héng wú jūn lán yán jiě yí pǐ xiāo xiāng zi yǎ xuè bǔ yú xiāng
蘅芜君兰言解疑癖潇湘子雅谑补余香
huà shuō tā zǐ mèi fù jìn yuán lái chī guò fàn dà jiā sàn chū dōu wú bié huà
话说他姊妹复进园来，吃过饭，大家散出，都无别话。
qiě shuō liú lǎo lao dài zhe bǎn ér xiān lái jiàn fèng jiě ér shuō míng rì yī zǎo dìng yào jiā qù le
且说刘姥姥带着板儿，先来见凤姐儿，说：“明日一早定要家去了。
suī zhù le liǎng sān tiān rì zi què bù duō bǎ gǔ wǎng jīn lái méi jiàn guò de méi chī guò de méi tīng jiàn guò de dōu jīng yàn le
虽住了两三天，日子却不多，把古往今来没见过的，没吃过的，没听见过的，都经验了。
nán de lǎo tài tài hé gū nǎi nai bìng nèi xiē xiǎo jiě men lián gè fáng lǐ de gū niáng men dōu zhè yàng lián pín xī lǎo zhào kàn wǒ
难得老太太和姑奶奶并那些小姐们，连各房里的姑娘们，都这样怜贫惜老照看我。
wǒ zhè yī huí qù hòu méi bié de bào dá wéi yǒu qǐng xiē gāo xiāng tiān tiān gěi nǐ men niàn fó bǎo yòu nǐ men cháng mìng bǎi suì de jiù suàn wǒ de xīn le
我这一回去后没别的报答，惟有请些高香天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。
fèng jiě ér xiào dào nǐ bié xǐ huan
”凤姐儿笑道：“你别喜欢。
dōu shì wèi nǐ lǎo tài tài yě bèi fēng chuī bìng le shuì zháo shuō bù hǎo guò
都是为你，老太太也被风吹病了，睡着说不好过；
wǒ men dà jiě r yě zhe le liáng zài nà lǐ fā rè ne
我们大姐儿也着了凉，在那里发热呢。
liú lǎo lao tīng le máng tàn dào lǎo tài tài yǒu nián jì de rén bù guàn shí fēn láo fá de
”刘姥姥听了，忙叹道：“老太太有年纪的人，不惯十分劳乏的。
fèng jiě ér dào cóng lái méi xiàng zuó ér gāo xìng
”凤姐儿道：“从来没像昨儿高兴。
wǎng cháng yě jìn yuán zǐ guàng qù bù guò dào yī èr chù zuò zuò jiù huí lái le
往常也进园子逛去，不过到一二处坐坐就回来了。
zuó ér yīn wèi nǐ zài zhè lǐ yào jiào nǐ guàng guang yí gè yuán zǐ dào zǒu le duō bàn gè
昨儿因为你在这里，要叫你逛逛，一个园子倒走了多半个。
dà jiě r yīn wèi zhǎo wǒ qù tài tài dì le yí kuài gāo gěi tā shéi zhī fēng dì lǐ chī le jiù fā qǐ rè lái
大姐儿因为找我去，太太递了一块糕给他，谁知风地里吃了，就发起热来。
liú lǎo lao dào xiǎo jiě r zhǐ pà bù dà jìn yuán zǐ shēng dì fāng ér xiǎo rén er jiā yuán bù gāi qù
”刘姥姥道：“小姐儿只怕不大进园子，生地方儿，小人儿家原不该去。
bǐ bù dé wǒ men de hái zi huì zǒu le nà gè fén quān zi lǐ bù pǎo qù
比不得我们的孩子，会走了，那个坟圈子里不跑去。
yī zé fēng pū le yě shì yǒu de èr zé zhǐ pà tā shēn shàng gān jìng yǎn jīng yòu jìng huò shì yù jiàn shén me shén le
一则风扑了也是有的，二则只怕他身上干净，眼睛又净，或是遇见什么神了。
yī wǒ shuō gěi tā qiáo qiáo suì shū běn zi zǐ xì zhuàng kè zhe le
依我说，给他瞧瞧祟书本子，仔细撞客着了。
yī yǔ tí xǐng le fèng jiě ér biàn jiào píng r ná chū yù xiá jì zhe cǎi míng lái niàn
”一语提醒了凤姐儿，便叫平儿拿出《玉匣记》着彩明来念。
cǎi míng fān le yī huí niàn dào bā yuè èr shí wǔ rì bìng zhě zài dōng nán fāng de yù huā shén
彩明翻了一回念道：“八月二十五日，病者在东南方得遇花神。
yòng wǔ sè zhǐ qián sì shí zhāng xiàng dōng nán fāng sì shí bù sòng zhī dà jí
用五色纸钱四十张，向东南方四十步送之，大吉。
fèng jiě ér xiào dào guǒ rán bù cuò yuán zǐ lǐ tou kě bú shì huā shén
”凤姐儿笑道：“果然不错，园子里头可不是花神！
zhǐ pà lǎo tài tài yě shì yù jiàn le
只怕老太太也是遇见了。
yī miàn mìng rén qǐng liǎng fēn zhǐ qián lái zhe liǎng gè rén lái yí gè yǔ gǔ mǔ sòng suì yí gè yǔ dà jiě r sòng suì
”一面命人请两分纸钱来，着两个人来，一个与贾母送祟，一个与大姐儿送祟。
guǒ jiàn dà jiě r ān wěn shuì le
果见大姐儿安稳睡了。
fèng jiě ér xiào dào dào dǐ shì nǐ men yǒu nián jì de rén jīng lì de duō
凤姐儿笑道：“到底是你们有年纪的人经历的多。
wǒ zhè dà jiě ér shí cháng kěn bìng yě bù zhī shì gè shén me yuán gù
我这大姐儿时常肯病，也不知是个什么原故。
liú lǎo lao dào zhè yě yǒu de shì
”刘姥姥道：“这也有的事。
fù guì rén jiā yǎng de hái zi duō tài jiāo nèn zì rán jīn bù dé yī xiē r wěi qū zài tā xiǎo rén er jiā guò yú zūn guì le yě jīn bù qǐ
富贵人家养的孩子多太娇嫩，自然禁不得一些儿委曲，再他小人儿家，过于尊贵了，也禁不起。
yǐ hòu gū nǎi nai shǎo téng tā xiē jiù hǎo le
以后姑奶奶少疼他些就好了。
fèng jiě ér dào zhè yě yǒu lǐ
”凤姐儿道：“这也有理。
wǒ xiǎng qi lai tā hái méi gè míng zì nǐ jiù gěi tā qǐ gè míng zì
我想起来，他还没个名字，你就给他起个名字。
yī zé jiè jiè nǐ de shòu èr zé nǐ men shì zhuāng jiā rén bù pà nǐ nǎo dào dǐ pín kǔ xiē nǐ pín kǔ rén qǐ gè míng zì zhǐ pà yā de zhù tā
一则借借你的寿，二则你们是庄家人，不怕你恼，到底贫苦些，你贫苦人起个名字，只怕压的住他。
liú lǎo lao tīng shuō biàn xiǎng le yī xiǎng xiào dào bù zhī tā jǐ shí shēng de
”刘姥姥听说，便想了一想，笑道：“不知他几时生的？
fèng jiě ér dào zhèng shì shēng rì de rì zi bù hǎo ne kě qiǎo shì qī yuè chū qī rì
”凤姐儿道：“正是生日的日子不好呢，可巧是七月初七日。
liú lǎo lao máng xiào dào zhè gè zhèng hǎo jiù jiào tā shì qiǎo gē ér
”刘姥姥忙笑道：“这个正好，就叫他是巧哥儿。
zhè jiào zuò yǐ dú gōng dú yǐ huǒ gōng huǒ de fǎ zǐ
这叫作‘以毒攻毒，以火攻火’的法子。
gū nǎi nai dìng yào yī wǒ zhè míng zì tā bì cháng mìng bǎi suì
姑奶奶定要依我这名字，他必长命百岁。
