人笑道：“这个很好，但不知怎么凑法？

gǔ mǔ tīng shuō yì fā gāo xìng qǐ lái máng qiǎn rén qù qǐng xuē yí mā xíng fū rén děng yòu jiào qǐng gū niáng men bìng bǎo yù nà fǔ lǐ zhēn ér xí fù bìng lài dà jiā de děng yǒu tóu liǎn guǎn shì de xí fù yě dōu jiào le lái

”贾母听说，益发高兴起来，忙遣人去请薛姨妈邢夫人等，又叫请姑娘们并宝玉，那府里珍儿媳妇并赖大家的等有头脸管事的媳妇也都叫了来。

zhòng yā tou pó zǐ jiàn gǔ mǔ shí fēn gāo xìng yě dōu gāo xìng máng máng de gè zì fēn tóu qù qǐng de qǐng chuán de chuán méi dùn fàn de gōng fū lǎo de shǎo de shàng de xià de wū yā yā jǐ le yī wū zi

众丫头婆子见贾母十分高兴也都高兴，忙忙的各自分头去请的请，传的传，没顿饭的工夫，老的，少的，上的，下的，乌压压挤了一屋子。

zhǐ xuē yí mā hé gǔ mǔ duì zuò xíng fū rén wáng fū rén zhǐ zuò zài fáng mén qián liǎng zhāng yǐ zi shàng bǎo chāi zǐ mèi děng wǔ liù gè rén zuò zài kàng shàng bǎo yù zuò zài gǔ mǔ huái qián dì xià mǎn mǎn de zhàn le yī dì

只薛姨妈和贾母对坐，邢夫人王夫人只坐在房门前两张椅子上，宝钗姊妹等五六个人坐在炕上，宝玉坐在贾母怀前，地下满满的站了一地。

gǔ mǔ máng mìng ná jǐ gè xiǎo wù zǐ lái gěi lài dà mǔ qīn děng jǐ gè gāo nián yǒu tǐ miàn dī mā ma zuò le

贾母忙命拿几个小杌子来，给赖大母亲等几个高年有体面的妈妈坐了。

gǔ fǔ fēng sú nián gāo fú shì guò fù mǔ de jiā rén bǐ nián qīng de zhǔ zi hái yǒu tǐ miàn suǒ yǐ yóu shì fèng jiě ér děng zhǐ guǎn dì xià zhàn zhe nà lài dà de mǔ qīn děng sān sì gè lǎo mā mā gào gè zuì dōu zuò zài xiǎo wù zǐ shàng le

贾府风俗，年高伏侍过父母的家人，比年轻的主子还有体面，所以尤氏凤姐儿等只管地下站着，那赖大的母亲等三四个老妈妈告个罪，都坐在小杌子上了。

gǔ mǔ xiào zhe bǎ fāng cái yī xí huà shuō yǔ zhòng rén tīng le

贾母笑着把方才一席话说与众人听了。

zhòng rén shuí bù còu zhè qù r

众人谁不凑这趣儿？

zài yě yǒu hé fèng jiě ér hǎo de yǒu qíng yuàn zhè yàng de yǒu wèi jù fèng jiě ér de bā bù dé lái fèng cheng de kuàng qiě dōu shì ná de chū lái de suǒ yǐ yī wén cǐ yán dōu xīn rán yìng nuò

再也有和凤姐儿好的，有情愿这样的，有畏惧凤姐儿的，巴不得来奉承的：况且都是拿的出来的，所以一闻此言，都欣然应诺。

gǔ mǔ xiān dào wǒ chū èr shí liǎng

贾母先道：“我出二十两。

xuē yí mā xiào dào wǒ suí zhe lǎo tài tài yě shì èr shí liǎng le

”薛姨妈笑道：“我随着老太太，也是二十两了。

xíng fū rén wáng fū rén dào wǒ men bù gǎn hé lǎo tài tài bìng jiān zì rán ǎi yī děng měi rén shí liù liǎng bà le

”邢夫人王夫人道：“我们不敢和老太太并肩，自然矮一等，每人十六两罢了。

yóu shì li wán yě xiào dào wǒ men zì rán yòu ǎi yī děng měi rén shí èr liǎng ba

”尤氏李纨也笑道：“我们自然又矮一等，每人十二两罢。

gǔ mǔ máng hé li wán dào nǐ guǎ fù shī yè de nà lǐ hái lā nǐ chū zhè gè qián wǒ tì nǐ chū le ba

”贾母忙和李纨道：“你寡妇失业的，那里还拉你出这个钱，我替你出了罢。

fèng jie máng xiào dào lǎo tài tài bié gāo xìng qiě suàn yī suàn zhàng zài lǎn shì

”凤姐忙笑道：“老太太别高兴，且算一算帐再揽事。

lǎo tài tài shēn shàng yǐ yǒu liǎng fēn ne zhè huì zǐ yòu tì dà sǎo zi chū shí èr liǎng shuō zhe gāo xìng yī huì zi huí xiǎng yòu xīn téng le

老太太身上已有两分呢，这会子又替大嫂子出十二两，说着高兴，一会子回想又心疼了。

guò hòu r yòu shuō dōu shì wèi fèng yā tou huā le qián shǐ gè qiǎo fǎ zi hōng zhe wǒ ná chū sān sì fèn zǐ lái àn lǐ bǔ shàng wǒ hái zuò mèng ne

过后儿又说‘都是为凤丫头花了钱’，使个巧法子，哄着我拿出三四分子来暗里补上，我还做梦呢。

shuō de zhòng rén dōu xiào le

”说的众人都笑了。

gǔ mǔ xiào dào yī nǐ zěn me yàng ne

贾母笑道：“依你怎么样呢？

fèng jie xiào dào shēng rì méi dào wǒ zhè huì zǐ yǐ jīng shé shòu de bù shòu yòng le

”凤姐笑道：“生日没到，我这会子已经折受的不受用了。

wǒ yí gè qián ráo bù chū jīng dòng zhèi xiē rén shí zài bù ān bù rú dà sǎo zi zhè yī fēn wǒ tì tā chū le bà le

我一个钱饶不出，惊动这些人实在不安，不如大嫂子这一分我替他出了罢了。

wǒ dào le nà yī rì duō chī xiē dōng xī jiù xiǎng le fú le

我到了那一日多吃些东西，就享了福了。

xíng fū rén děng tīng le dōu shuō hěn shì

”邢夫人等听了，都说“很是”。

gǔ mǔ fāng yǔn le

贾母方允了。

fèng jiě ér yòu xiào dào wǒ hái yǒu yī jù huà ne

凤姐儿又笑道：“我还有一句话呢。

wǒ xiǎng lǎo zǔ zōng zì jǐ èr shí liǎng yòu yǒu lín mèi mei bǎo xiōng dì de liǎng fèn zǐ