rì hòu dà le gè rén chéng jiā lì yè huò yī shí yǒu bù suí xīn de shì bì rán shì yù nàn chéng xiáng féng xiōng huà jí què cóng zhè qiǎo zì shàng lái
日后大了，各人成家立业，或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这‘巧’字上来。
fèng jiě ér tīng le zì shì huān xǐ máng dào xiè yòu xiào dào zhǐ bǎo yòu tā yīng le nǐ de huà jiù hǎo le
凤姐儿听了，自是欢喜，忙道谢，又笑道：“只保佑他应了你的话就好了。
shuō zhe jiào píng r lái fēn fù dào míng ér zán men yǒu shì kǒng pà bù dé xián r
”说着叫平儿来吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕不得闲儿。
nǐ zhè kòng ér bǎ sòng lǎo lao de dōng xī dǎ diǎn le tā míng ér yī zǎo jiù hǎo zǒu de biàn yi le
你这空儿把送姥姥的东西打点了，他明儿一早就好走的便宜了。
liú lǎo lao máng shuō bù gǎn duō pò fèi le
”刘姥姥忙说：“不敢多破费了。
yǐ jīng zāo rǎo le jǐ rì yòu ná zhe zǒu yuè fā xīn lǐ bù ān qǐ lái
已经遭扰了几日，又拿着走，越发心里不安起来。
fèng jiě ér dào yě méi yǒu shén me bù guò suí cháng de dōng xī
”凤姐儿道：“也没有什么，不过随常的东西。
hǎo yě bà è yě bà dài le qù nǐ men jiē fāng lín shè kàn zhe yě rè nào xiē yě shì shàng chéng yī cì
好也罢，歹也罢，带了去，你们街坊邻舍看着也热闹些，也是上城一次。
zhī jiàn píng r zǒu lái shuō lǎo lao guò zhè biān qiáo qiáo
”只见平儿走来说：“姥姥过这边瞧瞧。
liú lǎo lao máng gǎn le píng r dào nà biān wū lǐ zhī jiàn duī zhe bàn kàng dōng xī
刘姥姥忙赶了平儿到那边屋里，只见堆着半炕东西。
píng r yī yī de ná yǔ tā qiáo zhe shuō dào zhè shì zuó rì nǐ yào de qīng shā yì pǐ nǎi nai lìng wài sòng nǐ yí gè shí dì zǐ yuè bái shā zuò lǐ zǐ
平儿一一的拿与他瞧着，说道：“这是昨日你要的青纱一匹，奶奶另外送你一个实地子月白纱作里子。
zhè shì liǎng gè jiǎn chóu zuò ǎo r qún zi dōu hǎo
这是两个茧绸，作袄儿裙子都好。
zhè bāo fú lǐ shì liǎng pǐ chóu zi nián xià zuò jiàn yī shang chuān
这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。
zhè shì yī hé zi gè yàng nèi zào diǎn xīn yě yǒu nǐ chī guò de yě yǒu nǐ méi chī guò de ná qù bǎi dié zǐ qǐng kè bǐ nǐ men mǎi de qiáng xiē
这是一盒子各样内造点心，也有你吃过的，也有你没吃过的，拿去摆碟子请客，比你们买的强些。
zhè liǎng tiáo kǒu dài shì nǐ zuó rì zhuāng guā guǒ zǐ lái de rú jīn zhè yí gè lǐ tou zhuāng le liǎng dòu yù tián jīng mǐ áo zhōu shì nán de de
这两条口袋是你昨日装瓜果子来的，如今这一个里头装了两斗御田粳米，熬粥是难得的；
zhè yī tiáo lǐ tou shì yuán zǐ lǐ guǒ zǐ hé gè yàng gān guǒ zi
这一条里头是园子里果子和各样干果子。
zhè yī bāo shì bā liǎng yín zi
这一包是八两银子。
zhè dōu shì wǒ men nǎi nai de
这都是我们奶奶的。
zhè liǎng bāo měi bāo lǐ tou wǔ shí liǎng gòng shì yī bǎi liǎng shì tài tài gěi de jiào nǐ ná qù huò zhě zuò gè xiǎo běn mǎi mài huò zhě zhì jǐ mǔ de yǐ hòu zài bié qiú qīn kào yǒu de
这两包每包里头五十两，共是一百两，是太太给的叫你拿去或者作个小本买卖，或者置几亩地，以后再别求亲靠友的。
shuō zhe yòu qiāo qiāo xiào dào zhè liǎng jiàn ǎo r hé liǎng tiáo qún zi hái yǒu sì kuài bāo tóu yī bāo róng xiàn kě shì wǒ sòng lǎo lao de
”说着又悄悄笑道：“这两件袄儿和两条裙子，还有四块包头，一包绒线，可是我送姥姥的。
yī shang suī shì jiù de wǒ yě méi dà hěn chuān nǐ yào qì xián wǒ jiù bù gǎn shuō le
衣裳虽是旧的，我也没大狠穿，你要弃嫌我就不敢说了。
píng r shuō yí yàng liú lǎo lao jiù niàn yī jù fú yǐ jīng niàn le jǐ qiān shēng fú le yòu jiàn píng r yě sòng tā zhèi xiē dōng xī yòu rú cǐ qiān xùn máng niàn fó dào gū niáng shuō nà lǐ huà
”平儿说一样刘姥姥就念一句佛，已经念了几千声佛了，又见平儿也送他这些东西，又如此谦逊，忙念佛道：“姑娘说那里话？
zhè yàng hǎo dōng xī wǒ hái qì xián
这样好东西我还弃嫌！
wǒ biàn yǒu yín zi yě méi chù qù mǎi zhè yàng de ne
我便有银子也没处去买这样的呢。
zhǐ shì wǒ guài sāo de shōu le yòu bù hǎo bù shōu yòu gū fù le gū niáng de xīn
只是我怪臊的，收了又不好，不收又辜负了姑娘的心。
píng r xiào dào xiū shuō wài huà zán men dōu shì zì jǐ wǒ cái zhè yàng
”平儿笑道：“休说外话，咱们都是自己，我才这样。
nǐ fàng xīn shōu le ba wǒ hái hé nǐ yào dōng xī ne dào nián xià nǐ zhǐ bǎ nǐ men shài de nà gè huī tiáo cài gàn zǐ hé jiāng dòu biǎn dòu qié zi hú lú tiáo r gè yàng gān cài dài xiē lái wǒ men zhè lǐ shàng shàng xià xià dōu ài chī
你放心收了罢，我还和你要东西呢，到年下，你只把你们晒的那个灰条菜干子和豇豆，扁豆，茄子，葫芦条儿各样干菜带些来，我们这里上上下下都爱吃。
zhè gè jiù suàn le bié de yī gài bú yào bié wǎng fèi le xīn
这个就算了，别的一概不要，别罔费了心。
liú lǎo lao qiān ēn wàn xiè dā yìng le
”刘姥姥千恩万谢答应了。
píng r dào nǐ zhǐ guǎn shuì nǐ de qù
平儿道：“你只管睡你的去。
wǒ tì nǐ shōu shí tuǒ dàng le jiù fàng zài zhè lǐ míng ér yī zǎo dǎ fā xiǎo sī men gù liàng chē zhuāng shàng bù yòng nǐ fèi yì diǎn xīn de
我替你收拾妥当了就放在这里，明儿一早打发小厮们雇辆车装上，不用你费一点心的。
liú lǎo lao yuè fā gǎn jī bù jìn guò lái yòu qiān ēn wàn xiè de cí le fèng jiě ér guò gǔ mǔ zhè yī biān shuì le yī yè cì zǎo shū xǐ le jiù yào gào cí
刘姥姥越发感激不尽，过来又千恩万谢的辞了凤姐儿，过贾母这一边睡了一夜，次早梳洗了就要告辞。
yīn gǔ mǔ qiàn ān zhòng rén dōu guò lái qǐng ān chū qù chuán qǐng dài fū
因贾母欠安，众人都过来请安，出去传请大夫。
yī shí pó zǐ huí dài fū lái le
一时婆子回大夫来了。
lǎo mā mā qǐng gǔ mǔ jìn màn zǐ qù zuò
老妈妈请贾母进幔子去坐。
gǔ mǔ dào wǒ yě lǎo le nà lǐ yǎng bù chū nà ā wù ér lái hái pà tā bù chéng
贾母道：“我也老了，那里养不出那阿物儿来，还怕他不成！
bú yào fàng màn zǐ jiù zhè yàng qiáo ba
不要放幔子，就这样瞧罢。
zhòng pó zǐ tīng le biàn ná guò yī zhāng xiǎo zhuō lái fàng xià yí gè xiǎo zhěn tou biàn mìng rén qǐng
”众婆子听了，便拿过一张小桌来，放下一个小枕头，便命人请。
yī shí zhī jiàn gǔ zhēn gǔ liǎn gǔ róng sān gè rén jiāng wáng tài yī lǐng lái
一时只见贾珍，贾琏，贾蓉三个人将王太医领来。
wáng tài yī bù gǎn zǒu yǒng lù zhǐ zǒu páng jiē gēn zhe gǔ zhēn dào le jiē jī shàng
王太医不敢走甬路，只走旁阶，跟着贾珍到了阶矶上。
zǎo yǒu liǎng gè pó zǐ zài liǎng biān dǎ qǐ lián zi liǎng gè pó zǐ zài qián dǎo yǐn jìn qù yòu jiàn bǎo yù yíng le chū lái
早有两个婆子在两边打起帘子，两个婆子在前导引进去，又见宝玉迎了出来。
zhī jiàn gǔ mǔ chuān zhe qīng zhòu chóu yī dǒu zhū de yáng pí guà zi
只见贾母穿着青皱绸一斗珠的羊皮褂子，
duān zuò zài tà shàng
端坐在榻上，
liǎng biān sì gè wèi liú tóu de xiǎo yā huán dōu ná zhe ying zhou shù yú děng wù
两边四个未留头的小丫鬟都拿着蝇帚漱盂等物，
yòu yǒu wǔ liù gè lǎo mó mó yàn chì bǎi zài liǎng páng
又有五六个老嬷嬷雁翅摆在两旁，
bì shā chú hòu yǐn yǐn yuē yuē yǒu xǔ duō chuān hóng zhuó lǜ dài bǎo zān zhū de rén
碧纱橱后隐隐约约有许多穿红着绿戴宝簪珠的人。
wáng tài yī biàn bù gǎn tái tóu máng shàng lái qǐng le ān
王太医便不敢抬头，忙上来请了安。
gǔ mǔ jiàn tā chuān zhe liù pǐn fú sè biàn zhī yù yī le yě biàn hán xiào wèn gòng fèng hǎo
贾母见他穿着六品服色，便知御医了，也便含笑问：“供奉好？
yīn wèn gǔ zhēn zhè wèi gòng fèng guì xìng
”因问贾珍：“这位供奉贵姓？
gǔ zhēn děng máng huí xìng wáng
”贾珍等忙回：“姓王”。
gǔ mǔ dào dāng rì tài yī yuàn zhèng táng wáng jūn xiào hǎo mài xī
贾母道：“当日太医院正堂王君效，好脉息。
wáng tài yī máng gōng shēn dī tóu hán xiào huí shuō nà shi wǎn wǎn shēng jiā shū zǔ
”王太医忙躬身低头，含笑回说：“那是晚晚生家叔祖。
gǔ mǔ tīng le xiào dào yuán lái zhè yàng yě shì shì jiāo le
”贾母听了，笑道：“原来这样，也是世交了。
yī miàn shuō yī miàn màn màn de shēn shǒu fàng zài xiǎo zhěn shàng
”一面说，一面慢慢的伸手放在小枕上。
lǎo mó mó duān zhe yī zhāng xiǎo wù lián máng fàng zài xiǎo zhuō qián lüè piān xiē
老嬷嬷端着一张小杌：连忙放在小桌前，略偏些。
wáng tài yī biàn qū yī xī zuò xia wāi zhe tóu zhěn le bàn rì yòu zhěn le nà zhī shǒu máng qiàn shēn dī tóu tuì chū
王太医便屈一膝坐下，歪着头诊了半日，又诊了那只手，忙欠身低头退出。
gǔ mǔ xiào shuō láo dòng le
贾母笑说：“劳动了。
zhēn r ràng chū qù hǎo shēng kàn chá
珍儿让出去好生看茶。
gǔ zhēn gǔ liǎn děng máng dá le jǐ gè shì fù lǐng wáng tài yī chū dào wài shū fáng zhōng
贾珍贾琏等忙答了几个“是”，复领王太医出到外书房中。
wáng tài yī shuō tài fū rén bìng wú bié zhèng ǒu gǎn yì diǎn fēng liáng jiū jìng bù yòng chī yào bù guò lüè qīng dàn xiē nuǎn zhe yī diǎn er jiù hǎo le
王太医说：“太夫人并无别症，偶感一点风凉，究竟不用吃药，不过略清淡些，暖着一点儿，就好了。
rú jīn xiě gè fāng zǐ zài zhè lǐ ruò lǎo rén jiā ài chī biàn àn fāng jiān yī jì chī ruò lǎn dài chī yě jiù bà le
如今写个方子在这里，若老人家爱吃便按方煎一剂吃，若懒待吃，也就罢了。
shuō zhe chī guò chá xiě le fāng zǐ
”说着吃过茶写了方子。
gāng yào gào cí zhī jiàn nǎi zǐ bào le dà jiě r chū lái xiào shuō wáng lǎo ye yě qiáo qiáo wǒ men
刚要告辞，只见奶子抱了大姐儿出来，笑说：“王老爷也瞧瞧我们。
wáng tài yī tīng shuō máng qǐ shēn jiù nǎi zǐ huái zhōng zuǒ shǒu tuō zhe dà jiě r de shǒu yòu shǒu zhěn le yī zhěn yòu mō le yī mō tóu yòu jiào shēn chū shé tou lái qiáo qiáo xiào dào wǒ shuō jiě ér yòu mà wǒ le zhǐ shì yào qīng qīng jìng jìng de è liǎng dùn jiù hǎo le
”王太医听说忙起身，就奶子怀中，左手托着大姐儿的手，右手诊了一诊，又摸了一摸头，又叫伸出舌头来瞧瞧，笑道：“我说姐儿又骂我了，只是要清清净净的饿两顿就好了。
bù bì chī jiān yào wǒ sòng wán yào lái lín shuì shí yòng jiāng tāng yán kāi chī xià qù jiù shì le
不必吃煎药，我送丸药来，临睡时用姜汤研开，吃下去就是了。
shuō bì zuò cí ér qù
”说毕作辞而去。
gǔ zhēn děng ná le yào fāng lái huí míng gǔ mǔ yuán gù jiāng yào fāng fàng zài zhuō shàng chū qù bù zài huà xià
贾珍等拿了药方来，回明贾母原故，将药方放在桌上出去，不在话下。
zhè lǐ wáng fū rén hé li wán fèng jiě ér bǎo chāi zǐ mèi děng jiàn dài fū chū qù fāng cóng chú hòu chū lái
这里王夫人和李纨，凤姐儿，宝钗姊妹等见大夫出去，方从橱后出来。
wáng fū rén lüè zuò yī zuò yě huí fáng qù le
王夫人略坐一坐，也回房去了。
liú lǎo lao jiàn wú shì fāng shàng lái hé gǔ mǔ gào cí
刘姥姥见无事，方上来和贾母告辞。
gǔ mǔ shuō xián le zài lái
贾母说：“闲了再来。
yòu mìng yuān yāng lái hǎo shēng dǎ fā liú lǎo lao chū qù
”又命鸳鸯来：“好生打发刘姥姥出去。
wǒ shēn shàng bù hǎo bù néng sòng nǐ
我身上不好，不能送你。
liú lǎo lao dào le xiè yòu zuò cí fāng tóng yuān yāng chū lái
”刘姥姥道了谢，又作辞，方同鸳鸯出来。