我想老祖宗自己二十两，又有林妹妹宝兄弟的两分子。

yí mā zì jǐ èr shí liǎng yòu yǒu bǎo mèi mei de yī fèn zǐ zhè dào yě gōng dào

姨妈自己二十两，又有宝妹妹的一分子，这倒也公道。

zhǐ shì èr wèi tài tài měi wèi shí liù liǎng zì jǐ yòu shǎo yòu bù tì rén chū zhè yǒu xiē bù gōng dào

只是二位太太每位十六两，自己又少，又不替人出，这有些不公道。

lǎo zǔ zōng chī le kuī le

老祖宗吃了亏了！

gǔ mǔ tīng le máng xiào dào dǎo shì wǒ de fèng jiě ér xiàng zhe wǒ zhè shuō de hěn shì

”贾母听了，忙笑道：“倒是我的凤姐儿向着我，这说的很是。

yào bú shì nǐ wǒ jiào tā men yòu hōng le qù le

要不是你，我叫他们又哄了去了。

fèng jie xiào dào lǎo zǔ zōng zhǐ bǎ tā jiě ér liǎng gè jiāo gěi liǎng wèi tài tài yī wèi zhàn yí gè pài duō pài shǎo měi wèi tì chū yī fēn jiù shì le

”凤姐笑道：“老祖宗只把他姐儿两个交给两位太太，一位占一个，派多派少，每位替出一分就是了。

gǔ mǔ máng shuō zhè hěn gōng dào jiù shì zhè yàng

”贾母忙说：“这很公道，就是这样。

lài dà de mǔ qīn máng zhàn qǐ lái xiào shuō dào zhè kě fǎn le

”赖大的母亲忙站起来笑说道：“这可反了！

wǒ tì èr wèi tài tài shēng qì

我替二位太太生气。

zài nà biān shì ér zi xí fù zài zhè biān shì nèi zhí nǚ r dào bù xiàng zhe pó pó gū niáng dào xiàng zhe bié rén

在那边是儿子媳妇，在这边是内侄女儿，倒不向着婆婆姑娘，倒向着别人。

zhè ér xí fù chéng le mò lù rén nèi zhí nǚ r jìng chéng le gè wài zhí nǚ ér le

这儿媳妇成了陌路人，内侄女儿竟成了个外侄女儿了。

shuō de gǔ mǔ yǔ zhòng rén dōu dà xiào qǐ lái le

”说的贾母与众人都大笑起来了。

lài dà zhī mǔ yīn yòu wèn dào shào nǎi nai men shí èr liǎng wǒ men zì rán yě gāi ǎi yī děng le

赖大之母因又问道：“少奶奶们十二两，我们自然也该矮一等了。

gǔ mǔ tīng shuō dào zhè shǐ bù dé

”贾母听说，道：“这使不得。

nǐ men suī gāi ǎi yī děng wǒ zhī dào nǐ men zhè jǐ gè dōu shì cái zhǔ fēn wèi suī dī qián què bǐ tā men duō

你们虽该矮一等，我知道你们这几个都是财主，分位虽低，钱却比他们多。

nǐ men hé tā men yī lì cái shǐ de

你们和他们一例才使得。

zhòng mā ma tīng le lián máng dā yìng

”众妈妈听了，连忙答应。

gǔ mǔ yòu dào gū niáng men bù guò yīng gè jǐng r měi rén zhào yí gè yuè de yuè lì jiù shì le

贾母又道：“姑娘们不过应个景儿，每人照一个月的月例就是了。

yòu huí tóu jiào yuān yāng lái nǐ men yě còu jǐ gè rén shāng yì còu le lái

”又回头叫鸳鸯来，“你们也凑几个人，商议凑了来。

yuān yāng dā yìng zhe qù bù duō shí dài le píng r xí rén cǎi xiá děng hái yǒu jǐ gè xiǎo yā huán lái yě yǒu èr liǎng de yě yǒu yī liǎng de

”鸳鸯答应着，去不多时带了平儿，袭人，彩霞等还有几个小丫鬟来，也有二两的，也有一两的。

gǔ mǔ yīn wèn píng r nǐ nán dào bù tì nǐ zhǔ zi zuò shēng rì hái rù zài zhè lǐ tóu

贾母因问平儿：“你难道不替你主子作生日，还入在这里头？

píng r xiào dào wǒ nà gè sī zì lìng wài yǒu le zhè shì guān zhōng de yě gāi chū yī fēn

”平儿笑道：“我那个私自另外有了，这是官中的，也该出一分。

gǔ mǔ xiào dào zhè cái shì hǎo hái zi

”贾母笑道：“这才是好孩子。

fèng jie yòu xiào dào shàng xià dōu quán le

”凤姐又笑道：“上下都全了。

hái yǒu èr wèi yí nǎi nai tā chū bù chū yě wèn yī shēng r

还有二位姨奶奶，他出不出，也问一声儿。

jìn dào tā men shì lǐ bù rán tā men zhǐ dāng xiǎo kàn le tā men le

尽到他们是理，不然，他们只当小看了他们了。

gǔ mǔ tīng le máng shuō kě shì ne zěn me dào wàng le tā men

”贾母听了，忙说：“可是呢，怎么倒忘了他们！

zhǐ pà tā men bù dé xián r jiào yí gè yā tou wèn wèn qù

只怕他们不得闲儿，叫一个丫头问问去。

shuō zhe zǎo yǒu yā tou qù le bàn rì huí lái shuō dào měi wèi yě chū èr liǎng

”说着，早有丫头去了，半日回来说道：“每位也出二两。

gǔ mǔ xǐ dào ná bǐ yàn lái suàn míng gòng jì duō shǎo

”贾母喜道：“拿笔砚来算明，共计多少。

yóu shì yīn qiāo mà fèng jie dào wǒ bǎ nǐ zhè méi zú yàn de xiǎo tí zi

”尤氏因悄骂凤姐道：“我把你这没足厌的小蹄子！

zhè mǒ xiē pó pó shěn zi lái còu yín zi gěi nǐ guò shēng rì nǐ hái bù zú yòu lā shàng liǎng gè kǔ hù zi zuò shén me

这么些婆婆婶子来凑银子给你过生日，你还不足，又拉上两个苦瓠子作什么？

fèng jie yě qiāo xiào dào nǐ shǎo hú shuō yī huì zi lí le zhè lǐ wǒ cái hé nǐ suàn zhàng