dào le xià fáng yuān yāng zhǐ kàng shàng yī ge bāo fú shuō dào zhè shì lǎo tài tài de jǐ jiàn yī fú dōu shì wǎng nián jiān shēng rì jié xià zhòng rén xiào jìng de lǎo tài tài cóng bù chuān rén jiā zuò de shōu zhe yě kě xī què shì yī cì yě méi chuān guò de
到了下房，鸳鸯指炕上一个包袱说道：“这是老太太的几件衣服，都是往年间生日节下众人孝敬的，老太太从不穿人家做的，收着也可惜，却是一次也没穿过的。
zuó rì jiào wǒ ná chū liǎng tào er sòng nǐ dài qu huò shì sòng rén huò shì zì jǐ jiā lǐ chuān ba bié jiàn xiào
昨日叫我拿出两套儿送你带去，或是送人，或是自己家里穿罢，别见笑。
zhè hé zi lǐ shì nǐ yào de miàn guǒ zǐ
这盒子里是你要的面果子。
zhè bāo zi lǐ shì nǐ qián ér shuō de yào méi huā diǎn shé dān yě yǒu zǐ jīn dìng yě yǒu huó luò dān yě yǒu cuī shēng bǎo mìng dān yě yǒu měi yí yàng shì yī zhāng fāng zǐ bāo zhe zǒng bāo zài lǐ tou le
这包子里是你前儿说的药：梅花点舌丹也有，紫金锭也有，活络丹也有，催生保命丹也有，每一样是一张方子包着，总包在里头了。
zhè shì liǎng gè hé bāo dài zhe wán ba
这是两个荷包，带着顽罢。
shuō zhe biàn chōu xì zǐ tāo chū liǎng gè bǐ dìng rú yì de kè zǐ lái gěi tā qiáo yòu xiào dào hé bāo ná qù zhè gè liú xià gěi wǒ ba
”说着便抽系子，掏出两个笔锭如意的锞子来给他瞧，又笑道：“荷包拿去，这个留下给我罢。
liú lǎo lao yǐ xǐ chū wàng wài zǎo yòu niàn le jǐ qiān shēng fú tīng yuān yāng rú cǐ shuō biàn shuō dào gū niáng zhǐ guǎn liú xià ba
”刘姥姥已喜出望外，早又念了几千声佛，听鸳鸯如此说，便说道：“姑娘只管留下罢。
yuān yāng jiàn tā xìn yǐ wéi zhēn réng yǔ tā zhuāng shàng xiào dào hōng nǐ wán ne wǒ yǒu hǎo xiē ne
”鸳鸯见他信以为真，仍与他装上，笑道：“哄你顽呢，我有好些呢。
liú zhe nián xià gěi xiǎo hái zi men ba
留着年下给小孩子们罢。
shuō zhe zhī jiàn yí gè xiǎo yā tou ná le gè chéng yáo zhōng zǐ lái dì yǔ liú mǔ mǔ zhè shì bǎo èr yé gěi nǐ de
”说着，只见一个小丫头拿了个成窑钟子来递与刘姥姥，”这是宝二爷给你的。
liú lǎo lao dào zhè shì nà lǐ shuō qǐ
”刘姥姥道：“这是那里说起。
wǒ nà yī shì xiū le lái de jīn ér zhè yàng
我那一世修了来的，今儿这样。
shuō zhe biàn jiē le guò lái
”说着便接了过来。
yuān yāng dào qián ér wǒ jiào nǐ xǐ zǎo huàn de yī shang shì wǒ de nǐ bù qì xián wǒ hái yǒu jǐ jiàn yě sòng nǐ ba
鸳鸯道：“前儿我叫你洗澡，换的衣裳是我的，你不弃嫌，我还有几件，也送你罢。
liú lǎo lao yòu máng dào xiè
”刘姥姥又忙道谢。
yuān yāng guǒ rán yòu ná chū liǎng jiàn lái yǔ tā bāo hǎo
鸳鸯果然又拿出两件来与他包好。
liú lǎo lao yòu yào dào yuán zhōng cí xiè bǎo yù hé zhòng zǐ mèi wáng fū rén děng qù
刘姥姥又要到园中辞谢宝玉和众姊妹王夫人等去。
yuān yāng dào bù yòng qù le
鸳鸯道：“不用去了。
tā men zhè huì zǐ yě bú jiàn rén huí lái wǒ tì nǐ shuō ba
他们这会子也不见人，回来我替你说罢。
xián le zài lái
闲了再来。
yòu mìng le yí gè lǎo pó zǐ fēn fù tā èr mén shàng jiào liǎng gè xiǎo sī lái bāng zhe lǎo lao ná le dōng xī sòng chū qù
”又命了一个老婆子，吩咐他：“二门上叫两个小厮来，帮着姥姥拿了东西送出去。
pó zǐ dā yìng le yòu hé liú lǎo lao dào le fèng jiě ér nà biān yī bìng ná le dōng xī zài jiǎo mén shàng mìng xiǎo sī men bān le chū qù zhí sòng liú lǎo lao shàng chē qù le
”婆子答应了，又和刘姥姥到了凤姐儿那边一并拿了东西，在角门上命小厮们搬了出去，直送刘姥姥上车去了。
bù zài huà xià
不在话下。
qiě shuō bǎo chāi děng chī guò zǎo fàn yòu wǎng gǔ mǔ chù wèn guò ān huí yuán zhì fēn lù zhī chù bǎo chāi biàn jiào dài yù dào pín r gēn wǒ lái yǒu yī jù huà wèn nǐ
且说宝钗等吃过早饭，又往贾母处问过安，回园至分路之处，宝钗便叫黛玉道：“颦儿跟我来，有一句话问你。
dài yù biàn tóng le bǎo chāi lái zhì héng wú yuàn zhōng
”黛玉便同了宝钗，来至蘅芜苑中。
jìn le fáng bǎo chāi biàn zuò le xiào dào nǐ guì xià wǒ yào shěn nǐ
进了房，宝钗便坐了笑道：“你跪下，我要审你。
dài yù bù jiě hé gù yīn xiào dào nǐ qiáo bǎo yā tou fēng le
”黛玉不解何故，因笑道：“你瞧宝丫头疯了！
shěn wèn wǒ shén me
审问我什么？
bǎo chāi lěng xiào dào hǎo gè qiān jīn xiǎo jiě
”宝钗冷笑道：“好个千金小姐！
hǎo gè bù chū guī mén de nǚ hái ér
好个不出闺门的女孩儿！
mǎn zuǐ shuō de shì shén me
满嘴说的是什么？
nǐ zhǐ shí shuō biàn bà
你只实说便罢。
dài yù bù jiě zhǐ guǎn fā xiào xīn lǐ yě bù miǎn yí huò qǐ lái kǒu lǐ zhǐ shuō wǒ hé zēng shuō shí mǒ
”黛玉不解，只管发笑，心里也不免疑惑起来，口里只说：“我何曾说什么？
nǐ bù guò yào niē wǒ de cuò r bà le
你不过要捏我的错儿罢了。
nǐ dào shuō chū lái wǒ tīng tīng
你倒说出来我听听。
bǎo chāi xiào dào nǐ hái zhuāng hān ér
”宝钗笑道：“你还装憨儿。
zuó ér xíng jiǔ lìng nǐ shuō de shì shén me
昨儿行酒令你说的是什么？
wǒ jìng bù zhī nà lǐ lái de
我竟不知那里来的。
dài yù yī xiǎng fāng xiǎng qi lai zuó ér shī yú jiǎn diǎn nà mǔ dan tíng xī xiāng jì shuō le liǎng jù bù jué hóng le liǎn biàn shàng lái lǒu zhe bǎo chāi xiào dào hǎo jiě jie yuán shì wǒ bù zhī dào suí kǒu shuō de
”黛玉一想，方想起来昨儿失于检点，那《牡丹亭》《西厢记》说了两句，不觉红了脸，便上来搂着宝钗，笑道：“好姐姐，原是我不知道随口说的。
nǐ jiāo gěi wǒ zài bù shuō le
你教给我，再不说了。
bǎo chāi xiào dào wǒ yě bù zhī dào tīng nǐ shuō de guài shēng de suǒ yǐ qǐng jiào nǐ
”宝钗笑道：“我也不知道，听你说的怪生的，所以请教你。
dài yù dào hǎo jiě jie nǐ bié shuō yǔ bié rén wǒ yǐ hòu zài bù shuō le
”黛玉道：“好姐姐，你别说与别人，我以后再不说了。