”凤姐也悄笑道：“你少胡说，一会子离了这里，我才和你算帐。

tā men liǎng gè wèi shén me kǔ ne

他们两个为什么苦呢？

yǒu le qián yě shì bái tián sòng bié rén bù rú jū lái zán men lè

有了钱也是白填送别人，不如拘来咱们乐。

shuō zhe zǎo yǐ hé suàn le gòng còu le yī bǎi wǔ shí liǎng yǒu yú

说着，早已合算了，共凑了一百五十两有余。

gǔ mǔ dào yī rì xì jiǔ yòng bu liǎo

贾母道：“一日戏酒用不了。

yóu shì dào jì bù qǐng kè jiǔ xí yòu bù duō liǎng sān rì de yòng dù dōu gòu le

”尤氏道：“既不请客，酒席又不多，两三日的用度都够了。

tóu děng xì bù yòng qián shěng zài zhè shàng tou

头等，戏不用钱，省在这上头。

gǔ mǔ dào fèng yā tou shuō nà yī bān hǎo jiù chuán nà yī bān

”贾母道：“凤丫头说那一班好，就传那一班。

fèng jiě ér dào zán men jiā de bān zi dōu tīng shú le dǎo shì huā jǐ gè qián jiào yī bān lái tīng tīng ba

”凤姐儿道：“咱们家的班子都听熟了，倒是花几个钱叫一班来听听罢。

gǔ mǔ dào zhè jiàn shì wǒ jiāo gěi zhēn gē xí fù le

”贾母道：“这件事我交给珍哥媳妇了。

yuè xìng jiào fèng yā tou bié cāo yì diǎn xīn shòu yòng yī rì cái suàn

越性叫凤丫头别操一点心，受用一日才算。

yóu shì dā yìng zhe

”尤氏答应着。

yòu shuō le yī huí huà dōu zhī gǔ mǔ fá le cái jiàn jiàn de dōu sàn chū lái

又说了一回话，都知贾母乏了，才渐渐的都散出来。

yóu shì děng sòng xíng fū rén wáng fū rén èr rén sàn qù biàn wǎng fèng jie fáng lǐ lái shāng yì zěn me bàn shēng rì de huà

尤氏等送邢夫人王夫人二人散去，便往凤姐房里来商议怎么办生日的话。

fèng jiě ér dào nǐ bù yòng wèn wǒ nǐ zhǐ kàn lǎo tài tài de yǎn sè xíng shì jiù wán le

凤姐儿道：“你不用问我，你只看老太太的眼色行事就完了。

yóu shì xiào dào nǐ zhè ā wù ér yě tè xíng le dà yùn le

”尤氏笑道：“你这阿物儿，也忒行了大运了。

wǒ dāng yǒu shén me shì jiào wǒ men qù yuán lái dān wèi zhè gè

我当有什么事叫我们去，原来单为这个。

chū le qián bù suàn hái yào wǒ lái cāo xīn nǐ zěn me xiè wǒ

出了钱不算，还要我来操心，你怎么谢我？

fèng jie xiào dào nǐ bié chě sào wǒ yòu méi jiào nǐ lái xiè nǐ shén me

”凤姐笑道：“你别扯臊，我又没叫你来，谢你什么！

nǐ pà cāo xīn

你怕操心？

nǐ zhè huì zǐ jiù huí lǎo tài tài qù zài pài yí gè jiù shì le

你这会子就回老太太去，再派一个就是了。

yóu shì xiào dào nǐ qiáo tā xìng de zhè yàng ér

”尤氏笑道：“你瞧他兴的这样儿！

wǒ quàn nǐ shōu zhe xiē ér hǎo

我劝你收着些儿好。

tài mǎn le jiù po chū lái le

太满了就泼出来了。

èr rén yòu shuō le yī huí fāng sàn

”二人又说了一回方散。

cì rì jiāng yín zi sòng dào níng guó fǔ lái yóu shì fāng cái qǐ lái shū xǐ yīn wèn shì shuí sòng guò lái de yā huán men huí shuō shì lín dà niáng

次日将银子送到宁国府来，尤氏方才起来梳洗，因问是谁送过来的，丫鬟们回说：“是林大娘。

yóu shì biàn mìng jiào le tā lái

”尤氏便命叫了他来。

yā huán zǒu zhì xià fáng jiào le lín zhī xiào jiā de guò lái

丫鬟走至下房，叫了林之孝家的过来。

yóu shì mìng tā jiǎo tà shàng zuò le yī miàn máng zhe shū xǐ yī miàn wèn tā zhè yī bāo yín zi gòng duō shǎo

尤氏命他脚踏上坐了，一面忙着梳洗，一面问他：“这一包银子共多少？

lín zhī xiào jiā de huí shuō zhè shì wǒ men dǐ xià rén de yín zi còu le xiān sòng guò lái

”林之孝家的回说：“这是我们底下人的银子，凑了先送过来。

lǎo tài tài hé tài tài men de hái méi yǒu ne

老太太和太太们的还没有呢。

zhèng shuō zhe yā huán men huí shuō nà fǔ lǐ tài tài hé yí tài tài dǎ fā rén sòng fèn zǐ lái le

”正说着，丫鬟们回说：“那府里太太和姨太太打发人送分子来了。

yóu shì xiào mà dào xiǎo tí zi men zhuān huì jì de zhèi xiē méi yào jǐn de huà

”尤氏笑骂道：“小蹄子们，专会记得这些没要紧的话。

zuó ér bù guò lǎo tài tài yī shí gāo xìng gù yì de yào xué nà xiǎo jiā zǐ còu fèn zǐ nǐ men jiù jì de dào le nǐ men zuǐ lǐ dāng zhèng jīng de shuō

昨儿不过老太太一时高兴，故意的要学那小家子凑分子，你们就记得，到了你们嘴里当正经的说。

hái bù kuài jiē le jìn lái hǎo shēng dài chá zài dǎ fā tā men qù

还不快接了进来好生待茶，再打发他们去。

yā huán yīng zhe máng jiē le jìn lái yī gòng liǎng fēng lián bǎo chāi dài yù de dōu yǒu le

”丫鬟应着，忙接了进来，一共两封，连宝钗黛玉的都有了。

yóu shì wèn hái shǎo shéi de lín zhī xiào jiā de dào hái shǎo lǎo tài tài tài tài gū niáng men de hé dǐ xià gū niáng men de

尤氏问还少谁的，林之孝家的道：“还少老太太，太太，姑娘们的和底下姑娘们的。

yóu shì dào hái yǒu nǐ men dà nǎi nai de ne

”尤氏道：“还有你们大奶奶的呢？

lín zhī xiào jiā de dào nǎi nai guò qù zhè yín zi dōu cóng èr nǎi nǎi shǒu lǐ fā yī gòng dōu yǒu le

”林之孝家的道：“奶奶过去，这银子都从二奶奶手里发，一共都有了。

shuō zhe yóu shì yǐ shū xǐ le mìng rén cì hou chē liàng yī shí lái zhì róng fǔ xiān lái jiàn fèng jie

说着，尤氏已梳洗了，命人伺候车辆，一时来至荣府，先来见凤姐。

zhī jiàn fèng jie yǐ jiāng yín zi fēng hǎo zhèng yào sòng qù

只见凤姐已将银子封好，正要送去。

yóu shì wèn dōu qí le

尤氏问：“都齐了？

fèng jiě ér xiào dào dōu yǒu le kuài ná le qù ba diū le wǒ bù guǎn

”凤姐儿笑道：“都有了，快拿了去罢，丢了我不管。

yóu shì xiào dào wǒ yǒu xiē xìn bù jí dào yào dāng miàn diǎn yì diǎn

”尤氏笑道：“我有些信不及，倒要当面点一点。

shuō zhe guǒ rán àn shù yì diǎn zhī méi yǒu li wán de yī fēn

”说着果然按数一点，只没有李纨的一分。

yóu shì xiào dào wǒ shuō nǐ cào guǐ ne zěn me nǐ dà sǎo zi de méi yǒu

尤氏笑道：“我说你肏鬼呢，怎么你大嫂子的没有？

fèng jiě ér xiào dào nà mǒ xiē hái bù gòu shǐ

”凤姐儿笑道：“那么些还不够使？

duǎn yī fēn r yě bà le děng bù gòu le wǒ zài gěi nǐ

短一分儿也罢了，等不够了我再给你。

yóu shì dào zuó ér nǐ zài rén gēn qián zuò rén jīn ér yòu lái hé wǒ lài zhè gè duàn bù yī nǐ

”尤氏道：“昨儿你在人跟前作人，今儿又来和我赖，这个断不依你。

wǒ zhǐ hé lǎo tài tài yào qù

我只和老太太要去。

fèng jiě ér xiào dào wǒ kàn nǐ lì hài

”凤姐儿笑道：“我看你利害。

míng ér yǒu le shì wǒ yě dīng shì dīng mǎo shì mǎo de nǐ yě bié bào yuàn

明儿有了事，我也丁是丁卯是卯的，你也别抱怨。

yóu shì xiào dào nǐ yì bān de yě pà

”尤氏笑道：“你一般的也怕。

bù kàn nǐ sù rì xiào jìng wǒ wǒ cái shì bù yī nǐ ne

不看你素日孝敬我，我才是不依你呢。

shuō zhe bǎ píng r de yī fēn ná le chū lái shuō dào píng r lái

”说着，把平儿的一分拿了出来，说道：“平儿，来！

bǎ nǐ de shōu qǐ qù děng bù gòu le wǒ tì nǐ tiān shàng

把你的收起去，等不够了，我替你添上。

píng r huì yì yīn shuō dào nǎi nai xiān shǐ zhe ruò shèng xià le zài shǎng wǒ yí yàng

”平儿会意，因说道：“奶奶先使着，若剩下了再赏我一样。

yóu shì xiào dào zhǐ xǔ nǐ nà zhǔ zi zuò bì jiù bù xǔ wǒ zuò qíng r

”尤氏笑道：“只许你那主子作弊，就不许我作情儿。

píng r zhǐ de shōu le

”平儿只得收了。

yóu shì yòu dào wǒ kàn zhe nǐ zhǔ zi zhè me xì zhì nòng zhèi xiē qián nà lǐ shǐ qù

尤氏又道：“我看着你主子这么细致，弄这些钱那里使去！

shǐ bù liǎo míng ér dài le guān cái lǐ shǐ qù

使不了，明儿带了棺材里使去。

yī miàn shuō zhe yī miàn yòu wǎng gǔ mǔ chù lái

一面说着，一面又往贾母处来。

xiān qǐng le ān dà gài shuō le liǎng jù huà biàn zǒu dào yuān yāng fáng zhōng hé yuān yāng shāng yì zhǐ tīng yuān yāng de zhǔ yì xíng shì hé yǐ tǎo gǔ mǔ de xǐ huan

先请了安，大概说了两句话，便走到鸳鸯房中和鸳鸯商议，只听鸳鸯的主意行事，何以讨贾母的喜欢。

èr rén jì yì tuǒ dàng

二人计议妥当。

yóu shì lín zǒu shí yě bǎ yuān yāng èr liǎng yín zi hái tā shuō zhè hái shǐ bù liǎo ne

尤氏临走时，也把鸳鸯二两银子还他，说：“这还使不了呢。

shuō zhe yī jìng chū lái yòu zhì wáng fū rén gēn qián shuō le yī huí huà

”说着，一径出来，又至王夫人跟前说了一回话。

yīn wáng fū rén jìn le fó táng bǎ cǎi yún yī fēn yě hái le tā

因王夫人进了佛堂，把彩云一分也还了他。

jiàn fèng jie bù zài gēn qián yī shí bǎ zhōu zhào èr rén de yě hái le

见凤姐不在跟前，一时把周，赵二人的也还了。

tā liǎng gè hái bù gǎn shōu

他两个还不敢收。

yóu shì dào nǐ men kě lián jiàn de nà lǐ yǒu zhèi xiē xián qián

尤氏道：“你们可怜见的，那里有这些闲钱？

fèng yā tou biàn zhī dào le yǒu wǒ yīng zhe ne

凤丫头便知道了，有我应着呢。

èr rén tīng shuō qiān ēn wàn xiè de fāng shōu le

”二人听说，千恩万谢的方收了。

yú shì yóu shì yī jìng chū lái zuò chē huí jiā

于是尤氏一径出来，坐车回家。

bù zài huà xià

不在话下。

zhǎn yǎn yǐ shì jiǔ yuè chū èr rì yuán zhōng rén dōu dǎ tīng de yóu shì bàn de shí fēn rè nào bù dàn yǒu xì lián shuǎ bǎi xì bìng shuō shū de nán nǚ xiān ér quán yǒu dōu dǎ diǎn qǔ lè wán shuǎ