bǎo chāi jiàn tā xiū de mǎn liǎn fēi hóng mǎn kǒu yāng gào biàn bù kěn zài wǎng xià zhuī wèn yīn lā tā zuò xia chī chá kuǎn kuǎn de gào sù tā dào nǐ dāng wǒ shì shuí wǒ yě shì gè táo qì de
”宝钗见他羞得满脸飞红，满口央告，便不肯再往下追问，因拉他坐下吃茶，款款的告诉他道：“你当我是谁，我也是个淘气的。
cóng xiǎo qī bā suì shàng yě gòu gè rén chán de
从小七八岁上也够个人缠的。
wǒ men jiā yě suàn shì gè dú shū rén jiā zǔ fù shǒu lǐ yě ài cáng shū
我们家也算是个读书人家，祖父手里也爱藏书。
xiān shí rén kǒu duō zǐ mèi dì xiōng dōu zài yī chù dōu pà kàn zhèng jīng shū
先时人口多，姊妹弟兄都在一处，都怕看正经书。
dì xiōng men yě yǒu ài shī de yě yǒu ài cí de zhū rú zhèi xiē xi xiāng pí pá yǐ jí yuán rén bǎi zhǒng wú suǒ bù yǒu
弟兄们也有爱诗的，也有爱词的，诸如这些‘西厢’‘琵琶’以及‘元人百种’，无所不有。
tā men shì tōu bēi zhe wǒ men kàn wǒ men què yě tōu bēi zhe tā men kàn
他们是偷背着我们看，我们却也偷背着他们看。
hòu lái dà rén zhī dào le dǎ dī dǎ mà de mà shāo de shāo cái diū kāi le
后来大人知道了，打的打，骂的骂，烧的烧，才丢开了。
suǒ yǐ zán men nǚ hái ér jiā bù rèn de zì de dǎo hǎo
所以咱们女孩儿家不认得字的倒好。
nán rén men dú shū bù míng lǐ shàng qiě bù rú bù dú shū de hǎo hé kuàng nǐ wǒ
男人们读书不明理，尚且不如不读书的好，何况你我。
jiù lián zuò shī xiě zì děng shì yuán bú shì nǐ wǒ fèn nèi zhī shì jiū jìng yě bú shì nán rén fèn nèi zhī shì
就连作诗写字等事，原不是你我分内之事，究竟也不是男人分内之事。
nán rén men dú shū míng lǐ fǔ guó zhì mín zhè biàn hǎo le
男人们读书明理，辅国治民，这便好了。
zhǐ shì rú jīn bìng bù tīng jiàn yǒu zhè yàng de rén dú le shū dào gèng huài le
只是如今并不听见有这样的人，读了书倒更坏了。
zhè shì shū wù le tā kě xī tā yě bǎ shū zāo tà le suǒ yǐ jìng bù rú gēng zhòng mǎi mài dào méi yǒu shén me dà hài chù
这是书误了他，可惜他也把书糟踏了，所以竟不如耕种买卖，倒没有什么大害处。
nǐ wǒ zhī gāi zuò xiē zhēn zhǐ fǎng zhī de shì cái shì piān yòu rèn de le zì jì rèn de le zì bù guò jiǎn nà zhèng jīng de kàn yě bà le zuì pà jiàn le xiē zá shū yí le xìng qíng jiù bù kě jiù le
你我只该做些针黹纺织的事才是，偏又认得了字，既认得了字，不过拣那正经的看也罢了，最怕见了些杂书，移了性情，就不可救了。
yī xí huà shuō de dài yù chuí tóu chī chá xīn xià àn fú zhǐ yǒu dā yìng shì de yī zì
”一席话，说的黛玉垂头吃茶，心下暗伏，只有答应“是”的一字。
hū jiàn sù yún jìn lái shuō wǒ men nǎi nai qǐng èr wèi gū niáng shāng yì yào jǐn de shì ne
忽见素云进来说：“我们奶奶请二位姑娘商议要紧的事呢。
èr gū niáng sān gū niang sì gū niáng shǐ gū niáng bǎo èr yé dōu zài nà lǐ děng zhe ne
二姑娘、三姑娘、四姑娘、史姑娘、宝二爷都在那里等着呢。
bǎo chāi dào yòu shì shén me shì
”宝钗道：“又是什么事？
dài yù dào zán men dào le nà lǐ jiù zhī dào le
”黛玉道：“咱们到了那里就知道了。
shuō zhe biàn hé bǎo chāi wǎng dào xiāng cūn lái guǒ jiàn zhòng rén dōu zài nà lǐ
”说着便和宝钗往稻香村来，果见众人都在那里。
li wán jiàn le tā liǎng gè xiào dào shè hái méi qǐ jiù yǒu tuō huá de le sì yā tou yào gào yī nián de jiǎ ne
李纨见了他两个，笑道：“社还没起，就有脱滑的了，四丫头要告一年的假呢。
dài yù xiào dào dōu shì lǎo tài tài zuó ér yī jù huà yòu jiào tā huà shén me yuán zǐ tú r rě de tā lè de gào jià le
”黛玉笑道：“都是老太太昨儿一句话，又叫他画什么园子图儿，惹得他乐得告假了。
tàn chūn xiào dào yě bié yào guài lǎo tài tài dōu shì liú lǎo lao yī jù huà
”探春笑道：“也别要怪老太太，都是刘姥姥一句话。
lín dài yù máng xiào dào kě shì ne dōu shì tā yī jù huà
”林黛玉忙笑道：“可是呢，都是他一句话。
tā shì nà yī mén zǐ de lǎo lao zhí jiào tā shì gè mǔ huáng chóng jiù shì le
他是那一门子的姥姥，直叫他是个‘母蝗虫’就是了。
shuō zhe dà jiā dōu xiào qǐ lái
”说着大家都笑起来。
bǎo chāi xiào dào shì shàng de huà dào le fèng yā tou zuǐ lǐ yě jiù jǐn le
宝钗笑道：“世上的话，到了凤丫头嘴里也就尽了。
xìng ér fèng yā tou bù rèn de zì bù dà tōng bù guò yī gài shì shì sú qǔ xiào gèng yǒu pín r zhè cù xiá zuǐ tā yòng chūn qiū de fǎ zǐ jiāng shì sú de cū huà cuō qí yào shān qí fán zài jiā rùn sè bǐ fāng chū lái yī jù shì yī jù
幸而凤丫头不认得字，不大通，不过一概是市俗取笑，更有颦儿这促狭嘴，他用‘春秋’的法子，将市俗的粗话，撮其要，删其繁，再加润色比方出来，一句是一句。
zhè mǔ huáng chóng sān zì bǎ zuó ér nèi xiē xíng jǐng dōu xiàn chū lái le
这‘母蝗虫’三字，把昨儿那些形景都现出来了。
kuī tā xiǎng de dào yě kuài
亏他想的倒也快。
zhòng rén tīng le dōu xiào dào nǐ zhè yī zhù jiě yě jiù bù zài tā liǎng gè yǐ xià
”众人听了，都笑道：“你这一注解，也就不在他两个以下。
li wán dào wǒ qǐng nǐ men dà jiā shāng yì gěi tā duō shǎo rì zi de jiǎ
”李纨道：“我请你们大家商议，给他多少日子的假。
wǒ gěi le tā yí gè yuè tā xián shǎo nǐ men zěn me shuō
我给了他一个月他嫌少，你们怎么说？
dài yù dào lùn lǐ yī nián yě bù duō
”黛玉道：“论理一年也不多。
zhè yuán zǐ gài cái gài le yī nián rú jīn yào huà zì rán dé èr nián gōng fū ne
这园子盖才盖了一年，如今要画自然得二年工夫呢。
yòu yào yán mò yòu yào zhàn bǐ yòu yào pù zhǐ yòu yào zhe yán sè yòu yào gāng shuō dào zhè lǐ zhòng rén zhī dào tā shì qǔ xiào xī chūn biàn dōu xiào wèn shuō hái yào zěn yàng
又要研墨，又要蘸笔，又要铺纸，又要着颜色，又要……”刚说到这里，众人知道他是取笑惜春，便都笑问说“还要怎样？