展眼已是九月初二日，园中人都打听得尤氏办得十分热闹，不但有戏，连耍百戏并说书的男女先儿全有，都打点取乐顽耍。

li wán yòu xiàng zhòng zǐ mèi dào jīn ér shì zhèng jīng shè rì kě bié wàng le

李纨又向众姊妹道：“今儿是正经社日，可别忘了。

bǎo yù yě bù lái xiǎng bì tā zhǐ tú rè nào bǎ qīng yǎ jiù diū kāi le

宝玉也不来，想必他只图热闹，把清雅就丢开了。

shuō zhe biàn mìng yā huán qù qiáo zuò shén me kuài qǐng le lái

”说着，便命丫鬟去瞧作什么，快请了来。

yā huán qù le bàn rì huí shuō huā dà jiě jie shuō jīn ér yī zǎo jiù chū mén qù le

丫鬟去了半日，回说：“花大姐姐说，今儿一早就出门去了。

zhòng rén tīng le dōu chà yì shuō zài méi yǒu chū mén zhī lǐ

”众人听了，都诧异说：“再没有出门之理。

zhè yā tou hú tú bù zhī shuō huà

这丫头糊涂，不知说话。

yīn yòu mìng cuì mò qù

”因又命翠墨去。

yī shí cuì mò huí lái shuō kě bù zhēn chū le mén le

一时翠墨回来说：“可不真出了门了。

shuō yǒu gè péng yǒu sǐ le chū qù tàn sàng qù le

说有个朋友死了，出去探丧去了。

tàn chūn dào duàn rán méi yǒu de shì

”探春道：“断然没有的事。

píng tā shén me zài méi jīn rì chū mén zhī lǐ

凭他什么，再没今日出门之理。

nǐ jiào xí rén lái wǒ wèn tā

你叫袭人来，我问他。

gāng shuō zhe zhī jiàn xí rén zǒu lái

”刚说着，只见袭人走来。

li wán děng dōu shuō dào jīn ér píng tā yǒu shén me shì yě bù gāi chū mén

李纨等都说道：“今儿凭他有什么事，也不该出门。

tóu yī jiàn nǐ èr nǎi nǎi de shēng rì lǎo tài tài dōu zhè děng gāo xìng liǎng fǔ shàng xià zhòng rén lái còu rè nào tā dào zǒu le dì èr jiàn yòu shì tóu yī shè de zhèng rì zi tā yě bù gào jià jiù sī zì qù le

头一件，你二奶奶的生日，老太太都这等高兴，两府上下众人来凑热闹，他倒走了，第二件，又是头一社的正日子，他也不告假，就私自去了！

xí rén tàn dào zuó ér wǎn shàng jiù shuō le jīn ér yī zǎo qǐ yǒu yào jǐn de shì dào běi jìng wáng fǔ lǐ qù jiù gǎn huí lái de

”袭人叹道：“昨儿晚上就说了，今儿一早起有要紧的事到北静王府里去，就赶回来的。

quàn tā bú yào qù tā bì bù yī

劝他不要去，他必不依。

jīn ér yī zǎo qǐ lái yòu yào sù yī shang chuān xiǎng bì shì běi jìng wáng fǔ lǐ de yào jǐn jī qiè méi le yě wèi kě zhī

今儿一早起来，又要素衣裳穿，想必是北静王府里的要紧姬妾没了，也未可知。

li wán děng dào ruò guǒ rú cǐ yě gāi qù zǒu zǒu zhǐ shì yě gāi huí lái le

”李纨等道：“若果如此，也该去走走，只是也该回来了。

shuō zhe dà jiā yòu shāng yì zán men zhǐ guǎn zuò shī děng tā huí lái fá tā

”说着，大家又商议：“咱们只管作诗，等他回来罚他。

gāng shuō zhe zhī jiàn gǔ mǔ yǐ dǎ fā rén lái qǐng biàn dōu wǎng qián tóu lái le

”刚说着，只见贾母已打发人来请，便都往前头来了。

xí rén huí míng bǎo yù de shì gǔ mǔ bù lè biàn mìng rén qù jiē

袭人回明宝玉的事，贾母不乐，便命人去接。

yuán lái bǎo yù xīn lǐ yǒu jiàn sī shì yú tóu yī rì jiù fēn fù míng yān míng rì yī zǎo yào chū mén bèi xià liǎng pǐ mǎ zài hòu mén kǒu děng zhe bú yào bié yí gè gēn zhe

原来宝玉心里有件私事，于头一日就吩咐茗烟：“明日一早要出门，备下两匹马在后门口等着，不要别一个跟着。

shuō gěi li guì wǒ wǎng běi fǔ lǐ qù le

说给李贵，我往北府里去了。

tǎng huò yào yǒu rén zhǎo wǒ jiào tā lán zhù bù yòng zhǎo zhǐ shuō běi fǔ lǐ liú xià le héng shù jiù lái de

倘或要有人找我，叫他拦住不用找，只说北府里留下了，横竖就来的。

míng yān yě mō bù zháo tóu nǎo zhǐ de yī yán shuō le

”茗烟也摸不着头脑，只得依言说了。

jīn ér yī zǎo guǒ rán bèi le liǎng pǐ mǎ zài yuán hòu mén děng zhe

今儿一早，果然备了两匹马在园后门等着。

tiān liàng le zhī jiàn bǎo yù biàn tǐ chún sù cóng jiǎo mén chū lái yī yǔ bù fā kuà shàng mǎ yī wān yāo shùn zhe jiē jiù zǒu zhēn xià qù le

天亮了，只见宝玉遍体纯素，从角门出来，一语不发跨上马，一弯腰，顺着街就〈走真〉下去了。

míng yān yě zhǐ de kuà mǎ jiā biān gǎn shàng zài hòu miàn máng wèn wǎng nà lǐ qù

茗烟也只得跨马加鞭赶上，在后面忙问：“往那里去？

bǎo yù dào zhè tiáo lù shì wǎng nà lǐ qù de

”宝玉道：“这条路是往那里去的？

míng yān dào zhè shì chū běi mén de dà dào

”茗烟道：“这是出北门的大道。

chū qù le lěng qīng qīng méi yǒu kě wán de

出去了冷清清没有可顽的。

bǎo yù tīng shuō diǎn tóu dào zhèng yào lěng qīng qīng de dì fāng hǎo

”宝玉听说，点头道：“正要冷清清的地方好。

shuō zhe yuè xìng jiā le biān nà mǎ zǎo yǐ zhuǎn le liǎng gè wān zǐ chū le chéng mén

”说着，越性加了鞭，那马早已转了两个弯子，出了城门。

míng yān yuè fā bù dé zhǔ yì zhǐ de jǐn jǐn gēn zhe

茗烟越发不得主意，只得紧紧跟着。

yī qì pǎo le qī bā lǐ lù chū lái rén yān jiàn jiàn xī shǎo bǎo yù fāng lēi zhù mǎ huí tóu wèn míng yān dào zhè lǐ kě yǒu mài xiāng de

一气跑了七八里路出来，人烟渐渐稀少，宝玉方勒住马，回头问茗烟道：“这里可有卖香的？

míng yān dào xiāng dào yǒu bù zhī shì nà yí yàng

”茗烟道：“香倒有，不知是那一样？

bǎo yù xiǎng dào bié de xiāng bù hǎo xū de tán yún jiàng sān yàng

”宝玉想道：“别的香不好，须得檀，芸，降三样。

míng yān xiào dào zhè sān yàng kě nán de

”茗烟笑道：“这三样可难得。

bǎo yù wéi nán

”宝玉为难。

míng yān jiàn tā wèi nán

茗烟见他为难。

yīn wèn dào yào xiāng zuò shén me shǐ

因问道：“要香作什么使？

wǒ jiàn èr yé shí cháng xiǎo hé bāo yǒu sàn xiāng hé bù zhǎo yī zhǎo

我见二爷时常小荷包有散香，何不找一找。

yī jù tí xǐng le bǎo yù biàn huí shǒu xiàng yī jīn shàng lā chū yí gè hé bāo lái mō le yī mō jìng yǒu liǎng xīng chén sù xīn nèi huān xǐ zhǐ shì bù gōng xiē

”一句提醒了宝玉，便回手向衣襟上拉出一个荷包来，摸了一摸，竟有两星沉速，心内欢喜：“只是不恭些。

zài xiǎng zì jǐ qīn shēn dài de dào bǐ mǎi de yòu hǎo xiē

”再想自己亲身带的，倒比买的又好些。

yú shì yòu wèn lú tàn

于是又问炉炭。

míng yān dào zhè kě bà le

茗烟道：“这可罢了。

huāng jiāo yě wài nà lǐ yǒu

荒郊野外那里有？

yòng zhèi xiē hé bù zǎo shuō dài le lái qǐ bù pián yí

用这些何不早说，带了来岂不便宜。

bǎo yù dào hú tú dōng xī ruò kě dài le lái yòu bù zhè yàng méi mìng de pǎo le

”宝玉道：“糊涂东西，若可带了来，又不这样没命的跑了。

míng yān xiǎng le bàn rì xiào dào wǒ dé le gè zhǔ yì bù zhī èr yé xīn xià rú hé

”茗烟想了半日，笑道：“我得了个主意，不知二爷心下如何？

wǒ xiǎng èr yé bù zhǐ yòng zhè gè ne zhǐ pà hái yào yòng bié de

我想二爷不止用这个呢，只怕还要用别的。

zhè yě bú shì shì

这也不是事。

rú jīn wǒ men wǎng qián zài zǒu èr lǐ de jiù shì shuǐ xiān ān le

如今我们往前再走二里地，就是水仙庵了。

bǎo yù tīng le máng wèn shuǐ xiān ān jiù zài zhè lǐ

”宝玉听了忙问：“水仙庵就在这里？

gèng hǎo le wǒ men jiù qù

更好了，我们就去。

shuō zhe jiù jiā biān qián xíng yī miàn huí tóu xiàng míng yān dào zhè shuǐ xiān ān de gū zǐ cháng wǎng zán men jiā qù zán men zhè yī qù dào nà lǐ hé tā jiè xiāng lú shǐ shǐ tā zì rán shì kěn de

”说着，就加鞭前行，一面回头向茗烟道：“这水仙庵的姑子长往咱们家去，咱们这一去到那里，和他借香炉使使，他自然是肯的。

míng yān dào bié shuō tā shì zán men jiā de xiāng huǒ jiù shì píng bái bù rèn shi de miào lǐ hé tā jiè tā yě bù gǎn bó huí

”茗烟道：“别说他是咱们家的香火，就是平白不认识的庙里，和他借，他也不敢驳回。

zhǐ shì yī jiàn wǒ cháng jiàn èr yé zuì yàn zhè shuǐ xiān ān de rú hé jīn ér yòu zhè yàng xǐ huan le

只是一件，我常见二爷最厌这水仙庵的，如何今儿又这样喜欢了？

bǎo yù dào wǒ sù rì yīn hèn sú rén bù zhī yuán gù

”宝玉道：“我素日因恨俗人不知原故，

hùn gōng shén hùn gài miào

混供神混盖庙，

zhè dōu shì dāng rì yǒu qián de lǎo gōng men hé nèi xiē yǒu qián de yú fù men tīng jiàn yǒu gè shén

这都是当日有钱的老公们和那些有钱的愚妇们听见有个神，

jiù gài qǐ miào lái gōng zhe

就盖起庙来供着，

yě bù zhī nà shén shì hé rén

也不知那神是何人，

yīn tīng xiē yě shǐ xiǎo shuō

因听些野史小说，

biàn xìn zhēn le

便信真了。

bǐ rú zhè shuǐ xiān ān lǐ miàn yīn gōng de shì luò shén gù míng shuǐ xian ān shū bù zhī gǔ lái bìng méi yǒu gè luò shén nà yuán shì cáo zi jiàn de huǎng huà shéi zhī zhè qǐ yú rén jiù sù le xiàng gōng zhe

比如这水仙庵里面因供的是洛神，故名水仙庵，殊不知古来并没有个洛神，那原是曹子建的谎话，谁知这起愚人就塑了像供着。

jīn ér què hé wǒ de xīn shì gù jiè tā yī yòng

今儿却合我的心事，故借他一用。

shuō zhe zǎo yǐ lái zhì mén qián

说着早已来至门前。

nà lǎo gū zǐ jiàn bǎo yù lái le shì chū yì wài jìng xiàng tiān shàng diào xià gè huó lóng lái de yì bān máng shàng lái wèn hǎo mìng lǎo dào lái jiē mǎ

那老姑子见宝玉来了，事出意外，竟像天上掉下个活龙来的一般，忙上来问好，命老道来接马。

bǎo yù jìn qù yě bù bài luò shén zhī xiàng què zhǐ guǎn shǎng jiàn

宝玉进去，也不拜洛神之像，却只管赏鉴。

suī shì ní sù de què zhēn yǒu piān ruò jīng hóng wǎn ruò yóu lóng zhī tài hé chū lǜ bō rì yìng zhāo xiá zhī zī