dài yù yě zì jǐ zhǎng bú zhù xiào dào yòu yào zhào zhe zhè yàng r màn màn de huà kě bù dé èr nián de gōng fū
”黛玉也自己掌不住笑道：“又要照着这样儿慢慢的画，可不得二年的工夫！
zhòng rén tīng le dōu pāi shǒu xiào gè bú zhù
”众人听了，都拍手笑个不住。
bǎo chāi xiào dào yòu yào zhào zhe zhè gè màn màn de huà zhè luò hòu yī jù zuì miào
宝钗笑道：“‘又要照着这个慢慢的画’，这落后一句最妙。
suǒ yǐ zuó ér nèi xiē xiào huà r suī rán kě xiào huí xiǎng shì méi wèi de
所以昨儿那些笑话儿虽然可笑，回想是没味的。
nǐ men xì xiǎng pín r zhè jǐ jù huà suī shì dàn de huí xiǎng què yǒu zī wèi
你们细想颦儿这几句话虽是淡的，回想却有滋味。
wǒ dào xiào de dòng bù dé le
我倒笑的动不得了。
xī chūn dào dōu shì bǎo jiě jie zàn de tā yuè fā chěng qiáng zhè huì zǐ ná wǒ yě qǔ xiào r
”惜春道：“都是宝姐姐赞的他越发逞强，这会子拿我也取笑儿。
dài yù máng lā tā xiào dào wǒ qiě wèn nǐ hái shì dān huà zhè yuán zǐ ne hái shì lián wǒ men zhòng rén dōu huà zài shàng tóu ne
”黛玉忙拉他笑道：“我且问你，还是单画这园子呢，还是连我们众人都画在上头呢？
xī chūn dào yuán shuō zhǐ huà zhè yuán zǐ de zuó ér lǎo tài tài yòu shuō dān huà le yuán zǐ chéng gè fáng yàng zi le jiào lián rén dōu huà shàng jiù xiàng xíng lè shì de cái hǎo
”惜春道：“原说只画这园子的，昨儿老太太又说，单画了园子成个房样子了，叫连人都画上，就像‘行乐’似的才好。
wǒ yòu bú huì zhè gōng xì lóu tái yòu bú huì huà rén wù yòu bù hǎo bó huí zhèng wèi zhè gè wéi nán ne
我又不会这工细楼台，又不会画人物，又不好驳回，正为这个为难呢。
dài yù dào rén wù hái róng yì nǐ cǎo chóng shàng bù néng
”黛玉道：“人物还容易，你草虫上不能。
li wán dào nǐ yòu shuō bù tōng de huà le zhè gè shàng tou nà lǐ yòu yòng de zhe cǎo chóng
”李纨道：“你又说不通的话了，这个上头那里又用的着草虫？
huò zhě líng máo dào yào diǎn zhui yī liǎng yàng
或者翎毛倒要点缀一两样。
dài yù xiào dào bié de cǎo chóng bù huà bà le zuó ér mǔ huáng chóng bù huà shàng qǐ bù quē le diǎn
”黛玉笑道：“别的草虫不画罢了，昨儿‘母蝗虫’不画上，岂不缺了典！
zhòng rén tīng le yòu dōu xiào qǐ lái
”众人听了，又都笑起来。
dài yù yī miàn xiào de liǎng shǒu pěng zhe xiōng kǒu yī miàn shuō dào nǐ kuài huà ba wǒ lián tí bá dōu yǒu le qǐ gè míng zì jiù jiào zuò xié huáng dà jué tú
黛玉一面笑的两手捧着胸口，一面说道：“你快画罢，我连题跋都有了，起个名字，就叫作《携蝗大嚼图》。
zhòng rén tīng le yuè fā hōng rán dà xiào qián yǎng hòu hé
”众人听了，越发哄然大笑，前仰后合。
zhǐ tīng gū dōng yī shēng xiǎng
只听“咕咚”一声响，
bù zhī shén me dào le
不知什么倒了，
jí máng kàn shí
急忙看时，
yuán lái shì xiāng yún fú zài yǐ zi bèi r shàng
原来是湘云伏在椅子背儿上，
nà yǐ zi yuán bù céng fàng wěn
那椅子原不曾放稳，
bèi tā quán shēn fú zhe bēi zi dà xiào
被他全身伏着背子大笑，
tā yòu bù dī fáng
他又不提防，
liǎng xià lǐ cuò le jìn
两下里错了劲，
xiàng dōng yī wāi
向东一歪，
lián rén dài yǐ dōu wāi dào le
连人带椅都歪倒了，
xìng yǒu bǎn bì dǎng zhù
幸有板壁挡住，
bù céng luò dì
不曾落地。
zhòng rén yī jiàn yuè fā xiào gè bú zhù
众人一见，越发笑个不住。
bǎo yù máng gǎn shàng qù fú le qǐ lái fāng jiàn jiàn zhǐ le xiào
宝玉忙赶上去扶了起来，方渐渐止了笑。
bǎo yù hé dài yù shǐ gè yǎn sè r
宝玉和黛玉使个眼色儿。
dài yù huì yì
黛玉会意，
biàn zǒu zhì lǐ jiān jiāng jìng fú jiē qǐ
便走至里间将镜袱揭起，
zhào le yī zhào
照了一照，
zhī jiàn liǎng bìn lüè sōng le xiē
只见两鬓略松了些，
máng kāi le li wán de zhuāng lián
忙开了李纨的妆奁，
ná chū mǐn zǐ lái
拿出抿子来，
duì jìng mǐn le liǎng mǐn
对镜抿了两抿，
réng jiù shōu shí hǎo le
仍旧收拾好了，
fāng chū lái
方出来，
zhǐ zhe li wán dào zhè shì jiào nǐ dài zhe wǒ men zuò zhēn xiàn jiào dào lǐ ne
指着李纨道：“这是叫你带着我们作针线教道理呢，
nǐ fǎn zhāo wǒ men lái dà wán dà xiào de
你反招我们来大顽大笑的。
li wán xiào dào nǐ men tīng tā zhè diāo huà
”李纨笑道：“你们听他这刁话。
tā lǐng zhe tou er nào yǐn zháo rén xiào le dào lài wǒ de bú shì
他领着头儿闹，引着人笑了，倒赖我的不是。
zhēn zhēn hèn de wǒ zhǐ bǎo yòu míng ér nǐ dé yī gè lì hài pó pó zài de jǐ gè qiān diāo wàn è de dà gū zǐ xiǎo gū zǐ shì shì nǐ nà huì zǐ hái zhè me diāo bù diāo le
真真恨的我只保佑明儿你得一个利害婆婆，再得几个千刁万恶的大姑子小姑子，试试你那会子还这么刁不刁了。
lín dài yù zǎo hóng le liǎn lā zhe bǎo chāi shuō zán men fàng tā yī nián de jiǎ ba
林黛玉早红了脸，拉着宝钗说：“咱们放他一年的假罢。
bǎo chāi dào wǒ yǒu yī jù gōng dào huà nǐ men tīng tīng
”宝钗道：“我有一句公道话，你们听听。
ǒu yā tou suī huì huà bù guò shì jǐ bǐ xiě yì
藕丫头虽会画，不过是几笔写意。
rú jīn huà zhè yuán zǐ fēi lí le dǔ zi lǐ tou yǒu jǐ fú qiū hè de cái néng chéng huà
如今画这园子，非离了肚子里头有几幅丘壑的才能成画。
zhè yuán zǐ què shì xiàng huà er yì bān shān shí shù mù lóu gé fáng wū yuǎn jìn shū mì yě bù duō yě bù shǎo qià qià de shì zhè yàng
这园子却是像画儿一般，山石树木，楼阁房屋，远近疏密，也不多，也不少，恰恰的是这样。
nǐ jiù zhào yàng r wǎng zhǐ shàng yī huà shì bì bù néng tǎo hǎo de
你就照样儿往纸上一画，是必不能讨好的。
zhè yào kàn zhǐ de dì bù yuǎn jìn gāi duō gāi shǎo fēn zhǔ fēn bīn gāi tiān de yào tiān gāi jiǎn de yào jiǎn gāi cáng de yào cáng gāi lù de yào lù