虽是泥塑的，却真有“翩若惊鸿，婉若游龙”之态，“荷出绿波，日映朝霞”之姿。

bǎo yù bù jué dī xià lèi lái

宝玉不觉滴下泪来。

lǎo gū zǐ xiàn le chá

老姑子献了茶。

bǎo yù yīn hé tā jiè xiāng lú

宝玉因和他借香炉。

nà gū zǐ qù le bàn rì lián xiāng gòng zhǐ mǎ dōu yù bèi le lái

那姑子去了半日，连香供纸马都预备了来。

bǎo yù dào yī gài bù yòng

宝玉道：“一概不用。

biàn mìng míng yān pěng zhe lú chū zhì hòu yuàn zhōng jiǎn yí kuài gān jìng dì fāng r jìng jiǎn bù chū

”便命茗烟捧着炉出至后院中，拣一块干净地方儿，竟拣不出。

míng yān dào nà jǐng tái r shàng rú hé

茗烟道：“那井台儿上如何？

bǎo yù diǎn tóu yī qí lái zhì jǐng tái shàng jiāng lú fàng xià

”宝玉点头，一齐来至井台上，将炉放下。

míng yān zhàn guò yī páng

茗烟站过一旁。

bǎo yù tāo chū xiāng lái fén shàng hán lèi shī le bàn lǐ huí shēn mìng shōu le qù

宝玉掏出香来焚上，含泪施了半礼，回身命收了去。

míng yān dā yìng qiě bù shōu máng pá xià kē le jǐ gè tóu kǒu nèi zhù dào wǒ míng yān gēn èr yé zhè jǐ nián èr yé de xīn shì wǒ méi yǒu bù zhī dào de zhǐ yǒu jīn ér zhè yī jì sì méi yǒu gào sù wǒ wǒ yě bù gǎn wèn

茗烟答应，且不收，忙爬下磕了几个头，口内祝道：“我茗烟跟二爷这几年，二爷的心事，我没有不知道的，只有今儿这一祭祀没有告诉我，我也不敢问。

zhǐ shì zhè shòu jì de yīn hún suī bù zhī míng xìng xiǎng lái zì rán shì nà rén jiān yǒu yī tiān shàng wú shuāng jí cōng míng jí jùn yǎ de yī wèi jiě jie mèi mei le

只是这受祭的阴魂虽不知名姓，想来自然是那人间有一、天上无双，极聪明极俊雅的一位姐姐妹妹了。

èr yé xīn shì bù néng chū kǒu ràng wǒ dài zhù ruò fāng hún yǒu gǎn xiāng hún duō qíng suī rán yīn yáng jiàn gé jì shì zhī jǐ zhī jiān shí cháng lái wàng hòu èr yé wèi cháng bù kě

二爷心事不能出口，让我代祝：若芳魂有感，香魂多情，虽然阴阳间隔，既是知己之间，时常来望候二爷，未尝不可。

nǐ zài yīn jiān bǎo yòu èr yé lái shēng yě biàn gè nǚ hái ér hé nǐ men yī chù xiāng bàn zài bù kě yòu tuō shēng zhè xū méi zhuó wù le

你在阴间保佑二爷来生也变个女孩儿，和你们一处相伴，再不可又托生这须眉浊物了。

shuō bì yòu kē jǐ gè tóu cái pá qǐ lái

”说毕，又磕几个头，才爬起来。

bǎo yù tīng tā méi shuō wán biàn chēng bú zhù xiào le yīn tī tā dào xiū hú shuō kàn rén tīng jiàn xiào huà

宝玉听他没说完，便撑不住笑了，因踢他道：“休胡说，看人听见笑话。

míng yān qǐ lái shōu guò xiāng lú hé bǎo yù zǒu zhe yīn dào wǒ yǐ jīng hé gū zi shuō le èr yé hái méi yòng fàn jiào tā suí biàn shōu shí le xiē dōng xī èr yé miǎn qiǎng chī xiē

”茗烟起来收过香炉，和宝玉走着，因道：“我已经和姑子说了，二爷还没用饭，叫他随便收拾了些东西，二爷勉强吃些。

wǒ zhī dào jīn ér zán men lǐ tou dà pái yán yàn rè nào fēi cháng èr yé wèi cǐ cái duǒ le chū lái de

我知道今儿咱们里头大排筵宴，热闹非常，二爷为此才躲了出来的。

héng shù zài zhè lǐ qīng jìng yì tiān yě jiù jìn dào lǐ le

横竖在这里清净一天，也就尽到礼了。

ruò bù chī dōng xī duàn shǐ bù dé

若不吃东西，断使不得。

bǎo yù dào xì jiǔ jì bù chī zhè suí biàn sù de chī xiē hé fáng

”宝玉道：“戏酒既不吃，这随便素的吃些何妨。

míng yān dào zhè biàn cái shì

”茗烟道：“这便才是。

hái yǒu yī shuō zán men lái le hái yǒu rén bù fàng xīn

还有一说，咱们来了，还有人不放心。

ruò méi yǒu rén bù fàng xīn biàn wǎn le jìn chéng hé fáng

若没有人不放心，便晚了进城何妨？

ruò yǒu rén bù fàng xīn èr yé xū de jìn chéng huí jiā qù cái shì

”若有人不放心，二爷须得进城回家去才是。

dì yī lǎo tài tài tài tài yě fàng le xīn

第一老太太，太太也放了心；

dì èr lǐ yě jǐn le bù guò rú cǐ

第二礼也尽了，不过如此。

jiù shì jiā qù le kàn xì chī jiǔ yě bìng bù shì èr yé yǒu yì yuán bù guò péi zhe fù mǔ jìn xiào dào

就是家去了看戏吃酒，也并不是二爷有意，原不过陪着父母尽孝道。

èr yé ruò dān wèi le zhè gè bù gù lǎo tài tài tài tài xuán xīn jiù shì fāng cái nà shòu jì de yīn hún yě bù ān shēng

二爷若单为了这个不顾老太太，太太悬心，就是方才那受祭的阴魂也不安生。

èr yé xiǎng wǒ zhè huà rú hé

二爷想我这话如何？

bǎo yù xiào dào nǐ de yì sī wǒ cāi zháo le nǐ xiǎng zhe zhǐ nǐ yí gè gēn le wǒ chū lái huí lái nǐ pà dān bú shì suǒ yǐ ná zhè dà tí mù lái quàn wǒ

”宝玉笑道：“你的意思我猜着了，你想着只你一个跟了我出来，回来你怕担不是，所以拿这大题目来劝我。

wǒ cái lái le bù guò wèi jǐn gè lǐ zài qù chī jiǔ kàn xì bìng méi shuō yī rì bù jìn chéng