这要看纸的地步远近，该多该少，分主分宾，该添的要添，该减的要减，该藏的要藏，该露的要露。
zhè yì qǐ le gǎo zi zài duān xiáng zhēn zhuó fāng chéng yī fú tú yàng
这一起了稿子，再端详斟酌，方成一幅图样。
dì èr jiàn zhèi xiē lóu tái fáng shè shì bì yào yòng jiè huà de
第二件，这些楼台房舍，是必要用界划的。
yī diǎn bù liú shén lán gān yě wāi le zhù zi yě tā le mén chuāng yě dào shù guò lái jiē jī yě lí le fèng shèn zhì yú zhuō zi jǐ dào qiáng lǐ qù huā pén fàng zài lián zi shàng lái qǐ bù dào chéng le yī zhāng xiào huà r le
一点不留神，栏杆也歪了，柱子也塌了，门窗也倒竖过来，阶矶也离了缝，甚至于桌子挤到墙里去，花盆放在帘子上来，岂不倒成了一张笑‘话’儿了。
dì sān yào chā rén wù yě yào yǒu shū mì yǒu gāo dī
第三，要插人物，也要有疏密，有高低。
yī shé qún dài shǒu zhǐ zú bù zuì shì yào jǐn yī bǐ bù xì bú shì zhǒng le shǒu jiù shì jiā le tuǐ rǎn liǎn sī fā dǎo shì xiǎo shì
衣折裙带，手指足步，最是要紧，一笔不细，不是肿了手就是跏了腿，染脸撕发倒是小事。
yī wǒ kàn lái jìng nán de hěn
依我看来竟难的很。
rú jīn yī nián de jiǎ yě tài duō yī yuè de jiǎ yě tài shǎo jìng gěi tā bàn nián de jiǎ zài pài le bǎo xiōng dì bāng zhe tā
如今一年的假也太多，一月的假也太少，竟给他半年的假，再派了宝兄弟帮着他。
bìng bù shì wèi bǎo xiōng dì zhī dào jiào zhe tā huà nà jiù gèng wù liǎo shì wèi de shì yǒu bù zhī dào de huò nán ān chā de bǎo xiōng dì hǎo ná chū qù wèn wèn nà huì huà de xiàng gōng jiù róng yì le
并不是为宝兄弟知道教着他画，那就更误了事，为的是有不知道的，或难安插的，宝兄弟好拿出去问问那会画的相公，就容易了。
bǎo yù tīng le xiān xǐ de shuō zhè huà jí shì
宝玉听了，先喜的说：“这话极是。
zhān zǐ liàng de gōng xì lóu tái jiù jí hǎo chéng rì xìng de měi rén shì jué jì rú jīn jiù wèn tā men qù
詹子亮的工细楼台就极好，程日兴的美人是绝技，如今就问他们去。
bǎo chāi dào wǒ shuō nǐ shì wú shì máng shuō le yī shēng nǐ jiù wèn qù
”宝钗道：“我说你是无事忙，说了一声你就问去。
děng zhe shāng yì dìng le zài qù
等着商议定了再去。
rú jīn qiě ná shén me huà
如今且拿什么画？
bǎo yù dào jiā lǐ yǒu xuě làng zhǐ yòu dà yòu tuō mò
”宝玉道：“家里有雪浪纸，又大又托墨。
bǎo chāi lěng xiào dào wǒ shuō nǐ bù zhōng yòng
”宝钗冷笑道：“我说你不中用！
nà xuě làng zhǐ xiě zì huà xiě yì huà r huò shì huì shān shuǐ de huà nán zōng shān shuǐ tuō mò jīn de cūn sōu
那雪浪纸写字画写意画儿，或是会山水的画南宗山水，托墨，禁得皴搜。
ná le huà zhè gè yòu bù tuō sè yòu nán wěng huà yě bù hǎo zhǐ yě kě xī
拿了画这个，又不托色，又难滃，画也不好，纸也可惜。
wǒ jiào nǐ yí gè fǎ zǐ
我教你一个法子。
yuán xiān gài zhè yuán zǐ jiù yǒu yī zhāng xì zhì tú yàng suī shì jiàng rén miáo de nà dì bù fāng xiàng shì bù cuò de
原先盖这园子，就有一张细致图样，虽是匠人描的，那地步方向是不错的。
nǐ hé tài tài yào le chū lái yě bǐ zhe nà zhǐ dà xiǎo hé fèng yā tou yào yí kuài zhòng juàn jiào xiàng gōng fán le jiào tā zhào zhe zhè tú yàng shān bǔ zhe lì le gǎo zi tiān le rén wù jiù shì le
你和太太要了出来，也比着那纸大小，和凤丫头要一块重绢，叫相公矾了，叫他照着这图样删补着立了稿子，添了人物就是了。
jiù shì pèi zhèi xiē qīng lǜ yán sè bìng ní jīn ní yín yě de tā men pèi qù
就是配这些青绿颜色并泥金泥银，也得他们配去。
nǐ men yě de lìng lóng shàng fēng lú zi yù bèi huà jiāo chū jiāo xǐ bǐ
你们也得另𤇭上风炉子，预备化胶，出胶，洗笔。
hái dé yī zhāng fěn yóu dà àn pù shàng zhān zǐ
还得一张粉油大案，铺上毡子。
nǐ men nèi xiē dié zǐ yě bù quán bǐ yě bù quán dōu de cóng xīn zài zhì yī fēn r cái hǎo
你们那些碟子也不全，笔也不全，都得从新再置一分儿才好。
xī chūn dào wǒ hé zēng yǒu zhèi xiē huà qì
”惜春道：“我何曾有这些画器？
bù guò suí shǒu xiě zì de bǐ huà huà bà le
不过随手写字的笔画画罢了。
jiù shì yán sè zhǐ yǒu zhě shí guǎng huā téng huáng yān zhī zhè sì yàng
就是颜色，只有赭石，广花，藤黄，胭脂这四样。
zài yǒu bù guò shì liǎng zhī zhāo sè bǐ jiù wán le
再有，不过是两支着色笔就完了。
bǎo chāi dào nǐ bù gāi zǎo shuō
”宝钗道：“你不该早说。
zhèi xiē dōng xī wǒ què hái yǒu zhǐ shì nǐ yě yòng bu zháo gěi nǐ yě bái fàng zhe
这些东西我却还有，只是你也用不着，给你也白放着。
rú jīn wǒ qiě tì nǐ shōu zhe děng nǐ yòng zhe zhè gè shí hòu wǒ sòng nǐ xiē yě zhǐ kě liú zhe huà shàn zi ruò huà zhè dà fú de yě jiù kě xī le de
如今我且替你收着，等你用着这个时候我送你些，也只可留着画扇子，若画这大幅的也就可惜了的。
jīn ér tì nǐ kāi gè dān zi zhào zhe dān zi hé lǎo tài tài yào qù
今儿替你开个单子，照着单子和老太太要去。
nǐ men yě wèi bì zhī dào de quán wǒ shuō zhe bǎo xiōng dì xiě
你们也未必知道的全，我说着，宝兄弟写。
bǎo yù zǎo yǐ yù bèi xià bǐ yàn le yuán pà jì bù qīng bái yào xiě le jì zhe tīng bǎo chāi rú cǐ shuō xǐ de tí qǐ bǐ lái jìng tīng
”宝玉早已预备下笔砚了，原怕记不清白，要写了记着，听宝钗如此说，喜的提起笔来静听。
bǎo chāi shuō dào tóu hào pái bǐ sì zhī
宝钗说道：“头号排笔四支，
èr hào pái bǐ sì zhī
二号排笔四支，
sān hào pái bǐ sì zhī
三号排笔四支，
dà rǎn sì zhī
大染四支，
zhōng rǎn sì zhī
中染四支，
xiǎo rǎn sì zhī
小染四支，
dà nán xiè zhǎo shí zhī
大南蟹爪十支，
xiǎo xiè zhǎo shí zhī
小蟹爪十支，
xū méi shí zhī
须眉十支，
dà zhe sè èr shí zhī
大著色二十支，
xiǎo zhe sè èr shí zhī
小著色二十支，
kāi miàn shí zhī
开面十支，
liǔ tiáo èr shí zhī
柳条二十支，
jiàn tóu zhū sì liǎng
箭头朱四两，
nán zhě sì liǎng
南赭四两，
shí huáng sì liǎng
石黄四两，
shí qīng sì liǎng
石青四两，
shí lǜ sì liǎng
石绿四两，
guǎn huáng sì liǎng
管黄四两，
guǎng huā bā liǎng
广花八两，
gé fěn sì xiá
蛤粉四匣，
yān zhī shí piàn
胭脂十片，
dà chì fēi jīn èr bǎi tiè
大赤飞金二百帖，
qīng jīn èr bǎi tiè
青金二百帖，
guǎng yún jiāo sì liǎng
广匀胶四两，
jìng fán sì liǎng
净矾四两。
fán juàn de jiāo fán zài wài bié guǎn tā men nǐ zhǐ bǎ juàn jiāo chū qù jiào tā men fán qù
矾绢的胶矾在外，别管他们，你只把绢交出去叫他们矾去。
zhèi xiē yán sè zán men táo chéng fēi diē zhe yòu wán le yòu shǐ le bāo nǐ yī bèi zi dōu gòu shǐ le
这些颜色，咱们淘澄飞跌着，又顽了，又使了，包你一辈子都够使了。
zài yào dǐng xì juàn luó sì gè
再要顶细绢箩四个，
cū juàn luó sì gè
粗绢箩四个，
dān bǐ sì zhī
担笔四支，
dà xiǎo rǔ bō sì gè
大小乳钵四个，
dà cū wǎn èr shí gè
大粗碗二十个，
wǔ cùn cū dié shí gè
五寸粗碟十个，
sān cùn cū bái dié èr shí gè
三寸粗白碟二十个，
fēng lú liǎng gè
风炉两个，
shā guō dà xiǎo sì gè
沙锅大小四个，
xīn cí guàn èr kǒu
新瓷罐二口，
xīn shuǐ tǒng sì zhǐ
新水桶四只，
yī chǐ cháng bái bù kǒu dài sì tiáo
一尺长白布口袋四条，
fú tàn èr shí jīn
浮炭二十斤，
liǔ mù tàn yī jīn
柳木炭一斤，
sān ti mù xiāng yí gè
三屉木箱一个，
shí dì shā yī zhàng
实地纱一丈，
shēng jiāng èr liǎng
生姜二两，
jiàng bàn jīn
酱半斤。
dài yù máng dào tiě guō yī kǒu guō chǎn yí gè
”黛玉忙道：“铁锅一口，锅铲一个。
bǎo chāi dào zhè zuò shén me
”宝钗道：“这作什么？
dài yù xiào dào nǐ yào shēng jiāng hé jiàng zhèi xiē zuó liào wǒ tì nǐ yào tiě guō lái hǎo chǎo yán sè chī de
”黛玉笑道：“你要生姜和酱这些作料，我替你要铁锅来，好炒颜色吃的。
zhòng rén dōu xiào qǐ lái
”众人都笑起来。
bǎo chāi xiào dào nǐ nà lǐ zhī dào
宝钗笑道：“你那里知道。
nà cū sè dié zǐ bǎo bú zhù bù shàng huǒ kǎo bù ná jiāng zhī zi hé jiàng yù xiān mǒ zài dǐ zi shàng kǎo guò le yī jīng le huǒ shì yào zhà de
那粗色碟子保不住不上火烤，不拿姜汁子和酱预先抹在底子上烤过了，一经了火是要炸的。
zhòng rén tīng shuō dōu dào yuán lái rú cǐ
”众人听说，都道：“原来如此。
dài yù yòu kàn le yī huí dān zi xiào zhe lā tàn chūn qiāo qiāo de dào nǐ qiáo qiáo huà gè huà er yòu yào zhèi xiē shuǐ gāng xiāng zi lái le
黛玉又看了一回单子，笑着拉探春悄悄的道：“你瞧瞧，画个画儿又要这些水缸箱子来了。
xiǎng bì tā hú tú le bǎ tā de jià zhuāng dān zi yě xiě shàng le
想必他糊涂了，把他的嫁妆单子也写上了。
tàn chūn āi le yī shēng xiào gè bú zhù shuō dào bǎo jiě jie nǐ hái bù níng tā de zuǐ
”探春“嗳”了一声，笑个不住，说道：“宝姐姐，你还不拧他的嘴？
nǐ wèn wèn tā biān pái nǐ de huà
你问问他编排你的话。
bǎo chāi xiào dào bù yòng wèn gǒu zuǐ lǐ hái yǒu xiàng yá bù chéng
”宝钗笑道：“不用问，狗嘴里还有像牙不成！
yī miàn shuō yī miàn zǒu shàng lái bǎ dài yù àn zài kàng shàng biàn yào níng tā de liǎn
”一面说，一面走上来，把黛玉按在炕上，便要拧他的脸。
dài yù xiào zháo máng yāng gào hǎo jiě jie ráo le wǒ ba
黛玉笑着忙央告：“好姐姐，饶了我罢！
pín r nián jì xiǎo zhǐ zhī shuō bù zhī dào qīng zhòng zuò jiě jie de jiào dǎo wǒ
颦儿年纪小，只知说，不知道轻重，作姐姐的教导我。
jiě jie bù ráo wǒ hái qiú shuí qù
姐姐不饶我，还求谁去？
zhòng rén bù zhī huà nèi yǒu yīn dōu xiào dào shuō de hǎo kě lián jiàn de lián wǒ men yě ruǎn le ráo le tā ba
”众人不知话内有因，都笑道：“说的好可怜见的，连我们也软了，饶了他罢。
bǎo chāi yuán shì hé tā wán hū tīng tā yòu lā chě qián fān shuō tā hú kàn zá shū de huà biàn bù hǎo zài hé tā sī nào fàng qǐ tā lái
”宝钗原是和他顽，忽听他又拉扯前番说他胡看杂书的话，便不好再和他厮闹，放起他来。
dài yù xiào dào dào dǐ shì jiě jie yào shì wǒ zài bù ráo rén de
黛玉笑道：“到底是姐姐，要是我，再不饶人的。
bǎo chāi xiào zhǐ tā dào guài bù dé lǎo tài tài téng nǐ zhòng rén ài nǐ líng lì jīn ér wǒ yě guài téng nǐ de le
”宝钗笑指他道：“怪不得老太太疼你，众人爱你伶俐，今儿我也怪疼你的了。
guò lái wǒ tì nǐ bǎ tóu fā lǒng yī lǒng
过来，我替你把头发拢一拢。
dài yù guǒ rán zhuǎn guò shēn lái bǎo chāi yòng shǒu lǒng shǎng qù
”黛玉果然转过身来，宝钗用手拢上去。
bǎo yù zài páng kàn zhe zhǐ jué gèng hǎo bù jué hòu huǐ bù gāi lìng tā mǐn shàng bìn qù yě gāi liú zhe cǐ shí jiào tā tì tā mǐn qù
宝玉在旁看着，只觉更好，不觉后悔不该令他抿上鬓去，也该留着，此时叫他替他抿去。
zhèng zì hú sī zhī jiàn bǎo chāi shuō dào xiě wán le míng ér huí lǎo tài tài qù
正自胡思，只见宝钗说道：“写完了，明儿回老太太去。
ruò jiā lǐ yǒu de jiù ba ruò méi yǒu de jiù ná xiē qián qù mǎi le lái wǒ bāng zhe nǐ men pèi
若家里有的就罢，若没有的，就拿些钱去买了来，我帮着你们配。
bǎo yù máng shōu le dān zi
”宝玉忙收了单子。
dà jiā yòu shuō le yī huí xián huà
大家又说了一回闲话。
zhì wǎn fàn hòu yòu wǎng gǔ mǔ chù lái qǐng ān
至晚饭后又往贾母处来请安。
gǔ mǔ yuán méi yǒu dà bìng bù guò shì láo fá le jiān zhe le xiē liáng wēn cún le yī rì yòu chī le yī jì yào shū sàn yī shū sàn zhì wǎn yě jiù hǎo le
贾母原没有大病，不过是劳乏了，兼着了些凉，温存了一日，又吃了一剂药疏散一疏散，至晚也就好了。
bù zhī cì rì yòu yǒu hé huà qiě tīng xià huí fēn jiě
不知次日又有何话，且听下回分解。