我才来了，不过为尽个礼，再去吃酒看戏，并没说一日不进城。

zhè yǐ wán le xīn yuàn gǎn zhe jìn chéng dà jiā fàng xīn qǐ bù liǎng jìn qí dào

这已完了心愿，赶着进城，大家放心，岂不两尽其道。

míng yān dào zhè gèng hǎo le

”茗烟道：“这更好了。

shuō zhe èr rén lái zhì chán táng guǒ rán nà gū zǐ shōu shí le yī zhuō sù cài bǎo yù hú luàn chī le xiē míng yān yě chī le

”说着二人来至禅堂，果然那姑子收拾了一桌素菜，宝玉胡乱吃了些，茗烟也吃了。

èr rén biàn shàng mǎ réng huí jiù lù

二人便上马仍回旧路。

míng yān zài hòu miàn zhǐ zhǔ fù èr yé hǎo shēng qí zhe zhè mǎ zǒng méi dà qí de shǒu lǐ tí jǐn zhe

茗烟在后面只嘱咐：“二爷好生骑着，这马总没大骑的，手里提紧着。

yī miàn shuō zhe zǎo yǐ jìn le chéng réng cóng hòu mén jìn qù máng máng lái zhì yí hóng yuàn zhōng

”一面说着，早已进了城，仍从后门进去，忙忙来至怡红院中。

xí rén děng dōu bù zài fáng lǐ zhǐ yǒu jǐ gè lǎo pó zǐ kàn wū zi jiàn tā lái le dōu xǐ de méi kāi yǎn xiào shuō ē mí tuó fó kě lái le

袭人等都不在房里，只有几个老婆子看屋子，见他来了，都喜的眉开眼笑，说：“阿弥陀佛，可来了！

bǎ huā gū niáng jí fēng le

把花姑娘急疯了！

shàng tou zhèng zuò xí ne èr yé kuài qù ba

上头正坐席呢，二爷快去罢。

bǎo yù tīng shuō máng jiāng sù fú tuō le zì qù xún le huá fú huàn shàng wèn zài shén me dì fang zuò xí lǎo pó zǐ huí shuō zài xīn gài de dà huā tīng shàng

”宝玉听说忙将素服脱了，自去寻了华服换上，问在什么地方坐席，老婆子回说在新盖的大花厅上。

bǎo yù tīng shuō yī jìng wǎng huā tīng lái ěr nèi zǎo yǐ yǐn yǐn wén de gē guǎn zhī shēng

宝玉听说，一径往花厅来，耳内早已隐隐闻得歌管之声。

gāng zhì chuān táng nà biān zhī jiàn yù chuàn r dú zuò zài láng yán xià chuí lèi yī jiàn tā lái biàn shōu lèi shuō dào fèng huáng lái le kuài jìn qù ba

刚至穿堂那边，只见玉钏儿独坐在廊檐下垂泪，一见他来，便收泪说道：“凤凰来了，快进去罢。

zài yī huì zi bù lái dōu fǎn le

再一会子不来，都反了。

bǎo yù péi xiào dào nǐ cāi wǒ wǎng nà lǐ qù le

”宝玉陪笑道：“你猜我往那里去了？

yù chuàn r bù dá zhǐ guǎn cā lèi

”玉钏儿不答，只管擦泪。

bǎo yù máng jìn tīng lǐ jiàn le gǔ mǔ wáng fū rén děng zhòng rén zhēn rú dé le fèng huáng yì bān

宝玉忙进厅里，见了贾母王夫人等，众人真如得了凤凰一般。

bǎo yù máng gǎn zhe yǔ fèng jiě ér xíng lǐ

宝玉忙赶着与凤姐儿行礼。

gǔ mǔ wáng fū rén dōu shuō tā bù zhī dào hǎo dǎi zěn me yě bù shuō shēng jiù sī zì pǎo le zhè hái liǎo dé

贾母王夫人都说他不知道好歹，“怎么也不说声就私自跑了，这还了得！

míng ér zài zhè yàng děng lǎo yé huí jiā lái bì gào sù tā dǎ nǐ

明儿再这样，等老爷回家来，必告诉他打你。

shuō zhe yòu mà gēn de xiǎo sī men dōu piān tīng tā de huà shuō nà lǐ qù jiù qù yě bù huí yī shēng r

”说着又骂跟的小厮们都偏听他的话，说那里去就去，也不回一声儿。

yī miàn yòu wèn tā dào dǐ nà qù le kě chī le shén me kě hu zhe le

一面又问他到底那去了，可吃了什么，可唬着了。

bǎo yù zhǐ huí shuō běi jìng wáng de yí gè ài qiè zuó rì méi le gěi tā dào nǎo qù

宝玉只回说：“北静王的一个爱妾昨日没了，给他道恼去。

tā kū de nà yàng bù hǎo piē xia jiù huí lái suǒ yǐ duō děng le yī huì zi

他哭的那样，不好撇下就回来，所以多等了一会子。

gǔ mǔ dào yǐ hòu zài sī zì chū mén bù xiān gào sù wǒ men yí dìng jiào nǐ lǎo zi dǎ nǐ

”贾母道：“以后再私自出门，不先告诉我们，一定叫你老子打你。

bǎo yù dā yìng zhe

”宝玉答应着。

yīn yòu yào dǎ gēn de xiǎo zi men zhòng rén yòu máng shuō qíng yòu quàn dào lǎo tài tài yě bù bì guò lǜ le tā yǐ jīng huí lái dà jiā gāi fàng xīn lè yī huí le

因又要打跟的小子们，众人又忙说情，又劝道：“老太太也不必过虑了，他已经回来，大家该放心乐一回了。

gǔ mǔ xiān bù fàng xīn zì rán fā hěn rú jīn jiàn tā lái le xǐ qiě yǒu yú nà lǐ hái hèn yě jiù bù tí le hái pà tā bù shòu yòng huò zhě bié chù méi chī bǎo lù shàng zhe le jīng pà fǎn bǎi bān de hōng tā

”贾母先不放心，自然发狠，如今见他来了，喜且有余，那里还恨，也就不提了，还怕他不受用，或者别处没吃饱，路上着了惊怕，反百般的哄他。

xí rén zǎo guò lái fú shì

袭人早过来伏侍。

dà jiā réng jiù kàn xì

大家仍旧看戏。

dāng rì yǎn de shì jīng chāi jì

当日演的是《荆钗记》。

gǔ mǔ xuē yí mā děng dōu kàn de xīn suān luò lèi yě yǒu tàn de yě yǒu mà de

贾母薛姨妈等都看的心酸落泪，也有叹的，也有骂的。

yào zhī duān dì xià huí fēn jiě

要知端的，下回分解。